800M² 18V - Robot koszący STERWINS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 800M² 18V STERWINS

1. Wskazówki bezpieczneistwa
2. Opis urzadzenia i zakres dostawy
3. Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem
4. Dane techniczne
5. Uruchomienie
6. Oblęgula
7. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czego ci zamiennych
8. Składowanie

9. Transport

10. Utylizacja i recykling

11. Wskazania diody na staci ladowania i usuwanie usterek

12. Wskazania kosiarki automatycznej i usuwanie usterek
13. Wskazania diod na tadowarce

Niebezpieczestewo! - Aby zmniejszyc ryzyko zranienia, nalezy przyczecytać instrukcję obstogi

Ostrzezenia: Ne dopuścić do uzytkowania tej maszyny przyez daneci, osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani kóre major niewystarczȩc dośćwiadzenia lub wiedź, ani przyez osoby, kóre nie zapoznały są z instrukcją maszyny.

Ostrzeżenie: Dzieci nie mogą przywać w poplbru maszyny ani są nią bawić w czasie jej pracy.

Jesli produit jest uzywany w miejscach publicznych, wokol obszaru roboczego nalezy umieść znaki ostrzegawczne. Na znakach nalezy umieść nastepujucy tekst:

Ostrzeżenie!

Kosiarka automatyczna! Nie zbl-Zać sie do maszyny! Naleź pilnowość daneci!

PL

Niebepezienstwo!

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy
przestrzegać wskazówek bezpieczność w celu
uniknięcia zranieni i uszkodźem. Z togo wźględu
prosze dokladné zapopnoć są z instrukacja
obstugi/ wskazówkami bezpieczność. Prosȩ
zachłowć instrukcie i wskazówki, abydoğan
było w kaźdim momencie do richości. Wrażie przyzekazania urzadzenia(inner osobie,
prosze wraczyć jej rownieź instrukcie obstugi/
wskazówki bezpieczność. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniały wDyniku
nieprzestrzejania miniejszej instrukcj i wskazówek bezpieczność.

1. Wskazówki bezpieczestewa

Własciwe wskazówki bezpieczność znejduja sie w zaćzonym zeszycie! Ostrzeżenie!

Zapozać sie ztreśćwyszystkich wskazówek bezpiecznych, instrukcji, rysunków danych technicznych danego elektronarżędzia. Nieprzestrzeganie przyej wymiemionych instrukcji sąspowodowej parażenie prądek, niedozpiecznych pozaru lub cięzeki obrażenia.

Prosimy zachowac na przyszlość wszystkie wskazówki bezpiecznych stwa i instrukcie.

Objasnienie uzytych symboli (patrz rys. 14)

A. OSTRZEJEZENIE - Przed Rozpoczeciem eksploataci przyciezytcć instrukcje obstugi!
B. OSTRZEZENIE - Podczas eksploatacji zachować odpowiedni odstepbeziecieństwa!
C. OSTRZEJEZENIE - Zawsze przystapieniem do prac na urzadzeniu lub przypodniesieniem maszyny aktywowac blokade! UWAGA - Nie dotykać obracajacych sie nozy
D. OSTRZEZENIE - Nie jeździć na maszynie! UWAGA - Nie dotykać obracajycch sie nozy
E. Klasa ochronosci II (podwojna izolacja)
F. Akumulatory nalezy przechowywać w suchym pomieszczeni u temperaturze miedzy +10^ a +40^ . Przechowywać wyłącznie naładowane akumulatory (poziom naładowania co najmiej 40%).
G. Klasa ochronosci III
H. Bezpiecznik zwloczny 2 A
I. Wylacznie do uzytku w suchych pomieszczeniach.

J. OSTRZEZENIE: Doławania akumulatora uzywać wyłączne dostarczonego z urȩzdeniem odźacanego zasilacza NT24/1 A / PS24/1 A.
K. Gwarantowany poziom mocy akustycznej

Uwaga!

Na czas burzy naleź wyjac wtyczkte zasilania zgniazdka sieci elektrycznej i odłaczyć przywoć ograniczajocy od staciławania.

2. Opis urzadzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urzadzenia (rys. 1/2)

1. Kosiarka automatyczna
2. Pole obstugi
3. Przycisk „STOP“/Przycisk zwolnienia blokadyPokrywy ekranu
4. Regulacja wysokość koszenia
5. Czujnik deszczu
6. Uchwyt do przenoszenia urzadzenia
7. Głowny wyłacznik
8. Tylne koto
9. Pokrywa komory akumulatora
10. Ostrza
11. Plyta nożowa
12. Przednie koto
13. Zasilacz sieciowy
14. Hak mocujacy
15. Sruba mocujaca
16. Lęcznik kabwey
17. Ostrza zamienne
18. Przewód ograniczajacy
19. Stacja tadowania
20. Pinladowania
21. Dioda LED
22. Klucz imbusowy
23. Pokrywa ekranu
24. Gniazdo USB
25. Linijka (do wyciecia)

2.2 Zakres dostawy i Rozpakowywanie urzadzenia

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeźeli stwierdzono brak czȩci, prosimy zworcie sie w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowej lub punktu zakupu urzadzenia przygodstawiazęc dowód zakupu. Prosimy wzią pod uwage umieszczona w informacjach serwisowych na koncu tej instrukcj tablewicznów gwarancyjnych. Otorworzyć opakowanie i ostrożnie wyciaginić

PL

urzadzenie.

Zdjac opakowanie oraz zabezpieczenia do transporte (jesli jest).
- Sprawdzić,czy dostawa jest kompletna.
Sprawdzić,czy urzadzenia i wyposażenie dodatkowe nie zostaly uszkodzone w transporcie.
W razie mozliwo sczachowac opakowanie, a do upywu czasu gwarancji.

Niebepezceznstwo!

Urzadzenie i opakowanie nie sq jabawkami! Dzieci nie moga bawić sie czesciami z tworzywa sztucznego, folia i małymi elementami! Niebezpieczeństwo polknięcia i uduszenia sie!

Zakres dostawy, materiał do montazu i osprzet (częsciwo nie wchodzi w skład urzadzenia):

Informacao odnosnie zakresu dostawy zamieszczono w załoczonym arkuszu informacyjnym zakresu dostawy.

Kosiarka automatyczna
Zasilacz sieciowy
Stacja tadowania
- S Ruby mocujace (4 szt.)
Ostrza zamienne
- Hak mocujacy
Przewód ograniczajcy
Lacznik kablowy
- Klucz imbusowy
- Akumulator
Ladowarka
- Linijka (do wyciecia)
Oryginalna instrukcja obslugi
Wskazowki bezpieczerna stwa

Potrzebne srodki pomocnicze (nie wchodz w sklad urzadze

Młotek
Obcegi
- Obcegi do usuwania izolacji
- Poziomica (opcjonalnie)

3. Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem

Kosiarka automatyczna przyznaczonja jest do prywatné uzytkowania w przydomowychogródkach i na dzialkach i przyznaczonja jest wyłącznie do koszenia trawników.

Urzadzenie uzywac tylko zgodnie z loro prezeznaczenia. Kaźde uzycie, odbiegajace od opisanego w niniejszej instrukcj jest niezgodne z przyznaczenia urzadzenia. Za powstale wDyniku niewlasciwogo uzytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialnosc ponosi uzytkownik/ wlaściciel, aNie producent.

Prosze pamiętać o tym, ze nasze urzadzenia nie jest przyznaczone do zastosowania zawodowej, rzemieslniczej do lub przyemysłowego. Umowa gwarancyjna nie obowyche, gdy urzadzenia byto stosowane w zakładach rzemieslniczych, przyemysłowych lub do podobnych dziatrnosci.

4. Dane techniczne

Napięcie 18 V

Liczbabrotowsilnika 3500obr/min

Stopien ochryn IPX4

Klasa ochronnosci III

Waga 8,55 kg

Szerokosc koszenia 18 cm

Liczna ostrzy. 3

Maks.nachylenie 35%

Poziom mocy akustycznej L_WA 59,3 dB(A)

Odchylenie K. 2,52 dB (A)

Regulacja wysokość

koszenia 20-60 mm; bezstopniowa

Dopusczalna dlugosci

przewodu ograniczajacego maks.250m

Antena w formie system pegtli indukcyjnej

Czestotliwośc robocza 0-148,5 KHz

Maksymalna moc nadawcza...67,05 dBuA/m

Zasilacz

Napięcie wejsciowe: 100-240 V ~ 50/60 Hz

Napięcie wyjsciowe: 24 V d. c.

Prad wyjsciowy: 1,5 A

Halas zostal zmierzony zgodnie z normami EN ISO 3744:1995 oraz ISO 11094:1991.

Ostrzeżenie!

Urzadzenie w czasie pracy wytwarza pole elektromagnetyczne. Pole to w okreslonych warunkach要去 negatywnie oddziahywać na aktywne i pasywne implanty medyczne. Aby

PL

zmniejszyc niebepezieczne stwo powaznych lub smiertelnych obrazen, osobom z implantami medycznychazole sie, aby przy przechyzpustieniem do obstugi urzadzenia skonsultowa sy z lekarzem i producentem implantow medycznych.

5. Uruchomienie

Przed zainstalowaniem kosiarki automatycznej przyczytcă cala instrukcje obshalgi. Jakosci instalacji ma wplyw na poźniejsza pracę kosiarki automatycznej.

5.1 Zasada dziatania

Kosiarka automatyczna wybiera kierunek koszenia losowo. Kosiarka automatyczna kosicka powierzchnie ogrodu na terenie ogrodzonym przewodem ograniczajacym (18). Jak tylko kosiarka automatyczna wykryje poprawnie zainstalowy przewod ograniczajcy (18), wówczas zawraca i jestzie w innym kierunku w odrogdzonem obszarze. Wszystkie obszary, któznajduja sie na tym terenie i powinny byc chronione przyxedosiarka np. oczkata wodne, drzewa, meble lub rabatki kwiatowe, musza rowniez zosta ogrodzone przewodem ograniczajcym (18). Przewod ograniczajcy (18) musi tworzyć obwód zamkipty. Jeźeli kosiarka automatyczna natrafi na przeszkode w koszonym obszarze, wówczas cofa sie i kosi dalej w innym kierunku (rys. 3).

5.2 Czujniki

Kosiarka automatyczna wyposzażona jest w kilka czujników bezpiecznychstwa.

Czujnik podnoszenia:

Jeżeli kosiarka automatyczna zostanie podnieszona od tytu ośćj niz 30^ od podloza lub przyedianie ko to (12) utraci kontakt z podloźem, powoduje to natychmiastowe zatrzymanie ruchu kosiarki i obracania ostrzy (10).

Czujnik przechylenia:

Jeźeli kosiarka automatyczna przechyli są mocno w danym kierunku, powoduje to natychmiast zatrzymanie ruchu kosiarki i obracania ostrzy (10).

Czujnik napotkania przeszkody:

Kosiarka automatyczna wykrywa przeszkody na swojej drodze. Jeźeli kosiarka automatyczna zderzy są z przeszkod, powoduje to natychmiastowe zatrzymanie ruchu kosiarki. NatestPNie kosiarka cofa są oddalajc są od przeszkody.

Czujnik deszczu:

Kosiarka automatyczna wyposażona jest w czujnik deszczu (5), którzy zapobiega przy kosiarki w deszczu. Gdy czujnik wykrywa opady deszczu, kosiarka automatyczna wraca do staciładowania (19) i jest tamławOWana do calkowitego naładowania akumulatora. Od momentu, gdy czujnik deszczu (5) calkowicie wysechl, kosiarka automatyczna pozostaje przyNZtupnej dwie godziny w staciładowania (19). Kosiarka automatyczna wraca do pracy po upywie unto go za zgodniz ne z harmonogramem przy kosiarki. Jeźeli czujnik deszczu (5) jest wączony (co jest zapecane, aby chroniczne), na ekranie (50) wyswietlany jest jasny symbol chmury. Jeźeli czujnik zadział, wyswietlany jest ciemny symbol chmury z kroplami deszczu. Nie zwierac obydwu metalowych czujników elementami z metalu lub innego przywodźacego materialiu. Uniemoźliwa to poprawne funkcion-nowanie kosiarki automatycznej.

5.3 Przygotowania

Najpierw sporzadzi szkic trawnika. Oznaczy na rysunku wszystkie przeszkody i zaplanować, w jak sposob majorbyc chronione. Ułatwa to znaleziezenia odpowiednigojejmyca dla staciładowania (19) i połozenia przyzewodu ograniczajęcego (18) wokóf krzewów, rabatek kwiatowych itp. (rys. 4). Jeżeli zdrzbä trawy są dluzsze niz 60 mm trawnik musi zostac'najpierw przyciety, aby uniknac przyȩzenia kosiarki i niedrugarczy wydajnosci jej pracy. Uźyc do tego celu zwyklej kosiarki lub podkaszarki.

Zaleca sie koszenie trawnika zwykka kosiarka do wysokość 30 mm w.), w特别是 bedzie uloźony przywoć ogranizacja, aby drut wymi ciwie leza na ziemi.

Usunac trawnika wszelkie przydmioty, ktore moglyby zostać uszkodzone przyez kosiarke automatyczna lub moglyby spowodowej uzkidzenia kosiarki.

Przygotować nastepujuść naręźdia:@młotek, obciegi, obciegi do usuwania izolacji i poziomice (opcjonalnie).

Montaż akumulatora

Kosiarka automatyczna wymaga użycia jegnoe akumulatora (A) Power X-Change. Uwaga: W zaleźnosci od wybranego modelu akumulator (A)要去 nie wchodzic w sklad Państwa kosiarki automatycznej. Otworzycść komory akumulatora (9). Nacisnac przyczisk blokady akumulatora (A) i wsunęć akumulator (A) w然是

PL

mocowanie. ZamknacPokrywe komory akumulatora (9), zwracajucwage na to,aby sie poprawnie zablokowa (rys.10).Aby wyjac akumulator A) otworzycPokrywe komory akumulatora (9). Nacisnac przycisk blokady akumulatora (A)i wyjac akumulator (A).

5.4 Stacja tadowsania

5.4.1 Mielese ustawenia staciładowania

W pierwszej kolejnosci okrešić optymalne.), Konieczne jest zewétrzne gniazdo elektryczne, któ zapewnia státy dopywrćdu, aby kosiarka automatyczna mogtza zawsze pracowac. Stacula ladowania (19) musi sie znajdowac na plaskiej powierzchni na wysokość darniny. Ten obszar musi byc plaski, rowny i suchy. Naleź wybrać.),不错 węd ograniczajcy na odćinku co najmnej dwoch metrów bezposrednio przystacula ladowania (19) byt połozony w linii prostej (rys.5a). Zakrzywienia i zakrzyte na drodze kosiarki bezposrednio przystacula ladowania (19) moga utrudniać dokonian, któ konieczne jest do Rozpoczȩcia ladowania kosiarki.

5.4.2 Lokaliczaj stacliładowania

Jeźeli akumulator jest sprawie calkowicie rożadowany, kosiarka automatyczna wraca do staciładowania (19) przyemieszczajść wzdłuź przyzewodu agrniczajęcego (18) do staciładowania (19) w kierunku przyciwnym do ru-chu wskazówek zegara. Z togo powodu sąȩzy zworcie uwage na to, aby stacjaładowania (19) byta zainstalowsa sie w odpowiednim połozeniu. (Rys. 5b)

5.4.3 Podłaczenia staciśćadowania do zasi-lacza

1. Przed podłaczenia staciładowania (19) do sieci elektrycznej, upewnić są, ze napiecie sieciowe wynosi 100-240 V i czestotliwość 50/60 Hz.
2. Podłaczyc zasilacz (13) bezposrednio do gniażda wtyk战略布局. Nie uzywać przyzewodu doźadnych innych celów.
3. Nigdy nie uzywać zasilacza (13), sąželi jest on uszkodzony. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia przygewodów lub zasilacza (13) natychmiast zlecić ich wymianę autoryzowanemu spejalisce.
4. Nie ladować kosiarki automatycznej w wilgotnym otoczeniu. Nie ladować kosiarki automa

tycznej przy temperaturze powyzej 40^ lub ponijej 5^ .

1. Chronicoskiarke automatyczna i zasilacz (13) przy odzne zęwodny chemikaliami. Nie dopuścić do kontaktu przy zasilacza (13) z ostrymi krawędziami, poniewaz grozi to uszkodzeniAMI przy zasilacz (13)
2. Podłaczycz zasilacz (13) do staciładowania (19). (Rys. 5c)

Nie instalować staciładowania na obszarze oddzielonym od powierzchni glównej, poniewaz kosiarka automatyczna nie;będzie mogla odnaleźc drogi powrotnej.

Aby Rozpoczć Ładowanie akumulator kosiarki automatycznej w czasie wykonywania instalacji, wączyc kosiarke automatycznych glównym wyłacznikiem (7) i wstawic kosiarke automatyczna w stȩcie Ładowania (19).

5.4.4 Informacja odnosnie sądowania

Kosiarka automatyczna wraca do staciładowania (19) w natestepujczych sytuacjach:

Uzytkownik wybral ręcznie powrótkosiarki automatycznej do staci.
- Poziom naładowania akumulatora spadź poniȩje 30 %.
Dzienny czas przy są zakończy.
Zadział czujnik deszczu.
Kosiarka automatyczna sie przyegrzwa.
Tryb pracy „Koszenie przy krawędziach“ lub „Spotmowing“ zostaf wączony poza ustawionym czasem pracy i zostaf zakończony.

Kosiarka automatyczna jegzie wówczas samoczynnie wźdlusz przyzewodu ograniczajęcego (18) do staciśćgowania (19).

Podczas powrotu do staciładowania (19)
kosiarka automatyczna szuka przywodu
ograniczajęcego (18) i jestzie wzdłź przywodu
ograniczajȩcego (18) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Podczas Ładowania akumulatora dioda LED (21) na staci Ładowania (19) swieci sie na czerwono. Jeźeli dioda LED (21) na staci Ładowania (19) swieci sie na zielono, oznacza to, ze akumulator jest calkowicie naładowany. Po calkowitym naładowaniu akumulatora kosiarka automatyczna wraca do pracy lub pozostaje w staci Ładowania (19) do Rozpoczewska kolejnero cyklu pracy. Jeźeli na drodze powrotnej do staci Ładowania (19) wzdłusz przyzewodu ostraniczajęcego (18) kosiarka automatyczna natrafi na przeszkode, wównas po podȩciu kilku rob kWosiarka zatrzymuje sie przydźeszkodą i nie sąwość do staci

PL

ładowania (19). Usṇ⁺ć wszelkie przyszkody z przewodu ograniczajęcego (18). Jeźeli temperatura akumulatora przyzekroczy 45^ , proces Ładowania zestanie przerwany, aby zapobiec uszkodzeniu akumulatora. Gdy temperatura z powrotem sie obniźy,ławadowanie jest kontynuowane samoczynnie. Jeźeli temperatura ukladu sterOWANIA kosiarki automatycznej przyzekroczy 65^ , kosiarka automatyczna wraca do staci Ładowania (19). Gdy temperatura z powrotem sie obniźy, kosiarka automatycznych wznawia prace zgodnia zactualnymi ustawieniami. Jeźeli akumulatorie są calkowicie rozladuje zanim kosiarka automatyczna wróci do staci Ładowania (19), nieMZNA uruchomicosiarki. Zanieść kosiarke automatyczna z powrotem do staci Ładowania (19) i wączyc kosiarke glównym wyłacznikiem (7). Rozpoczyna to automatycznieławadowanie kosiarki.

5.5 Przewód ograniczajacy UWAGA! Przeciète przywody ograniczajace i wynikajace z tego szkody nie są objęte gwarancja!

5.5.1 UkHzadanie przywod ograniczajęce Przewód ograniczajcy (18) są zaoprodzyc zarówno po ziemi, jak i w gruncie. W przypadku bardzo twardej lubSuchej gleby haki mocujuce (14) mogsie zlamo podczas wbijania. Jeźeli ziemia jest bardzo sucha, podlac trawnik przystapieniem do instalacji przywod ograniczajęce.

• Instalacja na ziemi Jeźeli trawnik nie;będziewy w przysztÓci wartykulowy lub napowietrzany, można połoźyc przewód ograniczajacy (18) na stałe na ziemi i przymocowej go przy pomocy załuczonymych haków mocujacych (14). Połozenia przewodu ograniczajczygo można skorygowej podczas kilku tygodni po Rozpoczȩciu pracy kosiarki automatycznej. Po pewnym czasiemyzemozie przewód ograniczajcy zostanie porosniety trawymi bezdie juz widocznych. Maksymalna odlegość miedźny hakami mocujacymi (14) podczas instalacji przewodu ograniczajśćcie no powinna przekraczą 1 m. Na pierównych odcinkach trawnika odstepmiedź hakami mocujacymi powinien byc mniejszy. Nie dopuścić do tego, aby w niedétrych mistręch ocławne sąstwo od podło. Upewnić sie, zostrzewód ograniczajcy nie;będziewy sądzie maytby;c(PCZYJZPZJZPZJZPZJZPZJZPZJZPZJZPZJZPZJZPZJZPZJZPZJZPZJZPZJZPZJZPZJZPZJZPZJZPZJZPZJZPZJZPZJZPZJZPZJZPZJZPZJZP

• Instalacja w ziemi Zakopać przywośd ograniczajcy w ziemi na glębokość nie sączamy zie 5 cm. W ten sposob można zapobiec uzzkodzeniom przyzewodu ograniczȩgo (18) np. podczas wertykulacji lub napowietrzania trawnika.

Wskazówka!

Pozostawicjako zapas 1 m przywodu ograniczajacego z tylu staci ladowania,aby w razie potrzeby moc poprawic poznych połowenie przywodu.Uwazać,aby nadmiar przywodu ulozyc poza powierzchnia trawnika.Nie krzyżować przywodów.

5.5.2 Waskie odcinki trawnika

Jeźeli na powierzchni trawnika znajduje są wąski odcinek, kosiarka automatyczna są na nim pracstaw pod warunkiem,ź ten fragment trawnika są szerokość do najmiej 1,4 m (80 cm między przybewodami agraniczajacymi) i dlugość nie sąwczniesz. (Rys.3)

5.5.3 Ostep od granicy ogrodu

Gdy kosiarka automatyczna zbliza sie do przywo-du ograniczajacego (18), wykrywany jest on przyczcujniki z przydodu kosiarki. Tym niemniej, zanim kosiarka automatyczna zawróci,MZe przyzejachza przyzewód ograniczajacy (18) o odcinek do 30 cm.Prosimy uwzględnic to przy Rozplanowywniu obszaru koszenia.(Rys.6a)

5.5.4 Uładanie przywodu w naroznikach i katach

Unikać uładania przyzewodu ograniczajęcego (18) w naroznikach pod katem prostym (90^) . Aby zapewnić, ze kosiarka automatyczna nie wyIEDzie za daleko za przyzwód ograniczajcy (18), zaleca sie uładć przyzewód ograniczajcy (18) tak jak pokazano na rys. 6b.

5.5.5 Obliczanie nachylenia trawnika

Kosiarka automatyczna要去 Pokonywać nachylenia do 35% . Z—togo powodu nalezy unikać silniejszych nachylen. Nachylenie要去 obliczyc na podstawie wartość wysokość tokonanej na danym odcinku. (Rys. 6c)

Przykriad: a/b = 35 cm/100 cm = 35 %

5.5.6 Instalacja przywodu ograniczajęcego na nachyleniach

Podczas koszenia na pochy教師 powierzchni, w szcęgólnosci jestli trawa jest mokra, kosiarka automatyczna要去sie zesliszgnacwyjecha

PL

poza przywoć ograniczȩcy (18). Z togo powodu zaleca są przystrzejność nastepujczych zalecen (rys. 6d):

• Na górnaj częci zboczna nie ułȩdć przy wodu ograniczajęcgo (18) sąȩli nachylienie przyekracza 35%. Zachownik odstep 30 cm od przysztkód i krawędzi trawnika.
  W dolnej częsci zboczna nie ukleadać przywo-du ograniczajęcego (18) sąželi nachylenie przyekracza 17%. Zachownik odstep 40 cm od przysztkód i krawędzi trawnika.

5.5.7 Drogi i brukowane scieźki

• Podwyższone scieżki, powierzchniPokryteźwirem lub korą ogrodnicza, połozone nizzej rabatki kwiatowe i innate podobne obszary naleź odgrodzić. Uloźyc przywoć ograniczajcy (18) w odlegósci co najmiej 30 cm. (Rys.6e i 6g)
• Scieżki połozone równo na wysokosci darniny nie musza zostać odgrodzone, poniewaz kosiarka automatyczna są po nich przyzejach. Przewód ograniczajacy (18)łąna uładac równieź na scieżkach. (Rys. 6f i 6g)

5.5.8 „Wyspy“ ograniczone przywodem

Aby chronić przyszkody na koszonej powierzchni naleź ułoźć wokóń rich przewód agricanczajcy tak, aby powstała tzw. wyspa. W ten sposob można zapobiec kolizji z delikatnych przy sledmiotami, oczkami wodnymi, drzewami, meblami, rabatkami kwiatowymi itp. (Rys. 6h i 6i)

• Poprowadzic przywód ograniczajcy (18) od krawędzi trawnika do obszaru, tkóry ma być chroniony przyzed kosiarka.
• Poprowadzić przyzewód ograniczajcy w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara wokóf danego obiektu i zamocząć przyzewód ograniczajcy (18) hakami mocujacymi (14). Uwazać, aby przyzewód ograniczajcy byt oddalony o 30 cm od obiektu, króty zabezmieczna.
• Pomiędzy przeszkodami i zewétrznym przywodem agrniczajycm zachowania odstep przyznajmiej 0,8 m.
• Ogrodzic calkowicie wyspę i poprowadzic przywoć ograniczajcy (18) z powrotem do tego punktu na krawędzi trawnika, od ktorego poprowadzono przywoć do odgradzania wyspy.

• Odstep między odgradzonymi wyspami musi wynosić co najmiej 0,8 m. Jeźeli nie jest to sąwiwe, połacZY obiekty w jeder wyspę. (Rys. 6h)

• Odcinki przyzewodu agraniczajęcego (18) prowadźace do i od wyspy musza byc połozzone równelegie i bardzo blisko siebie.
  -Uwaga! Przewody ograniczajace (18) nie moga sie krzyżować - W tym celu przymocstaw do ziemi równolegte odcinki przewodu ograniczajAcego (18) razem w polnymi hakami mocujacymi (14).(Rys.6i)
  Kosiarka automatyczna w obszarze koszenia przyzejdie przy czycydo obydwa równolegle odcinki przyczycydo agraniczajacego (18), ale zatrzyma sie na polozonym pojedynczo przyczycydo agraniczajczym (18).

5.5.9 Przeszkody

• Przeszkody o wysokość powyȩjej 10 cm (rys. 6j)

Czujnik napotkania przeszkody wykrywataarde przeszkody o wysokoosci powyzej 10 cm, np. drzewa, sciany, ploty, meble ogrodowe. Po zderzeniu z przeszkoda kosiarka automatyczna sie zatrzymuje i wylacza zespółtnacy, a nastepnie cofa sie i zakrca, aby kontynuowych koszenia w innym kierunku. Miekkie, niestabilne lub wartośćwo przeszkody nalezy chronić przyzed kosiarka odgradzajac je przywodem agricanczajacym.

Kamienie i innate przeszkody Kamienie, skaly i niskie przeszkody o wysokość poniżej 10 cm, któznajduź są w obszarze koszenia, musza byc chronione, poniewañ w przyciwnym razie kosiarka automatyczna要去 po nich przyjechać. Grozi to uszkodzeniem i blokady kosiarki automatycznej.
- Drzewa (rys. 6k)

Drzewa traktowane są przy kosiarke automatyczna jako przeszkody. Tym niemniej, jeźeli z podło wystaja korzenia o wysokość mniejszej niz 10 cm, ten obszar musi byc chroniony przewodem agrniczajacym przy kosiarka. Zapobiega to uszkodzeniu korzeni i kosiarki automatycznej. Odstep między przy wodem agrniczajcym (18) i przyszkoda musi wynosić co najmiej 30 cm.

5.5.10 Obszar glowy i obszar hoboczny (rys. 6l)

Obszar boboczny (B) to obszar pracy urzadzenia, któ rie jest połuczony bezposrednio (tzn. trawnikiem lub droga) z obszarem glównym (A). Aby wyznaczc taki oddzielny obszar boboczny (B), połozć przywośd ograniczȩcy (18) od obszaru glówno (A) do obszaru boboczné (B) i z powrotem. Odcinki przywod ugraniczȩciego

PL

(18) prowadźće do i od obszaru popocznych (B) musza być połowzone równelegle i bardzo blisko siebie. - Uwaga! Przewody ograniczȩcze

(18) nie mogę są krzyżȩć! - W tym celu przyzmocȩć do ziemi równolege odcinki przywodu agrniczȩćego (18) razem wspólnymi hakami mocującymi (14).

Aby kosić obszar roboczny (B), naležy przytenieszć kosiarę automatyczna do obszaru robocznych (B). Uruchomicć tam zędany program koszenia i wybrać w punkcie menu opcje „Obszar robocznych" (patrz „Ustawienia kosiarki automatycznej"). Jeźeli poziom naładowania akumulatora jest niski kosiarka automatyczna znadujac sie w obrzejte obszaru robocznych (B) nie sądzie probbowata wrócić wźdluź przyzewodu ograniczȩcoma (18) do stacią robadowania (19).

5.6 Podlącenie staciładowania

Przewód ograniczajcy (18)doğan dopiero wówczas podłaczyc do staci ladowania, jejeli uładanie przyzewodu zostano zakońzone.

Pozostawic jako zapas dodatkowo po 1 m przywodu ograniczajacego (18) na oydwu koncach, aby w razie potrzeby moc dopasowa przy不断增强 położenie przywodu.

Obcegami do usuwania izolacji usunac izolaje z końów przyzewodu ograniczajacego (18) na odcinku 10-15 mm do podłaczenia do staci Ładowania (19).

Przed podlaczeniem przewodu ograniczajacego (18) do staci Ładowania (19) wyjać wtyczke zasilania z gniażdka sieciowego. Przewód ograniczajacy (18) prowadźcy do przyȩdnej strony staci Ładowania (19) musi być poprowadzony przyze elementy mocowania przewodu na spodzie staci Ładowania (19) do tylnej scianki staci. Podlaczyć ten przyȩód ograniczajacy (18) do lewego, czarnego przyȩczna. NatestPNie wsunęc tylny przyȩód ograniczajacy (18) przy otwor (odcieżenie naciągu) w okolicy przyȩczca i podlaczyć przyȩód ograniczajacy do prawego, czerwonego przyȩczna (rys. 7a).

Kosiärke automatyczna trzeba wówczas ręcznie przenieść do staciładowania, aby są naładowość.

Uwaga! Przewody ograniczajace (18) nie moga sie krzyżowac!

Nastepnie podłaczy urzadzenia do sieci elektrycznej. Jeźeli instalacja zostafa wykonana prawidławo, dioda LED (21) na staciładowania (19) świeci są Światem ciag tym na Zielono.

Ježeli dioda LED są nie świeci, naleź najpierw sprawdzić wsystkie zȩczta. Jeżeli dioda LED są

swieci, ale inaczej niz ciagym zielonym swiatlem, nalezy przyczytać odpowiednie wskazówki w tabeli „Wskazania diody na staci ladowania i usuwanie usterek".

5.7 Właczenia i kontrola instalacji

Jak tylko dioda LED (21) na staciładowania (19) zaświeci są na Zielono, oznacza to, ze teren jest przygotowy do koszenia przy czosiarke automatyczna. Najpierw upewnić są, ze haki mocujuce (14) na przewodzie ograniczajczym (18) są calkowicie white w ziemie. Ustawic kosiarke automatyczna ok. 3 m za stacja ladowania (19) przy przewodem ograniczajczym (18). Kosiarka automatyczna powinna przy tym byc skierOWANA w strone przewodu ograniczajȩco (18) i kąt między kosiarka a przewodem powinienwynosci 90^ (rys.7b).

Włączyć glówny wyłącznik (7) (ON) (rys. 8).

Aby odkowac kosiarke automatyczna wpisac numer PIN (patrz Rozdziat „Blokada/PIN".

Nacisnac przycisk „MODE“ (52). Przy pomocy przycisków nawigacyjnych (55) wybrać punkt „Do staciładowania“ i potwierdzić wybor przyciskiem „OK“ (56).

Nacisnć przyczisk „START“ (53) i zamknćPokrywo ekranu (23). Kosiarka jetzt wźdrźprzewodu ograniczajść (18) w kierunkuprzejwnym do ruchu wskazówek zagara.

Obserwować kosiarke automatyczna podczasCALEj jazdy wzdluź przewodu ograniczajacego (18) az;będzie zatrzyma sie z powrotem w stacjiładowania (19). Jeźeli kosiarka automatyczna napotka sie w niedtórch mistręch mistręcch trudnosciami, w riazie potrzeby skorygowac połowenie przewodu ograniczajacego (18) i powtorzyc test.

Nastepnie akumulator kosiarki automatycznej jest现代农业ny aż poziom naładowania osiąnie 100%. Jeźeli wystȩpty problemy podczas dokOWANIA, przyśunęstacje现代农业ania (19) lub zmienć jej połozenia tak, aby dokOWANIE被淘汰 sązebiegać bez problemów.

Kosiärke automatyczna möglich zatrzymać w dowolnym momencie naciskajc czerwony przycisk „STOP" (3). Po naciśću przycisku „STOP" (3) kosiarka sie zatrzymuje i czeka na dalsze polecenia.

5.8 Mocowanie stacji Ładowania

Po tym jak sprawdzone, ze kosiarka automatyczna działa prawnów o znialezionale odpowiednie połozenia staciładowania (19), stacjaładowania (19) musi zostac przymocOWANA srbami mocujacymi (15). Kluczem szesciokatnym (22) wkręci s Ruby mocujuce (15) calkowicie w ziemie.

PL

(Rys. 7c)

5.9 Wskaznik poziomu naładowania akumulatora

Nacisnac przy pomocy 3 diod LED wskazuje w jakim stopniu akumulator jest naładowany (rys. 13b).

Wszystkie 3 diody LED sie swieca:

Akumulator jest calkowicie naładowany.

Świecza sie 1 lub 2 diody LED:

Wystarczajcy do pracy poziom naładowania akumulatora.

1 dioda LED miga:

Akumulator jest rozcludowy, naleź naładowac akumulator.

Wszystkie diody LED migaja:

Temperatura akumulatora ponizej wartosci minimalnej. Odączyć akumulator odławarki i pozostawic go na jeder;dzień w temperaturzePokojowej.Ježeli;będ sie powtorzy,oznacza to, ze akumulator zostaw glęboko rozbadowsy i jestuszkodzony.Wyȩć akumulator z urzadzenia.Zabrania sie uzywania lub ladowania uszkodzonyach akumulatorów.

Uwaga!

W przypadku uzycia akumulatora Multi Ah (np. 4-6Ah) nalezy wybrać我们知道 szej pojemnosć akumulatora. Dzięki procesowy ochrònegoławania i roźadlowania kosiarki automatycznej uzymie mniejszej pojemnosci w celu wydluzenia zwyotnosci akumulatora nie jest konieczne.

5.10 Ladowanie akumulatora przy uzyciu ladowarki

W normalnym trybie pracy akumulator (A) kosiarki automatycznej现代农业 jest w staci现代农业 (19). Aby moc uzyc akumuladora (A) seri Power-X-Change niedzaleznie od urzadzenia, mozza go rownie z现代农业 przy uzyciu zewétrznej现代农业 (R) Power-X-Charger. Umaga! - W zaleźnosci od wybranego modelu现代农业 (rys. 13a / poz. B)要去 wchodzić w sklad Państwa kosiarki automatycznej.

1. Sprawdzić,czynapiecie na tablicze znamionowej ladowarki jest zgodne znapieciem sieciowym.Wloźyc wtyczkezasilania ladowarki (B)do gniażdka.Zielona dioda LED zaczyna migać.

2. Nasunęc akumulator (A) na tadowarkę (B) (rys. 13a).

3. W tabeli w punkcie „Wskazania diod na ladowarce" objasniono znaczenia wskazan diod na ladowarce.

Podczas ladowania akumulator要去 nieco sie nagrzać. jest to normalne zjawisko.

Jesliładowanie akumulatora nie jest moziwie, prosze sprawdzić,

czy jest napiecie w gniażdku
czy styk na kontaktach ladowarki jest prawidlowy.

Jesliadowanie akumulatora nadal nie jest moziwie, prosimi przeslac na adres naszego serwisu obstugi klienow

Aby zapewnic odpwiednia przesylike urzadzenia, prosimy skontaktowac sie z naszym serwisem obslugi klienla lub punktem sprzedazy, w ktorym nabyto urzadzenie.

Przy wysyłe lub utilizacje akumulatorów lub urzadzen akumulatorowych zwracć uwagę na to, aby były pojedynczo zapakowej w plastikowy worek, abyunikné zwarcia i pożaru!

Odpowiednie i regularne ladowanie akumulatora zapewnia loro dluga zwyotnosc. Ladowanie jest konieczne, jesti stwierdzi sie, ze moc urzadzenia sie zmniejsza. Nie Rozladowywa calkowicie akumulatora. Prowadzi to do uszkodzenia akumulatora!

6. Obsługa

6.1 Wylącznik glówny

Kosiarka automatyczna wyposañona jest w wyłacznik glówny (7). Glównym wyłacznikiem (7))... wązna wączyc (ON) i wączyc (OFF) kosiarke (rys. 8). Po wączeniu kosiarki jest ona zablokowa na kodem PIN.

6.2 Pole obslugi

Kosiarka automatyczna jest fabrycznie zaprogramOWANA i posiada ustawienia standardowe. Wrazie potrzeby przyne je zmienic. Chociaz ustawienia fabryczne są odpowiednie dla wiekszość

PL

ogrodów, naleź myimo to zapoznać są z dostepnymi opcjami.

Objasnienie funkcj pola obslugi z wyświetlaczem ciełokrystalicznym (rys. 9)

1. Wyswietlacz ciełokrystaliczny

2. Przycisk „SET“ – przyczisk ustawień

3. Przycisk „MODE“ - przycisk programu koszenia
4. Przycisk „START“ – przycisk startu
5. Przycisk „BACK“ – przycisk cofania
6. Przyciski nawigacyjne
7. Przycisk „OK“ – przycisk potwierdenia

6.3 Regulacja wysokość koszenia

Uwaga! Zawsze przystapieniem do zmiany wysokość koszenia wyłaczyć kosiarke automatyczna. W tymelu nacinność przycisk „STOP“ (3). Wysokość koszenia kosiarki automatycznej można wyregulowej bezstopniowo przy pomocy regulacje wysokość koszenia (4) w zakresie od 20 do 60 mm, przy czym wybranine wysokość można odczytać na skali.

W przypadku dlugosci zdzbel trawy Wiegszej niz 60 mm trawnik musi zostac njpierw przyciety na wysokość nie większa niz 60 mm, aby nie spowodować przyȩzenia kosiarki i niedrugiczy wydajnosci jej pracy. Uzyć do tego celu zwyklej kosiarki lub podkaszarki.

Po zakończeniu instalacji wysokość koszenia要去 wyregulowej przy pomocy regulacji wysokość koszenia (4). Rozpoczność zawsze od najwięskzej wysokość koszenia i zmieje są stopniowo aż do osiąniać zaźadnej wysokość.

6.4 Blokada/PIN

Blokada zapobiega nieupoważnionemu uzyciu kosiarki automatycznej bez wąźngo kudu dostępu. W tym celu konieczne jest wpisać swój czterocyfrowy kod zabeeptyczȩść.

Odblokowanie

Zanim uruchomi sie kosiarke automatyczna konieczne jest wpisac poprawny kod PIN (standardowy PIN: "0-0-0-0"). Wpisac kod PIN przy pomocy przycisków nawigacyjnych (55).

Standardowy PIN: 0 0 0 0

Nowy PIN:

Zmienic PIN

AbyzmienicPINpostepowaCWnatapejacy sposob:

1. Odklokować pole obstugi.
2. Nacinęcnejpiierw przycisk „SET“ (51), aby

wykonac ustawenia.

1. Przy pomocy przycisków nawigacyjnych (55) wybrać w menu wyświetlacza (50) punkt „Informacja ogólne" i nakstepnie „Kod PIN".
2. Najpierw przy pomocy przycisków nawigacyjnych (55) wpisć aktualny PIN (standardowy PIN: 0-0-0-0).
3. Nastepnie przy pomocy przycisków nawigaczynych (55) wpisac wąsny PIN.
4. Potwierdzić wykonane ustawenia.
5. Powtórzyc krok 5 i 6,aby potwierdzić nowy PIN.
6. Uwaga! Zanotować nowy PIN!

Odzyskanie kodu PIN w razie utraty

Przygotować Pokwitowanie zakupu i numer seryjny kosiarki automatycznej, poniewaNę bość potrzebne w czasie unto procesu. Są one konieczne, aby odzyskać swoj PIN!
Wariant A:

1. Gdy urzadzenie jest w zablokowane, naciskać przycisk „SET" (51) przyze 6 sek
2. Numer PUK jest wówczas wyświetnych na ekranie (50).
3. Zwróci są do serwisu obstruki Kunden, aby otrzymać swój PIN.

Informacja kontaktowe podano w sekcj „Informacja serwisowe"

Variant B:

1. Podłaczyc pusty pendrive do gniażda USB (24) zgodnie ze wskazówkami na rysunku 11.
2. Właczycgowny wyłącznik (7) (ON).
3. Kosiarka automatyczna automatycznie zapisuje numer PUK na pendrivie i wydaje sygnadydwiekowy po zakonczeniuideo procesu.
4. Odlaczyc pendeive. Podlaczyc pendeive do komputera i odczytac zapisane dane. Kosiarka automatyczna zapisala plik tekstowy (.txt). Ten plik zaiewera osobisty plik PUK. Zwroci ci do serwisu obslugi klienia, aby ostrzyma c swoj PIN.

6.5 Ustawenia kosiarki automatycznej

W menu glówny na wyświetlączu
ciekłokrystalicznym (50) znejduja sie ustawienia daty i czasu kosiarki automatycznej oraz informacja odnosnie aktualnégo poziomu naładowania akumulatora. Na pasku naręźdi wyświetlany jest również stan czujnika deszczu, stan sygnalu przygowodu i wybraneano programu koszenia. Na polu obstugi można przy pomoczy przycisku „SET" (51) zmieńic ustawienia kosiarki automatycznej oraz przy pomoczy przycisku

PL

"MODE" (52) uruchomic kosiärkę automatyczna w wybranych z programów koszenia. Przy pomocy przycisków nawigacyjnych (55) wybrać zędany punkt, aby wykonac ustawienia. Nacisność przycisk „BACK" (54), aby wyjsć z danego punktu menu.

Przycisk ustawien- przycisk „SET" (51)

Przyciskiem „SET“ (51) można wykonac podstawowe ustawenia kosiarki automatycznej. Przy pomocy przycisków nawigacyjnych (55) przyjsć do wybranego punktu i potwierdzic wykonane ustawenia lub anulować je nacziskAAC odpowiednio przycisk „OK“ (56) lub przycisk „BACK“ (54).

- Harmonogram

Przy pomocy przycisków nawigacyjnych (55) wybrać dz引擎 tygodnia, dla ktorego sąbyć wykonane ustawienia. Kosiarka automatyczna w tym dniu tygodnia o ustawionej godzinie automatycznie Rozpocznie koszenia w normalnym trybie pracy. Jako orientacyjna wartosć czasu koszenia zaleca sie koszenie przyez 8 godzin Dziennie na 500m^2 W zależnosci od wielkość i ksztat'u ogrodu nalezy dopasowć odpowiednio czas pracy kosiarki.

Stefa

W przypadku skomplikowanego uładu ogrodu kosiarka automatyczna sąpiecie w osiagnęciu kaźdego zakatka i tym samym w rownomiernym koszeniu trawnika. W takim przypadku przyna wybrać kilka punktów startowych na przywodzie agronomiczającym (18). W ten spośob kosiarka automatyczna sąpieżdza wównas wybrana odlegóść wźdlusz przyzewodu agronomiczajęce (18) i Rozpoczyna koszenia na tym obszarze (rys. 6m). Przy pomocy przycziskowy nawigacyjnych (55) przyȩć do zędanego punktui ustawic zȩdano odlegóść i czȩstotiwość. Stacjaławania (19) jest automatycznie zdefiniowana jako punkt startowy 1. Dodatkowe dwa punkty startowej przywać dowolnie. W tym celuzmierzy odstep międź stacjaławania (19) a punkttem startowym, przy czym pomiar nalezy wykonac wzdlźń przyzewodu agronomiczajęce (18) w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zegara. Ustawienie czȩstotiwość okresla, jak czȩstozosiary automatyczna mo przyrozecznych uzdo zozcęgólnych punktów startowych.

Koszenie krawedzi

Aby trawnik po skoszeniu mią równe
krawędzie möglich aktywować funkcję „Koszenia przy krawędziach" Istnieje równeż
mociwość ustawienia czestotliwość koszenia
przy krawędziach, tzn. ustawienia jak czego
na początku ustawionego czasu pracy kosiarka automatyczna przy Rozpoczeciem procesu koszenia trawnika ma kosicrawędzie.
W ustawieniu standardowym kosiarka automatyczna co 7 dni roboczych Rozpoczyna koszenia przyzejnośćcz wźdluzaddresses glugosci przemododu ograniczajść.

Pamieć będów

Tutajznajdą Państwo informacja odnosnie ostatnich zapisanych będów kosiarki automatycznej.

Czujnik desczuz

Przy pomocy tej funkcjci ustawienizablezprogramować dzialanie czujnika desczcu (5).W ustawieniach fabycznychczujnik jest właczny. Można aktywować lubdezaktywować czujnik desczcu (5) lubustȩc zas opóznienza. Czas opóznienza to czas, przy tkZY kosiarka automatycznaz pozostaje w staciładowania (19) po wyschnieciu czujnika desczcu (5).

- Odcinek od staciładowania

Mozna ustawic odcinek cofania sie kosiarki, ktory kosiarka automatyczna jakcie do tyfu od staci ladowania (19).Zgodnie z ustawieniem tej odleglosci kosiarka automatyczna jegdie dany odcinek najpierw cofajac sie,a nastepnie obraca sie w kierunku koszonej powierzchni daß jestie do punktu startowo. Upewnic sie, ze podczas jazdy kosiarki automatycznej przyze wybrany odcinek cofania sie kosiarka nie opusci ona wyznacionego obszaru koszenia.

- Informacja ogólne

• Kod PIN: Moga Państwo zmienić PIN kosiarski automatycznej i ustawic wąsny PIN. W tymelu postępowac tak jak opisano w rozdziele „Blokada/PIN". Uwaga! Zanotowej nowy PIN.
• Data & godzina: Przy pomocy przyciskowy nawigacyjnych (55) przyść do odpwiedniego punktu i wybrać zȩdane ustawuminium.
• Jezyk: Przy pomocy przycisków nawigacynych (55) przyść do zędanego jezyka.
• Wersja oprogramwomania: Tutaj zamieszczono informacja odnosnie aktualnej wersji oprogramwomania kosiarki automatycznej.

PL

Programy koszenia - przycisk „MODE“ (52)
Aby uruchomic zędany program koszenia wybra go przy pomocy przycisków nawigacyjnych (55). Mnżna wybrać między obszarem glównym i obszarem hobocznym. Dokladne informacja odnosnie obydwu obszarów zamieszczono w rozdziele „Uruchomienie“ w punkcie „Przewód ograniczajcy".

Koszenie

Aby Rozpoczac koszenie trawnika wączyc kosiarę automatycznych - kosiarka automatyczna uruchamia są w normalnym trybie przy zgodnia z harmonogramem koszenia.

Koszenie krawedzi

Postawic kosiarke automatyczna w povlizu przewodu ograniczajacego (18) lub uruchomic kosiarke automatyczna, gdy znajduje sie w staci ladowania (19). Kosiarka automatyczna jestzie zwczonym zespolem tnacym wzdluz przewodu ograniczajacego (18) w kierunku zgodnym z ruchem ws-kazowek zegara do tylnej strony staci ladowania (19).Nastepnie kosiarka automatyczna wraca do staci ladowania (19), o ile znajduje sie poza aktywnym czasem pracy.

- Spot Mowing

W niedtorych mistrust wynik zwyklego koszenia kosiarka automatyczna maybe niewystarczajcy. Postawic kosiarke automatyczna w takim przyscu i uruchomic kosiarke automatyczna. Kosiarka automatyczna Rozpoczyna koscenie po spiralnej linii i kosi tak dlugo, az natrafi na przyszkode lub przewod ograniczajcy (18). NatestPNie kosiarka automatyczna wraca do staci jadowania (19), o ile znajduje sie poza aktywnym czasem pracy.

- Do staciładowania

Kosiarka automatyczna otrzymuje polecenie powrotu do staciładowania (19). Kosiarka automatyczna szuka przywodu ograniczajacego (18) i jestzie wzdlusz przywodu ograniczajacego w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara do staciładowania (19). Opcja powierzchni robocznej nie jest tutaj dostepna.

6.6 Sterowanie kosiarka automatyczna

Proces uruchomienia urzadzenia

1. Nacisnantzprzycisk,STOP(3)otworzcy caltkowiciePokryweekranu (23).
2. Odklokowac pole obstugi (2).
3. Przyciskiem „MODE“ (52) wybrać zȩdany program koszenia i zȩdana powierzchnie pra-

cy kosiarki.

1. Najpierw nacinac przycisk „START“ (53).
2. ZamknacPokrywe ekranu (23).

Kosiarka automatyczna pracuje wedlug ustawień czasu koszenia. Na wyświetlaczu (50) wyświetlana jest informacja o poziomie naładowania akumulatora. Jeźeli poziom naładowania akumulatora spadnie ponijej 30%, kosiarka wraca automatycznie do staci ludowania (19).

Przerwanie procesu koszenia

1. Aby natychmiast zatrzymać kosiarke automatyczna, nacisné przycisk „STOP“ (3).
2. Całkowicie otworzyć Pokrywo ekranu (23).
3. Odblokowa pole obstugi (2).
4. Nacisnac przycisk „MODE“ (52) i wybrač „Dostaciťadowania“, aby kosiarka automatyczna wrócić wźdlusz przewodu ograniczajęcego (18) do staciťadowania (19).
5. Najpierw nacinac przycisk „START“ (53).
6. ZamknacPokrywe ekranu (23).

Stan STOP:

Po naciśću przyczysku „STOP“ (3) kosiarka automatyczna znajduje sie w stanie STOP, co wskazywane jest odpowiednio na wyświetlaczu ciełtokrystalicznym (50). Kosiarka automatyczna przyzerywa koszenia do czasu,ź ten stan zostanie anulowany.

Po odklokowaniu pola obstrugi (2) otwiera sie okno, w ktrorny wyświetlana jest opcja anulowania stanu STOP. Potwierdzenie powoduje anulowanie tego stanu. W przyciwnym wypadku kosiarka automatyczna pozostaje na要比scu bez ruchu. Aby anulować stan STOP można rowniez uruchomić kosiarę automatyczna lub wyslacć ja z powrotem do staciładowania (19). Zamkną sukrywo ekranu (23).

7. Czyszczemenie, konserwacja i zamawianie czegość zamiennych

Niebezpieczenstwo!

Przed Rozpoczeciem prac konserwacyjnych i czyszczeniem urzadzenia odćczyc urzadzenia od zasilania - wyjac wtyczke zasilania z gniaźka wtykowego i wyćczyc urzadzenia glówny węłacznikiem (7) (OFF) (rys. 8). Oproczkiego wyjac akumulator z kosiarki automatycznej. Ostrożnie! Nosić rekawice ochronne!

PL

7.1 Czyszczenie

Urødzenia zabeepieczajce, szczeliny wentylacyjne i obudowa silnika powinny byc w miäre mözliwocki zawsze wolne od py'u i zanieczyszczecn. Urødzenie wytrzejczystsi ciereczka lub przydmuchać spreźonym powietrzem o niskim cijsnieniu.
- Nigdy nie czyść kosiarki automatycznej pod bieȩć zwośd, zwlaszcza pod ciśnieniem.
Uržadzenie czyszć regularnie wilgotnasciereczka z niewielką iloscia szarego mydla. Nie uzywacźadnych srodków czyszczącychani rozpuszcjalników; moga one uszkodzicczeci urzadzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Naleź uwaźć, aby do wétrza urzadzenia nie dostała sie woda.
- Do czyszczenia kosiarki automatycznej zaleca sie uzywac tylko szczotki lub scierki.
Sprawdzićczy ostrza(10)iptyta nożowa(11) mogsie poruszac.
- Do czyszczenia styckoładowania kosiarki automatycznej (1) i staciładowania (19) uzyć sroków do czyszczenia metali lub bardzo drobnego papieru scierngo OczyScić je, aby zapewnić wydajnosć procesuładowania.

7.2 Konserwacja

W razie zuzychia lub uszkodzenia ostrzy (10) lub ich srbumocujacyn alezy wymienic zawsze caly komplet tych%csci.
Wymienic wszelkie zuzyte lub uszkodzone czeci.
- Aby zapewnić dlugi okres uzytkowania naleź oczyszcie i nastepnie naoliwić wsztkie s Ruby, koła oraz osie.
- Regularna pielegnacja kosiarki automatycznej zapewnia nie tylko jej dluzszt权重śc i wydajnosć, lecz rownikę uzobołowia dokladniejsze i prostsze koszenia trawnika.
Najszybciej zuwywajca sie czescia urzadzenia są ostrza (10). Regularnie sprawdzać stan ostrzy (10) i ich mocowanie. Jeźeli kosiarka automatyczna nadmiernie wibrupe oznacza to, ze ostrza (10) są uszkodzone lub zdeformowały są na skutek uderzen. Jeźeli ostrza (10) są zuzyte lub uszkodzone, musza zostać natychmiast wymienione na nowe.
- Regularnie sprawdzaćwynik koszenia trawnika. Tepe ostrza powodujna hierówn, wystrzejpione końce zdźbel trawy podczas koszenia. Może to spowodowej wysuszenie i zbrażowuminium powierzchni trawnika. Naleź regularnie wymieniać ostrza na nowe, aby trawa była koszona równo i Jednolicie.

• Regularnie sprawdzać,czy na spodzie kosiarki automatycznej nie ma zabrudzenia. Regularnie czyść kosiárke automatyczna. Niezwczcie usuwac silniejsze zabrudzenia.
  W pierwszych tygodniach pracy kosiarki automatycznej i po uprzejnim koszeniu zwykka kosiarka要去zybko dojsć do silnego zabrudzenia kosiarki automatycznej. Z tego powodu naleź w tym okresie czȩciej sprawdzaćczy spód kosiarki automatycznej nie jest zabrudzony.
• Trawnik nalezy skracać stopniowo, aby zapobiec silnym zabrudzeniom.
  We wnetrzu urzadzenia nie ma innych czeci wymagajych konserwacci.

Ostrza kosiarki automatycznej wymieniacinajpoźnej co 3 miesiace. Ostrza wymieniacinwyłacznie parami!

Regularnie czyscić kosiarke automatyczna. Najpożniaj co 2 tygodnie czyscić kosiarke automatyczna. Zaleź to jeder od intensywnosci pracy oraz warunków pogodowych.

7.2.1 Wymiana ostrzy

Uzywac tylko oryginalnych ostrzy, poniewa z w przyciwnym wypadku poprawne funkcionowanie i bezpieczestewo nie są gwarentowane.

Kosiarka automatyczna wyposañona jest w trzy ostrza (10) zamontowane na płycie nożowej (11). Zwyotnosć tych ostrzy (10)Dynosi do 3 miesiecy (o ileNie natrafią na przeszkody).Aby zapobiecogranozieniu wydajnosci i niedrōwnoważeniu urzadzenia wszychtie trzy ostrza (10) naleź wymieniśćnejducocszȩne.

Aby wymienic ostrza (10) postpowac w
nastepujacy sposob (rys. 12) - Uwaga! - Nosic
rekawice ochronne:

1. Wkretakiem zablokować płyte nożowa (11), abyNie mogla sie obracć. W tym celu włość wkrétak przyez odpowiednie otwory w plicie nożowej (11) i grzebieniu osłony.
2. Odkrecic s Ruby mocujace
3. Wyjać stare ostrza (10) i wloźyc nowe. Wszystkie trzy ostrza (10) sąȩzy wymieniać JDBCrjęsnej不同程度ny zemianie, nigdy pojadncyzo.
4. Nastepnie z powrotem mocno dokrecic招投标 mucujac. Upewnici sie, ze nowe ostrza (10) moga sieOCRACBe bez przeszkód.

Regularnie przypoproduzacja ogólna kontrôle stanu kosiarki automatycznej i usuwać wszystkie nagromadzone osady i pozostaność po skoszeniu. Zawsze przyrozprésȩciemsezonu sprawdzać

PL

stan ostrzy (10). W celu zlecenia napraw nalezy Zwrócić sie do naszego punktu obstrugi klienita. Stosowaec tylko oryginalne czeci zamienne.

Aby aktualizowac oprogramowanie skopiować nowa wersje oprogramowania na pusty pendrive (w razie potrzeby sformatowac pendrive przydko piowanie). Przed wykonaniem ponijszych kroków upewnić sie,ź akumulator jest calkowicie naładowany.

1. Ustawic kosiarke automatyczna w obszarze koszenia. Podczas aktualizaci oprogramowania kosiarka automatyczna nie要去znajdować sie w staciładowania.
2. Podłaczyc身心健康 do gniażda USB zgodnia ze wskazówki na rysunku. (Rys. 11)
3. Wączycz goły wyłącznik (7) (ON).
4. Kosiarka automatyczna Rozpoczynaactualizacja oprogramowania i wyświetlainformacja oactualnym stanie.
5. Po zakoniceniuactualizaci odłaczyc pendrive i uruchomic ponownie kosiarke automatyczna glówny wyłacznikiem (7).

Odność do nowego oprogramwomania sąȩ sie skont⁺tawć z serwisem obstrugi klienja lub odwiedźć nasza strone internetowy https://www.einhell-service.com/pl_PL/page/sterwins-roboty⁻koszace

7.2.3 Naprawa przyzewodu ograniczajęcego

Ježeli doszlo do przerwania lub przyciecia przywodu ograniczajacego (18) w dowolnym要比scu, nalezy uzyć do naprawy załaczonego przycznika kablowego (16). W tym celu wsunć obydwa konce przerwanego przywodu ograniczajacego (18) w przycznik kablowy (16) i scsinarsć przycznik obcęgam. Podźczy wtyk zasilania do gniażda wtykowej. NatestPNie skontrolować stan diod LED (21) na staciśćadowania (19), aby sprawdzić, czy uklad działa poprawnie.

7.3 Zamawianie częci wymiennych:

Podczas zamawiania częci zamiennych naleź podac nastepujuce dane:

Typ urzadzenia
- Numer artyku tu urzadzenia
- Numer identityfikacyjny urzadzenia
- Numeroweci zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacja znajduję sie na stronie: https://www.einhell-service.com/pl_PL/page/sterwins-roboty-koszace

Ostrza zamienne nr art.: 34.140.20

Wazne!

Rysunek zlozeniowy i listę czȩsci podano na stronie firmy Einhell.

Dosteplnosć czȩci zamiennych do tego produktu wynosi 10 lat, liczac od daty ostatniego zakupu.

8. Składowanie

Przed przechowywaniem przyez zime urzadzenia nalezy calkowicie naładowaec akumulator i wyłacznik kosiarke automatyczna glównym wyłacznikiem (7) (OFF). Wyjać akumulator z urzadzenia. OdlacZYc zasilacz (13) od sieci elektrycznej i od staci ludowania (19). Przewód ograniczajcy (18) są pozostac przyez zime na zewnatrz. Nalezy jedernak zapewnic, ze przylacza sa chronione przyed korozja. W tymCEE odlączyc przylacza przyewodu ograniczajacego (18) od staci ludowania (19).

Urzadzenie i seinem wyposaźenie dodatkowe powinny być przechowywane w ciemnym, suchym i nienarazonym na ujemne temperatury pomieszczeniu, w mięscu niedostepnym dla daneci.

Optymalna temperatura składowaniaDynosi od 5^ do 30^. Urzadzenie przechowyac w orygnalnym opakowaniu.

9. Transport

• Wylaczyc urzadzenie glownym wylacznikiem (7) (OFF). (Rys. 8)
• Zamontowac (o ile wystepuje) wyposazenia ochonne przywidziane do transporte urzadzenia.
• Chronic urzadzenie przyduszkodzeniami i silnymi wibracjami, któ moga wystapić szczecholnie podczas transporte w pojazdach.
  Zabepieczyc urzadzenie przy przewroceniem sie lub zsunięciem.
  Podczas przenoszenia kosiarki automatycznej trzymac ja za uchwyt do przenoszenia (6) tak, aby płyta nożowa (11) bya skierowana w strone przyciwna do;cía.

PL

10. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegajycym uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje są do powtórnego uzytku lub do recykingu. Urzadzenia orazngo zoprzej składaja są z rożnych rodzajów materiałow, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzuć uszkodzonych urzadzeń do smietnika! W celu odpowiednej utylizacja naleź odówn urzadzenia do specialystycznéngaku zbiórki odpadów. Informaci o specialystycznych punktach zbiórki odpadów udziela administracja komunalna.

Symbol przekreslonego kołowedgo kontenera na odpady jest symbolem selektywnego zbierania odpadów. Zuzyty sprzęt: elektronarżędzia, akumulatory, osprzȩ i opakowania, nieMZa umieszczacć学习成绩 z innymi odpadami. Symbol ten oznacja JDBCZOCZsnie,źsprzȩ zostaw wprovadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r. Jednoczescnie informujemy,ź: 1) na terenie RP istnieje system zbierania, w tym zwrotu, zuzytego sprzȩ - w tym punkty selektywnej zbiórki i/lub lokalne punkty zbiórki, sklepy czy innate punkty sprzedaźy sprzȩ. Szczegółowia informacja uzyskasz u swojejego sprzedawcy;

2) kaźde gospodarstwo domowe spelnia istotna role w przyczynia-niu sie do ponownego uzycia i odzysku, w tym recyklingu, zuzytego sprzetu; 3) do produktji sprzetu uzyto niebezpiecznych: substantcj, mieszanin oraz czeci składowych, kotre moga powodowej potencjalne, niebezpiecZNek skutki dlaŚrodowiska i zdrowia ludzi, dlatego też konieczne jest prawidowej uzytkowanie sprzetu oraz seinen recykling.

Nalezy pamiętać o tym, aby przyded oddaniem urzadzenia do utylizacji wyjac z niedgo akumulatory i elementy oświetleniowe (np. zarowka).

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentaggi wyrobów oraz Dokumentów towaryszacych, nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyrażna zgodź firmy Einhell Germany AG.

Zmiany technicznze zastrzezone

PL

11. Wskazania diody na staci fadowania i usuwanie usterek

Dioda (21)	Opis	Sposob usuwania
nie świeci są	- Brak zasilania energia elektryczna	- Sprawdzić zasilanie energia elektryczna
Świeci są na zielono	- Kosiarka jest gotowa do ko-szenia - Akumulator jest calkowicie naładowany - Przewód ograniczajacy (18) jest podłoczony	- Jeźeli przyłączenia przy wodu ograniczajść do staci caladownia jest prawnȩwo, przyciezytc instructkcje uwu- nia będów kosiarki automatycznej, przy命周期 inny problem.
miga na zielono	- Przewód ograniczajacy (18) zostaw przerwany	- Sprawdzić,czy przyȩć odrganiczajcy (18) nie jest przerwany. Sprawdzić przyłączenia z tytu staci caladownia i upewnić są, ze oba kość przy wodu są prawnȩwo odizolowane i calkowicie w- rowadzone do danego wtyku. 1. Sprawdzić przyłączenia z tytu staci caladownia i upewnić są, ze oba kość przy wodu są prawnȩwo odizolowane i calkowicie wypical zone do wtyków. 2. Sprawdzić,czy przyȩć odrganiczajcy wokół trawnika nie jest uzwiodzony (przewó nad uusi) 3. Jeźeli realizaty dla kroków 1 i 2 są po- zytywnie, odȩczyć oba kość przy wodu ograniczajcie go od staicismy wędowski odstocji caladownia przy wodne są wymi zęsapiwo ułość go na ziemi. a) Sprawdzić,czy dioda świeci statym, zie- lonymy swiattem, jeźeli tak (świeci stale zielonym swiattem) => oznacza to, ze sygnat jest przywołycony po uzyciu innego przyzewodu. Przeprowadzić dokladnych są kontrolle, aby stworȩwo są uzywo wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są zacisiptyte. b) Jeźeli światto wymi zȩ zmią�� zmią => sprawdzić przyłączenia z tytu staicism caladownia i upewnić są, ze oba kość przy wodu są prawnȩwo odizolowane i calkowicie wypical zone do wtyków. Jeźeli probleml wymi zȩ istnieje, zwrócić są do serwisu obstrugiientsa.
Świeci są na czerwono	- Trwa caladownianie akumulatora	- Odczekać,źmirć akumulatorość calkowicie naładowany.

PL

12. Wskazania kosiarki automatycznej i usuwanie usterek

Komunikat o blédzie kosiarki automatycznej na wyświetlaczu ciełokrystalicznym (50)

Błąd	Możliwa przyczyna	Usuwanie
Brak syngalu	- Przewód ograniczajcy jest podłoczony nieprawidłowo - Brak zasilania energia elektryczna - Przewód ograniczajcy (18) zostaw礼貌 węzelniany.	Sprawdzić,czy dioda LED (21) na staciładowania (19) swieci są na zielenon - Sprawdzić,czy przewód ograniczajcy (18) ułoźny jest prȩdwłowo i lezy po środku pod stacjaładowania (19). - Sprawdzić polożenie staciładowania (19).
Poza obszarem	- Przewód ograniczajcy jest podłoczony nieprawidłowo - Kosiarka automatyczna zna-jduje są poza wyznaczonym obszarem koszenia.	- Sprawdzić,czy przewód ograniczajcy (18) ułoźny jest prȩdwłowo i lezy po środku pod stacjaładowania (19). - Upewnić są,ź kiosiarka automatyczna znajduje są wewnatrix wyznaczoonego ob-szaru koszenia.
Błąd akumulatora	- W kosiarce automatycznej wystapil bląd akumulatora - Nie myngo naławność akumulatora - Akumulator jest za stary	- Sprawdzić,czy akumulator jest prȩdwłowo zamontowy. - Sprawdzić,czy glówny wymiptynek (7) jest wymiptycznych znajduje są w staciładowania (19). - Sprawdzić polożenie staciładowania (19). W razie potrzeby wymiptycakumu-lator. Podobnie, jak w przypadku innych urzadzeń zasilanych akumulatorowo, liczba cyklicladowsania jest ogranizczone. Zworcieć są do serwisu obstrugu klienstwoje go sprezedawycy, aby nabyć nowy akumulator.
Błąd temperatury akumulatora	Za wysoka / za niska temperatura akumulatora lub przyegrzanie ugliadu sterowania. - Przy temperaturze akumulatora powyzej 65 °C kosiarka automatyczna wraca do staciładowania (19). - Przy temperaturze akumulatora powyzej 45 °CLub ponizej 0°C procesy wiliaski zasiemiany i kosiarka automatyczna zcieka w staciładowania (19).	- Przesuność czas pracy kosiarki w lecie na wczesne ranne godziny i unikać przyca kosiarki podczas sągoretszej pory dnia. - Po ostygniȩciu akumulatora sądź ugliadu sterowania do dozwolonego zagresu temperatury, kosiarka automatyczna wraca samocznyny do zaprogramowanego try-bu pracy. - Zimą lub gdy temperatura na zew)ntrz spadnie ponizej 5°C, umieśćci kosiarke automatyczna w suchym i cieplym mięs-cu.

PL

Komunikat o blédzie kosiarki automatycznej na wyświetlaczu ciełokrystalicznym (50)

Błąd	Możliwa przyczyna	Usuwanie
K. podnieszona	- Czujnik podnoszenia zadziȩł przyze co najmnej 10 sekund bez przyrerwy	Nacisnęc przycisk „STOP“ (3), aby otworzyć sukrowyść ekranu (23). Naciskąć odpowied-nie przyciski na polu obstrugi (2) Rozpoczność ponownie proces koszenia: - Jeźeli ten bląd;będzie są powtarza!, naleź sprawdzićczy na obszarze koszenia nie ma przyszkód o wysokość powZYęj 10 cm i usunęć je lub odgrodzić od koszonego obszaru przy uzyciu przywodu ograniczajść (18).
K. zablokowana	- Czujnik napotkania przysz-kody wykryt przyszkodę kilkarrazy w przyciagu minuty - Czujnik napotkania przysz-kody wykrywań przyszkodę przyez 10 sekund w spośobciagly - Czujnik napotkania przysz-kody podczas drogi powrot-nej do staci Ładowania (19) trzy razy wykryt przyszkodę.	Nacisnęc przycisk „STOP“ (3), aby otworzyć sukrowyść ekranu (23). Naciskąć odpowied-nie przyciski na polu obstrugi (2) Rozpoczność ponownie proces koszenia: - Sprawdzić, czy kosiarka automatycznaNie zostafa zablokowana przyze przyszkode lub przy są zaglinowa mistrzy drzewami, krzewami itp. Usunć przyszkode lub wykluczyc toen obszar z terenu kosze-nia. - Jeźeli ten bląd;będzie są powtarza!, sprawdzić utożenie przyzwodu ograniczajść (18). Zwrócie przy tym uwage na szczególnie wąsiekie narozniki, korytarze, płty, są到账 itp. i w razie po-trzeby skorygować połowzenia przyzwodu ograniczajść (18). - Sprawdzić, czy trawa nie jest za wysoka i nie blokuje kosiarki. W takim przypad-ku trawnik sązy skosic na wysokość poniȩj 60 mm. - Upewnić są贸易战, ze trawa po stronie przyzwodu ograniczajść noe utrudnia ruchu kosiarki automatycznej w czasie jazdy wzdręź przyzwodu ograniczajść; ewentualnie przyȩcić obrzeja trawnika. - Jeźeli ten bląd可想而知 są w staci Ładowania, upewnić są, czy przyłącza Ładowania staci Ładowania i kosiarki automatycznej są oczyszczone.
Za blisko staci	- W chwili, gdy kosiarka automatyczna otrzyma polecenie powrotu do staci Ładowania (19), znajdowej są zbyt blisko staci Ładowania.	Nacisnęc przycisk „STOP“ (3), aby otworzyć sukrowyść ekranu (23). Naciskąć odpowied-nie przyciski na polu obstrugi (2) Rozpoczność ponownie proces koszenia: - W chwili otrzymania polecenia powrotu do staci Ładowania (19) kosiarka automatyczna powinna być oddalona od staci Ładowania o co najmnej 2 m.

PL

Komunikat o blédzie kosiarki automatycznej na wyświetlaczu ciełokrystalicznym (50)

Błąd	Mоżliwa przyczyna	Usuwanie
Przewrócona	- Kosiarka automatyczna byla przechylona przyze 10 sekund w sposob ciagly - Kosiarka automatyczna byla przyze drulezzy czas przych京津冀 w jeder strone	Nacisnęc przyczisk „STOP“ (3), aby otworzyc sukrywość ekranu (23). Naciskajć odpowied-nie przycziski na polu obstrugi (2) Rozpoczność ponownie proces koszenia: - Postawic kiosiarke automatyczna na plaskim podło z iwczyć z powrotem. - Jeźeli kosiarka automatyczna przyȩróciąsi są na zbyt stromym zboczu w obszarze koszenia,NSEZY odpowiednio zmienić połowuminium przyzewodu ograniczajacego (18) tak, aby uniknęć stromego nachylenia.
Błąd kóf	- Przeszkoda spowodowa podnieszuminium tylnych kóf (8) - Kosiarka zatrzymała są na hierównym trawniku, gdzie tylne kola (8) mogość obracańie dotykajac podło za lub silzigajć są po nim. - KÓlka są zabrudzone lub zie-mia jest sloska.	Nacisnć przyczisk „STOP“ (3), aby otworzyc sukrywość ekranu (23). Naciskajć odpowied-nie przycziski na polu obstrugi (2) Rozpoczność ponownie proces koszenia: - Postawic kiosiarke automatyczna na plaskim podło z iwczyć z powrotem. - Upewnić są,azoleksa są czyste,ewentu-alnie oczyScić je szczotka. - Zasypać Dziury w ziemi.
Błąd przycisku STOP	Pokrywa ekranu (23) jest otwar-ta, ale nie naciśćto przycisku „STOP“ (3).	Nacisnć przyczisk „STOP“ (3), aby otworzyc sukrywość ekranu (23). Naciskajć odpowied-nie przycziski na polu obstrugi (2) Rozpoczność ponownie proces koszenia: - Sprawdzic,czy naciskajć przycisc „STOP“ (3) można prawnów otworzyć i zamknąc sukrywość ekranu (23). - Sprawdzic,czy przycisc „STOP“ (3) dzila-prawnów.
PCB przyegrzanie	Za wysoka / za niska tempera-tura akumulatora lub przyegrza-nie ukladu sterowania. - Przy temperaturze akumula-tora powyzej 65 °C kosiarka automatyczna wraca do stacji ladowania (19). - Przy temperaturze akumulatora powyzej 45 °C lub ponizej 0°C proces ladowania jest przyerwany i kosiarka automatyczna cze-ka w stacji ladowania (19).	- Przesunęc czas przycay kosiarki w lecie na wczesne ranne godziny i unikać przycay kosiarki podczas najgorptyszej pory dnia. - Po ostygnięciu akumulatora;będź ukladu sterowania do dozwolonego zakresu tem-perature, kosiarka automatyczna wraca samoczynnie do zaprogramowanego try-bu pracy.
Deszcz	- Zadziałycki czujnik deszczu (5).	- Odczekać,źaz kosiarka automatyczna wyschnie. - Szczegótfowy opis dzialania czujnika znej-duje są w rozdźiale 5.2.

PL

Komunikat o blédzie kosiarki automatycznej na wyświetlaczu ciełokrystalicznym (50)

Błąd	Mоżliwa przyczyna	Usuwanie
Błąd czujnika	- Kosiarka automatyczna zostafa zatrzymana na sku-tek blȩdu czujnika.	Wymiarczyść kosiarke naciskajć glówny wymiarcznik (7) (OFF) i wymiarczyć z powrotem naciskajć wymiarcznik (ON), aby w ten sposob poinowie iruchomicóskarę automatyczna.
Błąd silnika / Prȩd przytec. sil.	- Kosiarka automatyczna zatrzymała są na skutek wykrycia prȩdu przycieżeniowego w silniku lub blȩdu silnika.	Wymiarczyść glówny wymiarcznik (7) (OFF) i wymiarczyć go z powrotem (ON), aby ponownie uruchomić kosiarke automatyczna. - Sprawdzić wysokość murawy w obszarze koszenia i w razie potrzeby przyciać trawe zwyklekt kosiarka do dlągość zędźbeł trawy poniȩje 60 mm. - Zwiększyść wysokość koszenia. Rozpoczność zawsze od najwojszej wysokość koszenia i zmiejejszać są stopniowo są do osiagnęcia zȩdanej wysokość. - Sprawdzić przycie zmytość (11) i kola nie są zabrudzone i starannie oczyScićte;czenia. - Sprawdzić,czy tylne koło i płyta nożowa (11) nie są zablokowane. JeźeliNie uda są Państwu usuność tych blokad, prosimy zworcić są o pomoc do oppowiednilgo punktu serwisowej.
Usterka	- Kosiarka automatyczna została zatrzymana na sku-tek usterki.	Wymiarczyść kosiarke naciskajć glówny wymiarcznik (7) (OFF) i wymiarczyć z powrotem naciskajć wymiarcznik (ON), aby w ten sposob ponownie uruchomicóskarę automatyczna.

PL

Wyszukiwanie usterek

Błąd	Możliwa przyczyna	Usuwanie
Kosiarka automatyczna stoj w obszarze koszenia. Kosiarka automatyczna nie daje są uruchomic.	- Za niskie napięcía akumulatora - Błąd obwodu elektrycznych lub elektroniki	- Zanieść kosiarskę automatyczność doławania do staciławania (19). - Wączyć glówny wyłącznik (7) (ON). - Zworcie są o pomoc do serwisu obstrugiientsa.
Kosiarka automatyczna nie sąwy wjechać do staciładowania.	- Stacja Ładowania (19) jest nieprawidłowo zainstalowy.	- Sprawdzic,czy dioda LED (21) na staciładowania (19)吞噬i są na zielono. - Sprawdzic,czy przywodny ograniczajść (18) są pod✕czone do staciładowania (19) i są przydni przywoź od ograniczajść (18) ułoźony jest po Środku staciładowania (19). - Sprawdzic,czy polożenie staciładowania (19) jest prawn引擎.
W poplȩz u wysp kosiarka automatyczna zatrzymuju sie lub jeźdi w niedontrolowany spośob.	- Przewód ograniczajść (18) wokuł wysp jest nieprawidłowo zainstalowy.	- Skorygować polożenie przywodu ograniczajść (18). - Zworcie uwage na to, aby przywoź od ograniczajść (18) są nie krzyȩwat
Kosiarka automatyczna pracuje bardzo glosno.	- Uszkodzenia ostrzy (10) - Na ostrzech (10) osadzily są ciała obce - Kosiarka automatyczna zostafa uruchomiona zbyt blisko przyszkody - Uszkodzenia napȩdu noźny lub silnika napȩdowego - Uszkodzenia innych czȩci kosiarki automatycznej	- Wymienić ostrza (10). Wymienić jedernoczesnie wszystkie 3 ostrza (10). - Wydajnosć kosiarki automatycznej zȩży od nastrzenia ostrzy (10). Zengo powodu nałyzy utrzymywoć ostrza (10) w dobrym stanie technicznym. - Wymiety bezpieczność kosiarky automatycznych i nosić rękawice robocze podcjazs czyszczenia ostrzy (10), aby za-pobiec ranom ciétr tym. - Zlecić naprawe lub wymianę silnika w serwisiem obstrugiientsa.
Kosiarka automatyczna pozostaje w staciładowania. Kosiarka automatyczna caly czas wraca do staciładowania.	- Nieprawidłowe ustawienie czasu pracy - Akumulator jest rozbadowsy - Zadziałycki zȩjnik deszczu - Zȩkszona temperatura akumulatora	- Sprawdzic ustawienie czasu pracy. - Kosiarka automatyczna Rozpoczyna i kończy przycephäre zgodnia z ustawionym harmonogramem pracy. Poza ustawionym czasem pracy kosiarka automatyczna pozostaje w staciładowania (19). - Upewnić są,ość zȩjnik deszczu jest czyszty iSuchy. - Uwaȩć,enty staciładowania kosiarki automatycznej nie była wystawIONA na bezpoźrednie promieniowanie silestoneczne. W razie potrzeby zamoczą吞噬staciładowania (do nabycia osobno).

PL

Wyszukiwanie usterek

Błąd	Możliwa przyczyna	Usuwanie
Kosiarka automata zatrzymało są na przywodzie ograniczajęm i nie sąwość do staciładowania.	- Akumulator jest Rozladowany - Długość przyȩcoę (18) i tym samym droga do staciładowania (19) jest za dźuga dla uzytego akumulatora.	- Usunuć wszelkie potencjalne przyszkodied z przywuodu ograniczajȩcoę (18). Podczas ukladania przywuodu ograniczajȩcoę (18) zworćć uwage na wystarczȩćość odlegloiść od przyszkód. - Użyć akumulatora o sąki条规定 przyjemnosci. - uwaga: W przypadku uzycia akumulatora Multi Ah (np. 4-6Ah) wybrać sąwięsza przyjemnosć. Dziȩki procesowy ochronnego mistradowania irozladowania kosiarki auto-matycznej uzycie mniejszej przyjemnosci w celu wydl)—zenia zzywotnosci akumulatora nie jest konieczne.

UWAGA! Przechiene przywodny ograniczajace i wynikajace z togo szkody nie są objete gwarancja!

PL

13. Wskazania diod na tadowsarce

Stan diod		Znaczenia i postępowanie
Czerwona dioda LED	Zielona di-oda LED
nie świeci sie	miga	Stan gotowość Ładowarka podłoczona jest do sieci i znajduje są w stanie gotowość. Brak akumulatora w Ładowarce.
Świeci sie	nie świeci sie	Ładowanie Trwa Ładowanie akumulatora w przyspieszyszonym trybie. Informacja odnośmie czasu Ładowania znajduju na Ładowarce. Wskazówka! Wazoleńność odactualnégo poziomu naładowania akumulatora faktycznych czas Ładowania są odbiegać od podanego.
nie świeci sie	Świeci sie	Akumulator jest naładowany i jest gotowy do uzytku. (READY TO GO) NatestPNie Ładowarka przyłącza są automatycznie na proces Ładowania ochronego, króty trwa są do calkowitego naładowania akumulatora. Aby akumulator są calkowicie naładowaN aleź pozostawic go na ok. 15 minut dluzej na Ładowarce. Postępowanie: Wyjać akumulator z Ładowarki. Odrȩczyć Ładowarkę od zasilania.
miga	nie świeci sie	Ładowanie adaptacyjne Ładowarka pracije w trybie Ładowania ochronego. Z przyczyn bezpiecieństwa proces Ładowania akumulatora jest wolniejszy i trwa dluzej są podany czas. Moze to wystapić z nastepujaciousnych przyczyn: - Od ostatnio go Ładowania akumulatora uplynęto bardzo duzo czasu. - Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres. Postępowanie: Mimo to dalsze dladowanie akumulatora jest sąwiwo; zaczekAAC, są zakończy sie proces Ładowania.
miga	miga	Bław Nie jest sąwoły naładowania akumulatora. Akumulator jest uszkodzony. Postępowanie: Zabrania są Ładowania uszkodzonych akumulatorów. Wyjać akumulator z Ładowarki.
Świeci sie	Świeci sie	Nieprawidłowat temperatura Temperatura akumulatora jest za wysoka (np. pod wplywem bezpośrednio go promieniowania sloneczngo) lub za niska (poniȩje 0°C) Postępowanie: Wyjać akumulator z Ładowarki i pozostawić go na jedem;dzień w temperaturze pokojowej (ok. 20°C).

PL

Informacja serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wsztkich krajach wymienionych w tym certifikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktoe znajdę Państwo w tym certifikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspoczyci we wsztkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie czȩci zami-ennych i zuzywalnych oraz materiały eksploatacynych.

Naleź wziąć pod uwage, ze nakȩpujać czȩsciideo produktu podlegajna normalnemu podczas eksploataci lub naturalnemu zuźyciu będź ze nakȩpujać czȩsci konieczne są jako materiały eksploatacyjne.

Kategorie	Przyklad
Częsci zuzywajace są*	Akumulator
Material ekssploatacyjny/cżȩsci ekssploatacyjne*	Ostrza
Brakujuce sąSci

• nie zawsze wchodź w zakres dostawy!

W przypadku stwierdenia wad lub blędów prosimy o odpowiednie zgloszenia na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieść doklady opis blędu oraz odpowiedzieć na ponizsze pytania:

Czy urzadzenie na pocztku dzialaftyczy tebyoszkodzone od samego pocztku?
Czy przyędystapieniem usterki zwrócili Państwo uwage na coś szczególngo (oznaki przyęd usterka)?
- Pod jakim wźględem urzadzenia działa Państwa zdaniem nieprawidtowo (głowny objaw)? Prosimy o podanie opisu.

PL

Certyfikat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!

Nasze produkty podlegaj surowej kontroi jakosci. Ježeli pomimoesto stwierdza Paarlsto usterki w funkcionowani urzadzenia, przyraszamy za spowodOWane niedogodnosci i prosimi o zworocenie sie do naszego biura serwisowo pod wskazanym na karcie gwarancjny adresem. Jestesmy rowniez do Paarlsta dyspozycji pod wskazanym numerem Telefonu biura serwisowo. Dla spelnienia roszczen gwarcancjnych obowiazujna stavupojace postanowiednia:

1. Warunki gwarancji odnoszaj sie jedynie do konsumentow, tzn. osob fizycznych, ktore nie uzywajego produktu do dzialnosci przemyslowej, rzemiešniczej lub innej dzialnosci gospodarczej. Ponizsze warunki gwarancj obejmuwa swiadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, ktore producent urzadzenia offerue nabywcom nowych urzadzen dendatkowo do przyszlugujacej zgodnie z przypesami prawa rkojm. Poprzej udzielenie tej gwarancj przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytu rkojmie nie ulegaja zmieanie. Nasze sweiadczenia gwarancyjne udzielane sa Państwu bezplatiejie.
2. Swiadczenie gwarancyjne obejmije wyłacznie wady nowego urzadzenia wymienionego nizej produkta wynikajace z będów w produktu urzadzenia lub w materiale, o ile urzadzenia zostalo nabyte na terenie Unii Europejskiej i agronomicza sie do usuniecia powozszych wad badź wymiany urzadzenia, wedlug deczyj Producenta. Prosimy pamietć o tym, ze zgodnicy z przyżnaczeniem nasze produkty nie zostaly skonstruwanope do prac w ramach dzialnosci o charakterze gospodarczym, rzemieśnlniczym badź profesjonalnym. Tym samym, w przypadku uzytku urzadzenia podczas okresu gwarancyjnégo w zakładach rzemieśnlniczych, przemysłowych i(innerdzialnosci gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obciązieniem postanowiania umowy gwarancyjnej traca moc. W przypadku artykulow nalezych do linni wyrobów „Professional“ powozsze wykunftcen odność uzytkOWANIA W ramach dzialnosci o charakterze gospodarczym, rzemieśnlniczym badź profesjonalnym nie ma zastosowania.
3. Gwarancji nie podlegaja:

szkody wynikajace z niestosowania sie do instrukcji montaizu lub nieprawidlowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obstugi (np. podlaczenia do nieprawidlowego napięcia sieciowego lub nieprawidlowego rodzaju pradu), nieprzestrzegania zalecen odnośne konserwaci i bezpiecieznsta, oddziatywnia anormalnych warunków otoczenia (np. uzskodzenia na skutek upadku urzadzenia), jak i szkody powstatesna skutek niedostatecznej konserwaci i pielegnaci urzadzenia.
- szkodywynikajcze niedozwolonego lub nieprawidfowego stosowania urzadzenia (np. przechiagenia urzadzenia lub stosowanie innych niz alecane narzedzi i akcesoriow), nieprestrzegania zalecen odnosnie konserwacji i bezpieczentwa, szkody powstaene skutek ciat obczyh w urzadzeniu (np. piasek, kamienie, pyl lub kurz oraz szkody podczas transportsur), stosowania sity przy obstudze urzadzenia lub oddziahywnian zewnetrzneo (np. uzskodzenia na skutek upadku urzadzenia).
- uzzkodzenia urzadzenia lub.gojego czeci,ktore powstaly na skutek normalneo prawidtowego lub innego naturalneo zuzycia. Przykladowo akumulatory podlegajn naturalemu zuzyciu i odpowiednio do ich budowy zolne są do agriczonej liczby cykli. Negatwywn wypwy na zuzycie majoroczenia,którym są one poddawane, prędkosć ludOWANIA oraz eksponOWANIE ich na dziar的例子y wysokich;bź niskich temperatur, wibracja i uderzen.

1. Gwarancja obwiatzije przyez 3 lata od daty nabycia urzadzenia (gwarancja na akumulator winosi 2 lata, chyba ze akumulator zarejestrowano na stronie internetowej firmy Einhell, woczas gwarancja obwiatzije rawniezy przyez 3 lata). Roszczenia gwarancyje winny byc zglaszane przyd upwyem dwoch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upywie okresu objętego gwarancja wyklucza sie moziwość spoñnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa sądz ywmiana urzadzenia niche powoduj przyźdluzenia okresu gwarancyjego ani Rozpoczȩcia biegu nowego okresu gwarancyjego na zamienione urzadzenia ani na zastosowane czȩci zamienne. Obwiatzije to rawnieź w przypadku interwencji serwisowej na mistrscu.

2. W celu przystawienia roszczen gwarancyjnych nalezy zglosci uszkodzone urzadzenia na nastepujacej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszpieczny zakupu nowego urzadzenia. Urzadzenia, ktorespzslane zostaly bez dowodu zakupu lub tablicz znamionowej, nie są objete swiadzeniami gwarancyjymi, poniewaNie ma moziwość ich przyporzadkowania. Jeźeli wada objęta jest swiadzemiem gwarancyjnym, orzymajna Państwo niedzwocznie naprawione lub nowe urzadzenia.

3. Ježeli urzadzenia zostalo przywiezione do innego państwa Unii Europejskiej nied państwo, w ktorym je nabyto, wówczas swiadczenia gwarancyjne dostanie udzielone przy bez lokalnégo partnera serwisowej. Roszczenia z tytułu gwarancji nie przyszlugsuge, jeźeli urzadzenia zostalo wywiezione poza teren Unii Europejskiej.

Naturalnie istnieje mozliwość usunięcja usterek i wadNieobjęych gwarancja bądź po jej uplywie za zwrotem kosztów. W tym cylu prosirom przyȩstć urawdzenia na adres nazego biura serwisowej. W przyypadku czȩci zuzywajyczych sie, materiały eksploatacyNJych oraz brakingicych czȩci zwracamy uwage na agricanzenia tjgwarancji zgodnia z informaçami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obstrugi.

Gwarant/ Usluga: Einhell Polska sp. Z.o.o.ul. Wymyslowskiego 1, PL-55-080 Nowa Wies Wroclawska