UP40 - 40VCS2-34.1 - Drujbă STERWINS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE UP40 - 40VCS2-34.1 STERWINS

1. Scopul utilizäri Ferästräului cu lant cu 6. Depozitare pe timpul ierni

+ Nu operati nidodatä ferästräul în apropierea structurilor de sticlà, a automobilelor, camionetelor, ferestrelor, geamurilor situate la mezanin, a ferestrelor culisante in jos, etc. färà ajustarea corespunzätoare a unghiului de evacuarea. + Nu fortati sau supraîncärcati produsul. Acesta va functiona mai bine si mai sigur dacä este utilizat la viteza la care a fost conceput sä functioneze. + Dacä produsul este deja asamblat, asigurati-vä cä toate suruburile sunt bine strânse inainte de a-l utiliza. Dacä produsul necesità asamblarea de câtre dumneavoasträ, và rugäm asigurati-và, În momentul desfacerii ambalajului, cà toate elementele necesare montärii produsului sunt prezente. Dacä produsul este avariat sau prezintà defecte, nu-| utilizati si predati-I celui mai apropiat magazin. - Termenul,sculà electricä” din avertizäri se referà la scula electricà (cu cablu) alimentatà de la reteaua electricà sau scula electricà (färà cablu de alimentare) care functioneazä cu acumulator.

2.2 SIMBOLURI PE PRODUS

Se conformeazä Standardelor europene: Acest simbol semnificä conformitatea acestui produs cu Directivele europene aplicabile, si cà un test de conformitate cu acest directive a fost executat. E [ Marcaj unic al circulatiei produselor pe piata statelor membre ale uniunii vamale. Œ Marcaj de conformitate ucrainean Deseurile produselor electrice nu trebuie eliminate impreunë cu deseurile menajere. Produsele electrice uzate trebuie colectate separat si eliminate la punctele de colectare preväzute în acest sens. Contactati autoritätile locale sau distribuitorul local pentru mms informati privind reciclarea. Cititi si respectati toate instructiunile inainte de a utiliza acest produs, respectafi toate avertismentele si instructiunile privind siguranta.

Ândepärtati acumulatorul in timpul transportului, depozitärii, lucrärilor de reparatie si a curätäri. 2 Acest produs este reciclabil. Dacä nu mai poate fi utilizat, predati-l unui centru de reciclare a deseurilor.

• LA Reciclati ambalajul produsului.

- Pästrati zona de lucru curatä si bine iluminatä. Zonele dezordonate si intunecoase predispun la accidente. + Nu puneti în functiune sculele electrice în atmosfere explozive, cum ar fiîn prezentfa lichidelor inflamabile, a gazelor sau a prafului. Sculele electrice creeazà scäntei, care pot aprinde pulberile sau gazele. + Nu läsati copiii si trecätorii sà se apropie în timp ce utilizati o sculä electricä. Distragerea atentiei và poate face sà pierdeti controlul.

2.6 SIGURANTA ELECTRICÀ

+ Stecherele sculelor electrice trebuie sà corespundä cu priza de retea electricä. Nu modificati niciodatä stecherul, sub nicio formä. Nu utilizati adaptoare de prizä cu scule electrice impämäntate. Stecherele nemodificate si prizele adecvate vor reduce riscul de electrocutare. + Evitati contactul corpului cu suprafetele legate la impämântare, cum sunt tevile, caloriferele, masinile de gâtit si frigiderele. Acest lucru reprezintä un risc sporit de electrocutare în cazul care corpul dumneavoasträ este impämäntat. - Nu expuneti sculele electrice la ploaie sau conditii de umezealä. Pätrunderea apei intr-o sculà electricà va creste riscul de electrocutare. + Nu folositi in mod abuziv cablul de alimentare Nu utilizati niciodatä cablul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate din prizäà scula electricä. Tineti cablul de alimentare departe de cäldurä, ulei, margini täioase sau piese în miscare. Cablurile electrice deteriorate sau incälcite cresc riscul de electrocutare. + Cândutilizati o sculà electricä în aer liber utilizati un cablu prelungitor adecvat pentru utilizarea în aer liber. Utilizarea unui cablu adecvat pentru utilizare in aer liber reduce riscul de electrocutare. - Dacä utilizarea unei scule electrice într-o zonä umedä este inevitabilà, utilizati o sursä de alimentare protejatä cu un dispozitiv pentru curent rezidual (DCR). Utilizarea unui DCR reduce riscul de electrocutare.

+ Preveniti pornirea accidentalä. Asigurati-vä cà întrerupätorul este pozitionat pe off (oprit) inainte de conectarea la sursa de energie electricä si/sau acumulator, inainte de ridicarea sau transportarea sculei. Transportarea sculelor electrice cu degetul pe intrerupätor sau alimentarea sculelor electrice cu intrerupätorul pornit favorizeazä accidentele. + indepärtati orice cheie de reglare sau fixä inainte de a porni scula electric. 0 cheie reglabilä sau una fixà läsatà într-0 piesä rotativä a sculei electrice poate duce la accidente. - Nu vä intindeti excesiv. Pästrati-vä stabilitatea si echilibrul în orice moment. Astfel veti avea un mai bun control asupra sculei electrice in situatii neasteptate. + Imbräcati-vä corespunzätor. Nu purtati haine largi sau bijuterii. Nu apropiati pärul, imbräcämintea si mänusile de piesele aflate în miscare. Hainele largi, bijuteriile sau pärul lung pot fi prinse în piesele aflate în miscare. - Dacä sunt furnizate dispozitive pentru conectarea sistemelor de extragere si colectare a prafului, asigurati-vä cà acestea sunt conectate si utilizate corespunzätor. Utilizarea colectoarelor de praf poate reduce pericolele legate de praf. + Nu läsati familiaritatea dobânditä din utilizarea frecventä a uneltelor sà vä permitä sà deveniti neglije rindpiile de sigurantä a uneltelor. 0 actiune neglijentä poate provoca vätämäri grave, intr-o fractiune de secundä.

+ Reîncärcati numai cu incärcätorul spedficat de producätor. Un incärcätor adecvat pentru un tip de set de acumulatori poate prezenta risc de incendiu dacà este utilizat cu alt set de acumulatori. - Utilizati sculele electrice doar cu seturile de acumulatori special mentionate. Utilizarea oricärui alt set de acumulatori prezintä risc de accidente si incendiu. + Când setul de acumulatori nu este utilizat, tineti-l departe de alte obiecte metalice precum damele de hârtie, monedele, cheile, cuiele, suruburile sau alte obiecte metalice mid care pot realiza o conexiune între borne. Scurtarcuitarea bornelor acumulatorului poate produce arsuri sau incendiu. + În conditii abuzive se poate scurge lichid din acumulator:; evitati contactul. Dacä are loc contactul accidental, clätiti cu apä. Dacä lichidul inträ în contact cu ochi, efectuati suplimentar un consult medical. Lichidul scurs din acumulator poate produce iritäri sau arsuri. - Nu utilizati un acumulator sau o unealtä care este deterioratä sau modificatä. Baterille deteriorate sau modificate pot cauza un comportament imprevizibil, ducând la incendiu, explozie sau risc de vätämare. + Nu expuneti un acumulator sau o unealtä la foc sau la temperaturi excesive. Expunerea la foc sau temperaturi peste 130°C poate provoca explozie. + Urmati toate instructiunile de încärcare si nu încärcati acumulatorul sau unealta in afara intervalului de temperaturà spedficat în instructiuni. incärcare necorespunzätoare sau la temperaturi in afara intervalului specificat poate deteriora bateria si creste riscul de de incendiu.

- Tineti toate pärtile corpului departe de lantul fierästräului atund când acesta este în functiune. Înainte de a porni fierästräul electric cu lant, asigurati-vä cà lantul fierästräului nu inträ în contact cu nimic. Un moment de neatentie in timpul utilizäri fierästraielor electrice cu lant poate cauza blocarea imbräcämintei sau corpului dumneavoasträ in lantul fierästräului. - Tineti intotdeauna fierästräul electric cu lant, cu mâna dreaptä, de mânerul din spate si, cu mâna stângä, de mânerul din fatä. Manipularea fierästräului in mod invers creste riscul de vätämare corporalë, asadar va f evitatà intotdeauna. - Tineti fierästräul cu lant numai de suprafetele de prindere izolate, deoarece lantul poate intra în contact cu cablurile ascunse. Accesoriul de täiere care inträ in contact cu un fr, sub tensiune” poate face ca pärtile metalice expuse ale uneltei electrice sà fie,sub tensiune”si ar putea provoca electrocutarea operatorului. - Purtati protectie pentru ochi. Se recomandä echipamente suplimentare de protectie pentru urechi, cap, mäini, picioare si laba piciorului. Utilizarea echipamentelor de protectie adecvate va reduce vätämärile personale cauzate de resturile zburätoare sau contactul accidental cu lantul fierästräului. + Nu folositi un fierästräu electric cu lant într-un copac, pe o scarä, de pe un acoperis sau orice suport instabil. Utilizarea unui fierästräu electric cu lant in acest mod poate duce la vätämäri corporale grave. - Pästrati intotdeauna o pozitie adecvatä si utilizati fierästräul electric cu lant numai atund când stati pe o suprafatä fixä, sigurä si planä. Suprafetele alunecoase sau instabile pot cauza pierderea echilibrului sau a controlului fierästräului electric cu lant. - La täierea unei crengi tensionate, atentie la recul! Gând tensiunea din fibrele de lemn este eliberatä, efectul de arc al crengi poate lovi operatorul si/sau poate arunca fierästräul electric cu lant scäpat de sub control. + Procedati extrem de precaut când täiati arbustii si puietii. Materialul subtire se poate bloca in lantul fierästräului si poate f lansat ca un bici spre dvs. sau vä poate dezechilibra. + Transportati fierästräul cu lant de mânerul din fatä, cu fierästräul oprit si mentinut departe de corp. Gând transportati sau depozitati fierästräul cu lant, montati întotdeauna capacul de protectie al bareï de ghidare. Manipularea corectà a fierästräului cu lant va reduce probabilitatea contactului accidental cu lantul fierästräului in miscare.

+ Urmati instructiunile pentru lubrifiere, tensionarea lantului si schimbarea barei si lantului. Un lant tensionat sau lubrifiat incorect se poate rupe sau creste sansa de recul - Täiati numai lemn. Nu manevrati fierästräul în alt scop decât cel pentru care a fost conceput. De exemplu: nu utilizati fierästräul pentru täierea materialelor de constructii din metal, plastic, zidärie sau alte materiale decât lemnul. Utilizarea fierästräului cu lant pentru operatiuni diferite de cele preväzute ar putea cauza la o situatie periculoasà. - Urmati toate instructiunile atunci când curätati materialul blocat, la depozitarea sau întretinerea fierästräului cu lant. Asigurati-vä cà ati oprit unealta electricä si cà bateria este scoasä. Actionarea neasteptatà a fierästräului cu lant in timpul curätärii materialelor blocate sau a lucrärilor de intretinere poate duce la vätämdäri corporale grave. + Nu incercati sä doborâti un copac pânä când nu intelegeti riscurile si modul în care säà le evitati. La täierea unui copac, pot apärea riscuri pentru operator sau trecätori.

2.12 CAUZE SI PREVENIREA DE CÂTRE OPERATOR A RECULULUI:

- Atund cànd vârful sau capätul barei de ghidare atinge un obiect sau când lemnul se blocheazä si prinde lantul fierästräului in täieturä, poate apärea recul. + in unele cazuri, contactul cu värful barei de ghidare poate provoca o reactie inversä bruscä, lovind bara de ghidare în sus si inapoi spre operator. + Gupirea lantului fierästräului de-a lungul vârfului barei de ghidare poate impinge bara de ghidare rapid înapoi spre operator. + Oricare dintre aceste reactii vä poate face sà pierdeti controlul asupra fierästräului, ceea ce ar putea duce la vätämäri corporale grave. Nu vä bazati exclusiv pe dispozitivele de sigurantä incorporate în fierästräul dumneavoasträ. + in calitate de utilizator de fierästräu electric cu lant, efectuati mai multi pasi pentru à vä mentine lucrärile de täiere färä accidente sau vätämare. + Recul este rezultatul utilizärii gresite a uneltei electrice si/sau a procedurilor sau conditiilor incorecte de operare si poate fi evitat prin luarea mäsurilor de precautie corespunzätoare, dupä cum este prezentat mai jos. + Mentineti o prindere fermä, folosind atât degetele mari, cât si cele midi, pentru a prinde mânerele fierästräului cu lant, cu ambele mâini, si pozitionati corpul si bratul pentru a vä permite sà rezistati fortelor de recul. Operatorul poate controla reactiile cuplului de torsiune sau fortele de recul, dacä sunt luate mäsurile de precautie corespunzätoare. Nu dati drumul ferästräului electric cu lant. + Nu vä intindeti si nu täiati mai sus de inältimea umerilor. Acest lucru ajutä la prevenirea contactului neintentionat cu vârful si permite un control mai bun al fierästräului cu lant În situatii neasteptate.

AVERTISMENT! Produsul trebuie asamblat in intregime înainte de a fi pus in functiune! Nu utilizati un produs care este asamblat numai partial sau asamblat cu piese defecte! Respectati instructiunile de asamblare pas cu pas si folositi imaginile furnizate drept ghid vizual pentru à asambla produsul cu usurintä!

+ Purtati mänusi cänd despachetati. + Nu utilizati cutter, cutit, ferästräu sau alte scule similare pentru a despacheta. - Transportati scula numai apucänd-o de mäner. - Pästrati cutia pentru reutilizäri viitoare (transport si depozitare). - Pästrati manualul de instructiuni într-un loc uscat pentru consultäri viitoare.

Instalarea/detaçarea setului de acumulatori: ilustratia AVERTISMENT: Asigurati-và cà incuietoarea situatä sub setul de acumulatori se blocheazä pe pozitie si cä setul de acumulatori este fixat si sigurantat in compartimentul de andocare acumulatori al produsului inainte de punerea in functiune. Nefxarea setului de acumulatori in compartimentul de andocare poate cauza cäderea acestuia, putänd duce la räni grave. Pentru montare: Pentru a fix, aliniati si culisati setul de acumulatori in fantele compartimentului de andocare a setului pânà la blocarea acestuia Pentru 2-1 detasa: Pentru a-l elibera, apäsati butonul de deblocare al setului de acumulatori si scoateti setul de acumulatori din produs. Asamblarea sinei de ghidare si a lantului:ilustratia (2-1)- (2-5)

1. Amplasati corpul ferästräului pe o suprafatä stabilà si dreaptä

2. Rotiti butonul de blocare in sens antiorar pentru a detasa capacul de corpul ferästräului.

3. Folosind mänusi de protectie, infäsurati lantul de-a lungul sinei de ghidare, asigurändu-và cà dinti

sunt indreptati in directia de rotatie. Lantul trebuie asezat corect în canelura situatä pe intreaga muchie exterioarä, de-a lungul sinei de ghidare.

4. Amplasaÿi lantul in jurul rotii de lant in timp ce aliniati fanta din sina de ghidare cu surubul intern de

la baza ferästräului si cu stiftul de tensionare al lantului in orificiul stiftului de pe sina de ghidare. Este posibil ca stiftul de tensionare sà necesite reglare pentru a se alinia corect cu orificiul din sina de ghidare. Utilizati rotita de tensionare a lantului pentru a-i regla pozitia pânä când se potriveste pe sina de ghidare. 5.invärtiti rotita de tensionare a lantului pentru a stränge în prealabil sina de ghidare suficient cât sà stea in pozitie. În timp de tineti sina de ghidare nemiscatä, repuneti capacul la loc pe ferästräu. Asigurati-và cà piciorusul se aliniazä corect cu fanta de pe corpul ferästräului. Blocati capacul in pozitie, rotind butonul de blocare al capacului in sensul acelor de ceas pânä la anclansare. ilustratie (2.5) 1.Testati tensiunea lantului indepärtänd lantul de sina de ghidare. Distanta aproximativä dintre un lant tensionat corect si sina de ghidare ar trebui sà fie de 3 mm.

2. În cazul cä este nevoie de reglaje, släbiti butonul de reglare al sinei cu o turä completä.

3. Pentru a regla tensiunea lantului, rotiti rotita de tensionare a lantului. Rotirea în sus a rotitei ma märi

tensiunea, in timp rotirea ei in jos va diminua tensiunea. Un lant tensionat corect nu ar trebui sä atärne si distanta dintre sina ferästräului si lant nu ar trebui sä depäseascä 3mm. 4.Cänd lantul este tensionat corespunzätor, strângeti butonul de blocare. Nu tensionati excesiv lantul: acesta se va uza excesiv si va reduce durata de viatä atât a sinei cât si a lantului. Tensionarea lantulu Notä: Lantul ferästräului trebuie tensionat corect pentru o functionare în sigurantä. Tensionarea corectà a lanfului de ferästräu este optimà când lantul poate f ridicat aproximativ 3mm din mijlocul sinei de ghidare. Datoritä incälziri lantului de ferästräu in timpul functionärii, lungimea acestuia poate fluctua. Verificati tensiunea lantului la fiecare 10 minute de utilizare si reglati dacà este nevoie, in special pentru lanturile noi. Lärgiti lantul dupä terminarea lucrärii deoarece acesta se scurteazà când se räceste. Astfel veti prelungi durata d viatà a lantului si veti preveni avarierea sa.

Înaintea fiecärei utilizäri, verificati urmätoarele articole pentru a vä asigura conditii de lucru in siguranta. Ferästräu cu lant: Înainte de a demara lucrarea, inspectati ferästräul cu lant pentru depistarea avariilor carcasei, a lantului si a sinei de ghidare. Nu utilizati niciodatä 0 masinà care prezintà avarii evidente.

1. indepärtati busonul de lei, Umpleti rezervorul cu ulei de sinà si lant pânà cänd nivelul uleiului atinge

2. Repuneti busonul la loc. Asigurati-vä cà verificati nivelul uleiului dupä fiecare 10 minute de utilizare.

Deconectafi ferésträul de la alimentarea electricä inainte de a verifica nivelul uleiului sau de à umple rezervorul de ulei. ATENTIE! Pentru a preveni scurgerea uleiului, asigurati-và cà masina este läsatä in pozitie orizontald (cu busonul rezervorului de ulei în pozitie verticalä) când nu este utilizatä. Utilizati numai uleiul recomandat pentru a evita avarierea ferästräului cu lant. Nu utilizati niciodatä ulei reciclat/vechi.

Verificati acumulatorul AVERTISMENT! Cititi capitolul « INSTRUCTIUNI PRIVIND VAN SIGURANTA » de la inceputul acestui manual incluzänd tot textul situat sub subpozitia prezentäà înainte de a utiliza acest produs. Acumulatorul nu este livrat încärcat complet în momentul cumpärärii. Inainte de a utiliza produsul pentru prima datä, amplasati acumulatorul în încärcätor si incärcati-l complet. Acordati atentie deosebitä când utilizati masina pentru prima datä: concentrati-vä cä dedicati-vä intreaga atentie primei utilizäri. Efectuati o primà incercare pe un teren liber, färä obstacole si färä elemente inconjurätoare

2. intotdeauna apucati produsul cu fermitate cu ambele mâini; mânerul frontal cu mâna stängà si

produsul inapoi pänà când dintii de apucare sunt eliberafi, si repozitionati la un nivel mai jos pentru continuarea täierii. Nu scoateti complet produsul din lemn.

7. Nu fortafi ferästräul in timpul täieri, läsati lantul sè-si facä treaba, utilizati dintii de apucare pentru a

aplica presiune minimä de pârghie.

10. Atentie când ajungeti la finalul täieturii. Greutatea produsului se poate modifica neasteptat pe

mäsurä ce päräseste lemnul. Acest lucru poate cauza accidentarea picioarelor si a tälpilor. intotdeauna scoateti produsul dintr-o täieturä în timp ce acesta este în functiune.

11. Asigurati-và alimentatorul cu ulei de lant functioneazà corect; puneti ferästräul in functiune la vitezä

medie si asigurati-vä cà lantul a fost uns cu un strat consistent de ulei.

2. Operatorul produsului cu lant trebuie sà stea în partea superioarä a pantei, intrucât copacul se poate

incepe täierea. Traseul de degajare trebuie sä se extindä inapoi si pe diagonaläin spatele liniei preconizate de cädere a copacului. 4.inainte de a începe täierea, tineti seama de înclinarea naturalä a copacului, de amplasamentul crengilor mai mari si de directia väntului pentru a aprecia directia de cädere a copacului.

tensiunea unui alt lemn, astfel incât se comportà ca un resort cänd lemnul care-l fixeazä este täiat sau indepärtat.

3. Atentie la tijele arcuite, acestea sunt periculoase.

Täierea in busteni Täïerea în busteni sau täierea transversalà reprezintä sectionarea busteanului in lungimi stabilite. Este important sä vä asigurati cä picioarele sunt amplasate stabil si cä greutatea corpului dumneavoasträ este distribuitä egal pe ambele picioare. Cänd este posibil, busteanul trebuie ridicat si sprijinit cu ajutorul crengilor, a bustenilor sau a unor bucäti de lemn.

1. Urmati aceste instructiuni simple pentru täierea cât mai usoarä. Cänd busteanul este sprjinit pe

4. Sustineti bustenii mici pe o caprä sau pe un alt bustean in timp ce sectionati

6. Dacä diametrul busteanului este suficient de mare incât sà vä permità introducerea unei pene de

1. Apésati butonul de blocare situat in centrul de deasupra acumulatorului pentru 2-1 putea culisa din

acumulatorul este incärcat complet.

Transportarea masinii sau à acumulatorului poate necesita respectarea anumitor cerinte specifice pentru tara dumneavoasträ. Vä rugäm asigurati-vàä cä le respectati, contactänd autoritätile din tara dumneavoasträ pentru a respecta tote cerintele. Asigurati-vä cä temperatura in timpul transportului nu va depäsi niciodatä intervalul de temperaturä mentionat în capitolul referitor la depozitare.

Va rugäm consultati manualul de instructiuni al acumulatorului pentru detali suplimentare.

6. DEPOZITARE PE TIMPUL IERNII

Ilustratia Scoatefi setul de acumulatori din scula electricä. Înainte de a depozita produsul pe termen lung, asigurati-và cà acumulatorul respectà instructiunile furnizate in manualul de instructiuni al acestuia. Respectati instructiunile din capitolul referitor la depozitare de mai jos. Vä recomandäm sà utilizafi ambalajul original pentru depozitare sau sä acoperiti produsul cu un material textil adecvat sau cutie pentru a-l proteja de praf. DEPOZITARE Depozitati magina si acumulatorul intr-un loc curat, uscat, aerisit, la o temperaturä cuprinsä intre 4°C si 24°C. Acoperiti-o pentru protectie suplimentarä. Vä recomandäm sà utilizati ambalajul original pentru depozitare sau sà acoperiti produsul cu un material textil adecvat sau cutie pentru a-l proteja de praf. Verificati cà ati asigurat scula electricä pe perioada transportului.

Vä rugäm asigurati-vä cà nivelul de incärcare al acumulatorului este cel recomandat in manualul de instructiuni al acestuia. Va rugäm consultafi manualul de instructiuni al acumulatorului pentru detalii suplimentare.

PERICOL! Risc de ränire datoritä socului electric. Scoateti acumulatorul si asigurati-vä cà toate pärtile în miscare sunt oprite complet inainte de a regla, inspecta, curäta sau depozita produsul.

pânà cänd aceasta apare pe marginea exterioarà a vérfului rofii de ant.

20% din diametrul pilei este deasupra pläcutei superioare a dintelui. NOTA: Un ghidaj de pilà este disponibil la majoritatea comerciantilor de fierästraie si este cel mai usor mod de a tine pila în pozitia corectä.

2. Rotiti butonul de blocare si de reglare al sinei in sens anti orar pentru a detasa capacul de pe corpul

cä dintii sunt indreptati in directia de rotatie. Lantul trebuie instalat corect in fanta de-a lungul intregi muchii exterioare a sinei de ghidare.

4. Amplasatilantul in jurul rofii de lant, in timp ce aliniati fanta din sina de ghidare cu surubul intern situat

la baza ferästräului si stiftul de tensionare al lantului in orificiul stiftului din ina de ghidare. Este posibil ca stiftul de tensionare al lantului sä necesite reglaje pentru a se alinia corect cu orificiul din sina de ghidare. Utilizati rotita de tensionare a lantului pentru a-i ajusta amplasamentul pânä când se potriveste in ina de ghidare.

5. Rotiti rotifa de tensionare a lantului pentru a strânge in prealabil sina de ghidare suficient incât sà stea

Deseurile produselor electrice nu trebuie eliminate impreunë cu deseurile menajere. Produsele electrice uzate trebuie colectate separat si eliminate la punctele de colectare preväzute in acest sens. Contactati autoritäfile locale sau distribuitorul local pentru informatii privind reciclarea.