Robotic Lawn Mower 800m2 18V - Robot tuns iarba STERWINS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Robotic Lawn Mower 800m2 18V STERWINS

1. Indicati di seguranta
2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii
3. Utilizarea conform scopului
4. Date tehnice
5. Panerea in functiune
6. Utilizarea
7. Curatarea, intretinerea si comanda pieselor de schimb
8. Depozitarea
9. Transportul
10. Eliminarea sireciclarea
11. Afisajul statiei de incarcare si remedierea erorilor
12. Afisajul robotului de tuns iarba si remedierea erorilor
13. Afisajul aparatului de incarcat

Pericoll! - Citi便利 manualul deutilizarepentrua reduce riscul producerii unui accident

Avertisment: Nu permieti niciodata utilizarea acestui dispositiv de catre copii, persone cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale limitate sau care au experienta s i cunostinte insufficiente sau personae care nu sunt familiarizate cu aceste instrutiuni.

Avertiment: Copii nu au voie să se afle in apropierea dispositivului Sau să se joace cu acesta atunci când este în functiune.

Dacă produsul este'utilizat în zone public, trebuie plasate semne de averizare în jurul zonei de lucru. Semnele trebuie să cuprindă următorul text:

Avertisment!

Robot de tuns gazonul automat! Nu va apropriati de masina! Supravegehati copii!

RO

Pericol!

Lautilizarea aparatelor trebuie respectate cateva māsuri de siguranta, pentru a evita accidentele si daunele. De aceea, cititi cu grijă instructiunile de utilizare/Indicatiile de siguranta. Păstrati acesto materialie in bune condiții, pentru ca acesto informatiș să fie disponibile in orice moment. Dacă predati aparatul altero persone, inmanatile si acste instructiuni de utilizare /indicati de siguranta. Nu ne asumam nici o raspundere pentru accidentsa sau daune care rezultă din ne-respectarea acestor instructiuni de utilizare si a indicatiilor de siguranta.

Cititi toate indicatiile de siguranta, instruetiunile si tinei cont de imaginile si date tele tehnice care insotesc acest aparat electric. Nerespectarea urmatoarelor instructiani pot duce la electrocutare, incendiu si/sau raniri grave. Pastra ttoate instruetiunile si indicatiile de siguranta pentru viitor.

Explicatia symbolurilor utilize

(vezi figura 14)

A. AVERTISMENT - Citiţi complet instruetiunile de utilizesă năinte de a pune in functiune dis- posizitivul!
B. AVERTISMENT - Păstrati o distanță de siguranta corespunzătoare când disposizitivul se află in functiune!
C. AVERTISMENT - Inante de a efectua orice lucare la dispositiv sau inante de a ridica dispositivul actionati mecanismul de blocare! ATENTIE - Nu atingeti cutitul rotativ!
D. AVERTISMENT - Nu va urcati pe disposizit! ATENTIE - Nu atingeti cuitul rotativ!
E. Clasă de protectie II (izolare dubla).
F. Depozitarea accumulatorilor doar in incaperi uscate cu o temperatura ambienta de +10^+ +40^ . Depozitati accumulatori doar atunci cand sunt incarcati (incarcati minimum 40% ).
G. Clasă de protectie III
H. Siguranta inertiala 2 A
1. A se folosi doar in spatii uscate.
J. AVERTISMENT: Pentru incarcaea bateriei fosoliti doar unitatea de connectare detasabila NT24/1 / PS24/1, care a fost livrata impreunac u acest echipament.
K. Nivelul puteriii sonore garantat

Atentie!

In timpul furtunilor scoatei stecherul de retea din priza si deconectati firul de delimitare de la statia de incarcare.

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Robot de tuns jarba
2. Panou de comanda
3. Buton STOP / Buton de deblocare a capacu-lui afi sajului
4. Instrument de reglare a inaltimii de taiere
5. Senzor de ploaie
6. Maner transport
7. Intrerupator principal
8. Roata din spate
9. Capac compartment accumulator
10. Lame
11. Disc de tãiere
12. Roata din fata
13. Unitate de connectare (cablu)
14. Cârlige de fi xare
15. Surub de fixare
16. Conector de cablu
17. Lame de rezerva
18. Fir de delimitare
19. Statie de incarcare
20. Stift de incarcare
    21.Afi saj LED
21. Cheie hexagonala
    23.Capacafi sa
22. Conexiune USB
23. Rigla (a se decupa)

2.2 Cuprinsul livrarii

Vä rugam sā verificati integralitatea articolului in baza cuprinsului livrārii descrizs. In cazul in care lipsesc piëse, vä rugam sā vā adresaṭīn interval de maxim 5 zile lucratoare de la cumpārarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ati achizionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cumpārare valabil. Vä rugam sā tinieti cont de tabelul de garantie cuprins in informatiatile de service din capatul instruktūnilor de'utilize.

• Deschideti ambalajul si scoatei aparatul cu grijă.
• Indepartati ambalajul, precum si sigurantele de ambalare si de transport (dacá existá).
  Verificati dacă livrarea este completă.
• Controli aparatul si accesoriile dacă nu

RO

prézinta pagube de transport.

• Pastrati ambalajul dupa posibilitate, pana la expirarea duratei de garantie.

Pericol!

Aparatul 日 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si piese mici! Exista pericolul de inghitre si sufocare!

Continutul livrarii, materialul de montaj si accesoriile (partial neincluse in continutul livrarii):

Consultati fi sca cu informa tianexata cu privire la continutul livrarii.

Robot de tuns iarba
Unitate de conectare (cablu)
- Statie de incarcare
Suruburi de fixare (4 bucati)
Lame de rezerva
Carlige de fixare
Fir de delimitare
- Conector de cablu
Cheiehexagonal
- Accumulator
Dispositiv de incarcare
Rigla (a se decupa)
Instruetioni deutilizare originale
- Indicati di siguranta

Unelte necessities

• (nu sunt incluse in continutul livrarii)
  Ciocan
  Cleste
• Cleste pentrudezizolare
  Nivelá cu bulá (optional)

3. Utilizarea conform scopului

Robotul de tuns iarba este destinat'utilizarii personale in gradinile private si de hobby si se va folosi exclusiv pentru tunderea gazonului.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depaseste acest domeniu este considerata neconformă. Pentru eventuale daune sau accidents de orice tip reazultate ca urmare a utilizarii neconforme a aparatului raspunde utilizesorul/ operatorul si nu producatorul.

Vá rugám sá tini de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili

zare in scopuri mesti sugaresti sai industriale. Nu ne asumam nico raspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare autilizarii aparatu-lui in intreprenderi lucrative, mestiugaresti sai industriale precum si in alte activitate similare.

4. Date tehnice

Tensiune 18V

Turatia motorului 3500 min

Tip protectie IPX4

Lătinea de tăiere 18 cm

Numar delame 3

Inclination max. 35%

Nivelul presiunii sonore L_wA 59,3 dB (A)

Nesiguranta K 2,52 dB (A)

Instrument de reglare a inaltimii de taiere 20-60 mm; continu

Lungime permisa a firului de delimitare max.250 m

Antena cablu fi r de delimitare

Unitate de conectare

Tensiune de intrare: 100-

240V\~50/60Hz

Tensiune de iesire: 24 V c. c.

Current de iesire: 1,5 A

Clasă de proteție: II /回

Valorile de zgomot au fost determinate in conformitate cu standardele EN ISO 3744:1995 si ISO 11094:1991.

Avertisment!

Acest dispositiv genereaza un camp electromagnetic in timpul fonctionarii. Campul respectiv poate afecta, in anumite circumstante, implanturile medicale active Sau pasive. Pentru a reduce riscul de ranire grava sau fatală, recomandam personelor cu implante medicale sa consulte medicul si producțorul im plantului inainte de utilizarea dispositivului.

RO

5. Punerea in functiune

Citiţi instructiunile de utilizare in integralitate, inaînte de a incepe instalarea robotului de tuns iarba. Calitatea instalării determină gradual ulterior de eficientă a robotului de tuns iarba.

Robotul de tuns iarba işi alege directia in mod aleatoriu. Gazonul va fi complet tuns de caret robotul de tuns iarba care lucrează toate zonele din perimetrul delimitat de firul de delimitare (18). De indata ce robotul de tuns iarba detectează firul de delimitare correct instalat (18) se va intoarse si se va ndrepta in alta directie din interiorur perimetrului. Toate zonele din interiorur perimetrului pe care doriti să le protejati - de ex.: iazuri, copaci, mobiliar sa straturi de flori - trebuie de asemenea sā fie delimitate cu ajutorul firului de delimitare (18). Firul de delimitare (18) trebuie să formeze un cerc Inches. In cazul in care robotul de tuns iarba intalnește un obstacol in perimetrul de tuns, se va intoarse si se va ndrepta in alta directie (Fig. 3).

5.2 Senzorii

Robotul de tuns iarba este echipat cu mai multi senzori de siguranta.

Senzor de ridicare:

In cazul in care robotul de tuns iarba se ridicadin spate la mai mult de 30^ de la sol saudaca o roata din fata (12) pierde contactul cu solul, robotul si rotatia lamelor (10) se vor opri imediat.

Senzor de inclinarre:

In cazul in care robotul de tuns iarba se inclina puternic intr-o directie, acesta si rotatia lamelor (10) se vor opri imediat.

Senzor pentru obstacol:

Robotul de tuns iarba recunoaste obstacolele pe care le intampina in cale. Cand robotul de tuns iarba ciocneste de un obstacol, acesta se opreste imedi si se indeparteaza de obstacol cu spatele.

• Senzor de ploaie:

Robotul de tuns iarba este prevazut cu un senzo de ploaie (5) pentru a se preintampina situata ca robotul sa lucreze in ploaie. Robotul de tuns iarba se va intoarce la statia de incarcare (19) cand sesizeaza ploaia si se va incarcarca complet. Dupa ce senzorul de ploaie (5) se usucă, robotul de tuns iarba ramâne incă două ore la statia de incarcare (19). Abia după aceeași va relua activitatea, cu

conditia sa se afle inca in intervalul de temp activ. Daca senzorul de ploaie (5) este activat (recomandat pentru a proteja gazonul), atunci apare un nor deschis laculoare pe afi saj (50). Daca senzorul s-a declansat apare un nor Inchesis laculoare, cu stropi de ploaie. N scurtcircuitati cei doi senzori de metal cu metal Sau orice alt material conductor. Acest lucruva afecta functionarea corecta a robotului de tuns iarba.

5.3 Pregatire

Mai intai deseni o schita a gazonului. Desenati, de asemenea, obstacolei si elaborati un plan cum sa le protejati. Astfel va va mai uor sa gasi o pozitionare buna pentru statia de incarcare (19) si sintindei firul de delimitare (18) in jurul tufisurilor, straturilor cu flori etc. (Fig. 4). In cazul in care inaltimea gazonului depaseste 60~mm ,acea va trebui tuns inante pentru a nu suprasolicita robotul de tuns iarba si pentru a nu afecta gradual de efficienza de fonctionare. Pentru a face acest lucru puteti folosi o masina de tuns iarba conventionala sau o motocoasa.

Se recomanda sā tundeti gazonul in locul in care trebuie amplasat firul de delimitare cu o masinā de tuns iarba disponibla in comert la o inaltime de 30 mm, astfel incat firul sa se aseze corect pe sol.

Adunati toate obiectele imprastiate pe gazon care pot fi deteriorate de catre robotul de tuns iarba sau care pot deteriorara robotul.

Trebuie sa avei la indemnă urmatoarele unelte: ciocan, cleste, cleste pentrudezizolare si nivelă cu bulă (optional).

Montarea accumulatorului

Pentru ca robotul de tuns iarba sa fonctioneeste nevoie de un accumulator (A) din Serbia PowerX-Change.Atentie:In functie de model,este posibil ca accumulatorul (A)sau nif inclus incontinutl livrarii pentru robotul dumneavoastrade tuns iarba.

Deschideti capacul compartmentului pentru acumulator (9). Apasati butonul de blocare al accumulatorului (A) si introducei accumulatorul (A) in suportul de accumulator prevazut. Inchidi capacul compartmentului pentru accumulator (9) si asigurati-va ca se blochează corect (Fig. 10). Pentru a indeparta accumulatorul (A) deschideti capucul compartmentului pentru accumulator (9). Apasati butonul de blocare al accumulatorului (A) si scoatei accumulatorul (A).

RO

5.4 Statia de incarcare

5.4.1 Locata statiei de incarcare

Gasiti mai intai cea mai bună locatie pentru stația de incârcare (19). Este nevoie de o priză de exterior care furnizează current electric in mod permanent pentru ca robotul de tuns iarba sa poța functiona in orice moment. Statia de incârcare (19) trebuie positonata pe o suprață plană, la nivalul gazonului. Asigurati-va ca zona este plată si uscăta. Alegeti un loc la umbră, pentru ca accumulatorul să se poța incârca intr-un mediu racoros. Asigurati-va, de asemenea, ca firul de delimitare este intins drept, la cel putin 2 m in fata statiei de incârcare (19) si 1 m in spatele statiei (Fig. 5a). Din cauza curbelor direct in fata statiei de incârcare (19) pot apărea dificultăti la andocare pentru incârcare.

5.4.2 Localizarea statiei de incarcare

Daca accumulatorul esteaproape descarcat, robotul de tuns iarba se va intoarce la statia de incarcare (19), urmand firul de delimitare (18) in sens invers acelor de ceasornic pana la statia de incarcare (19).Prin urmare, asigurati-vacapositionati corect statia de incarcare (19) (Fig. 5b).

5.4.3 Connectarea statiei de incarcare la unitatea de conectare

1. Inainte de a connecta statia de incarcare (19) la sursa de alimentare asigurati-va ca tensiunea retelei este la 100-240 V la 50/60 Hz.
2. Conectati unitatea de conectare (13) direct la przya. Nu folositi cablul pentru alte intrebuintari.
3. Nu folositi o unitate de conectare (13) deteriorarata. In caz de deteriorare a cablurilor sau a unitati de conectare (13) adresati-va imediat unui tehnician autorizat pentru a le inlocui.
4. Nu incarcai robotul de tuns iarba intr-un mediu umed. Nu incarcai robotul de tuns iarba la temperaturi de peste 40 C sau sub 5 C.
5. Tineti robotul de tuns iarba si unitatea de conectare (13) departe de apa, surse de caldurà si substanthe chimice. Tineti cablul unitàti di conectare (13) departe de margini ascutite, pentru a evita deteriorarea.
6. Conectati unitatea de conectare (13) cu staia de incarcare (19) (Fig. 5c).

Nu instalati staia de incarcare intr-o zona separata de suprafata principala, deoarece robotul nu isi va gasi drumul inapoi.

Pentru a incarca accumulatorol robotului de tuns

iarba in timpul instalarii porniti mai intai robotul de tuns iarba de la intrerupatorul principal (7) si asezati robotul de tuns iarba in staia de incarcare (19).

5.4.4 Informatii privind incarcarea

Robotul de tuns iarba se intoarce la statia de incarcare (19) in urmatoarele situati:

• Iltrimiteti manual inapoi.
• Accumulatorul este incarcat la sub 30% .
• Intervalul de lucru zilnic a ajuns la final.
  S-a activat senzorul de ploaie.
  Robotul de tuns iarba este supraincalzit.
  Modul "Tuns margini" sau ,Spotmowing" a fost activat in afara intervalului de lucru stabilit si finalizat de catre robotul de tuns iarba.

Astfel, robotul de tuns iarba se intoarce singur la statia de incarcare (19) de-a lungul firului de delimitare (18).

Cand robotul de tuns iarba se intoarce la statia de incarcare (19), cauta firul de delimitare (18) si merge de-a lungul firului de delimitare (18), in sens invers acelor de ceasornic.

In timpul incarcari, afisajul LED (21) al accumulatorui de pe staia de incarcare (19) lumineazaa inculoarea rosie. Dacafisajul LED (21) de pe staia de incarcare (19) lumineazaa inculoarea verte, atunci accumulatorul est complet incarcat. Dupa incarcarea completa, robotul de tuns iarba reia lucrul sa ramahe la staia de incarcare (19) panla inceperea urmatorului interval de lucru. In cazul in care intampina un obstacol pe firul de delimitare (18) la intoarcerea la staia de incarcare (19), robotul de tuns iarba ramahe, dupa mai multe incercari, in fata obstacolulsi si nu se poate intoarce la staia de incarcare (19). Indepartati toate obstacolele de pe firul de delimitare (18).

Dacă temperatura accumulatorului depășește 45 C, inçarcarea este intreruptă pentru a se evita daune ale accumulatorului. După ce temperatura scade, inçarcarea se reia automat. In cazul in care temperature motorului robotului de tuns iarba depășește 65 C, robotul de tuns iarba se intoarce la statia de inçarcare (19).

Dupa ce temperatura scade, robotul reia lucrul conform setarilor. in cazul in care accumulatorul se descarca inainte ca robotul de tuns iarba sa se intoarca la statia de incarcare (19), robotul nu mai poate fi pornit. Duceti robotul de tuns iarba inapoia la statia de incarcare (19) si lasati intrerupatorul principal (7) pornit. Robotul de tuns iarba se va incarca automat.

RO

5.5 Firul de delimitare

ATENTIE! Firele de delimitare tăiate Ša dauné-le provocate de acestea nu sunt acoperite de garantie!

5.5.1 Instalarea fi rului de delimitare

Firul de delimitare (18) poate fi asezat atat pesol, CAT si n pamlant. Daca solul este tare sau uscat, cargilele de fi xare (14) se pot rupe cand sunt batute cu ciocanul. Udati gazonul inainte de instalarea firului de delimitare daca solul este foarte uscat.

Instalare pe sol

Asezati bine firul de delimitare (18) pe sol si fixati-I cu carligele de fixare (14) prevazute, dacn u doniti s acarificati sau aerisi ulterior gazonul. In primele septamani ale folosirii robotului de tuns iarba puteti inca ajsta positia firul de delimitare. Dupo vreme, firul de delimitare va fi acoperit de iarba si nu va mai fi vizibil.Instalati firul de delimitare cu o distanta de maximum 1 m intre carligele de fixare (14).Reduceti distanta dinte carligele de fi xare in zonele neuniforme ale gazonului. Evitatiti situataile in care firul nu atinge solul. Asigurati-va ca robotul de tuns iarba nu trece pesti f rul de delimitare.

Instalare in pamant

Ingropati firul de delimitare la o adancime de maximum 5 cm. Acest lucru previne detiorarea fi rului de delimitare (18) in cazul scarificarii sau aerisirii, de exemplu.

Indicatie!

Rezervati 1 metru de fir in spatele statiei de incarcare in cazul in care este nevoie de corecturi ulterioare. Aveti grijsa amplasati lungimea in excess in afara suprafetei de gazon. Nu intersectatci fi rele.

5.5.2 Zone inguste

In cazul in care gazonul contino o zona ingustă, robotul de tuns iarba poate lucra inacea zona cu conditia ca aceasta sa aibă o latime de cel putin 1,4 m (80 cm inténte firele de delimitare) si o lungime de maximum 8 m (Fig. 3).

5.5.3 Distanta pana la limita gradinii

Cand robotul de tuns iarba se apropie de fi rul de delimitare (18), acesa este recunoscut prin intermediu sensorilor de pe fata robotului. Inainte ca robotul de tuns iarba sae intoarcavre sce peste firul de delimitare (18) cu paná la 30 cm. Aveti in vindere acest lucru cand calculati suprafata de

tuns (Fig. 6a).

5.5.4 Asezarea firului la colturi

Evitati ca firul de delimitare (18) sä fie asezat la colturi in unghi drept (90^) . Pentru a va asigura c robotul de tuns iarba nu se deplaseaza prea mult dincolo de firul de delimitare (18), asezati firul de delimitare (18) aça cum este indicat in figura 6b.

5.5.5 Calcularea pantei gazonului

Robotul de tuns iarba poate urca pante de pană la 35%. Evitati existența unor pante mai inclinate. Inclința pantei poate fi determinata impărțind inaltimea la distanța (Fig. 6c).

$$ \text{Exempla: a / b} = 35 \mathrm {cm} / 100 \mathrm {cm} = 35 \% $$

5.5.6 Instalarea firului de delimitare in panta

In cazul pantelor, robotul de tuns iarba poate aluneca, in special din cauza ierbii unde, si poate trece peste fi rul de delimitare (18). De aceea este necessar sa acordatu atentie urmatoarelor puncte (Fig. 6d):

• In varf, firul de delimitare (18) nu va fi instalat pe pante cu o inclinatie mai mare de 35% . Păstrati o distança de 30 cm fata de obstacole si de marginile gazonului.
  Labază, firul de delimitare (18) nu va fi instalat pe pante cu o inclinatie mai mare de 17%. Păstrati o distanța de 40 cm fata de obstacole si de marginile gazonului.

5.5.7 Cai de acces si alei pavate

• Separati aleile inaltate, suprafetele cu pietris sau cu mulci de scoartà, straturile de flori adanci sau alto zone similare. Asezati firul del delimitare (18) la o distanță de cel puțin 30 cm (Fig. 6e si 6g).
• Trotuarele care sunt la acelasi nivel cu gazonul nu trebuie Separate, pentru ca robotul de tuns iarba poate trece u susrinta peste ele. Firul de delimitare (18) poate fi amplasat si peste trovare (Fig. 6f si 6g).

5.5.8 Insule de delimitare

Protejati obstacolele din zona de tuns prin crea area unor insule de delimitare. Astfel poate fi evitata coliziunea cu obiecte sensibile, iazuri de gradina, copaci, mobilier, straturi de flori etc. (Fig. 6h s1 6i).

Desfasurati firul de delimitare (18) de la margini pana la obiectele care trebuie protejate.
Fixati firul de delimitare (18) cu carlige de fixare (14) in sensul acelor de ceasornic in jurul obiectului care trebuie protejat. Asigurati

RO

vá cá firul de delimitare se afla la o distanţă de 30 cm de obiectul care trebuie protejat.

• Trebuie mentinută o distanță de cel puțin 0,8 m întré obstacole si firul de delimitare exterior.
• Imprejmui ti completeness insulele de delimitare si conduceti firul de delimitare (18) inapo i pana la punctul in care ati parasit marginea gazonului.
• Distanţă dentre insulele de delimitare trebuie să fie de minimum 0,8 m. Puteti pune impreună obiectele pentru a forma o insulă de delimitare (Fig. 6h).
• Firul de delimitare (18) spre Şi dinspre insula de delimitare trebuie SSE plasat paralel si foarte apropriat unul de celalalt. - Atentie! Nu este permis ca firele de delimitare (18) SSE se intersecteze! - Fixati pe sol firele de delimitare (18) parallele impreună, cu aceleasa carlige de fixare (14) (Fig. 6i).
  Robotul de tuns iarba va trece peste cele doua fire delimitare (18), dar se va opri la firele delimitare (18) dispuse simplu.

5.5.9 Obstacole

• Obstacole cu o inaltime de peste 10 cm (Fig. 6j)

Obstacolele fixe cu o inaltme de peste 10 cm, de exemplu: copaci, pereti, garduri, mobilier de gradina etc., vor fi recunoscute prin intermediul senzorilor de colizione. Daca robotul de tuns iarba se loveste de un obstacol, se opreoste, inceteazaa tunsul, se deplaseazaa inapoi si se intoarce pentru a putea continua tunsul in alta directie. Obstacolele moi, instabile si valorose trebuie sa fie protejate cu ajutorul unei insule de delimitare formate din fi rul de delimitare.

Pietre si obstacole joase

Pietrele, rocile si obstacolele joase la o adancime de 10 cm sub zona de tuns trebuie sa fie protejate, deoarece robotul de tuns iarba va trace peste ele. Acest lucrpoaude duca la detiorarea sibi blocarea robotului de tuns iarba.

Copaci (Fig. 6k)

Robotul de tuns iarba va tratacopacii ca obstacole.Cu toate acestea,dacara radacinile se afla la inaltime de mai putin de 10 cm fata de sol, atunci acest spatiu trebuie protejat. Acest lucru previne deteriorarea radacinilor, precum si a robotului de tuns iarba.Pastrati o distanfa de cel putin 30~cm intre firul del delimitare (18) si obstacol.

5.5.10 Suprafata principala si adiacenta (Fig. 6l)

O suprafata adiacenta (B) este o zona de lucru care nu este connectata direct la suprafata principala (A) prin intermediul gazonului sa al cailor de acces, de exemplu. Pentru a create o suprafata adiacenta (B) treceti firul de delimitare (18) de la suprafata principala (A) la suprafata adiacenta (B) si inapoii. Firul de delimitare (18) panà la si de la suprafata adiacentà (B) trebuie sa fie plasat paralel si foarte apropriat unul de celalalt. - Atentie! Nu este permis ca firele de delimitare (18) sā se intersecteze! - Fixati pe sol firele de delimitare (18) paralele impreună, cu aceleasi carne lige de fixare (14). Pentru a putea tunde suprafata adiacentà (B) trebuie sa trageti manuel robotul de tuns iarba pe suprafata adiacentà (B). Porniti programul de tundere dorit sile aleghi „Suprafata adiacentă" din sub-meniu (a se vedea „Setârile robotului de tuns iarba"). Fiind pe suprafata adiacentà (B), robotul de tuns iarba nu va incerca sa urmeze firul de delimitare (18) ir directia statiei de incârcare (19) dacă nivalul de incârcare acumulatorului este scâzut.

5.6 Conectarea statiei de incarcare

Finalizati pozitionarea intregului fir de delimitare (18) inante de a-1 conecta la statia de incarcare. Pastra tla ambele capete 1 m suplimentar din firul de delimitare (18) pentru a putea face modificari ulterioare.

Desfaceti izolata firului de delimitare (18) la capete pentru a-1 conecta la statia de incarcare (19) pe lungime de 10 pana la 15mm ,cu ajutorul unui cleste pentrudezilzare.

Deconnectati stecherul de retea inainte de a conecta firul de delimitare (18) la statia de incarcare (19). Firul de delimitare (18) dirijat spre partea din fata a statiei de incarcare (19) trebuie sa fié dirijat spre partea din spate prin intermediuI suporturilor de cablu de pe partea inferioarà a statiei de incarcare (19).

Conectati aest fir de delimitare (18) cu conectorul negru din stanga. Ghidati apoi firul de delimitare (18) din spate prin gaura (degajare detensiune) in zona de conectare si conectati-I la conectorul rosu din dreapta (Fig. 7a).

Robotul trebuie apoi readus manual la statia de incarcare pentru a se reincarca.

Atentie! Nu este permis ca firele de delimitare (18) sα se intersecteze!

Apoi efectuati conexiunea la sursa de alimentare. Dupa instalarea corectă, afisajul LED (21) de

RO

pe statia de incarcare (19) ar trebui sa lumineze constant in culoarea verde. Daca becul LED nu lumineaz, verificati mai intai conexiunile. Daca becul LED lumineaz, insa nu constant in culoarea verde, citit tabelul "Afasaj statia de incarcare si remedierea erorilor" de la finalul acestui manual.

5.7 Pornirea si verificarea instalarii

Din momentul in care afi sajul LED (21) de pe staia de incarcare (19) lumineazà in culoarea verde, zona de tuns este pregatàtie pentru robotul de tuns iarba. Asigurată-va mai intai ca carligele de fixare (14) de pe firul de delimitare (18) sunt complet infipte. Positionati robotul de tuns iarba la cca 3 m in spatele statiei de incarcare (19), in fata fi rului de delimitare (18).

Robotul de tuns iarba trebuie posizionat la un unghi de 90^ fata de firul de delimitare (18) (Fig. 7b). Porniti intrerupatorul principal (7) (ON) (Fig. 8). Deblocati robotul de tuns iarba cu ajutorul codului PIN (a se vedea capitolul „Mecanism de blocare / PIN"). Apasati butonul „MODE" (52). Apoi selecta, cu ajutorul butoanelor de navigare (55), punctul „caetre statia de incarcare" si confirmati alegerea cu butonul „OK" (56).

Apasati butonul,START53) sInchideti apoic capacul afisajului. Acum robotul de tuns iarba va urma fi rul de delimitare (18) in sensul invers acelor de cesaornic. Urmari ci privirea robotul de tuns iarba pe toata durata parcursului de-a ungul firului de delimitare (18), panacand ajunge din nou la statia de incarcare (19). In cazul in care robotul de tuns iarba intampina probleme in anumite puncte, corectati traseul firului de delimitare (18) si repetuati procedura. Accumulatorul robotului de tuns iarba este acum complet incarcat. In cazul problemelar la andocare este posibil sa fie nevoie sa repositionati statia de incarcare (19) in lateral panacand andocarea are loc fara probleme. Puteti opri robotul de tuns iarba in orice moment folosind butonul STOP 3.Dupa apasarea butonuli STOP 3),robotul de tuns iarba se opri si va astepta moi instructiani.

5.8 Fixarea statiei de incarcare

Dupacev-ati asiguratca robotul del tuns iarba functioneaza si dupa ce ati stabilit o positie adecvatapentru statia de incarcare (19),statia deincarcare(19)trebuie fixatacu suruburile de fixare(15).Insurubati complet suruburile de fixare (15) cu cheia hexagonala (22) in pamant Fig.7c

5.9 Afsareacapacitatiiaccumulatorui

Apasati comutatorul pentru afisarea capacitatei accumulatorului. Afisajul capacitatei accumulatorului

va semnalizeaza nivelul de incarcare al accumulatorului in baza a 3 LED-uri (Fig. 13b).

Toate 3 LED-urile lumineazá:

Accumulatorul estecompletincarcat.

Se aprind 2 LED-uri tau numai unul

Accumulatorul mai are rezeve suficiente.

1 LED clipeste:

Accumulatorul este gol, incarcai accumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Temperatura accumulatorului este prea scăzută. Indepartati accumulatorul din aparatul de incârcat si lasati-I o zi la temperatura camerei. In cazul in care defechiunea persista, accumulatorul este descârcat profund si este defect. Indepartati accumulatorul din aparatul de incârcat. Incârcarea si utilizare unui accumulator defect este interzisa.

Atentie!

In cazul in care folosiţi un accumulator Multi-Ah (de ex.: 4-6 Ah), setaţi-l intotdeauna la putere maxima. Datorità incarcarii si descarcarii usoare a robotului de tuns iarba, nu este necessar sa se utilizeze o putere mai mică pentru a-i prelimungi durata de viata.

5.10 Incarcarea accumulatorului cu

incarcatorul

In timpul fonctionarii normale, accumulatoral (A) robotului de tuns iarba se incarca prin intermediul statiei de incarcare (19).Pentru ca accumulatorul (A) din Serbia Power-X-Change sa poata fi folosit in mod independenct, acesta poate fi incarcat cu un incarcator extern Power-X-Charger. Atentie! -In functie de model, incarcatorul (Fig. 13a / Poz.B) poate face parte Sau nu din continutul livrarii pentru robotul de tuns iarba.

1. Verificati dacă tensiunea de retea indicata pe placuţa de identificare corespunde cu tensiunea de retea existăntă. Introduciți stecherul de retea al incarcătorului (B) in priză. LED-ul verdeincepe sa lumineze intermitent.
2. Introduceti accumulatorol (A) in incarcator (B) (Fig. 13a).
3. La punctul „Afiare incarcator“ gasi un tabel cu semnificatiile afisajelor LED de pe incarcator.

In timpul incarcarii, accumulatorul se poate incalzi putin. Acest lucru este insa normal.

RO

Dacă nu este posibla incârcarea pachetului de accumulatori va rugam sa verificati
- dacá existá tensiune la przyza
- dacă există un contact perfect la contactele de inçarcare ale aparatului de inçarcat.

Dacà totusi nu este posibla incarcarea sachetului de accumulatorati, va rugam sa trimitei

• incarcatorul si adaptorul de incarcare
• si pachetul de accumulatori

la service-ul nostru pentru clienti.

In scopul unei expedieri corespunzatoare, va rugam sa contacta servicediul nostru pentru clienti tau magazinul la care ati achizitionat aparatul.

Tineti cont la expedierea sau eliminarea accumulatorilor resp. a aparatelor cu accumulator, ca acestea sa fie ambalate separat in pungi din material plastic, pentru a evita un scurtcircuit sau incendiu!

In interesul unei durate indelungate de'utilizar a cachetului de accumulatorati trebuie sa asigura iincarcarea la timp a cachetului de accumulatoratori. Acest lucru este necessar in orice caz atunci cand constata c puterea aparatului scade. Nu descara niciodata complet cachetul de accumulatoratori. Acest lucru duce la defectarea cachetului de accumulatorati!

6. Utilizarea

6.1 Intrerupatoral principal

Robotul de tuns iarba este echipat cu un intrerupator principal (7).Porniti (ON) Sau opriti (OFF) robotul de tuns iarba prin intermediul intrerupatorului principal (7) (Fig.8).Dupa pornirea robotului de tuns iarba, acesta este blocat cu un cod PIN.

6.2 Panoul de comanda

Robotul de tuns iarba a fostnde programat din fabrica si i s-au facut setarile standard. Cu toate acestea, setarile pot fi modificare in functie de nevoi. Chiar dacă setarile din fabrica sunt potrivite pentru majoritatea gradinilor, ar trebui totuși sa vă familiarizati cu optiunile disponibile.

Explicata panoului de comanda cu afisaj LCD (Fig. 9)

1. Afi saj LCD

2. Butonul „SET" – Butonul de setäri

3. Butonul „MODE" - Butonul pentru programul de tuns
4. Butonul START" - Butonul de pornography
5. Butonul "BACK" - Butonul de inapoi
6. Butoanele de navigare
7. Butonul "OK" - Butonul de confirmare

6.3 Instrumentul de reglare a inaltimii detaiere

Atentie! Inaltimea de taiere poate fi reglata numai atunci cand robotul de tuns iarba este oprit. In acest sens, apasa di butonul STOP (3). Robotul de tuns iarba permite, prin instrumentul de reglare a inaltimii de taiere (4) stabilirea continua inaltimii de taiere, intre 20 s60 mm, care va fi afisata pe scală.

In cazul in care naltimea gazonului depaseste 60 mm, acesta va trebui tuns inainte pentru a ajunge la maximum 60 mm pentru a nu suprasolicita robotul de tuns iarba si pentru a nu afecta gradual de eficientiţă al acestuia. Pentru a face acest lucru puteți folosi o masină de tuns iarba conventională sau o motocoasa.

Dupa terminare instalarii, inaltimae de taiere poate fi reglata cu ajutorul instrumentului de reglare a inaltimii de taiere (4). Incepeti intotdeauna cu o inaltime de taiere mai mare si reduceti-o in pasi mici panla inalttimea dorita.

6.4 Mechanism de blocare / PIN

Mecanismul de blocare impiedica folosirea neautorizata, fara cod valid, a robotului de tuns iarba. Astfel, este nevoie sa introduci un cod de securitate personal, format din patru cifre.

Deblocare

Inainte de a pune in functiune robotul de tuns iarba trebuie sa introduceti codul PIN corect (PIN standard: 0 - 0 - 0 - 0^* ). Introduceti codul PIN folosind butoanele de navigare (55).

PIN standard: Noul PIN:

0000

Modifi care PIN

Pentru a modifica PIN-ul procedati in felul urmator:

1. Deblocati panoul de comanda.
2. Apasati apoi butonul „SET" (51) pentru a cecasa menul de setari.
3. Parcurgei meniul afisajului LCD (50) cu

RO

ajutorul butoanelor de navigare (55) pana la punctul "General" si apoi Cod PIN".
4. Introduciţi intăi codul PIN actual (PIN standard 0-0-0-0) cu ajutorul buoanelor de navigatie (55).
5. In final, introduci codul PIN personal cu ajutorulUTOanel de navigare (55).
6. Confirmati setarile introduse
7. Repetati pasul 5 s i 6 pentru a confirma noul cod PIN.
8. Atentie! Notati-va noul cod PIN!

Afl area codului PIN in caz de pierdere

Trebuie sa avei la indemana chitanta s i numarul de series al robotului de tuns iarba. Avei nevoie de ele pentru a recupera codul PIN!

Varianta A:

1. In starea de blocare, apasa di butonul SET (51) tamp de 6 secunde.
2. Codul PUK va aparea pe afisaj (50).
3. Adresati-va serviciului clienti pentru a va recupera codul PIN.

Informatiile de contact le puteti gasi in sectiene "Informati di pre servicii".

Varianta B:

1. Introduci un stick USB gol in portul USB (24), ca in imagine (Fig. 11).
2. Porniti (ON) comutatorul principal (7).
3. Robotul de tuns iarba salveazá automat codul PUK pe stick-ul dumneavoastr USB, iar procesul se incheie cánd se aude un sunet.
4. Indeparta ti stick-ul USB.CitiTi datele de pe stick-ul USB cu ajutorul unui computer.Robotul de tuns iarba a elaborat un fiisier text (.txt). Fisierul respeciv contine un cod PUK, un cod personal.Adresati-va serviciului clienti pentru a va recupera codul PIN.

6.5 Setarile robotului de tuns jarba

In meniul principal al afisajului LCD (50) gasiti setarile actuale privind data si ora ale robotului de tuns iarba, precum si nivelul actual de fncarcare. De asemenea, meniul include si starea senziorlor de ploale, semnalele firului, precum si programele de tuns alese. Panoul de comanda va ofera optienea sa modificati setarile robotului de tuns iarba prin intermediul butonului SET"51)si sa incepei diverse programme de tuns prin intermediul butonului MODE"52).Butoanele de navigare (55) pot fi schimbate pe positia dorita pentru a putea modifica setarile. Apasati butonul ,BACK" (54) pentru a parasi meniul actual.

Setaributonul,SET" (51)

Prin intermediul butonului, SET" (51) puteti consulta setarile de bază ale robotului dumneavoastră de tuns iarba. Folositi buoanele de navigare (55) pentru a ajunge la poția dorita si confirmati sau anulati setarile stabilite anterior prin intermediul butonului, OK" (56) sau al butonului, BACK" (54).

Planificarea

Folosi tastele de navigare (55) pentru a ajunge la ziua pentru care doriti sa efectuati setarile. In modul normal de fonctionare, robotul de tuns iarba va incepe automat sunda gazonul la ora stabilita in ziua corespunzatoare din saptamana. Pentru setarea timului de tundere se recomanda 8 ore pe zi la 500m^2 .Se va modica intervalul del lucr in functie de marimea gradini si de complexitate.

Zona

In cazul gradinilor diforne, robotul de tuns iarba poate intampina probleme in ceea ce priviste deplasarea caretce alece zone si tunde-rea integrala a gazonului. In acest caz, puteti alege mai multe puncte de start pe fi rul de delimitare (18). Astfel robotul de tuns iarba poate accesa sizone difficile.Robotul de tuns iarba va parcurge distanta aleasa pe firul de delimitare (18) si isi va incepe procesul de tuns in aceastza zonà (Fig. 6m).Folosind butoanele de navigare (55) ajungeti la positia pe care doriiti sa o modificati si introduceti distanta respectiva si freventa. Stata de incarcare (19) este automat stabilita ca fiend punctul de start numarul 1.Urmatoarele doua puncte de start pot fi stabilite de caret dumneavoasträ. In acest sens, masurati distanta dentre statia de incarcare (19) si punctul de start in sensul acelor de ceasonic, de-a lungul fi rului de delimitare (18).In privinta freventei vei stabili cat de des isi va incepe robotul de tuns iarba lucrul iesind din statia de incarcare (19) sa dintr-unul din punctele de start.

Tuns marginini

Pentru a objine o margine curata a gazonului poate fi activata setarea, tuns pe margine" De asemenea, poate fi setata frecventa de tuns pe margine, adica ritmul in care marginea gazonului sa fie tunsa la inceputul intervalului del lucru, inainte ca robotul de tuns iarba sa incepap operatiunea de tuns. In setarea standard, robotul de tuns iarba işi incepe procesul de tuns la fiecare 7 zile lucratoare prin tunde rea de-a lungul intregului fir delimitare.

Memorie erori

RO

Veti primi informati di despere celei mai recente erori ale robotului dumneavoastr de tuns iarba.

Senzor de ploaie

Senzorul de ploaie (5) poate fi programat fososind aceastā setare. Setarea standard din fabricā pentru senzor este „Pornit". Puteţi activa resp.dezactiva senzorul de ploaie (5)sì puteţi seta durata de temporizare a acestuia. Durata de temporizare definiște timpul in care robotul de tuns iarba rămâne in statia de incârcare (19) dupa ce senzorul de ploaie (5) s-a uscat.

Din statie

Distanta de intoarcere pe care o parcuge robotul de tuns iarba de la stata de incarcare (19) poate fi reglata. In functie de distanta setata, robotul de tuns iarba se deplaseazamai intai inapo, inainte de a se intoarsepe suprafata de tuns resp. de a se deplasa spre punctul de pornire. Asigurati-va ca robotul de tuns iarba nu paraseste suprafata de tuns prin distanta de intoarcere setata.

General

Cod PIN: Puteti modifica codul PIN al robotului de tuns iarba si puteti fososi codul PIN personal. Procedati conform instrumenilor din capitolul „Mecanismul de blocare / PIN". Atentie! Notati-va noul cod PIN.
- Data si ora: Folositi butoanele de navigare (55) pentru a ajunge la poziţia respectiva si efectuati setârile dorite.
- Limba: Folosind butoanele de navigare (55) puteti selecta limba dorita.
- Versiune de software: In acest loc este indicata versiunea de software actuala a robotului de tuns iarba.

Programde tuns-Butonul,MODE"(52)

Folosi butoanele de navigare (55) pentru a ajunge la programul dorit si pentru a-lincepe. Aveci si posibilitatea sa alegeti intrre suprafata primara / suprafata principala si suprafata secundara / suprafata adiacentra. Puteti gasi informati despere ambele suprafete la capitolut, Punerea in functiene", punctul „Firul del delimitare".

Tuns iarba

Porniti robotul de tuns iarba pentru a tunde gazonul si robotul de tuns iarba va trece in modul de fonctionare normal cu programul setat.

Tuns marginini

Positionati robotul de tuns iarba in aproperea firului de delimitare (18) Sau porniti robotul de tuns iarba in timpe se se afla la statia

de incarcare (19). Robotul de tuns iarba urmarest feirul de delimitare (18) in sensul acelor de ceasornic, pana in partea din spate a statiei de incarcare (19), cu unitatea de tuns pornita. In final, robotul de tuns iarba se intoarse la statia de incarcare (19) atat tamp cat nu exista un interval de lucru activ.

- Spot Mowing

Se poate intampla ca robotul de tuns iarba sa nu tunda sufficiente de bine anumite zone. Positionati robotul de tuns iarba in zona dorsita si porniti-l. Robot de tuns iarba va incepe satanda gazonul in spirala pana cand intalneste un obstacol sa fi rul de delimitare (18). In final, robotul de tuns iarba se intoarse la staita de incarcare (19) atat tamp cat nu exista un interval de lucru activ.

Catre statia de incarcare

Trimiteti robotul de tuns iarba inapoi la statia de incarcare (19). Robotul de tuns iarba cauta singur firul de delimitare (18) si il urmează in sens invers aceler de ceasornic pânà la statia de incarcare (19). In acest caz, optiunea de suprafata secundara / suprafata adiacenta nu este luata in considerare.

6.6 Controlul robotului de tuns iarba

Procesul de start

1. Apasati butonul STOP (3) si beschideti complet capacul afi sajului (23).
2. Deblocati panoul de comanda (2).
3. Folosiţi butonul „MODE" (52) pentru a alege programul de tuns dorit, precumși suprafata de lucru aferentă.
4. Apasati butonul "START" (53).
5. Inchideti capacul afisajului (23).

Robotul de tuns iarba va lucra acum conform setarilor de taiere. De-a lungul intervalului de lucru, nivalul de incarcare al accumulatorului va fi afisat pe afisajul LCD (50). De indata ce nivalul de incarcare scade la 30% robotul de tuns iarba se intoarce automat la statia de incarcare (19).

Intreruperea procesului de tundere

1. Apasati butonul STOP (3) pentru a opri imedi- at robotul de tuns iarba.
2. Deschideti complet capacul afisajului (23).
3. Deblocati panoul de comanda (2).
4. Apasati butonul MODE52) s alegeti, Catre statia de incarcare",pouru a trimite robotul de tuns iarba la statia de incarcare (19), de-a lungul fi rului de delimitare (18).
5. Apasati butonul START" (53).

RO

1. Inchideti capacul afisajului (23).

Starea STOP:

Dacă apasati butonul STOP (3), robotul de tuns iarba intră in starea STOP, care este afișata pe afisajul LCD (50). Robotul de tuns iarba intrerupe operatiunea de tuns până cande activă din nou.

După deblocarea panoului de comanda (2), apare o fereastrá care sugerează anularea stâri STOP. Starea este anulata prin confirmare. In caz contrar, robotul de tuns iarba râmâne oprit. Dacă robotul de tuns iarba este pornit saut trimis inapoi la stația de incârcare (19), starea STOP este de asemenea anulata. Inchideti capacul afisajului (23).

7. Curăṭarea, intreținereași comanda pieselor de schimb

Pericol!

Inainte de orice operatiune de curatare saut intreitrere, dispositivul trebuie deconectat de la sursa de alimentare prir scoaterea stecherului de reea din priza si prin oprirea (OFF) dispositivulae de la intrerupatorul principal (7) (Fig. 8). Indepartati si accumulatorul robotului de tuns iarba.

• Păstrăți CAT mai curat posibil dispositivele de protectie, fantele de aerisireși carcasa motorului. Stergeti dispositivul cu un prosop curat sau suflâti cu aer comprimat la presiune scăzută.
• Nu este permis ca robotul de tuns iarba sa fie spalat cu apă, în special apă la presiune ridicata.
• Curatai in mod regulat disposizitivul fososind un prosop umed si putin sapun moale. Nu fososi detergenti sau solventi; acestia pot ataca partile din material plastic ale aparatulai. Asigurat-i-va cai nu ajunge apa in interiorul disposizitivului.
  Curatai robotul de tuns iarba cu perii sau la-vete dacă este posibil.
  Verificati mobilitate lamelor (10) si a discului de taiere (11).
  Pentru acarata contactele de incarcare de pe robotul de tuns iarba (1) si de pe statia de incarcare (19) folosi agenti de curatare pentru metal sau smirghel foarte fin. Curatati-lepentru a asigura incarcarea eficienta.

7.2 Intretinerea

Lamele uzate sau deteriorate (10) sɪ suruburile de fixare ale acestora trebuie inlocuite intotdeauna in seturi.
- Inlocuiti piesele uzate sau deteriorate.
Pentru a aveo durata lunga de viata, toate piesele insurubate, precum si rotile si osiile trebuie curatate si apoi unse.
- Intretnerea regulata a robotului de tuns iarba nu numai ca asigură durabitatea si performanta acestua pentru o perioada lungă de temp, dar contribuie si la o tundere atentă si usoara a gazonului dumneavoastră.
- Componentele cele mai expuse la uzură sunt lamelele (10). Verificati n mod regulat starea lamelor (10), precum si fixarea lor. In cazul in care robotul de tuns larba vibreaza excesiv, acest lucru poate insemina ca lamele (10) sunt deteriorate sau deformate de socuri. Dacă lamele (10) sunt uzate sau deteriorate trebuie inlocuite immediat.
Verificati frevent modul de taiere a gazonului. Lamele neascuţite taie firele de iarba in mod neregulat. Astfel, suprafata gazonului se va usca uşor si se va ingalbeni. Prin urmare, schimbati lamele in mod regulat pentru ca robotul să taie drept si egal.
- Controlati des partea inferioar a robotului de tuns iarba pentru a nu prezenta murdarie. Curatai robotul de tuns iarba in mod regulat. Indepartati imeditar murdaria puternica.
In primele säptamani dupa punerea in funciunea si de la tunsul anterior cu o masina de tuns iarba conventionala, robotul de tuns iarba se poate murdari repede si foarte sare. In aceastà perioadà controla des partea inferioroara a robotului de tuns iarba.
Taiati gazonul doar in paşi mici pentru a evita murdaria puternica.
- In interiorul dispositivului nu exista alte PIESE care necessities intretinere.

Lamele robotului de tuns iarba trebuie inlocuite cel putin la fiecare 3 luni. inlocuiti intotdeauna lamele doar in seturi!

Curatati robotul de tuns iarba in mod regulat. Robotul de tuns iarba trebuie curatat cel pu tin la ficare 2 saptamani. Acest lucru depinde insa si de distanta parcursa si de condi tile meteorologice.

7.2.1 Schimbarea lamelor

Folosi doar lame originale; in caz contrar,
functionarea si siguranta nu sunt garantate.
Robotul de tuns iarba este echipat cu trei lame (10) montate pe un disc de taiere (11).Aceste

RO

lame (10) au o durata de viata de pana la 3 luni (dacà nu au intalinit obstacole). Inlocuiiti toate cele trei lame (10) in acelaşi timp pentru a nu compromite deficientași echilibrul disposizitivului dumneavoastră.

Pentru a schimba lamele (10) procedati dupa cum urmeaz (Fig. 12) - Atentie! - Purtatm manusi de protectie:

1. Blocati rotatia discului de taiere (11) cu o surubelnita. Pentru a face acest lucru, introduci t surubelnita prin gaurile prevazute in discul de taiere (11) si in pieptenele de protectie.
2. Slabiti suruburile de fixare.
3. Indepartati lamele (10) si inlocui- le cu cele noi. Inlocui intotdeauna toate cele trei lame (10) in set.
4. La final, strangeti din nou suruburile de fixare. Asigurat-va ca noile lame (10) se rotesc liber.

Efectuati in mod regulat o verificare generala a robotului de tuns iarba a si indeparta orice resturi care s-au accumulat. Verificati neaparat starea lamelor (10) inainte de inceperea fiecarui anotimp. Pentru reparati, adresa-va Serviciului nostru de clienti. Folosi doar piese de schimb originale.

7.2.2 Actualizare software

Dacà doriti sà actualizati software-ul, copiati noul software pe un stick USB gol (formatati stick-ul USB in prealabil, dacà este besoin). Asiguratī-va cā accumulatorul este complet incárcat inainte de urma pasii de mai jos.

1. Pozijonati robotul de tuns iarba in zona de tuns. Robotul de tuns iarba nu are voie sse afle la statia de incarcare cand se actualizeaza software-ul.
2. Introduci un stick USB in portul USB, aca cum este indicat in imagine (Fig. 11).
3. Porniti (ON) comutatorul principal (7).
4. Robotul de tuns iarba va incepe actualizarea software-ului si va indica in ce punct se afla.
5. După finalizarea procesului deactualizare, scapeati stick-ul USB Şi reporniti robotul detuns iarba folosind comutatorul principal (7).

Pentru noul software contactati serviciul nostrupentru clienti tau vizitatiti site-ul nostru web https://www.einhell-service.com/ro_RO/page/sterwinsmasina-de-tuns-gazon-robotizata

7.2.3 Repararea fi rului de delimitare

In cazul in care firul de delimitare (18) este tāiat in orice punct, folosiţi conectorii de cablu (16) inclusi pentru a-l repara. Astfel, introducţi ambele capete ale firului de delimitare (18) tāiat in conectorul de cablu (16) si presati-le impreună cu ajutorul unui cleste. Conectăti stecherul de retea la przyă. La final verificazioni dacă functionează ajutându-vă de afisajul LED (21) de pe statția de incârcare (19).

7.3 Comandarea pieselor deschimb:

La comandarea pieselor de schimb trebuie sa se furnizeze urmatoarele informatii:

Tipulechipamentului
- Numărul de articol al echipamentului
- Numărul de identificare al echipamentului
Codul piesei de schimb nécessare

Preṭuri actuale ṅi informatiùs sunt disponibile pe https://www.einhell-service.com/ro_RO/page/ sterwins-masina-de-tuns-gazon-robotizata

Nr. art. lame de rezerva: 34.140.20

Important!

Puteti gasi desenul explodat si lista de把这些 pe site-ul nostru Einhell.
Disponibilitatea pieselor de schimb pentru acest produs este de 10 ani de la data ultimei achizitii.

8. Depozitarea

Inainte de a deposita robotul pentru iarnă incârcați complet Accumulatorul si opriti (OFF) robotul de tuns iarba prein intermediul intrerupătorului principal (7). Indepartuți accumulatorul din disposizit. Deconnectați unitatea de connectare (13) de la alimentarea cu energia electricăși de la statia de incârcare (19).

Firul de delimitare (18) poate fi lasat pe posizti iarna. Cu toate acestea, asigurati-va ca conexiunile sá fie protejate impotrivara corozionii. Deconectati conexiunile firului de delimitare (18) de la statia de incarcare (19).

Depozitate dispositivul si accesorile sale intr-un loc intunecat, uscat, fara pericol de expunere la inghe si inaccesibil copilor. Temperatura optima de depositare este intre 5^ si 30^ . Păstraţi dispositivul in ambalajul original.

RO

9. Transportul

• Opriti (OFF) disposizitivul de la intrerupatorul principal (7) (Fig. 8).
• Atasati dispositivete de protectie la transport, dacà sunt disponibile.
  Protejati dispositivul impotrivla daunelor si vibrantiilor puternice care apar in special la transportul in autovehicle.
  Asigurati disposizitivul impotriviva alunecarii si rasturnarii.
  Transportati robotul de tuns iarba de manerul de transport (6), cu discul de taiere (11) orientat in directia opusa dumneavoastr.

10. Eliminarea 山 reciclarea

Aparatul se aflà intr-un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primăși este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatulși piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menjer. Pentru salubrizarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveți cunoștinta unde se află un centru de colectare, informati-va in incest sens la administratia comunală.

RO

11. Afisajul statiei de incarcare si remedierea erorilor

Afişaj LED (21)	Descriere	Solutie
Oprit	- Fáră curent electric	- Verificatuș alimentarea cu curent electric
Lumină verde - Pregățit pentru tuns - Accumulator complet și incârcat - Fir de delimitare (18) conec- tat	- Dacă conexiunea cablului de delimitare la stația de încârcare este corectă, citți re-mediatederea erorilor robotului de tuns iarba, dacă cumva există o alta problema.
Lumină verde intermitentă	- Fir de delimitare (18) tăiat	- Inspectateți firul de delimitare (18) pentru a vedea dacă este rupt. Verificatuș cone-xiunea în partea posteroară a stației de încârcare și asigurati-vă, că ambele capete ale cablului suntdezizolate corespunțățoșintroduse complet∉conectorii respectivi. 1. Verificatuți conexiunea în partea posteroară a stației de încârcare și asigurati-vă că ambele capete ale cablului suntdezizola-te corespunțățoșintroduse complet∉conectori. 2. Verificatuți dacă firul de delimitare din jurul gazonului este deteriorat ( fi rul nu trebuie să fie tăiat complet pentru aîntrupe semnalul). 3. Dacă pași 1 și 2 sunt∉regulă, deconnectăți cele două capete ale firului de delimitare de la stația de încârcare. Conectăți un cablu cu o lungime de 5 m la stația de încârcare și așezăți-l temporar pe sol. a) Verificatuți dacă lumina este verde continua, dacă da (verde continuu) =>înseamnă că semnalul este restabilität atunci cănd este folosit un alt cablu. Effectuți o verificare mai atentă pentru a determina unde este deteriorat pau rupt fi rul de delimitare. Dacă UTILIZATI țechere, asigurati-vă că fire-le sunt introduse complet și că țecherele sunt fi xate corect. b) Dacă lumina continuă să clipească =>verificatuți conexiunea în partea posteroară a stației de încârcare și asigurati-vă că ambele capete ale cablului suntdezizola-te corect și introduse complet∉conctori. Dacă problema persistă, contactaș servi-ciul pentruclienti.
Lumină rosie	- Accumulatorul se încârcă	- Așteptați până cănd accumulatorul este complet încârcat.

RO

12. Afisajul robotului de tuns iarba si remedierea erorilor

Mesaje de eroare ale robotului de tuns iarba pe afisajul LCD (50)

Defecţione Cauză posibilă Remediere
Lipsă semnal - Fir de	delimitare conectat greşit - Fãră current electric - Fir de delimitare (18) tăiat
	- Asigurati-va că firul de delimitare (18) este dispus corect și concentrat sub stația de încare (19). - Verificați poziţionarea stației de încare (19).
În exterior - Fir de delimitare	- Asigurati-va că firul de delimitare (18) este dispus corect și concentrat sub stația de încare (19). - Asigurati-va că robotul de tuns iarba se află în afara zonei de tuns
Eroare baterie - A apărut o defectione la acu-mulatorul robotului de tuns iarba - Accumulator nu se încareă - Accumulator a ajuns la sfărștilu perioadei de viata	- Asigurati-va că accumulatorul a fost montat corect. - Verificați dacă intrerupătorul principal (7) este pornit (ON) că robotul de tuns iar-ba se află la stația de încare (19). - Verificați poziția stației de încare (19). Inlocuiți accumulatorul dacă esteecessar. La fel ca în cazul tuturor dispositivelore care folosesc un accumulator, numărul de cicluri de încare este limitat. Contactați serviciul pentruclienti al commerciantului dumneavoastră pentru a achizționa un accumulator nou.
Eroare de temperatură la acu-mulator	Temperatura accumulatorului prea ridicata / prea scăzută Sau supraîncăzirea unității de control -În cazul unei temperaturi a accumulatorului de peste 65°C, robotul de tuns iar-ba se înarce la stația de încare (19). -În cazul unei temperaturi a accumulatorului de peste 45°C sau sub 0°C, procesul de încare (19). - Inazază cușanții dușsășuță de control până la intervalul de temperatură admis, robotul de tuns iarba revine automat la modul de functionare programat. - Aduceți robotul iarna saucând temperatu-ra exteriorară este sub 5°C în-un loc caldși uscat.

RO

Mesaje de eroare ale robotului de tuns iarba pe afisajul LCD (50)

Defecţiune Cauză posibilă Remediere
Robot ridicat - Senzor	de ridicare declanşat continuù temp de 10 secunde	Apăsătiș butonul STOP (3) pentru a descide capacul afișajului (23). Repornți procesul de tundere prin intermediul panoului de comandă (2): -În cazul în care eroarea apare des, verificăți să nu existe obstacole în zona de tuns ce au o înță time mai mare de 10 cm șiÎndepărtăți-le sau delimități obstacolele de zona de tuns cu ajutorul fi rului de deli- mitare (18).
Robot blocat - Senzor	pentru obstacol ac- tivat de mai multe ori într-un interval de un minut - Senzor pentru obstacol activat continuù timp de 10 secunde - Senzor pentru obstacol acti- vat de trei ori în timpul întoar- cerii la stația de înçărcare (19)	Apăsătiș butonul STOP (3) pentru a descide capacul afișajului (23). Repornți procesul de tundere prin intermediul panoului de comandă (2): - Verificăți dacă robotul de tuns iarba este blocat de un obstacol pau este prins întrce copaci, tufișuri etc.Îndepărtăți obstacolul sau evitați această zoneă. -În cazul în care eroarea apare des, verificăți traseul firului de delimitare (18). Acordați attentie deosebită unghiurilor înguste, coridoarelor, gardurilor, stâncilor etc. și ajustăți dispunerea firului de deli- mitare (18), dacă este NEEDar. - Verificăți dacă iarba este prea înță și dacă robotul de tuns iarba este blocat.În acest caz, tundeți iarba la o înță time de maximum 60 mm. - De asemenea, asigurăți-vă că iarba de pe partea firului de delimitare nu impiedică misdarea robotului în timpul deplasării de-a lungul firului de delimitare; dacă este necessar, tăiăiți marginile gazonului. - Dacă aceastăEROAREapore stația de încărcare, asigurăți-vă că racordul de încărcare de pe stația deÎncărcare și ro- botul sunt curățate.
Preaaproape de stație	- Robotul de tuns iarba a fost trimis preaaprope de stația de înçărcare (19).	Apăsătiș butonul STOP (3) pentru a descide capacul afișajului (23). Repornți procesul de tundere prin intermediul panoului de comandă (2): - Robotul de tuns iarba trebuie trimis înapoi la stația deÎncărcare (19) de la o distanță de minimum 2 m.

RO

Mesaje de eroare ale robotului de tuns iarba pe afisajul LCD (50)

Defecţiune Cauză posibilă Remediere
Răsturnat - Robotul de tuns iarba a staticensitatemultimede 10secundeRobotul de tuns iarba a staticensitatemultimede 10secunde	Apăsăti butonul STOP (3) pentru a descidecapacul afișajului (23). Reporniti procesulde tundere prin intermediul panoului decomandă (2):- Mutăți robotul de tuns iarba pe o suprafăṭa planăși reporniti-I.- In cazul în care robotul de tuns iarba stā进展情况 din cauza unei pante abrute de zona de tuns, reglăți firul de delimitare(18) corespunțățo, pentru a evita panteleabrute.
Defecţiune roata	- Rotile din spate (8) s-au rida-cat din cauza unui obstacol- Rotile din spate (8) se pot rotileliber pe un gazon neuniform- Rotile sunt murdare sau solusteeste alunecos
Eroare buton STOP	Capacul afișajului (23) este deschis, dar butonul STOP (3) nu a fost apâsat
Supraîncălzire PCB T	Temperatura accumulatoruluiprea ridicată / prea scăzutăsau supraïncălzirea unității decontrol-În cazul unei temperaturia accumulatorului de peste65°C, robotul de tuns iar-baséintoarce la stația deÎncărcare (19).-În cazul unei temperaturia accumulatorului de peste45°C sau sub 0°C, procesulde Încărcare se va opri,iar robotul de tuns iarba văstepta la stația deÎncărcare(19).
Ploaie - Senzorul de	ploaie (5) s-aactivat.

RO

Mesaje de eroare ale robotului de tuns iarba pe afisajul LCD (50)

Defecţune Cauză posibilă Remediere
Eroare senzor - Robotul de tuns iarba s-a oprit din cauza unei erori de senzor	Opriţi (OFF) și reporneni (ON) intrerupătorul principal (7) pentru a reporni robotul de tuns iarba.
Eroare motor/supracurrent motor	- Robotul de tuns iarba s-a oprit din cauza unui supracu-rent la motor sau din cauza unei erori la motor
Eroare operare - Robotul de tuns iarba s-a oprit din cauza unei erori de functonare	Opriţi (OFF) și reporneni (ON) intrerupătorul principal (7) pentru a reporni robotul de tuns iarba.Măriti înățimea ierbii din zona de tunsși dacă este necesar, bundeti gazonul cu o masină de tuns iarba conventionă pen-tru a ajunge la înățimea de maximum 60 mm.Măriti înățimea de tăiere.Începeți intot-deauna cu o înățime de tăiere mai mareși reducți-o în pași mici până la înățimea dorità.Verifyati dacă discurile de tăiere (11)și roțile sunt murdareși curăți-le temeinic.Verifyati dacă roțile din spateși discurile de tăiere (11) sunt blocate.În cazul în care nu le puteți debloca, adresati-vă ser-viciului clienti responsabil.

Căutarea erorilor

Defecţiune Cauză posibilă Remediere
Robotul de tuns iarba stațin zona de tuns.	- Tensiune accumulator prea scăzută - Defecţiune la circuit sau la componenta electrică	- Duceți robotul de tuns iarba înapoi la statia de înçarcare (19) pentru a se înçărca. - Porniți (ON) comutatorul principal (7). - Adresați-vă serviciului pentru clienti.
Robotul de tuns iarba nu poate fi pornit.	- Stata de înçarcare (19) nu este corect instalata.	- Asigurati-ță că afișajul LED (21) de pe statia de înçarcare (19) luminează în cu-loarea verde. - Asigurati-ță că firele de delimitare (18) sunt conectate corect la statia de înçarcare (19) și că firul de delimitare (18) din fată este centrat sub statia de înçarcare (19). - Asigurati-ță că statia de înçarcare (19) este poziţonată corect.
Robotul de tuns iarba nu poate ajunge la statia de înçarcare.	- Fir de delimitare (18) incorcet instalat în jurul insulelor de delimitare.	- Reglăți poziția firului de delimitare (18). - Asigurati-ță că firul de delimitare (18) nu se intersectează.

RO

Căutarea erorilor

Defecţiene Cauză posibilă Remediere
Robot de tuns iarba este foarte zgomotos.	- Lame (10) deteriorate- Se lipesc multe corpuri străîne de lame (10)- Robotul de tuns iarba a por-nit preaaprope de obsta-cole- Aktionarea cuțitului sau mo-torul de actionare deteriorat- Alte pârî ale robotului de tuns iarba deteriorate
Robotul de tuns iar- ba rămâne la stația de incărcare. Robo- tul de tuns iarba se intoarce mereu la stația de incărcare.	- Setări greșite privind interva- lul de lucru- Accumulator descărcat- Senzor de ploaie activat- Temperatură mare a acum- latorului
Robotul de tuns iar- ba stă pe fi rul de delimitareși nu po- ate ajunge la stația de incărcare.	- Accumulator descărcat- Lungimea fi rului de deli- mitare (18)și, prin urmare, distanța până la stația de incărcare (19) este prea mare pentru acumulatorul Utilizat.
Atenție: Atunci când utilizesț un accumula- tor cu mai multi Ah (de exemplu, 4-6 Ah), setați capacitatea cea mai mare. Datorità incărcariiși descărcarii ușoare a robotului de tuns iarba, nu este necesarși se util- zeze o putere mai mică pentru a-i prelimungi durata de viță.

ATENTIE! Firele de delimitare tăiate Şi daunéle provocate de acestea nu sunt acoperite de garantie!

RO

13. Afisajul aparatului de incarcat

Starea afișajului		Semi-nificoța și măsura de remediere
LED-ul roșu	LED-ul verde
stins intermitent	Stare de functiOnareAparatul de înțarcat este conectat la rețea și pregătit de functiOnare, acumulatorul nu este în aparatul de înțarcat
aprins stins	ÎncârcareAparatul de înțarcat înțarcă acumulatorul în regim de înțarcare rapidă. Timpii de înțarcare corespunțatori il găsiți direct pe aparatul de înțarcat. Indicatie! în functie de nivalul de înțarcare al accumulatoruluiui timpii de înțarcare efectivi pot fi difereriți de timpii de înțarcarementionati.
stins	aprins	Accumulatorul este înțarcat și poate fi pus în folos-ință. (READY TO GO)După aceea se comută într-o înțarcare de proteție până la înțarcarea completă.Pentru aceasta lasași accumulatorulcu cca. 15 minute mai mult pe aparatulde înțarcat.Măsură de remediere:Îndepărtași accumulatorul din aparatul de înțarcat. Deconnectași aparatul de înțarcat de la rețea.
intermitent stins	Încârcare	adaptataAparatul de înțarcat se găsește în regimul de înțarcare de proteție.În incest regim, din motive de siguranta, accumulatorul este înțarcat maiÎncet și necessities mai mult timp. Acest lucru poate avea următoarele cauze: - Accumulatorul nu a mai fost înțarcat timp foarteÎndelungat.- Temperatura accumulatoruluiui nu se găsește în intervalul ideal.Măsură de remediere:Așteptași până căncr procesul de înțarcare esteÎncheiat, apoia accumulator- rul poate fi înțarcat în continuare.
intermitent intermitent	DefectiuneNu mai este posibilă înțarcarea accumulatorului. Accumulatorul este defect.Măsură de remediere:Încărcarea unui accumulator defect este interzisă.Îndepărtași accumulatorul din aparatul de înțarcat.
aprins aprins	Deteriorare datorata temperaturiiAccumulatorul este prea fierbinte (de ex. la radiție solară directă) sau prea rece (sub 0° C)Măsură de remediere:Îndepărtași accumulatorul din aparatul de înțarcat și păstrați-l o zi la tem-peratura înțaperii (cca. 20°C).

RO

Eliminare

Sculele electrice, accumulatorii, accesorile 山 ambalajele trebuie directionate ctre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncai sculele eletrice si accumulatorii/ baterille in gunoiul menaj!

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deseurile de echipamente eletrice si electronice si transpunerea acesteia in legislatia nationa, sculele eletrice scoase din uz si, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/baterile defecji/defecte sau uzati/uzate trebuie colectati/colectate separat si predati/predate la un centru de reciclare ecologica.

In cazul eliminarii necorespunzatoare, aparatele electrice si electronice pot avea un efect nociv asupra mediului si sanatatii din cauza posibilei prezente a substantelor periculoase.

Retipärëra sau orice alta multiplicare a documentatiei si documentelor insoitioare ale produselor, chiar si partial, este permisă numai cu acordul in mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Ne rezervam dreptul pentru modificari de ordin tehnic

RO

Informati de service

In toate tárile mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la dispositione pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzura sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele PIEse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torate Utilizarii resp. cà aceste PIEse sunt necessare ca materiale de consum.

Categoriè exemplu
Piese de uzurã*
Material de consum/ Piese de consum*
Piese lipsã

• nu este cuprins ∈ livrare ∈ mod obligatoriu!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatati acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Va rugam sa tinei cont de descrierea exacta a defectiunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Atj remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defectiune prezinta aparatul dupa pârea dumneavoastr (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certificat de garantie

1. Aceste condiiti de garantie se adreseaza exclusive consumatoriilor, deci personelor fizice, care nu doresc sa utilizeze acest produus iadrul unor activitate lucrative sau pentru activitate profesionale independente. Aceste condiuti de garantie reglementeaz prestatiile de garantie suplimentare, pe care producatorul jos numit le promite cumparatorilor sai la cumparaerea unui aparat nou, suplimentar garantiei legale. Pretentiile dumneavoastra de garantie legale nu sunt atinse de aceastaga garantie. Prestatia noastra de garantie este gratuita pentru dumneavoastra.

2. Prestația de garantie se exinde in exclusivitate asupra defector la aparatul nou achizionat de dumneavoastră de la produçatorul jos numit in Uniunea Europeana, care provin din erori de material sau de fabricatieși se limitează, in functie de deciziia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vâ rugam să tineti de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru/utilizare in scopuri lucrative, meștesugăreși sau profesionale. Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul este folosit in perioada de garantie nținteprinderi lucrative, meștesugăreși sau industriale precumși pentru activitatei similare. Pentru articole sub marca „Professiona", excluderea pentru uz lucrativ, meștesugărescu sau profesional nu se aplică.

3. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

4. Deteriorari datorate neluari in considerare a instructiunilor de montare, a instructiunilor de utilizesa sau instalarii necompete (cum ar fi de exempli racordarea la o tensiune de rejea greita sau la un curent greit), neluari in considerare a prescriptior referitoare la lucrarele de intretinere si siguranta, expunerea aparatulii la conditi di mediu anormale sau ingrijire si intretinere insufficienta.

5. Deteriorái ale aparatului, cauzate de'utilizarea abuzivá sau improirie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau fosolseira uneitelor atasabé sau auxiliarilor neadmi), intrarea corporilor străine in aparat (cum ar fi nisip, pietre sau preraf), deterioriar din timpul transportului, recurgerea la violența sau influente străine (cum ar fi de exemplu deterioriari datorità加密i).

6. Deteriorari ale aparatului Sau ale unor parti ale acestua, care se explică prin uzură normală, conformă Utilizării Sau altă uzură naturale. De exemplu, accumulatoriși pachetele de accumulatori sunt supuse uzuri naturaleși sunt proiectate pentru un numar limitat de cicluri. Uzura este influențata negativ in special de sarcinile solicitate, vitezele de incârcare, darși de expunerea la caldură, frig, vibratiiși socuri.

7. Garantia este valibla pe o perioada de 3 ani de la data achizitie dispositivului (garantia pentru accumulatoreste de 2 ani, cu exceptia cazului in care accumulatorul estinregistrat pe site-ul Einhell, atunci garantiaeste tot de 3 ani). Pretenii de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitiedefectului. Este exclusarecvendicarea pretentie de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixa o durata degarantie noua pentru prestautia efectuatla acest aparat sau pentru o piesa schimbata la acesta. Acest lucru este valabilitsi in cazul unui service la fata locului.

8. Pentru revendicarea pretenilor de garantie, va rugam sa anuntai aparatul defec la: www.Einhell-Service.com. Va rugam sá avei pregatit bonul de cumparare Sau altà dovadà de cumpárare a aparatulii dvs. nou. Aparate trimise färà dovadà corespunzatoare sa ferà placutà de identificare sunt excluse de la prestația de garantie, datorità potsiabilitàril insufficiente de alocare. Daca defectul aparatulii este cuprins in prestațiile noastre de garantie, veti primi imediat inapoi aparatul reparat sau un aparat nou.
9. Dacă ati dus aparatul intr-o târă din Uniunea Europeana, alta decât târa in care ati achizionat aparatul, vă oferim prestatața de garantie printr un partener de service local. Nu există nico pretentie de garantie dacă aparatele sunt duse in afara Uniuinii Europene.

Bineinteles cã remediem cu placere contra cost si defecte la aparate care nu sunt Sau nu mai sunt cuprinse in prestaile de garantie. Pentru aceasta, vã rugam sã trimitei aparatul la adresa noastră de service. La piesele de uzura, de consumsi piesele lipsã vã informam n mod expres, ca trebuie avute n vedere restrictiile garantiei mentionate in informatiare de service ale acsteor instrutiuni de utilizare.

Parc Industrial Dragomiresti, Aleea Maria Laura nr.5, Hala B1, Comuna Dragomiresti-Vale, Sat Dragomiresti-Deal, Judetul Iflov, 077096.Tel: [phone], [e-mail]

GR

περιεχόμενα

1.YTnOeEIEc a0paAeias
2. Npiippaftnoukeunkaiuupapad8eva
3.Σωσπχρησ
4. TevxikaxapaktniOtika
5. Εεησελειτουργία
6. Xeipotouos
7. Kaapuos, ouvtnpon kai npayvla avtaalaktkw
8.AnoBriKeUoN
9. MetaΦopa
10. ota anoppiuata ka eTavaxpoioiOn
11. Evseien Tou oTaouofoptionkai anokaradtaanbaaw
12. Evεiŋ tou οaθμού φόptiας kal anokataσtaon βλαβν
13. Evεiη φopriTn

Kivsuvoc! - Ta Tn m Eiwan Tou Kivsuvou Tpaumatoudeltaaote Tnv Omyia xphons.

Pnoeioon: Mny eipntepetoe Taia, atoua me npriopieevc ouaikc, aoht

mveuatakekic kavotntc n e EAAeyn peipac n /kai EAAeyn ywoeovnou dev iivai Eoiiewueva 1 Tc odnyies va xnpoioiovv autn tn npxavn.

IpoeioiOn: Ev eurtpeneta va Bpikovta naiia kovt a onn xavn v naizouv e t nnxavn 6tav autn bioketai oE ioupyia.

Eav to npoiov xpoaiouonthetai e ndoiaouc xwpouc npentv a tonoetnfouv npoeioanntkeivipakides yupw ano to onmuio epyaiaic. O iivakiides va avaypafouv ta EhC:

Ipoειδοποιησι

Autouam xlookontikn mxavn! Na okeote ja kpiia ano tn mxavn! Na pooexe ta naialdi!

GR

Kivδuvoc!

Kata tn xponon twv oukeuv npentei, npoc anoouyn tpaunanuov, va tnpouvtai kai va laubavovtai opoueva metpa aodaleiac. AiaBaoTe yia to loyo auto npooektika Tc Obnyiec xponc / Ynobsieic aoaaleiac. DualeTe tic kala yia va exete tic nnpoopioec naVTA ot ni diaheon oac.Eav npabawote tn ouakeun o ae alora, wote jacl kal autec tic Obnyiec xponc / Ynobsieic aoaaleiac. Ev avalaabavoume kaiia euvyn ia atuxnata nbaabc noo ooeovtai oe ntnpnoan autw twv Obnyuw xponc kai twv YnobsieEewv aoaaleiac.

Eynioeic yia ta xpnoiopoioouev a oboa (BLENEK.14)

A. IPOEIDONIOIHsH - Diabote Tc odnyies Xpno npiiv m xpoan nts unxavns!

B. NPOEIAOIOIH2H -Kata tN Aetoupyta Tns mnxavis va kpatate Tnv anaitouevn anoTaan aphialeiac!

C. NPOEIOIHOH- Npv Tnv EKTEeON epyaov atnV npxavn npv avoankwote Tn npxavn, xepiote to ootma phaync! NPOOxH-Mnv ayicet ta nepiotpeoeva maaxiaipia!

D. IPOEIAOIOIHsH -Mny avebaivTe 0Tn unxav! IPOEOXH -Mny aayIcTe Ta nepiotpefojeva maxiaipia!

E. Klaon npoostaoiac II (dian movon)