Robotic Lawn Mower 800m2 18V - Kosiarka robot STERWINS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Robotic Lawn Mower 800m2 18V STERWINS

1. Wskazówki bezpieczneistwa
2. Opis urzadzenia i zakres dostawy
3. Zastosowanie zgodne z przyznaczeniem
4. Dane techniczne
5. Uruchomienie
6. Obstuga
7. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czȩci zamiennych
8. Składowanie
9. Transport
10. Utylizacja i recykling
11. Wskazania diody na staci ladowania i uswanie usterek
12. Wskazania kosiarki automatycznej i usuwanie usterek
13. Wskazania diod na tadowarce

Niebepezcheinstwo! - Aby zmiejszyc ryzyko zranienia, danezy przyeczytac instrukcje obstugi

Ostrzeżenie: Ne dopuścić do uzytkowania tej maszyny przyez daneci, osoby o agraniczonych

zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani ktore major niewystarczajace

doswiadczenie lub wiedze, ani przy ez osoby, ktore nie zapoznały sie z instrukcja maszyny.

Ostrzeżenie: Dzieci nie moga przybwac w_CITY maszyny ani sie nią bawić w czasie jej pracy.

Jesli produit jest uzywany w.), wokot obszaru roboczego nalezy umiecić znaki

Ostrzegawcze. Na znakach nalezy umieść nastepujczy tekst:

Ostrzeżenie!

Kosiarka automatyczna! Nie zbl-Zać sie do maszyny! Naleź pilnowac daneci!

PL

Niebepezcieznstwo!

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy
przestrzegać wskazówek bezpieczeneżstwa w celu
unikniecia zranien i uszkodzen. Z_GOło względu
prosze dokladnie zapoznać sie z instrukcja
obslugi/ wskazówkami bezpieczeneżsta. Prosze
zachownik instrukcje i wskazowy, aby można
byto w kazdym momencie do nich wrócić. W
razie przybekazania urzadzenia inné osobie,
prosze wraczyc jej rownież instrukcje obslugi/
wskazowy bezpieczeneżsta. Nie odpwiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniale w wyniku
nieprzestręgania ninejszej instrukcji i wskazówek bezpieczeneżsta.

1. Wskazówki bezpieczenersstwa

Własciwe wskazówki bezpieczenersstwa znajdujasie w załacznym zeszycie!

Ostrzeżenie!

Zapoznać sie z trescią wsztkich wskazówek bezpiecznych, instrukcji, rysunkow i danych technicznych danego elektronarzedzia. Nieprzestrzeganie nizej wymi-enionych instrukcji要去 spowodac porazenie pradem, niebepiecznych stwo pozaru lub ciękBie obrażenia.

Prosimy zachowac na przyszlósć wszystkie wskazówki bezpieczenstwa i instrukcje.

Objasnienie uzytych symboli (patrz rys. 14)

A. OSTRZEZENIE - Przed Rozpoczeciem eksploataci przycieci instrukcje obslugi!
B. OSTRZEZENIE - Podczas eksploatacji zachować odpowiedni odstepbezpieczeistwa!
C. OSTRZEZENIE - Zawsze przystapieniem do prac na urzadzeniu lub przypodniesieniem maszyny aktywowac blokade! UWAGA - Nie dotykać obracajczych sie nozy
D. OSTRZEZENIE - Nie jeźdio na maszynie! UWAGA - Nie dotykać obracajacych sie nozy
E. Klasa ochronnosci II (podwojna izolacja)
F. Akumulatory nalezy przechowywać w suchym pomieszczenu o temperaturze miedź +10°C a +40°C. Przechowywać wymiącznych naładowane akumatory (poziom naładowania co najmiej 40%).
G. Klasa ochronosci III
H. Beziecznik zwolczny 2 A
I. Wylacznie do uzytku w suchych pomieszczeniach.

J. OSTRZEZENIE: Do ladowania akumulatoru uzywac wylacznie dostarczonego z urzadzeniem odlaczanego zasilacza NT24/1 A/PS24/1 A.
K. Gwarantowany poziom mocy akustycznej

Uwaga!

Na czas burzy naleź wyjac wycz升起zialania zgniazdka sieci elektrycznej i odłaczy przy owod agricanczajcy od staci往下adowania.

2. Opis urzadzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urzadzenia (rys. 1/2)

1. Kosiarka automatyczna
2. Pole obslugi
3. Przycisk „STOP“/Przycisk zwolnienia blokadyPokrywy ekranu
4. Regulacja wysokosci koszenia
5. Czujnik deszczu
6. Uchwyt do przenoszenia urzadzenia
7. Głowny wyłacznik
8. Tylne koto
9. Pokrywa komory akumulatora
10. Ostrza
11. Pfyta nożowa
12. Przednie koto
13. Zasilacz sieciowy
14. Hak mocujacy
15. Šruba mocujaca
16. Lacznik kabwey
17. Ostrza zamienne
18. Przewod ograniczajacy
19. Stacja tadowania
20. Pin ladowania
21. Dioda LED
22. Klucz imbusowy
23. Pokrywa ekranu
24. Gniazdo USB
25. Linjka (do wyciecia)

2.2 Zakres dostawy i Rozpakowywanie urzadzenia

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeźeli stwierdzono brak czȩci, prosimy zworcie sie w ciagu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowej lub punktu zakupu urzadzenia przystawiazjac dowod zakupu. Prosimy wzią pod uwage umieszczona w informacjach serwisowych na koncu tej instrukcjti tablewiczenia gwarancyjnych.

• Otworzyc opakowanie i ostrożne wymiąnac

PL

urzadzenie.

Zdjac opakowanie oraz zabezpieczenia do transporte (jesli jest).
Sprawdzić,czy dostawa jest kompletna.
Sprawdzić,czy urzadzenia i wyposzazenia dodatkowe nie zostaly uszkodzone w transporcie.
W razie mozliwoSci zachowac opakowanie, az do upywu czasu gwarancji.

Niebepeziczenstwo!

Urzadzenie i opakowanie nie są jabawkami! Dzieci nie moga bawić sie czȩciami z tworzywa sztucznego, folia i matymi elementami! Niebezpieczeństwo polknięcia i uduszenia sie!

Zakres dostawy, materiał do montazu i osprzet (czeciwo nie wchodzi w sklad urzadzenia):

Informace odnosnie zakresu dostawy zamieszczono w załoczonym arkuszinformacyjnym zakresu dostawy.

Kosiarka automatyczna
Zasilacz sieciowy
Stacja Iadowania
- Sruby mocujace (4 szt.)
Ostrza zamienne
- Hak mocujacy
- Przewod ograniczajacy
- Tlacznik kablowy
- Klucz imbusowy
Akumulator
Ladowarka
Linijka (do wyciecia)
- Oryginalna instrukcja obstugi
Wskazówki bezpieczneistwa

Potrzebne srodki pomocnicze (nie wchodz w sklad urzadzenia)

Mlotek

Obcegi
Obcegi do usuwania izolacji
- Poziomica(opcjonalnie)

3. Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem

Kosiarka automatyczna przytokowania w przydomowych ogrodkach i na dzialkach i przyznaczonja jest wylacznie do koszenia trawnikow.

Urzadzenia uzywac tylko zgodnie z loro przyeznaczeniem. Kaźde uźcie, odbiegajce od opisanego w ninejszej instrukcjji jest niedzodne z przyznaczeniem urzadzenia. Za powstale wDyniku niewlasciwogo uzytkowania szkody lub zariatricnia odpowiedzialnosc ponosi uzytkownik/ wasciciel, a nie producent.

Prosze pamietac o tym, ze nasze urzadzenie nie jest przyznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieslniczego lub przyzemyslowego. Umowa gwarancjna nie obowiazuge, gdy urzadzenie byto stosowane w zakladach rzemieslniczych, przyzemyslowych lub do podobnych dzialnosci.

4. Dane techniczne

Napiecie 18V

Liczba obrotow silnika 3500 obr/min

Stopien ochryn IPX4

Klasa ochronosci

Waga 8,55 kg

Szerokosc koszenia 18 cm

Licznao ostrzy 3

Maks. nachylenie 35%

Poziom mocy akustycznej LWA 59,3 dB(A)

Odchylenie K 2,52 dB (A)

Regulacja wysokosci

koszenia 20-60 mm; bezstopniowa

Dopuszczalna dlugosci

przewodu ograniczajacego maks.250m

Antena w formie system petli indukcyjnej

Czestotliwośc robocza 0-148,5 KHz

Maksymalna moc nadawcza .67,05 dBuA/m

Zasilacz

Napięcie wejsciowe: 100-240 V ~ 50/60 Hz

Napięcie wyjsciowe: 24 V d. c.

Prad wyjsciowy: 1,5 A

Klasa ochronnosci:

Halas zostalzmierzony zgodnie znormami EN ISO 3744:1995 oraz ISO 11094:1991.

Ostrzeżenie!

Urzadzenie w czasie pracy wytywarza pole elektromagnetyczne. Pole to w okreslonych warunkach要去 negatywnie oddziaływc na aktywne i pasywne implanty medyczne. Aby

PL

zmniejszyc niebepezieczneistwo powaznych lub smiertelnych obrazen, osobom z implantami medyczymiazole sie, aby przyrzastapieniem do obstugi urzadzenia skonsultowaty sie z lekarzem i producentem implantów medycznych.

5. Uruchomienie

Przed zainstalowaniem kosiarki automatycznej przyczycyac cala instrukcje obslugi. Jakosci instalacji ma wptyw na poźniejsza pracę kosiarki automatycznej.

5.1 Zasada dziatania

Kosiarka automatyczna wybiera kierunek koszenia losowo. Kosiarka automatyczna kosi cala powierzchnie ogrodu na terenie ogrodzonym przewodem ograniczajcym (18). Jak tylko kosiarka automatyczna wykryje poprawnie zainstalowy przewod ograniczajcy (18), wówczas zawraca i jestzie w innym kierunku w ogrodzonym obszarze. Wszystkie obszary, króte znajduja sie na tym terenie i powinny byc chronione przyxedosiarynp. oczka wodne, drzewa, meble lub rabatkki kwiatowe, musza rownież zestac ogrodzone przewodem ograniczajcym (18). Przewod ograniczajcy (18) musi tworzyc obwod zamkiety. Jeźeli kosiarka automatyczna natrafi na przeszkode w koszonym obszarze, wówczas cofa sie i kosi dalej w innym kierunku (rys. 3).

5.2 Czujniki

Kosiarka automatyczna wyposzażona jest w kilka czujników bezpieczenersstwa.

Czujnik podnoszenia: Jeźeli kosiarka automatyczna zostanie podniesiona od tyfu o wieczj nied 30^ od podloza lub przydnie ko to (12) utraci kontakt z podlozem, powoduje to natychmiastowe zatrzymanie ruchu kosiarki i obracania ostrzy (10).
Czujnik przechylenia: Jezieli kosiarka automatyczna przechyli sie za mocno w danym kierunku, powoduje to natychmiast zatrzymanie ruchu kosiarki i obracania ostrzy (10).
- Czujnik napotkania przeszkody: Kosiarka automatyczna wykrywa przeszkody na swojej drodze. Jeźeli kosiarka automatyczna zderzy są przeszkoda, powoduje to natychmiastowe zatrzymanie ruchu kosiarki. NatestPNie kosiarka cofa sie oddalajac sie od przeszkody.

Czujnik desczcu:

Kosiarka automatyczna wyposzażona jest w czujnik desczu (5), kórzy zapobiega pracy kosiarki w desczcu. Gdy czujnik wykrywa opady desczcu, kosiarka automatyczna wraca do staci ladowania (19) i jest tam ladowana do calkowitego naładowania akumulatora. Od momentu, gdy czujnik desczu (5) calkowicie wysechl, kosiarka automatyczna pozostaje przyez nastepne dwie godziny w staci ladowania (19). Kosiarka automatyczna wraca do pracy po upwywie tego czasu zgodnie z harmonogramem pracy kosiarki. Jeźeli czujnik desczcu (5) jest wlączony (co jest za引擎ane, aby chronic trawnik), na ekranie (50) wyswietlany jest jasyn symbol chmury. Jeźeli czujnik zadział, wyswietlany jest ciemny symbol chmury z kroplami desczcu. Nie zwierać obydwu metalowych czujników elementami z metalu lub innego przewodźȩgo materialiu. Uniemność to poprawne fungcjon-nowanie kosiarki automatycznej.

5.3 Przygotowania

Najpierr sporzadzic szkric trawnika. Oznaczyc na rysunku wzystkie przeszkody i zaplanować, w jaki sposob majory brce chronione. Ulatwia to znalezieenie odpowiediego.), stacli tadowania (19) i połozenie przewodu ograniczajacego (18) wokól krzewów, rabatek kwiatowych itp. (rys. 4). Jeźeli zdzbla trawy są dluzsze niz 60 mm trawnik musi zostac majpierr przyciety, aby uniknac przyciezenia kosiarki i neogranoźcy wydajnosci jej pracy. Uzyc do去除 celu zwyklej kosiarki lub podkaszarki.

Zaleca sie koszenie trawnika zwykta kosiarka do wysokoosci 30 mm w.),w ktorym bedzie ulozony przewod agrnicazajcy,aby drut wasciwie lezal na ziemi.

Usunac z trawnika wszelkie przedmioty, ktore moglyby zostac uszkodzone przyez kosiarke automatyczna lub moglyby spowodowauszkodzenie kosiarki.

Przygotownikystopępućne narędzia: mlotek, obciegi, obciegi do usuwania izolacji i poziomice (opcjonalnie).

Montaz akumulatora

Kosiarka automatyczna wymaga uzycia jegnoke akumulatora (A) Power X-Change. Uwaga: Wazoleznosci od wybranego modelu akumulator (A)要去 niche wchodzic w sklad Panstwa kosiarki automatycznej. Otworzyc Pokrywe komory akumulatora (9).Nacisnac przyczisk blokady akumulatora (A)i wsunac akumulator (A) wantiago

PL

mocowanie. ZamknacPokrywe komory akumulatora (9), zwracajc uwage na to, aby sie poprawnie zablokowala (rys. 10). Aby wyjac akumulator A) otworzycPokrywe komory akumulatora (9). Nacinac przycisk blokady akumulatora (A)i wyjac akumulator (A).

5.4 Stacja tadowania

5.4.1 Miejsce ustawienia staciładowania

W pierwszej kolejnosci okreslic opymalne miejsce dla staci tadowania (19). Konieczne jest zewnetrzne gniazdo elektryczne, ktore zapewnia staly dopyw pradu, aby kosiarka automatyczna mogla zawsze pracowac. Stacja tadowania (19) musi sie znajdowac na plaskiej powierzchni na wysokość darniny. Ten obszar musi byc plaski, rowny i suchy. Nalezy wybrać是我国 zielni, poniewaz tadowanie akumulatora przybiega najlepiej w chlodnym otoczenia. Dodatkowo nalezy zwrocić uwage na to, aby przewód ograniczajacy na odcinku co najmiej dwoch metrów bezposrednio przystacja tadowania (19) byt poloźny w linii prostej (rys. 5a). Zakrzywnia i zakrzyte na drodre kosiarki bezposrednio przystacja tadowania (19) moga utrudniać dokonianie, ktore konieczne jest do Rozpoczecia tadowania kosiarki.

5.4.2 Lokalizacja staciładowania

Ježeli akumulator jest sprawie calkowicie rozladowany, kosiarka automatyczna wraca do staciładowania (19) przemieszczajc są wzdłusz przewodu agricanczajęcego (18) do staciładowania (19) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zegara. Z togo powodu naleź zworcie uwage na to, aby stacjaładowania (19) byla zainstalowsa są w odpwiednim polożeni. (Rys. 5b)

5.4.3 Podlączenia staci tadowania do zasi-lacza

1. Przed podłaczenia staciładowania (19) do sieci elektrycznej, upewnić są, ze napiecie siecioweDynosi 100-240V i czestotliwość 50/60 Hz.
2. Podlączyc zasilacz (13) bezposrednio do gniażda wtykowej. Nie uzywac przyzewodu doźadnych innych celów.
3. Nigdy nie uzywac zasilacza (13), gezeli jest on uszkodzony. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia przewodów lub zasilacza (13) natychmiast zlecić ich wymianje autoryzowanemu SPECIALISCE.
4. Nie ladowac kosiarki automatycznej w wilgotynm otoczeniu. Nie ladowac kosiarki automa

tycznej przy temperaturze powyzej 40^ lub ponije 5^

1. Chronic kosiärke automatycznaj zasilacz (13) przed zrodlamieciepla,kontaktemz wodaj chemikaliami. Nie dopuscić do kontaktu przywodu zasilacza (13) z ostrymi krawedziami, ponieważ grozi to uszkodzeniAMI przywodu.
2. Podlączyc zasilacz (13) do stacji tadowania (19). (Rys. 5c)

Nie instalować stacji ludowania na obszarze oddzielonym od powierzchni glównej, poniewaz kosiarka automatyczna nie bedzie mogla odnaleźc drogi powrotnej.

Aby Rozpoczć ladowania akumulator kosiarki automatycznej w czasiwykonywania instalacji, wączyć kosiarke automatycznych glównym wymiłczniem (7) i wstawić kosiarke automatycznych w stȩcie ladowania (19).

5.4.4 Informacja odnosnie sągowania

Kosiarka automatyczna wraca do staciładowania (19) w nastepujacych sytuacjach:

Uzytkownik wybral ręcznie powrótkosiarki automatycznej do staci.
- Poziornaladowania akumulatoraspdponijej 30% .
Dzienniy czas przy są zakończy.
Zadzialat czujnik deszczu.
Kosiarka automatyczna sie przyegrzala.
Tryb pracy „Koszenie przy krawedziach“ lub „Spotmowing“ zostal wączony poza ustawionym czasem pracy i zostal zakończony.

Kosiarka automatyczna jetzt wówczas samoczynnie wźdlusz przywodu ograniczajęcego (18) do staciśćadowania (19).

Podczas powrotu do staci fodowania (19)
kosiarka automatyczna szuka przewodu
ograniczajacego (18) i Jedzie wzdrusz przewodu
ograniczajacego (18) w kierunku przyciwny do
ruchu wskazowej zegara.

Podczas ladowania akumulatora dioda LED (21) na staci ladowania (19) swieci sie na czerwono. Jezi dioda LED (21) na staci ladowania (19) swieci sie na zielono, oznacza to, ze akumulator jest calkowicie naładowany. Po calkowitym naładowaniu akumulatora kosiarka automatyczna wraca do pracy lub pozostaje w staci ladowania (19) do Rozpoczecia kolejnego cyklu pracy. Jezi na drodze powrotnej do staci ladowania (19) wzdrusz przywodu agricanczajacego (18) kosiarka automatyczna natrafi na przyszkode, woczas po podjeciu kilku prob kosiarka zatrzymuje sie przyrozszkodaj nie moze wrocić do staci

PL

ladowania (19). Usunac wszelkie przeszkody z przewodu ograniczajacego (18). Jezeli temperatura akumulatora przekroczy 45^ ,proces ladowania zestanie przerwany,aby zapobiec uszkodzeniu akumulatora.Gdy temperatura z powrotem sie obnizy,ladowanie jest kontynuowane samoczynnie. Jezeli temperatura ukladu sterowania kosiarki automatycznej przekroczy 65^ ,kosiarka automatyczna wraca do staci ladowania (19).Gdy temperatura z powrotem sie obnizy, kosiarka samoczynie wznawia prace zgodnie z aktualnymi ustawieniama.Jezeli akumulatorie caklowiec Rozladuje zanim kosiarka automatyczna wroci do staci ladowania (19),ne:noza uruchomic kosiarki.Zaniec kosiarke automatyczna z powrotem do staci ladowania (19) i walczyc kosiarke glownym wylacznikiem (7). Rozpoczyna to automatycznie ladowanie kosiarki.

5.5 Przewód ograniczajcy UWAGA! Przeciète przywody ograniczajcę i wynikajcie z tego szkody nie są objęte gwarancja!

5.5.1 Ukladanie przywodu ograniczajacego Przewod ograniczajacy (18) mozza poprowadzic zarowno po ziemi, jak i w gruncie. W przypadku bardzo twardej lubSuchej gleby haki mocujace (14) moga sie zlamać podczas wbijania. Jeźeli ziemia jestbardzo sucha, podlac trawnik przystapieniem do instalacji przywodu ograniczajacego.

Instalacja na ziemi

Ježeli trawnik nie bedzie w przysztosci wertykulowany lub napowietrzany,doğan połozyc przewód ograniczajacy (18) na state na ziemi i przymocOWAgo przy pomocy załaczonych haków mocujacych (14).PoTozenie przewdUO ograniczajcego moins skorygowa podczas kilku tygodni po Rozpoczeci pracy kosiarki automatycznej. Po pewnym czasie przewod ograniczajcy zostanie porosnietytraw iNie bedzie juz widoczny.Maksymalna odlegość miedzy hakami mocujacymi (14) podczas instalacji przewdUO ograniczajacego nie powinna przekracza 1 m. Na hierownych odcinkach trawnika odstep miedzy hakami mocujacymi powinien byc mniejszy. Nie dopuscić do tego, aby w niedtorych mistręcch przewod ne lezal plasko na ziem i odstawat od podloza.Upewnic sie, ze przewod ograniczajcy nie bedzie moGby被抓ciety przy kosiarke automatyczna.

Instalacja w ziemi

Zakopać przywód ograniczajcy w ziemi na glębokosc nie sąwczaź iż 5 cm. W ten spośobMZnozapobiecuszkodzeniom przywodu ograniczajciego (18) np. podczas wertykulczy lub napowietrzania trawnika.

Wskazówka!

Pozostawic jako zapas 1 m przywodu
ograniczajacego z tylu staci jadowania, aby w
razie potrzeby moc poprawic poznej potozenia
przewodu. Uwazać, aby nadmiar przywodu uložyc poza powierzchnia trawnika. Nie
krzyżować przywodów.

5.5.2 Waskie odcinki trawnika

Ježeli na powierzchni trawnika znajduje sie wąski odcinek, kosiarka automatyczna moze na nim pracstaw pod warunkiem, ze ten fragment trawnika ma szerokosc do najmiej 1,4 m (80 cm międź przy przewodami ograniczajacymi) i dlugosc nie Większamy.

5.5.3 Odstep od granicy ogrodu

Gdy kosiarka automatyczna zbliza sie do przywo-du ograniczajacego (18), wykrywany jest on przyczuyniki z przydodu kosiarki. Tym niemniej, zanim kosiarka automatyczna zarowo,MZe przyzejehac za przyzewod ograniczajacy (18) o odcinek do 30 cm.Prosimi uwzgldebnico to przy Rozplanowywniu obszaru koszenia.(Rys.6a)

5.5.4 Ukladanie przywodu w naroznikach i katach

Unikaukladania przewodu ograniczajacego (18) w naroznikach pod katem prostym (90^) .Aby zapewnic, ze kosiarka automatyczna nie wyjedzie za daleko za przewod ograniczajacy (18), zaleca sie ukladao przewod ograniczajacy (18) tak jakPokazano na rys.6b.

5.5.5 Obliczanie nachylenia trawnika

Kosiarka automatyczna要去 Pokonywac nachylenia do 35% Z tego powodu nalezy unika siliejszych nachylen. Nachylenie要去 obliczyc na podstawie wartoosci wysokoosci tokonanej na danym odcinku. (Rys. 6c)

Przyklad: a/b = 35 cm/100 cm = 35 %

5.5.6 Instalacja przyzewodu ograniczajęcego na nachyleniach

Podczas koszenia na pochyzej powierzchni, w szccepholnosci jestli trawa jest mokra, kosiarka automatyczna要去 sie zešilzgnac i wyjechać

PL

poza przywod ograniczajcy (18). Zengo powodu zaleca sie przystrzegać nastepujczychazolec (rys.6d):

• Na górnej czésci zboczaNie ukladac przywodu ograniczajacego (18) jeźeli nachylenie przyekracza 35%. Zachowac odstep 30 cm od przyszkód i krawedzi trawnika.
  W dolnej;cęsciżboczanieukladyac przewodu agrniczajacego (18) jejeli nachylenieprzekracza 17% .Zachowac odstep 40 cm odprzeszkódkrawedzi trawnika.

5.5.7 Drogi brukowane scezki

Podwyzszone sciezki, powierzchniPokryte zwirem lub kora ogrodnicza,pozzone nizej rabatki kwiatowe i innate podobne obszary naley odgrodzic. Utozy przewod ograniczajacy (18) wodlegosci co najmiej 30 cm.(Rys.6e i 6g)
- Scieżki połozone równo na wysokosci darniny nie musza zostac odgrodzone, ponieważ kosiarka automatyczna要去 po nich przyzejach. Przewod agricanczajcy (18) można ukladac rownież na sceżkach. (Rys. 6f i 6g)

5.5.8 Wyspy" ograniczone przewodem

Aby chronic przeszkody na koszonej powierzchni nały uloźyc wokot nich przewod agricanczajcy tak, aby powsta tzw. wyspa. W ten sposob można zapobiec kolizji z delikatnych przyzemiatomi, oczkami wodnymi, drzewami, meblami, rabatkami kwiatowymi itp. (Rys. 6h i 6i)

• Poprowadzic przewód ograniczajcy (18) od krawędzi trawnika do obszaru, kóry ma byc chroniony przydemoskiary.
• Poprowadzic przewód ograniczajacy w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zegara wokól danego objektu i zamocowych przewód ograniczajcy (18) hakami mocujacymi (14). Uwazać, aby przewód ograniczajcy był oddalony o 30 cm od objektu, tkó rabezmiecie.
• Pomiedzy przeszkodami i zewnetzyn przywodem agraniczajycm zachowac odstep przyznajmiej 0,8 m.
• Ogrodzic calkowicie wyspe i poprowadzic przewó agraniczejacy (18) z powrotem do tego punktu na krawędzi trawnika, od którego poprowadzono przewó do odgradzania wyspy.

• Odstep między odgradzonymi wyspami musi wynosić co najmiej 0,8 m. JeźeliNie jest to sąwiwe, połacZYc obiekty w jeder wyspe. (Rys.6h)

• Odcinki przyzewodu agraniczajacego (18) prowadźace do i od wyspy musza byc połozzone równelegle i bardzo blisko siebie
  -Uwaga! Przewody ograniczajace (18) nie moga sie krzyzowac! -W tym celu przymocawac do ziemi rohnolege odcinki przewodu ograniczajacego (18)razem wolsnymi hakami mocujacymi (14).Rys.6i
  Kosiarka automatyczna w obszarze koszenia przyzejdie przy obydwa rownolegle odcinki przyzewodu ograniczajacego (18), ale zatrzyma sie na połozonym pojedynczo przyzwodzie ograniczajacym (18).

5.5.9 Przeszkody

Przeszkody o wysokoosci powyzej 10 cm (rys.6j)

Czujnik napotkania przeszkody wykrywa
twarde przeszkody o wysokosci powyzej 10
cm, np. drzewa, sciany, ploty, meble ogrodowe. Po zderzeniu z przeszkoda kosiarka
automatyczna sie zastrujmie i wylacja
zespol'tnagy, a natestpie cofa sie i zakreca,
aby kontynuowej kosienie w innym kierunku. Miekkie, niest bilne lub wartosciowe
przeszkody nalezy chronico przychodosi
odgradzajac je przywodem agraniczajacym.

Kamienie i innate przeszkody

Kamienie, skaly i niskie przeszkody o wysokosci ponorje 10 cm, ktore znajduja sie w obszarze koszenia, musza byc chronione, poniewaz w przyciwnym razie kosiarka automatyczna要去 po nich przypecha. Grozi to uszkodzeniem i blokada kosiarki automatycznej.

Drzewa (rys.6k)

Drzewa traktowane są przyez kosiarke automatyczna jako przeszkody. Tym niemniej, jejeli z podloza wystajka korzenie o wysokość mniejszej niz 10 cm, ten obszar musi byc chroniony przemod agrniczajcym przyzedosi kosiarka. Zapobiega to uszkodzeniu korzeni i kosiarki automatycznej. Odstepmiezy przemod agrniczajcym (18) i przeszkodate musi wynosic co najmiej 30 cm.

5.5.10 Obszar glowy i obszar hoboczny (rys. 6l)

Obszar roboczny (B) to obszar pracy urzadzenia, ktoy nie jest połaczony bepezrosdno (tzn. trawnikiem lub droga) z obszarem glownym (A). Aby wyznaczy taki oddzielny obszar roboczny (B), połozyc przyzwod ogranczajacy (18) od obszar glownego (A) do obszaru roboczneo (B) i z powrotem. Odcinki przywodu ogranczajacego

PL

(18) prowadźne do i od obszaru bobocznego (B) musza byc połozone równoregle i bardzo blisko siebie. - Uwaga! Przewody ograniczȩce

(18) nie moga sie krzyżować! - W tymelu przymocstaw do ziemi równolegte odcinki przywodu agrniczajacego (18) razem wspólnymihakami mocuiączymi (14).

Aby kosic obszar povoczny (B), nalezy przenieść kosiarkę automatyczna do obszaru povocznego (B). Uruchomic tam zędany program koszenia i wybrać w punkcie menu opcje „Obszar povoczny" (patrz „Ustawienia kosiarki automatycznej"). Jeźeli poziom naładowania akumulatora jest niski kosiarka automatyczna znejdujugac sie w obrbie obszaru povocznego (B) nie bedzie robowa wrocic wzdłuz przewodu agricanczajacego (18) do stacią ludowania (19).

5.6 Podlączenia stacijs现代农业

Przewod ograniczajcy (18) można dopiero
wówczas podłuczyc do staci ludOWANIA, jejeli
ukladanie przywodu zostalo zakończone.
Pozostawic jako zapas dodatkowo po 1 m przywodu ograniczajacego (18) na obydwu koncach,
aby w razie potrzeby moc dopasowej poźnej społowienie przywodu.

Obcegami do usuwania izolacji Usunac izolacje z koncow przywodu ograniczajacego (18) na odcinku 10-15 mm do podlączenia do staciładowania (19).

Przed podlaczeniem przywod ugraniczajacego (18) do staci ludowania (19) wyjac wyczek zasilania z gniazdka sieciowego. Przewod ograniczajcy (18) prowadzacy do przydnej strony staci ludowania (19) musi byc poprowadzony przyez elementy mocowania przywodu na spodzie staci ludowania (19) do tylnej scianki staci. Podlaczyc ten przywod ograniczajcy (18) do lewego, czarnego przylacza. Nastepnie wsunac tlyny przywod ograniczajcy (18) przy otwor (odciezienie naciagu) w okolicy przylacza i podlaczyc przywod ograniczajcy do sprawego, czerwonego przylacza (rys. 7a).

Kosiärke automatyczna trzeba wówczas recznie przenieszć do staciładowania, aby ja naładowość.

Uwaga! Przewody ograniczajace (18) nie moga sie krzyzowac!

Nastepnie podlączy urzadzenia do sieci elektrycznej. Jeźeli instalacja zostafa wykonana prawidlowo, dioda LED (21) na staci ludowania (19) swieci są swiatlem ciaglyn na Zielono.

Jezeli dioda LED sie nie swieci, nalezy njapierw sprawdzić wszystkie zęcza. Jeźeli dioda LED sie

swieci, ale inaczej niz ciaglym Zielonym swiatlem, nalezy przyczycyta odpowiednie wskazowki w tabeli, Wskazania diody na staci ladowania i uswanie usterek".

5.7 Wączenia i kontrola instalacja

Jak tylko dioda LED (21) na staci ladowania (19) za战胜i sie na zielono, oznacza to, ze teren jest przygotowy do koszenia przy kosiarke automatyczna. Najpierw upewnic sie, ze haki mocujace (14) na przewodzie ograniczajacym (18) sa calkowicie wbite w ziemie. Ustawic kosiarke automatyczna ok. 3 m za stacja ladowania (19) przy przewodem ograniczajacym (18). Kosiarka automatyczna powinna przy tym byc skierowana w strone przewodu ograniczajacego (18) i kqt mistrzy kosiarka a przewodem powinienwynosi 90^ (rys.7b).

Wlaczyc glowy wytlacznik (7) (ON) (rys.8). Aby odblokowac kosiarke automatycznq wp numer PIN (patrz Rozdiaz, Blokada/PIN").

Nacisnac przycisk „MODE“ (52). Przy pomocy przycisków nawigacynjych (55) wybrać punkt „Do staciładowania“ i potwordzic wybor przyciskiem „OK“ (56).

Nacisnac przycisk „START" (53) i zamknacPokrywe ekranu (23).Kosiarka jestzie wzdluz przewodu ograniczajacego (18) w kierunkuprzeciwnym do ruchu wskazowek zegara.

Oserwować kosiarke automatyczna podczas calej jazdy wzdłusz przewodu ograniczajacego (18) aż bedź zatrzyma są z powrotem w staci fadowania (19). Jeżeli kosiarka automatyczna napotka są w niedtorych!");meeschac z trudnosciami, w razi potrzeby skorygowac połozenia przy wodu ograniczajacego (18) i powtorzyc test.

Nastepnie akumulator kosiarki automatycznej jest现代农业 az poziom naładowania osiagini 100%. Jeźeli wystapią problemy podczas dokowania, przyszusć stȩść现代农业 (19) lub zmienić jej potożenie tak, aby dokOWanie sądzie mogło przebiegać bez problówn.

Kosiarké automatyczna möglich zatrzymac w dowolnym momencie naciskajc czerwony przycisck,STOP" (3). Po nacinieciu przyciscu,STOP" (3) kosiarka sie zatrzymuju i czeka na dalsze polecenia.

5.8 Mocowanie staci tadowania

Po tym jak sprawdzone, ze kosiarka automatyczna działa prawidtowo i znalezionale oppowiednie połozenia staci ladowania (19), stacja ladowania (19) musi zostac przymocowan szubami muciejczymi (15). Kluczem szesciokatem (22) wkręcic szuby muciejce (15) calkowicie w ziemie.

PL

(Rys. 7c)

5.9 Wskaznik poziomu naładowania akumulatora

Nacisnac przy pozimu naładowania akumulatora. Wskaznik poziomu naładowania akumulatora przy pomocy 3 diod LED wskazuje w jakim stopniu akumulator jest naładowany (rys. 13b).

Wszystkie 3 diody LED sie swieca:

Akumulator jest calkowicie naładowany.

Swieca sie 1 lub 2 diody LED:

Wystarczajcy do pracy poziom naładowania akumulatora.

1 dioda LED miga:

Akumulator jest Rozladowany, nalezy naładowac akumulator.

Wszystkie diody LED migaja:

Temperatura akumuladora ponižej wartosci minimalnej. Odćlaczyć akumulator od ladowarki i pozostawic go na jeder dzień w temperaturze pokojowej. Jeźeli blad sie powtorzy, oznacza to, ze akumulator zostai gleboko rozławany i jest uszkodzony. Wyćć akumulator z urzadzenia. Zabrania są uzywania lub ladowania uszkodzonych akumulatorów.

Uwaga!

W przypadku użycia akumulatora Multi Ah (np. 4-6Ah) naleź wybraćaciouska pojemnosć akumulatora. Dziȩki procesowy ochrònego tawkomania i rozwadomania kosiarki automatycznej użcie mnieszcieje pojemnosć w celu wydlużenia zwywatnosci akumulatora nie jest konieczne.

5.10 Ladowanie akumulatora przy uzyciu ladowarki

W normalnym trybie pracy akumulator (A) kosiarki automatycznej学习成绩 is best w staci学习成绩 19. Aby moc uzyc akumulatora (A) seriii PowerX-Change niedzaleznie od urzadzenia, moza go rowniez学习成绩 przy uzyciu zewnetrznej学习成绩 - X-Charger. Uwaga! - W zaleznosci od wybranego modelu学习成绩 (rys. 13a / poz. B) moze nie wchodzic w sklad Paśnstwa kosiarki automatycznej.

1. Sprawdzić,czynapiece na tabliczecznamionowej tadowarki jest zgodne znapieciem sieciowym.Wlozyc wtyczkezasilania tadowarki (B)do gniazdka.Zielona dioda LEDzaczyna migac.

2. Nasunac akumulator (A) na ladowarke (B) (rys. 13a).

3. W tabeli w punkcie, Wskazania diod na tadowarce" objasniono znaczenia wskazani diod na tadowarce.

Podczas ladowania akumulator要去ie neco sie nagrzac. jest to normalne zjawisko.

Jesliadowanie akumulatora nie jest mozliwe, prosze sprawdzić,

czy jest napiecie w gniazkdu
czy styk na kontaktach tadowarki jest prawidlowy.

Jesi tadowanie akumulatora nadal nie jest moziwiwe, prosimi przystac na adres naszego serwisu obstugi klienow

• tadowarke
• orazakumulator.

Aby zapewnic odpowiednia przesylkce urzadzenia, prosimy skontaktoac sie z naszym serwisem obstugi klienla lub punktem sprzedazy, w ktorny nabyto urzadzenie.

Przy wysycie lub utylizacja akumulatorow lub urzadzen akumulatorowych zwracć uwage na to, aby byty pojedynczo zapakowane w plastikowy worek, aby unikonac zwarcia i pozaru!

Odpowiednie i regulne tadowanie akumulatora
zapewnia loro duga zwyotnosc. tadowanie jest konieczne, jej stwierdi sie, ze moc urzadzenia sie zmielejsza. Nie Rozladowywa calkowicie akumulatora. Prowadzi to do uszkodzenia akumulatora!

6. Obluga

6.1 Wylacznik glowny

Kosiarka automatyczna wyposañona jest w wyłacznik glówny (7). Glównym wyłacznikiem (7))... nożna wączyc (ON) i wączyc (OFF) kosiarke (rys. 8). Po wączeniu kosiarki jest ona zablokowska kodem PIN.

6.2 Pole obstugi

Kosiarka automatyczna jest fabrycznie zaprogramowana i posiada ustawenia standardowe. Wrazie potrzeby przyne je zmienc. Chociaz ustawenia fabryczne są odpowiednia dla Większość

PL

ogrodow, nalezy mimo to zapoznać sie z dostepnymi opcjami.

Objasnienie funkcjpiola obstugi z wyswielaczem ciektokrystalicznym (rys.9)

1. Wyswietlacz ciektokrystaliczny
2. Przycisk SET -przycisk ustawien
3. Przycisk „MODE“ - przycisk programu koszenia
4. Przycisk „START“- przycisk startu
5. Przycisk „BACK“ – przycisk cofania
6. Przyciski nawigacyjne
7. Przycisk, OK" - przycisk potwierdenia

6.3 Regulacja wysokosci koszenia

Uwaga! Zawsze przyrzystapieniem do zmiany wysokość koszenia wylaczyć kosiarę automatyczna. W tymelu nacinȩcz przymycisk "STOP" (3). Wysokość koszenia kosiarki automatycznej są za wybranówysokość są pamoczy regulacja wysokość koszenia (4) w zakresie od 20 do 60 mm, przy czym wybrano wysokość są pamoczy regulacja na skali. W przypadku dlugosci zdzbel trawy woeszej niz 60 mm trawnik musi zostac najpierwu przyciety na wysokość nie sączne iadycki są pamoczy regulacja wysokość koszenia i zojarczy są pamoczy regulacja wysokość koszenia (4). Rozpoczność zawysze od są pamoczy zazdanej wysokość.

6.4 Blokada/PIN

Blokada zapobiega nieupoważnionemu uzyciu kosiarki automatycznej bez wąznego kod dostepu. W tym celu konieczne jest wpisć swój czterocyfrowy kod zabeepieczajacy.

Odblokowanie

Zanim uruchomi sie kosiarke automatyczna konieczne jest wpisac poprawny kod PIN (standardowy PIN:0-0-0-0). Wpisac kod PIN przy pomocy przycisków nawigacyjnych (55).

Standardowy PIN: Nowy PIN:

0000

Zmienic PIN

AbyzmienicPINpostepowacw nastepujacy sposob:

1. Odblokowac pole obstugi
2. Nacisnac najpiew przycisk, SET" (51), aby

wykonac ustawienia.

1. Przy pomocy przyciskowy nawigacyjnych (55) wybrać w menu wyświetlacza (50) punkt „Informacja ogólne“ i nastepnie „Kod PIN".
2. Najpiew przy pomocy przycisków nawigacyjnych (55) wpisacactualny PIN (standardowy PIN:0-0-0-0).
3. Nastepnie przy pomocy przycisków nawigacyjnych (55) wpisac wlasny PIN.
4. Potwierdzic wykonane ustawenia.
5. Powtorzyc krok 5 i 6,aby potwierdzic nowy PIN.
6. Uwaga! Zanotowac nowy PIN!

Odzyskanie kodu PIN w razie utraty

Przygotownikie zakupu i numerseryjny kosiarki automatycznej,poniewaz besteht potrzebne w czasie unto procesu. Sa one konieczne,aby odzyska swoJ PIN!

Variant A:

1. Gdy urzadzenie jest w zablokowane, naciskać przycisk „SET" (51) przyez 6 sekund.
2. Numer PUK jest wówczas wyświetlany na ekranie (50).
3. Zwócić sie do serwisu obstugi klienita, aby otrzymać swój PIN.

Informacja kontaktowe podano w sekcj „Informacja serwisowe"

Variant B:

1. Podłuczyc pusty pendrive do gniażda USB (24) zgodnie ze wskazówkami na rysunku 11.
2. Właczyczówny wyłącznik (7) (ON).
3. Kosiarka automatyczna automatycznie zapi-suhe numer PUK na pendrivie i wydaje sygnat-dzwiekowy po zakończeni unto tego procesu.
4. Odćczyc pendrive. Podćczyc pendrive do komputera i odczytać zapisane dane. Kosiarka automatyczna zapisala plik tekstowy (*.txt). Ten plikZWiera osobisty plik PUK.Zwrocić sie do serwisu obslugi klienita, aby ostrzymac swoj PIN.

6.5 Ustawenia kosiarki automatycznej

W menu glownym na wyswietlaczu
ciektokrystalicznym (50) znajduja sie ustawienia daty i czasu kosiarki automatycznej oraz informacja odnosnieactualné poziomu naładowania akumulatora. Na pasku naręźdi wyswietliany jest rownierż stan czujnika deszczu, stan sygnalu przywodu i wybranego programu koszenia. Na polu obstugi można przy pomocy przycisku „SET“ (51) zmień uzstawienia kosiarki automatycznej oraz przy pomocy przycisku

PL

"MODE" (52) uruchomic kosiarke automatyczna w wybranych z programów koszenia. Przy pomocy przycisków nawigacyjnych (55) wybrać zędany punkt, aby wykonac ustawienia. Nacisnic przycisk "BACK" (54), aby wyjsć z danego punktu menu.

Przycisk ustawien -przycisk SET" (51)

Przyciskiem SET" (51) dla wykonać podstawowe ustawiania kosiarki automatycznej. Przy pomocy przyczysków nagawychychy (55) przyzejcie do wybranego punktu i potwordzic wykonane ustawiania lub anulowa je naciskajc odpwiednio przyczisk OK" (56) lub przyczisk BACK" (54).

Harmonogram

Przy pomocy przycisków nawigacyjnych (55) wybrać dz引擎 tygodnia, dla ktorego majorbyc wykonane ustawienia. Kosiarka automatyczna w tym dniu tygodnia o ustawionej godzinie automatycznie Rozpoczne koszenia w normalnym trybie pracy. Jako orientacyjna wartosc czas uzoszenia zaleca sie koszenie przyez 8 godzin Dziennie na 500m^2 Wazoleński od welkość i ksztalu ogrodu naleź dopasowac odpowiednio czas pracy kosiarki.

Stefa

W przypadku skomplikowanego ukladu ogrodu kosiarka automatyczna要去ic trudnosci w osiagnieci kazechego zakatka i tym samym w rownomiernym koszeniu trawnika. W takim przypadku mozza wybrac kilka punktow startowych na przewodzie agrnicazajacym (18). W ten sposob kosiarka automatyczna要去drotzec rowniez do trudno dostepnych fragmentow ogrodu. Kosiarka automatyczna要去jezdza wowczas wybrana odlegloso wzdluz przewodu agrnicazajacego (18) i Rozpoczyna koszenie na tym obszarze (rys.6m). Przy pomocy przyciskowy nawigacynych (55) przejsc do zadanego punktu utawic zadanao odlegloso i czestotliwo sostaca tadowania (19) jest automatczynie zdefiniowana jak punkt startowy 1. Dodatkowe dwa punkty startowe mozza wybrac dowolnie. W tym celuzmierzyc odstep miedzy stacja tadowania (19) a punktem startowym, przy czym pomiar nalezy wykonawczdluz przewodu agrnicazajacego (18) w kierunku zgodnym z rumeh wskazowek zagara. Ustawienie czestotliwo sokresla, jak czesto kosiarka automatyczna ma Rozpoczyna koszenie od stacli tadowania (19) lub od poszczegolnych punktow startowych.

Koszenie krawedzi

Aby trawnik po skoszeniu miat rowne
krawedzie można aktywowac fungcję „Koszenia przy krawędziach" Istnieje rownież
mociłowosc ustawenia czestotlwość koszenia
przy krawędziach, tzn. ustawenia jak czego
na początku ustawionego czasu pracy kosi-arka automatyczna przy Rozpoczeciem procesu koszenia trawnika ma kosic krawędzie.
W ustawieniu standardowym kosiarka automatyczna co 7 dni roboczych Rozpoczyna koszenia przyzejźdzajac wźdluz calej dlugosci przemodu ograniczajacego.

Pamiec bledow

Tutajznajda Państwo informacja odnosnie ostatnich zapisanych będów kosiarki automatycznej.

Czujnik deszczu

Przy pomocy tej funkci ustawienozama zaprogramowac dziatanie czujnika deszczu (5).W ustawieniach fabrycznychczujnik jest wlaczony. Można aktywowac lub bezaktywowac czujnik deszczu (5) lubustawic czas opóznienia.Czas opóznienia to czas, przy złó róy kosiarka automatyczna pozostaje w staci ludowania (19) po wyschnieciu czujnika deszczu (5).

Odcinek od stacji ladowania

Mozna ustawic odcinek cofania sie kosiarki, ktory kosiarka automatyczna jegdie do tylu od staci ladowania (19).Zgodnie z ustawieniem tej odlegostocki kosiarka automatyczna jegdie dany odcinek najpierw cofajac sie, a nastepnieOCRACA W KIERUNKO koszonej powierzchni badz jegdie do punktu startowego. Upewnicie, ze podczas jazdy kosiarku automatycznej przy bezwybrany odcinek cofania sie kosiarka nie opusci ona wyznaczonego obszaru koszenia.

- Informacie ogolne

• Kod PIN: Moga Państwo zmienić PIN kosiarki automatycznej i ustawic wlasny PIN. W tym celu postopować tak jak opisano w rozdziale „Blokada/PI". Uwaga! Zanotowac nowy PIN.

• Data & godzina: Przy pomocy przyciskowy nawigacyjnych (55) przyść do opadowskiego punktu i wybrac zadane ustawienia.

• Jezyk: Przy pomocy przycisków nawigacynych (55) przyjsć do zadanego jezyka.

• Wersja oprogramwomania: Tutaj zamieszczono informacja odnosnie aktualnej wersji oprogramwomania kosiarki automatycznej.

PL

Programy koszenia - przycisk „MODE“ (52)
Aby uruchomic zadany program koszenia wybra go przy pomocy przycisków nawigacyjnych (55). Można wybrać między obszarem glównym i obszarem robocznym. Doklady informacja odnosnie obydwu obszarów zamieszczono w rozdzieły „Uruchomienie“ w punkcie „Przewód ograniczajcy".

Koszenie

Aby Rozpoczć koszenie trawnika wączykosiarke automatyczna - kosiarka automatyczna uruchamia sie w normalnym trybie przy zgodnie z harmonogramem koszenia.

Koszenie krawedzi

Postawic kosiarke automatyczna w povlizu przewodu ograniczajacego (18) lub uruchomic kosiarke automatyczna, gdy znajduje sie w staci ludowania (19). Kosiarka automatyczna jetzt zwraczonym zespolem tnacym wzdluz przewodu ograniczajacego (18) w kierunku zgodnym z ruchem ws-kazowek zegara do tylnej strony staci ludowania (19). Nastepnie kosiarka automatyczna wraca do staci ludowania (19), o ile znajduje sie poza aktywnym czasem pracy.

Spot Mowing

W niedtorych mistrustoch wynik zwyklego koszenia kosiarka automatyczna maybe niewystarczajcy. Postawic kosiarke automatyczna w takim mięsccu i uruchomic kosiarke automatyczna. Kosiarka automatyczna Rozpoczyna koszenie po spiralnej linii i kosi tak dlugo, az natrafi na przyszkode lub przewod agrniczajcy (18). Natestpiekna kosiarka automatyczna wraca do stacli fodowania (19), o ile znajduje sie poza aktynym czasem pracy.

Do staci fodowania

Kosiarka automatyczna ostrzymuju polecenie powrotu do staciładowania (19). Kosiarka automatyczna szuka przywodu ograniczajacego (18) i jestzie wzdłusz przywodu ograniczajacego w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara do staciładowania (19). Opcja powierzchni robocznjej nie jest tutaj dostepna.

6.6 Sterowanie kosiarka automatyczna

Proces uruchomienia urzadzenia

1. Nacisnac przycisk, STOP (3) i otworzyc calkowiciePokrywe ekranu (23).
2. Odblokowac pole obstugi (2)
3. Przyciskiem, MODE (52) wybrać zędany program koszenia i zędana powierzchnie pra

cy kosiarki.

1. Najpierw nacsinac przycisk,START(53).
2. ZamknacPokrywe ekranu (23).

Kosiarka automatyczna pracuje wedlug ustawien czasu koszenia. Na wyswietlaczu (50) wyswietlana jest informacja o poziomie naładowania akumulatora. Jeźeli poziom naładowania akumulatora spadnie ponijej 30% kosiarka wraca automatyczne do staci ludowania (19).

Przerwanie procesu koszenia

1. Aby natychmiast zatrzymać kosiarke automatyczna, nacisnac przycisk „STOP" (3).
2. Całkowicie otworzyć Pokrwę ekranu (23).
3. Odblokowac pole obstugi (2).
4. Nacisnac przycisk, MODE (52) i wybrac, Do staci fodowania, aby kosiarka automatyczna wroci zwdluz przewodu ograniczajacego (18) do staci fodowania (19).
5. Najpierw nacinac przycisk,START" (53).
6. ZamknacPokrywe ekranu (23).

Stan STOP:

Po nacișnițciu przyciscu „STOP“ (3) kosiarka automatyczna znajduje sie w stanie STOP, co wskazywane jest odpowiednio na wyswietlaczu ciełokrystalicznym (50). Kosiarka automatyczna przyrywa koszenie do czasu, AZ ten stan zostanie anulowany.

Po odblokowaniu pola obstugi (2) otwiera sie okno, w k'tyorm wyswietlana jest opca anulowania stanu STOP. Potwierdzenie powoduje anulowanie tego stanu. W przyciwnym wypadku kosiarka automatyczna pozostaje na要比scu bez ruchu. Aby anulowac stan STOPromatic rowniez uruchomic kosiarke automatyczna lub wyslac ja z powrotem do staci tadowania (19). ZamknacPokrywe ekranu (23).

7. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czego zamiennych

Niebepezieczneistwo!

Przed Rozpoczeciem prac konserwacyjnych i czyszczeniem urzadzenia odlączyc urzadzenia od zasilania - wyjac wtyczke zasilania z gniazkda wykowego i wylaczyc urzadzenia glównym wylacznikiem (7) (OFF) (rys. 8). Oprocz togo wyjac akumulator z kosiarki automatycznej. Ostrożnie! Nosic reckawice ochronne!

PL

7.1Czyszczenie

• Urzadzenia zabezmieczajce, szczeliny wentylacyjne i obudowa silnka powinny byc w miare moziwocki zawsze wolne od pytu i zanieczyszczene. Urzadzenia wytrzechczystasciereczka lub prezmuchać spreźonym powietrzem o niskim ciasnieniu.
• Nigdy nie czyscić kosiarki automatycznej pod biezenia woda, zwlaszcza pod ciñnieniem.
  Urzejdenie czyscić regularnie wilgotnasciereczka z niewielka iloscia szarego mydla. Nie uzywac zadnych srodkow czyszczacyanch ani Rozpuszczalnikow; moga one uszkodzicceci urzejdenia wykonane z tworzywa sztucznego.Nalezy wuzać, aby do wnetrza urzejdenia nie dostała sie woda.
• Do czyszczenia kosiarki automatycznej zaleca sie uzywac tylko szczotki lub scierki.
  Sprawdzićczy ostrza (10)i plya nożowa (11) moga sie poruszac.
• Do czyszczenia styków ladowania kosiarki automatycznej (1) i staci ladowania (19) uzyć sroków do czyszczenia metali lub很深o大纲ego papiwu scierngo Oczycie je, aby zapewnić wydajnosć procesu ladowania.

7.2 Konserwacia

• W razie zużycia lub uszkodzenia ostrzy (10) lub ich szrub mocujacych naleź ywmienic zawsze caly komplet tych czȩsci.
• Wymienic wszelkie zuzyte lub uszkodzone czesi.
• Aby zapewnic dlugi okres uzytkowania nalezy ocyszcić i nastepnie naoliwić wsztkie s Ruby, kola oraz osie.
  Regularna pielegnacja kosiarki automatycznej zapewnia nie tylko jej dluszka trwalosc i wydajnosc, lecz rownie uz umozliwa dokladniejsze i prostsze koszenia trawnika.
  Najszybciej zuwywajca sie czescia urzadzenia sa ostrza (10).Regulniew sprawdza cst an ostrzy (10) i ich mocowanie. Jezeli kosiarka automatyczna nadmiernie wbruhe oznacza to, ze ostrza (10) sa uszkodzone lub zdeformowaly sie na skutek uderzen. Jezeli ostrza (10) sa zuzyte lub uszkodzone, musza zostac natychmiast wymienione na nowe.

• Regularnie sprawdzaćwynik koszenia trawnika. Tepe ostrza powoduja niedrwo, wystrzejpione konce zdzeltrawy podczas koszenia. Moze to spowodawac wysuszenie i zbrzowienie powierzchni trawnika. Naleźy regularnie wymianiec ostrza na nowe, aby trawa byla koszona rowno i Jednolicie.

• Regularnie sprawdzać,czy na spodzie kosiarki automatycznej nie ma zabrudzenia. Regularnie czyszcie kosiarke automatyczna. Niezwcznie usuwac silniejsze zabrudzenia.
  W pierwszych tgodniach pracy kosiarki automatycznej i po uprzejnim koszeniu zwykka kosiarka要去zybko dojsc do silnego zabrudzenia kosiarki automatycznej. Z tego powodu nalezy w tym okresie czosciiej sprawdzaćczy spód kosiarki automatycznej nie jest zabrudzony.

• Trawnik nalezy skracać stopniowo, aby zapobiec silnym zabrudzeniom.
  We wnetrzu urzadzenia nie ma innych czeci wymagajacyh konserwacji.

Ostrza kosiarki automatycznej wymieniać najpożnych co 3 mieszpie. Ostrza wymieniacy wylacznie parami!

Regularnie czyscić kosiarke automatyczna. Najpoźnej co 2 tygodnie czyscić kosiarke automatyczna. Zalezy to jakad od intensywnosci pracy oraz warunków pogodowych.

7.2.1 Wymiana ostrzy

Uzywac tylko oryginalnych ostrzy, poniewaz w przyciwnym wypadku poprawne funkcionowanie i bezpieczestewo nie są gwarantowane.

Kosiarka automatyczna wyposañona jest w trzy ostrza (10) zamontowane na pflycie nożowej (11). Zwyotnosć tych ostrzy (10) wynosi do 3 mieszecy (o ileNie natrafiya na przeszkody). Aby zapobiec ograniczeniu wydajnosci i niedrōwnoważeniu uradźzenia wiszystkie trzy ostrza (10) naleź wymieniajadnejoc三点nej.

Aby wymienic ostrza (10) postepowac w
nastepujacy sposob (rys. 12) -Uwaga! -Nosic
rekawice ochronne:

1. Wkretakiem zablokowa c phyte nozowa (11), aby nie mogla sie obracac. W tym celu wfozyc wkrtek przyez odpowiednie otwory w phcie nozowej (11) i grzebieniu olsony.
2. Odkrećic s Ruby mocujace
3. Wyjać stare ostrza (10) i wlozyc nowe. Wszystkie trzy ostrza (10) sąȩzy wymieniać jegnoczesnie jako komplet, nigdy pojedynczo.
4. Nastepnie z powrotem mocno dokrecic srube mocujaca. Upewnic sie, ze nowe ostrza (10) moga sie obracac bez przeszkód.

Regularnie przyprowadzac ogolina kontrrole stanu kosiarki automatycznej i usuwac wzystkie nagromadzone osady i pozialosci po koszeniu. Zawsze przyrozpieczeciernsezuni sprawdza

PL

stan ostrzy (10). W celu zolecenia napraw nalezzy Zwrocić sie do naszego punktu obvjugi klienita. Stosowac tylko oryginalne częsci zamienne.

7.2.2 Aktualizaracja oprogramOWANIA

Aby的实际化。o programowanie skopiowa nowa wersje oprogramOWANia na pusty pendrive (w razie potrzeby sformatowc pendeprzded kopiOWANI). Przed wykonaniem ponizszych krokow upewnic sie, ze akumulator jest calkowicie naładowany.

1. Ustawic kosiarke automatyczna w obszarze koszenia. Podczas aktualizacijs oprogramowania kosiarka automatyczna nie moze znajdwacsi sie w staci jadowania.
2. Podłuczyc pendrive do gniazda USB zgodnia ze wskazówkami na rysunku. (Rys. 11)
3. Wlączyć glówny wyłącznik (7) (ON).
4. Kosiarka automatyczna Rozpoczynaactualizacja oprogramgowania i wyswietlainformacja oactualnym stanie.
5. Po zakoniceniuactualizaci odlaczyc pendrive i uruchomic ponownie kosiarke automatyczna glownym wyłacznikiem (7).

Odnosnie do nowego oprogramwomania nalezzy sie skontaktowac z serwisem obstugi klienta lub odwiedzić nasza strone internetowa https://www.einhell-service.com/pl_PL/page/sterwins-roboty-koszace

7.2.3 Naprawa przywodu ograniczajacego

Ježeli doszlo do przerwania lub przyciecia przewodu ograniczajacego (18) w dowolnym.), niewska kablowego (16). W tym celu wsunac obydwa konice przerwanego przewodu ograniczajacego (18) w lącznik kablowy (16) i scisznac lącznik obcegami. Podlączy wtyk zasilania do gniazda wtykowego. Nastepnie skontrolowac stan diod LED (21) na staci fodowania (19), aby sprawdzić, czy uklad działa poprawnie.

7.3 Zamawianie czesi wymiennych:

Podczas zamawiania czeci zamiennych nalezy podac nastepujuce dane:

Typurzadzenia
- Numerartyku lu urzadzenia
- Numer identityfikacyjny urzadzenia
- Numerczeci zamiennesj

Aktualne ceny artykułow i informacja znajdujasie na stronie: https://www.einhell-service.com/pl_PL/page/sterwins-roboty-koszace

Ostrza zamienne nr art.: 34.140.20

Wazne!

Rysunek zlozeniowy i listę czȩsci podano na stronie fi rmy Einhell.

Dostepnosc czeci zamiennych do tego produktu winosi 10 lat, liczac od daty ostatniego zakupu.

8. Składowanie

Przed przechowywniem przyze zime urzadzenia nalezy calkowcie naładowaec akumulator i wylacznik kosiarke automatyczna glównym wylacznikiem (7) (OFF). Wyjac akumulator z urzadzenia. Odlaczyc zasilacz (13) od sieci elektrycznej i od staci tawkania (19). Przewod agronomiczajcy (18)要去 pozostac przyze zime na zewnatrz. Nalezy jednak zapewnic, ze przyzacza sa chronione przyped korozja. W tym celu odlaczyc przyzacza przyzwodu agronomiczajacego (18) od staci tawkania (19).

Urzadzenie i loro wyposazenie dodatkowe powinny byc przechowywane w ciemnym, suchym i nienarazonym na ujemne temperatury pomieszczeniu, w mejscu niedostepnym dla daneci. Optimalnata temperatura skladowania winosi od 5^ do 30^. Urzadzenie przechowyac w oryinalnym opakowaniu.

9. Transport

• Wylaczyc urzadzenie glównym wylacznikiem (7) (OFF). (Rys. 8)
  Zamontowac (o ile wystepuje) wyposazenie ochronne przywidziane do transporte urzadzenia.
• Chronic urzadzenie przyduszkodzeniami i silnymi wibracjami, ktore moga wystapic szcęgólnie podczas transportu w pojazdach.
  Zabepieczyc urzadzenie przed przewroceniem sie lub zsunieciem.
  Podczas przenoszenia kosiarki automatcznej trzymac ja za uchwyt do przenoszenia (6) tak, aby plya nozowa (11) bya skierowana w strone przyciwna docia.

PL

10. Utylizacja i recykling

Sprzet umieszczony jest w opakowani
zapobiegajycm uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje sie do powtornyego uzytku lub do recyklingu. Urzadzenia oraz seinen osprzet skladaja sie z roznych rodzajow materialów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzucac uszkodzonych urzadzeno do smietnika! W celu odpowiednej utylizenci nalezy oddsarzadzenia do specialistycznégo punktu zbiórki odpadów. Informaci o specialistycznych punktach zbiórki odpadów udziela administracja komunalna.

Symbol przekreslonego kolowego kontenera na odpady jest symbole selektywnego zbierania odpadow. Zuzyty sprzêt: elektronarzedzia, akumulatory, osprzêt i opakowania, nieMZNA umieszczać laccznie z innymi odpadami. Symbol ten oznacza jegnoceziejie, ze sprzêt zostai wpwadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r. Jednoczecie informujemy, ze: 1) na terenie RP istnieje system zbierania, w tym zwrotu, zuzytego sprzêtu -w tym punkty selektywnej zbiörki i/lub lokalne punkty zbiörki, sklepyczy innate punkty sprzedaź sprzêtu. Szczegółowainformacja uzyskasz u swojejego sprzedawcy; 2) kazde gospodarstwo domowe spelnia istotna role w przyczyna-niu sie do ponownego uzycía i odzysku, w tym recykuìngu, zuzytego sprzêtu; 3) do produkci sprzêtu uzyto niebezpiecznych: substantcjmi, mieszanin oraz czȩci składowych, kotre moga powodowej potencjalne, nebezpieczne skutki dla srodwowska i zdrowia ludzi, dlatego teź konieczne jest prwidłowe uzytkOWanie sprzêtu oraz jeu recyclung.

Nalezy pamietac o tym, aby przyded oddaniem urzadzenia do utyilazacji wyjac z niego akumulatory i elementy oswietleniowe (np. zarowke).

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentaci wyrobów oraz Dokumentów towardyszacych, nawet we fragmentach dopuszcjalne jest tylko za wyrażna zgoda firmy Einhell Germany AG.

Zmiany technicznze zastrzezone

PL

11. Wskazania diody na stacji fadowania i usuwanie usterek

Dioda (21) Opis	Sposob usuwania
nie świeci są - Brak zasilania energia elektryczna	- Sprawdzić zasilanie energia elektryczna
Świeci są na zielono - Kosiarka jest gotowa do ko-szenia Akumulator jest calkowicie naładowany - Przewód ograniczajcy (18) jest podłoczony	- Jeźeli przyłączenia przy灌溉u ograniczajciego do staci caladomania jest prawnȩwo, przyȩcieć instruktów uśuwa-nia będów kosiarki automatycznej, przyeli wystapil inny problem.
miga na zielono - Przewód ograniczajcy (18) zostaw przerwany	- Sprawdzić,czy przyȩćo dniliczajcy (18) nie jest przerwany. Sprawdzić przyłączenia z tytu staci caladomania i upewnić sie,ź oba krone przy灌溉u są prawnȩwo odizolowane i calkowicie wyprowadzone do danego wtyku. 1. Sprawdzić przyłączenia z tytu staci caladomania i upewnić sie,ź oba krone przy灌溉u są prawnȩwo odizolowane i calkowicie wyprowadzone do wtyków. 2. Sprawdzić,czy przyȩćo dniliczajcy wokół trawnika nie jest uzzkodzony (przewóNie musi być calkowicie przyciety, aby przerwać sygnal). 3. Jeźeli rezultaty dla kroków 1 i 2 są po-zytywnie, odźćzyc zo oba krone przy灌溉u ograniczajciego od staci caladomania. Przewȩć do staci caladomania przyȩćod dlugość 5 m i tymczasowo ułość go na ziemi. a) Sprawdzić,czy dioda świeci stalem, zielonym swiatlem, przyeli tak (świeci stale zielonym swiatlem) => oznacza to,źsygnat jest przywcrócy po uzyciu innego przy灌溉u. Przewroduzduć dokladyjszakontrôle,aby stwierdzić, w króym pleaseń su przyȩćod ograniczajcy jest uzzkodzony lub przyerwany. Jeźeli uzywa są wtyków, upewnić sie,ź przyywody są calkowicie wyprowadzone, a wtyki prawnȩto zaciśćnięte. b) Jeźeli światto wcieź zimga => sprawdzić przyłączenia z tytu staci caladomania i upewnić sie,ź oba krone przy灌溉u są prawnȩwo odizolowane i calkowicie wyprowadzone do wtyków. Jeźeli probleml wcieź istmieje, zwróćic sie do serwisuk obshugi klienita.
Świeci są na czerwowo - Trwa ladowanie akumulatora	- Odczekać,ź akumulator;będzie calkowicie naładowany.

PL

12. Wskazania kosiarki automatycznej i usuwanie usterek

Komunikat o blédzie kosiarki automatycznej na wyświetlaczu ciełtokrystalicznym (50)

Błąd	Mоżliwa przyczyna	Usuwanie
Brak sygnalu	- Przewód ograniczajcy jest podłęczony nieprawidłowo - Brak zasilania energia elektryczna - Przewód ograniczajcy (18) zostaw przerwany	Sprawdzić,czy dioda LED (21) na staciładowania (19)Świeci są na zielono - Sprawdzić,czy przewód ograniczajcy (18) ułoźny jest prawidłowo i lezy po środku pod stacią ladowania (19). - Sprawdzić połązenia stacią ladowania (19).
Poza obszarem - Przewód ograniczajcy jest podłęczony nieprawidłowo - Kosiarka automatyczna zna-jduje są poza wyznaczonym obszarem koszenia.	- Sprawdzić,czy przewód ograniczajcy (18) ułoźny jest prawidłowo i lezy po środku pod stacią ladowania (19). - Upewnić są,ź kiosiarka automatyczna znajduje są weynacznym obszarem koszenia.	- Sprawdzić,czy akumulator jest prawidłowo zamontowy. - Sprawdzić,czy glówny wymićnik (7) jest wymićzony (ON), gdy kosiarka automatyczna znajduje są w stacią ladowania (19). - Sprawdzić połązenia stacią ladowania (19). W razie potrzejby wymićnić akumu-lator. Podobnie, jak w przypadku innych urzadzeń zasianych akumulatorowo, liczba cyklic ladowania jest ograniczona. Zworocic są do serwisu obstogiientsa swojego sprezedawcy, aby nabyć nowy akumulator.
Błąd akumulatora - W kosiarce automatycznej wystapil bląd akumulatora - Nie musta naładowość aku-mulatora - Akumulator jest za stary	- Sprawdzić,czy akumulator jest prawidłowo zamontowy. - Sprawdzić,czy glówny wymićnik (7) jest wymićzony (ON), gdy kosiarka automatyczna znajduje są w stacią ladowania (19). - Sprawdzić połązenia stacią ladowania (19). W razie potrzeby wymićnić akumu-lator. Podobnie, jak w przypadku innych urzadzeń zasianych akumulatorowo, liczba cyklic ladowania jest ograniczona. Zworocic są do serwisu obstogiientsa swojego sprezedawcy, aby nabyć nowy akumulator.
Błąd temperatury akumulatora	Za wysoka / za niska tempera-tura akumulatora lub przyegrzNie uklady sterowania. - Przy temperaturze akumula-tora powyȩzej 65 °C kosiarka automatyczna wraca do stacią ladowania (19). - Przy temperaturze aku-mulatora powyȩzej 45 °CLub poniȩzej 0°C procesy ladowania jest przyerwyany i kosiarka automatyczna cze-ka w stacią ladowania (19).	- Przesunność czas przy calery kosiarki w lecie na wczesne ranne godziny i unikać przy calery kosiarki podczas najgoretszej pory dnia. - Po ostygniȩciu akumulatora sądź ukladu sterowania do dozwolonego zakresu temperatury, kosiarka automatyczna wraca samoczynnie do zaprogramowanego try-bu przycay. - Zimą lub gdy temperatura na zewnatrixpodniewej 5°C, umieść kosiarke automatyczna w suchym i cieplym mi岁以下-cu.

PL

Komunikat o bledzie kosiarki automatycznej na wyświetlaczu ciełokrystalicznym (50)

Błąd	Mоżliwa przyczyna	Usuwanie
K. podniesiona - Czujnik podnoszenia zadziałat przyce co najmiej 10 sekund bez przyerwy	Nacisnagy przycisk „STOP“ (3), aby otworzyć sukrywo ekranu (23). Naciskajć odpowied-nie przycinski na polu obstugi (2) Rozpoczć ponownie proces koszenia: - Jeźeli ten bląd bèdzie są powtarzl, daneźy sprawdzićczy na obszarze ko-szenia nie ma przyszkód o wysokość powZYej 10 cm i usunanć je lub odgrodzić od koszonego obszaru przy uzyciu przy wodu ograniczajęcego (18).
K. zablokowana - Czujnik napotkania przysz-kody wykryl przyszkode kilka razy w przyciagu minuty - Czujnik napotkania przysz-kody wykrywal przyszkode przyez 10 sekund w spośob ciągly - Czujnik napotkania przysz-kody podczas drogi powrot-nej do stacli Ładowania (19) trzy razy wykryl przyszkode.	Nacisnagy przycisk „STOP“ (3), aby otworzyć sukrywo ekranu (23). Naciskajć odpowied-nie przycinski na polu obstugi (2) Rozpoczć ponownie proces koszenia: - Sprawdzić,czy ksiarska automatyczna nie zostafa zablokowana przy przyszkode lub przy sie niedzakinowa między drzewami, krzewami itp. Usulanówć przyszkode lub wykluczycyć ten obszar z terenu kosze-nia. - Jeźeli ten bląd bèdzie są powtarzl, sprawdzić ulozenia przyzewodu ograniczajęcego (18). Zwrócić przy tym uwage na szczególnie wąsiek narozniki, korytarze, płty, skaliki itp. i w razie po-trzeby skorygłowć połozenia przyzewodu ograniczajęcego (18). - Sprawdzić,czy trawaNie jest za wysoka i nie blokuje kosiarki. W takim przypad-ku trawnik sądy skoscić na wysokość poniȩj 60 mm. - Upewnić sątu,..., zo trawa po stronie przyzewodu ograniczajęcego nie utrudnia ruchu kosiarki automatycznej w czasie jazdy wzdȩź przyzewodu ograniczajęcego; ewentualnie przycieć obrzeza trawnika. - Jeźeli ten bląd prowji się w stacli Ładowania, upewnić,..., zo przyłączaładowania stacli Ładowania i kosiarki auto-matycznej są oczyszczone.
Za blisko stacli - W chwili, gdy kosiarka automatyczna otrzyma polecenie powrotu do stacli Ładowania (19), znajdowej,... sie zbyt blisko stacli Ładowania.	Nacisnagy przycisk „STOP“ (3), aby otworzyć sukrywo ekranu (23). Naciskajć odpowied-nie przycinski na polu obstugi (2) Rozpoczć ponownie proces koszenia: - W chwili otrzymania polecenia powrotu do stacli Ładowania (19) kosiarka automatyczna powinna być oddalona od stacli Ładowania o co najmiej 2 m.

PL

Komunikat o bledzie kosiarki automatycznej na wyświetlaczu ciełokrystalicznym (50)

Błąd	Mоżliwa przyczyna	Usuwanie
Przewrócona - Kosiarka	Kosciarka automatyczna byla przechylona przy 10 sekund w sposob ciągly - Kosiarka automatyczna byla przy dlustrzysz czas przychę- lona w jeder strone	Nacisnagy przycisk „STOP“ (3), aby otworzyć podkrywo ekranu (23). Naciskajć odpowied- nie przyciski na polu obstrugi (2) Rozpoczność ponownie proces koszenia: - Postawić kosiarka automatyczna na plaskim podlodoź u wiączy z powrotem. - Jeźeli kosiarka automatyczna przyrewóćitàsie na zbyt stromym zboczwu w obszarze koszenia, naleź odpowiednio zmienić połowuminium przyzewodu ograniczȩcoma (18) tak, aby uniknéstromego nachyemia.
Błąd kóf	- Przeszkoda spowodowa podnieszuminium tychyń kóf (8) - Kosiarka zatrzyma są na hierowania trawniku, gdzie tychne koia (8) mogość obracćNie dotykajac podlodoza lub silzigajuć sie po nim. - KÓlká są zabrudzone lub ziemia jest sliska.	Nacisnagy przycisk „STOP“ (3), aby otworzyć podkrywo ekranu (23). Naciskajć odpowied-Nie przyciski na polu obstrugi (2) Rozpoczówn ponownie proces koszenia: - Postawić kosiarka automatyczna na plaskim podlodoź u wiączy z powrotem. - Upewnić sie, ze kÓlká są czyste, ewentu-alnie oczyść je szczotka. - Zasypać Dziury w ziemi.
Błąd przycisku STOP	Pokrywa ekranu (23) jest otwar-ta, ale nie naciśnieto przycisku „STOP“ (3).	Nacisnagy przycisk „STOP“ (3), aby otworzyć podkrywo ekranu (23). Naciskajć odpowied-nie przyciski na polu obstrugi (2) Rozpoczówn ponownie proces koszenia: - Sprawdzic,czy naciskajć przycisk „STOP“ (3)明智 sprawlodochooseforzycie i zamknąć podkrywo ekranu (23). - Sprawdzic,czy przycisc „STOP“ (3) dane za pradwłowoo.
PCB przyegrzanie Za	Wysoka / za niska tempera-tura akumulatora lub przyegrzanie ukladu sterowania. - Przy temperaturze akumula-tora powyȩzej 65 °C kosiarka automatyczna wraca do staci jadlowania (19). - Przy temperaturze aku-mulatora powyȩzej 45 °CLub poniȩzej 0°C proces jadlowania jest przyerwany i kosiarka automatyczna cze-ka w staci jadlowania (19).
Deszcz - Zadziala	czujnik deszczu (5).	- OdczekAAC,ź kiarska automatyczna wyschnie. - Szczegółowyy opis dziafania czujnika znej-duje sie w rozdziale 5.2.

PL

Komunikat o bledzie kosiarki automatycznej na wyświetlaczu ciełokrystalicznym (50)

Błąd	Mоżliwa przyczyna	Usuwanie
Błąd czujnika - Kosiarka	zostafa zatrzymana na sku-tek blȩdu czujnika.	Wymiarczyść kosiarskę naciskajć glówny wymiarcznik (7) (OFF) i wymiarczyć z powrotem naciskajć wymiarcznik (ON), aby w ten sposob ponownie uruchomic kiosiarkę automatyczna.
Błąd silnika / Prȩd przytec. sil.	Kosiarka automatyczna zatrzymała są na skutek wykrycia prȩdu przycieżeniowywo w silniku lub blȩdu silnika.	Wymiarczyść glówny wymiarcznik (7) (OFF) i wymiarczyć go z powrotem (ON), aby ponownie uruchomic kiosiarkę automatyczna. - Sprawdzić wysokość murawy w obszarze koszenia i w razie potrzeby przyciąć trawe zwykle kiosiarka do dlugość zdźbeł trawy ponije 60 mm. - Zwiększyść wysokość koszenia. Rozpoczność zawsze od największej wysokość koszenia i zmiejejszać są stopniowo ale do osiagność zȩdanej wysokość. - Sprawdzićczy platy nożowe (11) i koły nie są zabrudzone i starannie oczyśćte��ości. - Sprawdzić,czy tylne koły i plCyta nożowa (11) nie są zablokowane. JeźeliNie uda sie Państwu usunęc tych blokad, prosimy zworćcie są pomoc do odpowiedniego punktu serwisowej.
Usterka - Kosiarka	automatyczna zostafa zatrzymana na sku-tek usterki.	Wymiarczyść kosiarskę naciskajć glówny wymiarcznik (7) (OFF) i wymiarczyć z powrotem naciskajć wymiarcznik (ON), aby w ten spośob ponownie uruchomic kiosiarkę automatyczna.

PL

Wyszukiwanie usterek

Błąd	Możliwa przyczyna	Usuwanie
Kosiarka automatycznaa stoj w obszarze koszenia. Kosiarka automatycznaa nie daje są uruchomic.	- Za niskie napięcía akumulatora - Błąd obwodu elektrycznych lub elektroniki	- Zanieść kosiarke automatyczna do ladowania do stacli ladowania (19). - Wączyć glówny wymićznik (7) (ON). - Zworciecie są o pomoc do serwisu obstugi klienita.
Kosiarka automatycznaa nieMZe wijechać do stacli ladowania.	- Stacja ladowania (19) jest nieprawidlowo zainstalowa.	- Sprawdzic, czy dioda LED (21) na stacli ladowania (19)吞噬i są na zielono. - Sprawdzic, czy przyzewody ograniczajęce (18) są podlaczone do stacli ladowania (19) i czy przyźdi ni przyzwód ograniczajęcy (18) ułoźony jest po środku stacli ladowania (19). - Sprawdzic, czy połowenie stacli ladowania (19) jest prawidlowe.
W poplȩz u wysp kosiarka automatycznaa zatrzymuju sie lub jejźdi w niedont-rolowany sposob.	- Przewód ograniczajocy (18) wokuł wysp jest nieprawidlowo zainstalowy.	- Skorygowa co lożenie przyzewodu ograniczajęcego (18). - Zworcień uwage na to, aby przyzwód ograniczajocy (18) są nie krzyżowat
Kosiarka automatycznaa pracuje bardzo glosno.	- Uszkodzenie ostrzy (10) - Na ostrzych (10) osadzily są ciała obce - Kosiarka automatycznaa zostafa uruchomiona zbyt blisko przeszkody - Uszkodzenie napȩdu noźny lub silnika napȩdowego - Uszkodzenie innych;cierzci kosiarki automatyczniej	- Wymieniec ostrza (10). Wymieniejadnoc三点nej wsystkie 3 ostrza (10). - Wydajnosć kosiarki automatycznejazole od nastrzenia ostrzy (10). Z togo powodu daneź utrzymywać ostrza (10) w dobrym stanie technicznym. - Wymiącncy bezpieczność kosiarke automatycznych i nosić rekawice robocze podczas czyszczenia ostrzy (10), aby za-pobiec ranom ciétrnym. - Zlecić naprawe lub wymianje silnika w serwicie obstogi klienita.
Kosiarka automatycznaa pozostaje w stacli ladowania. Kosiarka automatycznaa caly czas wraca do stacli ladowania.	- Nieprawidlowe ustawienie czasu pracy - Akumulator jest rozcludowy - Zadziiala zȩjnik deszczu - Zȩkszona temperatura akumulatora	- Sprawdzic ustawienie czasu pracy. - Kosiarka automatyczna Rozpoczyna i kończy przyczne zustawionym har-monogramem prankyc. Poza ustawionym czasem prankyc kosiarka automatyczna pozostaje w stacli ladowania (19). - Upewnić,... zȩczne są przyczne deszczu jest czyszty i sąchu. - Uwazć, aby stacli ladowania kosiarki automatycznej nie bytha wystawiona na bezpośrednie promieniowanie silestoneczne. W razie potrzeby zamocowej odstepsta stacli ladowania (do nabycia osobno).

PL

Wyszukiwanie usterek

Błąd	Mоżliwa przyczyna	Usuwanie
Kosiarka automataczna zatrzymałość na przewodzie ograniczajacym i nie sąwość do staciładowania.	- Akumulator jest Rozladowany - Długość przyȩcoma (18) i tym samym droga do staciładowania (19) jest za dlągada uzytego akumulatora.	- Usunuć wszelkie potencjalne przesztkody z przewodu ograniczajȩcoma (18). Podczas ukladania przewodu ograniczajȩcoma (18) zworćci uwage na wystarczȩca odlegloiść od przyszkód. - Użyć akumulatora o wiekszej pewemnosci. - Uwaga: W przypadku uwycia akumulatora Multi Ah (np. 4-6Ah) wybrać wieksza pewemność. Dziegers procesowy ochronnegoładowania i Rozladowania kosiarki auto-matycznej uwycie mniejszej pewemnosci w celu wydluzenia zwyotność akumulatoraNie jest konieczne.

UWAGA! Przeciète przywodny ograniczajęc i wynikajć z tego szkody nie są objęte gwarancja!

PL

13. Wskazania diod na ladowarce

Stan diod		Znaczenia i postępowanie
Czerwona dioda LED	Zielona di- oda LED
nie świeci sie	miga Stan go	otowość Ładowarka podȩczona jest do sieci i znajduje są w stanie gotowość. Brak akumulatora w ladowarce.
Świeci sie	nie świeci sie	Ładowanie Trwa ladowanie akumulatora w przyspieszonym trybie. Informacja odnośmie czusu ladowania znajduź na ladowarce. Wskazówka! Wazoleżnosci od aktualnégo poziomu naładowania akumulatora faktyczny czas ladowania są odbiegne od podanego.
nie świeci sie	Świeci sie	Akumulator jest naładowany i jest gotowy do uzytku. (READY TO GO) Natestepnie ladowarka przyłącza są automatycznie na proces ladowania ochrònngo, króty trwa są do calkowitego naładowania akumulatora. Aby akumulatorie są calkowicie naładowaN są bezystawic go na ok. 15 minut dluzej na ladowarce. Postępowanie: Wyjać akumulator z ladowarki. Odlączyć ladowarke od zasilania.
miga nie świeci sie	Świeci sie	Ładowanie adaptacyjie Ładowarka pracuje w trybie ladowania ochrònngo. Z przyczyn beziepiecieństwa proces ladowania akumulatora jest wolniejszy i trwa dluzej nig podany czas. Moze to wystapić z nakȩptyjecch przyczyn: - Od ostatnio go ladowania akumulatora uplynęto bardzo duźco czasu. - Temperatura akumulatora wykracza poza zaolecany zakres. Postępowanie: Mimo to dalsze ladowanie akumulatora jest myłowie; zaczekać, są zakończy są proces ladowania.
miga miga Bław		Nie jest myłowie naładowania akumulatora. Akumulator jest uszkodzony. Postępowanie: Zabrania sie ladowania uszkodzonych akumulatorów. Wyjać akumulator z ladowarki.
Świeci sie	Świeci sie	Nieprawidłowat temperatura Temperatura akumulatora jest za wysoka (np. pod wplywem bezpos省教育nilgo promieniowania silestoneczego) lub za niska (poniȩj 0°C) Postępowanie: Wyjać akumulator z ladowarki i pozostawić go na jedem;dzień w temperaturze pokojowej (ok. 20°C).

PL

Informacja serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wzystkich krajach wymienionych w tym certifikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajda Państwo w tym certifikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozyci we wzystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie czeci zami-ennych i zuzywalnych oraz materiałow eksploatacynych.

Nalezy wzić pod uwage,ź nastepujace czȩcikiego produktu podlegaj normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu będźź nastepujace czȩci konieczne są jak materiały eksploatacyjne.

Kategorie Przyklad
Częsci zuwywajace są*	Akumulator
Materiały eksploatacjiyny/cżymi eksploatacjiyne* Ostrza
Brakujuść czemuSci

• nie zawsze wchodz w zakres dostawy!

W przypadku stwierdenia wad lub blędow prosimy o odpwiednie zgloszenia na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamiecieć doklady opis blȩdu oraz odpwiedzieć na ponijsze pytania:

Czy urzadzenie na początku działoczy teźbyu uszkodzone od samego początku?
Czy przyd wystapieniem usterki zworcili Paistwo uwage na cos szeczegalno (oznaki przyd usterka)?
- Pod jakim względem urzadzenia dziala Państwa zdaniem nieprawidlowo (głowny objaw)? Prosimi o podanie opisu.

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klienko!

Nasze produkty podlegajsurowe kontrlo jakosci. Jezeli pomimo tego stwiedza Paistwo uterki w funkcionowani uradzenia, przypezasamy za spowodowane niedogodnosci prosomy o zworocenie sie do naszego biura serwisowo pod wskazanym na karcie gwarancjnej adresem. Jestsemy roniewe do Paistwa dyspozycji pod wskazanym numerolem Telefonu biura serwisowo.Dla speltnierna roszczenia gwarancjynych obowiazujna nastepujuce postanowsienia:

1. Warunki gwarancji odnosza sie jeddynie do konsumtow, tzn. osob fizycznych, ktore nie uzywajego produktu do dzialalnosci przemyslowej, rzemiejsnicej lub inney dzialalnosci gospodarczej. Ponizsze warunki gwarancji obejmujswiadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, ktore producent urzadzenia oferije nabywcom nowych urzadzen dodatkowo do przystugujez godnie z przypesami prawa rekojm. Poprzej uzdielenie tej gwarancji przyznane Paanstwu ustawowo uprawnienia z tytulu rekojm i neulegajzmianie. Nasze swiadczenia gwarancyjne uzdielane sa Paanstwu bezplatnie.

2. Swiadczenie gwarancyjne obejmuje wylacznie wady nowego urzadzenia wymienionego nizje producenta wynikajace z blędów w produkti urzadzenia lub w materiale, o ile urzadzenia zostalo nabyte na terenie Unii Europejskiej i agricanza sie do usuniecia powozyszych wad badź wymiary urzadzenia, wedlug decyzji producenta. Prosimy pamiątac o tym, ze zgodnia z przyznaczenia niase produkty nie zostaly skonstruowane do prac w ramach dzialnosci o charakterze gospodarczym, rzemieśniczym badź profesjonalnym. Tym samym, w przypadku uzytku urzadzenia podczas okresu gwarancyjnégo w zakładach rzemieśniczych, przemystowych i在深圳 dzialnosci gospodarczej lub eksploatacji pod podobnymi obciañenium postanowieian umowy gwarancyjnej tracć moc. W przypadku artykutów nalezych do linii wyrobów „Professional“ powozySZe wykluczenia odnosnie uzytkOWANIA W ramach dzialnosci o charakterze gospodarczym, rzemieśniczym badź profesjonalnym nie ma zastosowania.

3. Gwarancji nie podlegaja

szkodywynikajacezniestosowania sie do instrukcij montazu lub nieprawidlowej instalacji,nieprzestrzegania instrukcji obstugi (np. podlaczene do nieprawidlowego napiecia siewiwogo lub nieprawidlowego rodzaju produ), Nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwaci i bezpieczernsta, oddzialywnia anomalnych warunkow otoczenia (np.uszkodzenia na skutek upadku urzadzenia),jak i szkody powstatesna skutek niedostatecznej konserwaci i pielegnacji urzadzenia.
szkodywynikajacezniedozwolonego lub nieprawidlowego stosowania urzadzenia (np. przeciagenia urzadzenia lub stosowanie innych niz zalecane narzedzi i akcesiorow), neprzestrzegania zalecen odnosnie konserwacji bepieczeniastwa, szkody powstaie na skutek ciat obych w urzadzeniu (np. piasek, kamienie, pyl lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania sily przy obsludze urzadzenia lub oddzialywania zewnetrzneo (np. uzskodzenia na skutek upadku urzadzenia).
uszkodzenia urzadzenia lub是我国的最古老和最完整的国家。它在欧洲、中东和非洲地区拥有广泛的应用，是欧洲、中东和非洲地区的主要研究机构。该机构由美国、英国、法国、意大利、德国、俄罗斯等10多个国家的科学家组成，主要研究人类的生理功能、生理功能的调节机制、生理功能的调节机制、生理功能的调节机制、生理功能的调节机制、生理功能的调节机制、生理功能的调节机制、生理功能的调节机制、生理功能的调节机制、生理功能的调节机制、生理功能的调节机制、生理功能的调节机制、生理功能的调节机制、生理功能的调节机制、生理功能的调节机制、生理功能的调节机制、生理功能的调节机制、生理功能的调节机制、生理功能

1. Gwarancja obowiazije przyez 3 lata od daty nabycia urzadzenia (gwarancja na akumulatorDynosi 2 lata, chyba ze akumulator zarejestrowano na stronie internetowej firmi Einhell, woczas gwarancja obowiazije rowniez przyez 3 lata). Roszczenia gwarancyje winny byc zglaszane przy uplywem dwoch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po uplywie okresu objetego gwarancja wyklucza sie moziwość speltnienia roszczeń gwarancyjych. Naprawa badź wymiana urzadzenia nie powodujprzedluzenia okresu gwarancyjego ani Rozpoczcie biegu nowego okresu gwarancyjego na zamienione urzadzenie ani na zastosowane czeci zamienne. Obowiazije to rowniez w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

2. W celu przystawienia roszczen gwarancjynch nalezy zgostoic uzskodzone urzadzenia na nastepujucej stronie: www.Einhell-Service.com. ProszeMIC przygotowy rachunek lub inny Dokument zakupu nowego urzadzenia. Urzadzenia, ktore przystane zostaly bez dowodu zakupu lub tablicz znamionowej, nie są objete swiadczeniami gwarancjynymi, ponieważ nie ma moziwosci ich przyporzadkowania. Jeźeli wada objeta jest swiadczieniem gwarancjynm, otrzymaja Państwo niedwocznie naprawione lub nowe urzadzenia.

3. Ježeli urzadzenie dostalo przemwiezione do inego pola stwa Unii Europejskij ni zanstwo, w kórym je nabyto, wówczas swiadczenia gwarancjy nestozanie udzielone przyloknoepartnera serwisowej. Roszczenia z tytulu gwarancji ne przyszluguje, ježeli urzadzenie dostalo wywiezione poza teren Unii Europejskiej.

Naturalnie istniele mozliwośc usuniecia usterek i wadNieobjetych gwarancja badź po jej upywie za zwrotem kosztów. W tym celu prosimi przesnej urzadzenia na adres naszego biura serwisowej. W przypadku czeci zuzywajycch sie, materiałow eksploatacynych oraz brakujych czeci zwracamy uwage na agricanzenia tej gwarancji zgodnia z informacjami serwisowymi zariezszczonymi w tej instrukcj obslugi.

Gwarant' Ustuga: Einhell Polska sp. Z.o.o.ul. Wymystowskiego 1, PL-55-080 Nowa Wiesz Wroctawska

EU/EC Declaration of conformity Declaration UE/CE de conformite DECLARACION CE/UE DE CONFORMIDATD Declaration CE/UE de conformidade

Product Model/Modelo cu produt/Modolo do proceo/Modolo do proceo]

EN/FR

ESIPT

798673

Name and address of the manufacturer or his authorised roportostatow/ Nom et adress ou fabricant ou son mandarato nombre d'etction del fabricante o de su representat autotrizado Nrame c enceire de la sbranche du do sau resementre autorisado.

ADEO Services, 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France