36VBC233.1 - Tăietor de iarbă STERWINS - Manual de utilizare gratuit

Marcă	STERWINS
Referință model	36VBC233.1
Tip unealtă	Trimmer pe baterie
Tensiune baterie	36 V
Tehnologie baterie	Litiu-ion
Lățime de tăiere	33 cm
Sistem de alimentare	Fir de nylon
Mâner	Telescopic reglabil
Cap pivotant	Da (mod trimmer)
Compatibilitate baterie	Gamă 36V STERWINS (Leroy Merlin)
Alimentare	Fără fir (baterie)

Întrebări frecvente - 36VBC233.1 STERWINS

Ce tip de baterie folosește trimmerul STERWINS 36VBC233.1?

Modelul 36VBC233.1 funcționează cu o baterie litiu-ion de 36V din gama STERWINS. Această baterie este compatibilă cu alte unelte din gama 36V STERWINS vândute la Leroy Merlin, permițând utilizarea comună a bateriilor între mai multe unelte din același ecosistem.

Cum se înlocuiește firul de tăiere?

Opriți alimentarea și scoateți bateria înainte de orice intervenție. Apăsați pe clemele capului de tăiere pentru a deschide capacul, scoateți bobina goală și înfășurați un fir de nylon nou în direcția indicată de săgeata de pe bobină. Reintroduceți bobina și închideți capacul până la clic.

Firul de tăiere se rupe des, cum pot remedia acest lucru?

Un fir care se rupe frecvent indică, în general, un fir prea subțire, o vegetație prea densă sau un unghi de atac prea pronunțat. Utilizați diametrul de fir recomandat în manual, lucrați în mișcări regulate de la dreapta la stânga și evitați să loviți obstacole dure (pietre, garduri).

Bateria se descarcă foarte repede, este normal?

Autonomia scade pe iarbă înaltă și densă sau pe vreme rece (mai puțin de 10 °C), ceea ce este normal pentru un acumulator litiu-ion. Dacă pierderea de autonomie este bruscă, verificați ca contactele bateriei să fie curate și uscate. O baterie foarte veche poate necesita o înlocuire disponibilă la Leroy Merlin.

Capul de tăiere nu se rotește, ce trebuie să fac?

Verificați mai întâi dacă bateria este bine încărcată și corect conectată. Asigurați-vă că niciun rest (ramură, piatră) nu blochează capul. Dacă motorul funcționează dar capul rămâne imobil, bobina sau mecanismul de antrenare poate fi deteriorat și necesită o verificare la un reparator autorizat Leroy Merlin.

Se poate comuta în modul trimmer pentru margini?

Da, capul de tăiere poate pivota pentru a lucra pe verticală și a tăia marginile gazonului cu precizie. Consultați capitolul corespunzător din manual pentru reglarea unghiului și poziția mânerului secundar.

Cum se reglează înălțimea de lucru?

Mânerul telescopic se ajustează prin deblocarea colierului de strângere, glisând tubul la lungimea dorită, apoi blocându-l la loc. Mânerul secundar este, de asemenea, repoziționabil pentru a adapta unealta la morfologia dumneavoastră și a reduce oboseala.

Ce precauții de siguranță trebuie respectate în timpul utilizării?

Purtați întotdeauna ochelari de protecție, pantofi de siguranță și pantaloni groși: proiecțiile de pietre și resturi sunt frecvente. Țineți persoanele și animalele la o distanță de 15 m. Nu lucrați niciodată pe teren umed sau pe ploaie cu o unealtă electrică.

Cum se întreține trimmerul după fiecare utilizare?

Scoateți bateria, apoi curățați capul de tăiere și carcasa cu o perie uscată sau o cârpă ușor umedă. Nu folosiți niciodată un jet de apă cu presiune înaltă. Verificați starea firului rămas pe bobină și depozitați unealta într-un loc uscat, ferit de îngheț.

Unde pot găsi piese de schimb (bobină, fir, cap de tăiere)?

Piesele de schimb STERWINS sunt disponibile în magazinele Leroy Merlin și pe site-ul lor online. Site-uri precum Spareka oferă, de asemenea, piese compatibile livrate în 48 de ore. Asigurați-vă că aveți referința exactă 36VBC233.1 la plasarea comenzii.

MANUAL DE UTILIZARE 36VBC233.1 STERWINS

R0 Manual asamblare, utilizare și întreținere

EN Assembly - Use - Maintenance Manual

Traduction de la version originale du mode d'emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Traducción das Instruções originais / Traduzione delle istruzioni originali / Metaphoam tum privatuntum obbrud / l'humacenie instruciji originalnej / Перекладомініальної інструкції / Traducerea instrucționilor originale / Original instruction manual

2024-11/201

1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 19 9 12

2 1 4 11 8 3 7 2 1 10 9 5 5a 16 17 18 19a 19 20 21 23 22

-2-

3a 12 10

20 12

3c 12 13

4 5a 5

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranță, pentru a evita accidentele și daunele. De aceea, citiți cu grijă instrucțiunile de utilizare/indicațiile de siguranță. Păstrați aceste materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile în orice moment. Dacă predați aparatul altor persoane, înmânațiile și aceste instrucțiuni de utilizare /indicații de siguranță. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare și a indicațiilor de siguranță.

Explicarea plăcuțelor indicatoare de pe aparat (Figura 23):

1. Avertisement!
2. Înainte de punerea în funcțiune citiți instructiunile de utilizare!
3. Se vor purta ochelari de protectie, protectie antifonică și pentru cap!
4. Se va purta încălțăminte stabilă!
5. Purtați mănuși de protectie!
6. Feriți aparatul de ploaie sau umiditate!
7. Atenție la piesele azvârlite.
8. Distanța dintre mașină și alte persoane trebuie să fie de cel puțin 15 m!
9. Atentie la recul!
10. Nu utilizati pânze de ferăstrău.
11. Acumulatorii trebuie scoși din aparat înainte de eliminarea acestuia ca deșeu. Indicație referitoare la eliminarea ca deșeu a accumulatorilor: acumulatorii nu se vor elimina în gunoiul menajer.
12. Nivelul garantat al puterii sonore
13. Scoateți întotdeauna accumulatorul înainte de a efectua reglaje ale aparatului.

1. Indicații de siguranță

Indicații de siguranță generale pentru aparate electrice

AVERTIZARE

Citiți toate indicațiile de siguranță și instrucțiunile și țineți cont de imaginile și datele tehnice. Nerespectarea următoarelor instrucțiuni pot duce la electrocutare, incendiu și/ sau răniri grave.

Păstrați toate instrucțiunile și indicațiile de siguranță pentru viitor.

Termenul de „aparat electric“ utilizat în indicațiile de siguranță se referă la aparate electrice cu ra-cord la rețeaua electrică (cu cablu de alimentare) sau la aparate electrice cu acumulator (fără cablu de alimentare).

1. Siguranța la locul de muncă

a) Păstrați intervalul dumneavoastră de lucru curat și bine iluminat. Dezordinea sau zonele de lucru neiluminate pot duce la accidente.
b) Nu lucrați cu scula electrică în medii cu pericol de explozie în care se găsesc lichide, gaze sau prafuri inflamabile. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde vaporii sau praful.
c) Pe timpul folosirii aparatului electric, tineți copiii sau alte persoane la distanță. În cazul sustragerii atenției, puteți pierde controlul asupra aparatului electric.

2. Siguranța electrică

a) Ștecherul de racord al sculei electrice trebuie să se potrivească cu priza. Ștecherul nu are voie să fie modificat sub nici o formă. Nu folosiți șechere adaptoare în combinație cu sculele electrice cu protectție de pământare. Șecherele nemodificate și prizele potrivite reduc riscul unei electrocutări.
b) Evitați contactul corpului cu suprafețele pământate, cum ar fi țevile, calorifere, sobe sau frigidere. Există un risc ridicat de electrocutare, atunci când corpul dumneavoastră este pământat.
c) Mențineți sculele electrice ferite de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei în aparatul electric mărește riscul de electrocutare.
d) Nu folosiți cablul de racord în alte scopuri, de exemplu pentru transportarea aparatului electric, pentru a-l atârna sau pentru scoaterea ștecherului din priză. Tineți cablul de racord la distanță de surse de căldură, ulei, de muchii ascuțite sau piese aflate în mișcare. Cablurile de racord deteriorate sau înfășurate, măresc riscul de electrocutare.
e) Atunci când lucrați cu aparatul electric în aer liber, folosiți numai cabluri prelungi- toare care sunt aprobate pentru utilizarea lor în exterior. Utilizarea unui cablu prelungi- tor cu aprobare pentru exterior reduce riscul de electrocutare.
f) Dacă utilizarea sculei electrice în mediu umed este inevitabilă, folosiți un

RO

întrerupător de protectie împotriva curentilor vagabonzi. Utilizarea unui întrerupător de protectie împotriva curentilor vagabonzi reduce riscul unui soc electric.

3. Siguranța persoanelor

a) Fiți vigilenți, gândiți-vă permanent la ceea ce faceți și acordați o deosebită atenție lucrului cu scula electrică. Nu utilizați scula electrică dacă sunteți obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție pe timpul utilizării sculei electrice poate duce la vătămări deosebit de grave.
b) Purtati echipament de protecție personal și întotdeauna ochelari de protecție. Purtarea echipamentului de protecție personal, cum ar fi de exemplu mască de praf, încălțăminte rezistentă la alunecare, cască de protecție sau protecție pentru urechi, în funcție de felul și utilizarea sculei electrice, reduce riscul vătămărilor.
c) Evitați punerea accidentală în folosință. Asigurați-vă că scula electrică este oprită, înainte de racordarea la sursa de alimentare cu energie electrică și/sau la accumulator, înainte de a o ridica sau transporta. Dacă pe timpul transportării aparatului ajungeți cu degetul pe întrerupător sau aparatul este racordat la o sursă de curent cu întrerupătorul pornit, acest lucru poate provoca accidente.
d) Scoateți și îndepărtați toate uneltele de reglare sau cheile înainte de pornirea aparatului electric. O unealtă sau o cheie care se găsește într-o piesă a aparatului elec- tric aflată în mișcare de rotație poate provoca vătămări grave.
e) Evitați o poziție anormală a corpului. Asigurați-vă o poziție sigură și păstrați-vă întotdeauna echilibrul. În acest mod, în situații imprevizibile, puteți controla mai bine aparatul electric.
f) Purtati îmbrăcăminte corespunzătoare. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Păstrați părul, îmbrăcămintea și mănușile la distanță de componentele aflate în mișcare. Îmbrăcămintea lejeră, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de componentele aflate în mișcare.
g) Dacă există posibilitatea de a monta instalații de aspirare și colectare a prafului, acestea trebuie racordate și folosite corect. Utilizarea unei instalații de aspirare a prafului poate reduce pericolele datorate

prafului.

4. Utilizarea și manevrarea aparatului electric

h) Nu acționați cu indiferență și respectați regulile de siguranță pentru aparate electrice, chiar dacă aveți experiență ca urmare a utilizării multiple a aparatului electric. Manipularea cu neatenție poate duce în fractiuni de secundă la accidentări grave.
a) Nu suprasolicitați aparatul electric. Folosiți întotdeauna aparatul electric prevăzut pentru lucrarea respectivă. Cu aparatul electric potrivit se lucrează mai bine și mai sigur în zona de randament indicată.
b) Nu utilizați aparate electrice cu întrerupătorul defect. Un aparat electric al cărui întrerupător nu mai poate fi conectat sau deconectat este periculos și trebuie reparat.
c) Înaintea oricăror reglaje, schimbarea pieselor auxiliare sau depozitarea aparatului, scoateți ștecherul din priză și/sau îndepăratați acumulatorul. Această măsură de precauție împiedică pornirea accidentală a aparatului electric.
d) A nu se lăsa aparatele electrice nefolosite la îndemăna copiilor. Nu permiteți ca aparatul electric să fi e utilizat de persoane care nu au experiență cu astfel de aparate sau care nu au citit aceste instrucțiuni. Aparatele electrice sunt periculoase, dacă sunt utilizate de persoane neexperimentate.
e) Îngrijiți cu atenție aparatele electrice și sculele atașabile. Verificați dacă piesele mobile funcționează ireproșabil și nu sunt blocate, dacă nu sunt piese rupte sau deteriorate, astfel încât funcționarea aparatului electric să fie afectată. Lăsați piesele deteriorate să fi e reparate înainte de utilizarea aparatului electric. Cauza multor accidente este întreținerea necorespunzătoare a aparatelor electrice.
f) Mentineți sculele de tăiere ascuțite și curate. Sculele de tăiere îngrijite corespunzător și cu muchii ascuțite se blochează mai rar și pot fi ghidate mai ușor.
g) Utilizați aparatul electric, accesoriiile, sculele atașabile etc. conform acestor instrucțiuni. Țineți cont de condițiile de lucru și de operația de executat. Utilizarea aparatelor electrice în alte scopuri decât cele prevăzute poate duce la situații periculoase.
h) Păstrați mânerele și suprafețele de prin- dere uscate, curate, fără ulei sau unsoare

RO

pe ele. Mânere și suprafețe de prindere lunecoase nu permit utilizarea sigură și controlul asupra aparatului electric în situații neprevăzute.

1. Utilizarea și manevrarea aparatului cu acumulator

a) Încărcați acumulatoarele numai în aparate de încărcat recomandate de producător. În cazul unui aparat de încărcat prevăzut pentru un anumit tip de accumulator persistă un pericol imanent de incendiu dacă este folosit cu alte acumulatoare.

b) în aparatele electrice se vor folosi numai acumulatoarele special prevăzute în acest sens. Utilizarea altor acumulatoare poate duce la accidente sau incendii.

c) Păstrați acumulatoarele nefolosite la distanță de clame de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea crea o punte între contacte. Un scurt-circuit între contactele acumulatorului poate provoca arsuri sau poate duce la incendiu.

d) În cazul folosirii necorespunzătoare se poate scurge lichid din accumulator. Evitați contactul cu acesta. În cazul atingerii accidentale se va spăla imediat cu apă. Dacă lichidul intră în ochi, consultați suplimentar un medic. Lichidul care se scurge din accumulator poate provoca iritații ale piellii sau arsuri.

e) Nu utilizați niciodată un accumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii deteriorați sau modificați pot avea un comportament neprevăzut și pot duce la incendiu, explozie sau pericol de accidentare.

f) Nu expuneti un accumulator la foc sau temperaturi ridicate. Focul sau temperaturi de peste 130 °C pot provoca explozii.

g) Respectați toate instrucțiunile cu privire la încărcare și nu încărcați niciodată acumulatorul sau aparatul cu acumulator în afara intervalului de temperatură menționat în instrucțiunile de utilizare. O încărcare greșită sau în afara intervalului de temperatură admis pot distruge acumulatorul și măresc pericolul de incendiu.

1. Service

a) Încredințați scula electrică pentru reparații numai personalului califi cat, care utilizează numai piese de schimb originale. Prin aceasta se garantează păstrarea siguranței sculei dumneavoastră

electrice.

b) Nu întrețineți niciodată acumulatoare deteriorate. Orice întreținere a acumulatoarelor trebuie efectuată de către producător sau ateliere service pentru clienti împuternicite.

Indicații de siguranță speciale

Pentru a vă putea oferi acumulatoare cu densitate energetică maximă, durată de viață lungă și sigure, acordăm o atenție deosebită constructiei fiecărui pachet de accumulatori. Celulele accumulatorului dispun de dispositive de siguranță în mai multe trepte. Fiecare celulă în parte este întâi formatată și caracteristica electrică înregistrată. Aceste date sunt folosite ulterior pentru gruparea celor mai bune pachete de accumulatori posibile. În ciuda tuturor măsurilor de siguranță, fiți mereu prudenti la manipularea acumulatoarelor. Pentru funcționarea sigură trebuie respectate neapărat punctele următoare. Funcționarea în siguranță este posibilă nu-mai dacă celulele nu sunt deteriorate. Manipularea greșită duce la deteriorarea celulelor.

Atenție! Analize confirmă, că utilizarea greșită și îngrijirea necorespunzătoare reprezintă cauzele principale ale daunelor prin acumulatoare de performanță ridicată.

Indicații privind accumulatorul

1. Pachetul de acumulatori a aparatului cu acumulator este livrat în stare neîncărcată. De aceea, înainte de prima punere în funcțiune, acumulatorul trebuie încărcat.

2. Pentru un randament optimal al acumulatorului evitați cicluri de descărcare profundă! Încărcați deseori accumulatorul.

3. Depozitați acumulatorul într-un loc răcoros, cel mai bine la 15°C și încărcat cel puțin 40%.

4. Acumulatoarele litiu-ion sunt supuse unui proces de îmbătrânire naturală. Cel târziu când capacitatea accumulatorului este de 80% din capacitatea sa în stare nouă, acumulatorul trebuie schimbat! Celulele slăbite ale unui pachet de acumulatori învechit nu mai corespund cerințelor de capacitate ridicate și reprezintă un risc privind siguranța.

5. Nu aruncați acumulatoarele uzate în foc. Pericol de explozie!

6. Nu aprindeți acumulatoarele și nu le expuneți la foc.

7. Evitați descărcarea profundă a acumula-toarelor!

Descărcarea profundă deteriorează celulele acumulatorului. Cauza cea mai frecventă

RO

pentru descărcarea profundă a pachetului de accumulatori este depozitarea pe timp îndelungat resp. nefolosirea acumulatoarelor descărcate partial. Întrerupeți imediat procesul de lucru dacă capacitatea scade considerabil sau se declanșează sistemul electronic de protecție. Depozitați acumulatorul numai în stare complet încărcată.

8. Feriți acumulatoarele resp. aparatul de suprasolicitare!

Suprasolicitarea duce repede la supraîncălzire și deteriorarea celulelor din interiorul acumulatorului, acest lucru nefi ind vizibil din exterior.

9. Evitați deteriorări și lovituri!

Înlocuïti imediat acumulatoarele care au câzut de la o înălțime mai mare de un metru sau care au fost expuse la lovituri puternice, chiar dacă carcasa pachetului de acumulatori nu prezintă deteriorări. Celulele din interiorul acumulatorului pot fi deteriorate considerabil. Tineți cont în acest sens și de îndicații privind evacuarea la deșeuri.

1. În caz de suprasolicitare și supraîncălzire dispozitivul de protecție integrat decuplează aparatul din motive de siguranță. Atenție! Nu mai apăsați întrerupătorul pornire/oprire atunci când dispozitivul de protecție a decuplat aparatul. Acest lucru poate duce la deteriorarea acumulatorului.

2. Folosiți numai acumulatoare originale. Utilizarea altor acumulatoare poate duce la accidente, explozii și incendii.

3. Feriți acumulatorul de umezeală, ploaie și umiditate ridicată a aerului. Umezeala, ploaia și umiditatea ridicată a aerului pot duce la deteriorări periculoase ale celulelor. Nu încărcați și nu lucrați niciodată cu acumulatori care au fost expuși la umezeală, ploaie sau umiditate ridicată a aerului – se vor înlocui imediat!

4. În cazul în care aparatul dumneavoastră este dotat cu un accumulator detaşabil, din motive de securitate, acesta trebuie îndepărtat din aparat după încheierea lucrului.

Indicații privind încărcătorul și procesul de încărcare

1. Tineți cont de datele menționate pe plăcuța indicatoare a încărcătorului. Racordați încărcătorul numai la o rețea cu tensiunea de alimentare identică cu cea indicată pe plăcuța indicatoare.

2. Feriți aparatul de încărcat și cablurile de deteriorări și muchii ascuțite. Dacă este

necesară înlocuirea cablului de alimentare, acest lucru trebuie realizat de către producător sau de către reprezentantul acestuia, pentru a evita pericolele de siguranță.

1. Feriți încărcătorul, acumulatoarele și aparatul cu accumulator de copii.

2. Nu utilizati aparate de încărcat deteriorate.

3. Nu utilizati încărcătorul livrat pentru încărcarea altor aparate cu acumulator.

4. La solicitare puternică pachetul de acumulatori se încălzește. Înaintea procesului de încărcare lăsați pachetul de acumulatori să se răcească la temperatura încăperii.

5. Nu supraîncărcați acumulatoarele! Respectați timpii maximi de încărcare. Acești timpi de încărcare sunt valabili numai pentru acumulatoare descărcate. Racordarea repetată a unui accumulator încărcat complet sau partial duce la supraîncărcare și deteriorarea celulelor. Nu lăsați acumulatoarele mai multe zile în aparatul de încărcat.

6. Nu utilizați și nu încărcați niciodată acumulatoare, care presupuneți că nu au mai fost încărcate de mai mult de 12 luni. Există o mare probabilitate că acumulatorul este deja foarte deteriorat (descărcare profundă).

7. Încărcarea accumulatorului la temperaturi sub 10°C duce la deteriorarea chimică a celulelor și poate provoca incendii.

8. Nu utilizați acumulatoare care s-au încălzit în timpul procesului de încărcare, deoarece celulele accumulatorului pot fi deteriorate în mod periculos.

9. Nu mai utilizați acumulatoare, care s-au boltit sau deformat în timpul procesului de încărcare sau care prezintă simptome neobișnuite la încărcare (degazificare, pârâi-turi, șuierături, ...).

10. Nu descărcați acumulatorul complet (se recomandă descărcarea până la max. 80%). Descărcarea completă duce la îmbătrânirea timpurie a celulelor acumulatorului.

11. Nu lăsați bateriile niciodată nesupravegheate în timpul încărcării!

Protectie împotriva mediului ambiant

1. Purtați îmbrăcăminte de lucru adecvată. Purtați ochelari de protectie.

2. Feriți aparatul cu acumulator și încărcătorul de umiditate și ploaie. Umezeala și ploaia pot provoca deteriorări periculoase ale celulelor.

3. Nu utilizati aparatul cu accumulator și

RO

încărcătorul în apropierea lichidelor inflamabile și aburilor.

1. Utilizați aparatul cu acumulator și încărcătorul numai în stare uscată și la o temperatură a mediului înconjurător de 10-40°C.
2. Nu păstrați acumulatorul în locuri în care temperatura poate depăși 40°C, în nici un caz într-un autoturism parcat la soare.
3. Feriți acumulatoarele de supraîncălzire! Suprasolicitarea, supraîncărcarea sau expunerea la raze solare duce la supraîncălzire și deteriorarea celulelor. Nu încărcați și nu lucrați niciodată cu acumulatoare care au fost supraîncălzite - înlocuți-le imediat.
4. Depozitarea acumulatoarelor, încărcătoarelor și aparatului cu acu- mulator. Depozitați încărcătorul și aparatul cu acumulator numai în încăperi uscate cu o temperatură a mediului de 10-40°C. Depozitați acumulatorul litiu-ion într-un loc răcoros și uscat la 10-20°C. Feriți acumula- torul de umiditate și expunerea directă la raze solare! Depozitați acumulatoarele numai în stare încărcată (încărcate cel puțin 40%).
5. Evitați înghețarea acumulatorului litiu-ion. Acumulatoarele care au fost depozitate mai mult de 60 minute sub temperatura de 0°C trebuie îndepărtate.
6. Tineți cont la manipularea acumulatoarelor de încărcarea electrostatică: descărcările electrostatice duc la deteriorarea sistemului electronic de protecție și a celulelor acumulatorului! Din acest motiv, evitați încărcarea electrostatică și nu atingeți niciodată polii acumulatorului!

Accumulatorii și aparatele electrice cu acumulator conțin materiale dăunătoare mediului înconjurător. Nu aruncați acumulatorii resp. aparatele cu acumulator în gunoiul menajer.

Pentru salubrizarea corespunzătoare, acumulatorul se va preda la un centru de colectare adecvat. Dacă nu aveți cunoștință unde se află un centru de colectare, informați-vă în acest sens la administrația comunală.

În scopul unei expedieri corespunzătoare a acumulatorilor Li-Ion defecti/deteriorați, vă rugăm să contactați serviciul nostru pentru clienti sau magazinul la care ați achiziționat aparatul.

Tineți cont la expedierea sau eliminarea acumulatorilor resp. a aparatelor cu accumulator,

ca acestea să fi e ambalate separat în pungi din material plastic, pentru a evita un scurt-circuit sau incendiu!

Este interzisă utilizarea aparatului de către copii. Copiii trebuie să fie supravegheati, astfel încât să nu se joace la aparat. Curățarea și întreținerea nu are voie să fie făcută de către copii. Aparatul nu are voie să fie utilizat de persoane cu capacități fi zice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experiență sau cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt supravegheate sau îndrumate de o persoană responsabilă.

Instrucțiuni de siguranță pentru coase cu fir tăietor și lamă de tăiere metalică

a) Nu utilizați dispozitivul în condiții de vreme rea, mai ales pe timp de furtună. Acest lucru reduce pericolul de a fi lovit de fulger.
b) Verificați cu atenție dacă în zona de lucru nu se află animale sălbatice. Animalele sălbatice pot fi rănite de către dispozitivul af-lat în funcțiune.
c) Verificați cu atenție zona de lucru și îndepărtați pietre, lemne, sârme, oase și alte corpuri străine. Obiecte azvârlite pot duce la răniri.
d) Înainte de a utiliza mașina, verificați întot-deauna dacă scula de tăiere și unitatea de tăiere nu sunt deteriorate. Piesele deteriorate măresc riscul de rănire.
f) Urmați instrucțiunile pentru schimbarea sculelor atașabile. Piulțele sau șuruburile lamei tăietoare strânse necorespunzător pot deteriora lama sau pot duce la slăbirea acesteia.
g) Turația nominală a sculei de tăiere trebuie să fie cel puțin la fel de mare ca turația maximă specificată pe mașină. Sculele tăietoare care se rotesc mai repede decât turația lor nominală se pot rupe și zbura.
h) Purtați protecție pentru ochi și auz, cască de protecție și mănuși de protecție. Echipament personal de protecție adecvat reduce rănirile cauzate de obiecte azvârlite sau contactul accidental cu firul tăietor sau cu lama tăietoare.
j) Purtati întotdeauna încălțăminte de siguranță atunci când utilizați mașina. Nu lucrați niciodată desculț sau cu sandale. Acest lucru reduce riscul de rănire a picioarelor în cazul contactului cu firul tăietor rotativ sau cu lama tăietoare.
k) Purtati întotdeauna pantaloni lungi atunci

RO

când utilizati mașina. Pielea expusă crește probabilitatea de rănire din cauza obiectelor azvârlite.

I) Tineți alte persoane la distanță în timpul lucrului cu mașina. Obiectele azvârlite pot provoca răni grave.
m) Folosiți întotdeauna ambele mâini când lucrați cu mașina.Țineți mașina cu ambele mâini pentru a evita pierderea controlului.
n) Tineți mașina numai de suprafețele de prindere izolate, deoarece firul tăietor sau lama tăietoare pot lovi cabluri electrice ascunse sau propriul cablu de rețea.
Contactul firului täietor sau lamei täietoare cu un cablu purtător de curent poate pune sub tensiune și componentele metalice ale aparatului, ceea ce duce la electrocutare.
o) Fiți atenți în timpul lucrului la o poziție stabilă și utilizați mașina numai când stați pe sol. Suprafețele alunecoase sau instabile pot cauza pierderea echilibrului sau a controlului asupra mașinii.
p) Nu lucrați cu mașina pe pante foarte ab-rupte. Acest lucru reduce riscul de pierdere a controlului, de alunecare, cădere și rănire.
q) Tineți cont întotdeauna de o poziție stabilă în timpul lucrului pe pante; lucrați întotdeauna perpendicular pe pantă, niciodată în sus sau în jos și fiți extrem de atenți la schimbarea direcției de lucru. Astfel reduceți riscul de pierdere a controlului asupra mașinii, de alunecare și cădere, ceea ce ar putea duce la răniri.
s) Atunci când lucrați, țineți toate părțile corpului la distanță de firul tăietor sau de lama tăietoare. Înainte de pornirea mașinii, asigurați-vă că firul tăietor sau lama tăietoare nu ating nimic. Un moment de neatenție la utilizarea mașinii poate duce la accidentarea dumneavoastră sau a altor persoane.
t) Nu utilizați mașina deasupra înălțimii taliei. Acest lucru ajută la prevenirea contactului accidental cu firul tăietor sau cu lama tăietoare și permite un control mai bun al mașinii în situații neașteptate.
u) Când tăiați desiș și plante lemnoase care sunt sub tensiune, fiți pregătiți că acestea ar putea riposta. Atunci când fibrele de lemn sunt detensionate, desișul sau plantele lemnoase pot lovi utilizatorul și/sau pot cauza pierderea de sub control a mașinii.
v) Fiți deosebit de atenți când tăiați desiș și răsaduri. Materialul subțire poate fi prins în lama tăietoare și să vă lovească sau să vă

dezechilibreze.

w) Tineți mașina sub control și nu atingeți firele tăietoare, lamele tăietoare sau alte componente periculoase în timp ce acestea sunt încă în mișcare. Acest lucru reduce riscul de rânire din cauza componentelor aflate în mișcare.
x) Când înlăturați blocajele de materiale sau când efectuați lucrări de întreținere a mașinii, asigurați-vă că toate comutatoarele sunt oprite și că acumulatorul este scos. Pornirea neașteptată a mașinii în timpul înlăturării blocajelor de materiale sau în timpul lucrărilor de întreținere poate duce la vătămări grave.
y) Transportați mașina decuplată și la distanță de corpul dumneavoastră. Manipularea corectă a mașinii reduce probabilitatea contactului accidental cu firul tăietor aflat în mișcare de rotație sau cu lama tăietoare.
z) Atașati întotdeauna capacele de protecție pe lama tăietoare atunci când transportați sau depozitați mașina. Manipularea corectă a mașinii reduce probabilitatea contactului accidental cu lama tăietoare.
aa) Utilizați numai fire de schimb, capete de tăiere și lame tăietoare aprobate de producător. Piesele de schimb incorecte pot crește riscul de rupere și rănire.
bb) Când înlăturați blocajele de materiale sau când efectuați lucrări de întreținere a mașinii, asigurați-vă că comutatorul este oprit și că acumulatorul este scos. Pornirea neașteptată a mașinii în timpul înlăturării blocajelor de materiale sau în timpul lucrărilor de întreținere poate duce la vătămări grave.

Recul – cauze și indicatii de avertizare

Reculul este o mișcare bruscă laterală, înainte sau înapoi a mașinii, care poate apărea atunci când scula de tăiere se blochează sau se prinde într-un obiect, cum ar fi un răsad sau un ciot de copac. Această mișcare poate fi atât de violentă, încât mașina și/sau operatorul este propulsat într-o anumită direcție și poate pierde controlul asupra mașinii.

Reculul și pericolele asociate pot fi prevenite prin luarea măsurilor de precauție adecvate, așa cum este descris în continuare.

a) Tineți mașina bine cu ambele mâini și mențineți o poziție a brațelor, în care puteți face față forțelor provocate de un recul. Rămâneți în stânga mașinii. Un recul poate mări riscul de rănire din cauza mișcării neasteptate a mașinii. Prin măsuri de

RO

precauție adecvate, operatorul poate stăpâni forțele provocate de un recul.

b) în cazul în care lama tăietoare se blochează sau dacă întrerupeți lucrul, opritți mașina și îneți-o nemișcată în material, până când lama tăietoare se oprește complet. Dacă lama tăietoare este blocată, nu încercați niciodată să scoateți mașina din material sau să o trageți înapoi în timp ce lama tăietoare este în mișcare. În caz contrar, poate apărea un recul. Stabiliti și remediați cauza blocajului lamei tăietoare.
c) Nu utilizați lame tăietoare tocite sau deteriorate. Lamele tăietoare tocite sau deteriorate măresc riscul de blocare sau agățare de un obiect și pot duce la recul.
d) Asigurați întotdeauna o vedere bună asupra materialului de tăiat. Un recul este mai probabil în zonele în care materialul de tăiat este greu de văzut.
e) Când lucrați, opriți mașina dacă se apropie o altă persoană. În cazul unui recul există un risc crescut de rănire a altor persoane prin lovirea lamei tăietoare rotative.

Păstrați cu grijă aceste indicații de siguranță.

2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Lăcaș pentru acumulator
2. Întrerupător pornire/oprire
3. Blocaj de pornire
4. Prinderea curelei
5. Mâner suplimentar
   5a. Clemă de fixare
6. Bară de ghidare superioară
7. Element de îmbinare pentru bara de ghidare
8. Piuliță olandeză
9. Bară de ghidare inferioară
10. Carcasa motorului
11. Carcasa bobinei
12. Capac de protectie
13. Cutit fir
14. Capac pentru cuțitul fi rului
15. Mâner
16. Bobina fi rului
17. Fir
18. Curea de transport

19. Cuțit pentru desiș
    19a. Capac de protectie

20. Sculă multifunctională

21. Placă de presiune
22. Piuliță hexagonală M10 siguranțată
23. Cheie hexagonală

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verificați integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresați în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ați achiziționat aparatul, prezentați în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să țineți cont de tabelul de garanție cuprins în informațiile de service din capătul instrucțiunilor de utilizare.

• Deschideți ambalajul și scoateți aparatul cu grijă.
• Îndepărtați ambalajul, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
• Verificați dacă livrarea este completă.
• Controlați aparatul și accesoriiile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanție.

Pericol!

Aparatul și ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii și piese mici! Există pericolul de înghițire și sufocare!

• Parte superioară a trimmerului
- Parte inferioară a trimmerului cu bobina firului
- Capac de protectie
• Curea de transport
• Cutit pentru desiș
• Accesorii pentru montaj
• Instructiuni de utilizare originale

3. Utilizarea conform scopului

Folosit ca și coasă cu acumulator (utilizarea cuțitului tăietor), aparatul se pretează la tăierea lemnelor subțiri, a buruienilor groase și lăstarilor. Folosit ca și trimmer pentru gazon cu acumulator (utilizarea bobinei cu fir tăietor), aparatul se pretează la tăierea gazonului, a suprafețelor cu iarbă și a buruienilor subțiri.

Atentie! Din cauza riscurilor de vătămare corporală a utilizatorului, aparatul nu se va utiliza pentru următoarele lucrări: la curătarea trotuare-

RO

lor și la tocarea bucăților de lemn din pomi sau a gardului viu. De asemenea, aparatul nu se va folosi pentru nivelarea ridicăturilor de teren, de ex. a mușuroaielor de cârtiță. Din motive de siguranță aparatul nu se va folosi ca agregat de antrenare pentru alte unelte de lucru și seturi de unelte de orice tip.

Pericol! Nu înfășurați sărmă de metal sau sărmă de metal îmbrăcată în material plastic de orice fel pe bobina firului tăietor. Acest lucru poate duce la vătămări grave ale utilizatorului.

Pericol! Nu utilizati pânze de ferăstrău.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depășește acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/ operatorul și nu producătorul.

Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meșteșugărești sau industriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatului în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și în alte activități similare.

Atentie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulați această sculă electrică în mod regulamentar. Următoarele pericole pot apărea, dependente de tipul constructiv și execuția acestei scule electrice:

• Afectiuni pulmonare, în cazul în care nu se poartă mască de protectie împotriva prafului adecvată.
• Afectiuni auditive, în cazul în care nu se poartă protectie antifonică corespunzătoare.
• Afectiuni ale sănătății rezultate din vibrația mână-braț, în cazul utilizării timp mai înde-lungat a aparatului sau a utilizării și întreținerii sale necorespunzătoare.
• Leziuni și daune materiale cauzate de piesele zburătoare.
• Tăieturi dacă nu se poartă îmbrăcăminte de protectie adecvată.

4. Date tehnice

Tensiune 36 V d.c.
Turatie n_0 6000 min ^-1
Raza de tăiere a firului .... 0 33 cm
Lungimea firului 6 m
Diametrul firului 2,0 mm
Raza de tăiere a cuțitului .....Ø 23 cm
Greutate 3,4 kg

Atentie!

Aparatul este livrat fără acumulatori și aparat de încărcat, utilizarea sa este permisă numai cu acumulatorii Li-Ion (2 bucăți) din seria Power X-Change!

Încărcarea accumulatorilor Li-Ion din seria Power X-Change este permisă numai cu un încărcător Power X-Charger.

Pericol!

Zgomote și vibrații

Valorile nivelelor de zgomot și de vibrație au fost calculate conform EN 62841.

Utilizarea cu fir tăietor

Nivelul presiunii sonore L_pA : 82,4 dB(A)
Nesiguranță K_pA : 3 dB
Nivelul puterii sonore măsurat L WA :......90,2 dB(A)
Nesiguranță KWA : 2,54 dB
Nivelul puterii sonore garantat L_WA : ...... 93 dB(A)

Utilizarea cu cuțit pentru desiș

Nivelul presiunii sonore L_pA 75,2 dB (A)
Nesiguranță K_pA 3 dB
Nivelul puterii sonore măsurat L WA :......84,5 dB(A)
Nesiguranță KWA 3 dB

Purtați protectie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibrații (suma vectorială a trei direcții), calculate conform EN 62841.

Mâner cu fir tăietor

Valoarea de emisie a vibratiilor a_n=4,357 m/s^2

Nesiguranța K = 1,5 m/s²

RO

Mâner cu cuțit pentru desiș

Valoarea de emisie a vibrațiilor a_h=10,002 m/s^2 Nesiguranța K=1,5 m/s^2

Valorile vibrațiilor totale și valorile emisiei sonore menționate au fost măsurate conform unui proces de verificare normat și pot fi utilizate pentru comparația cu alte aparate electrice ale altor producători.

Valorile vibrațiilor totale și valorile emisiei sonore menționate pot fi utilizate pentru și la o estimare provizorie a solicitării aparatului.

Avertisement:

Emisiile de vibrație și emisiile sonore pot devia de la valorile menționate în timpul utilizării effective a aparatului electric, în funcție de modul de utilizare al aparatului electric și în special de tipul piesei de prelucrat.

AVERTISMENT: Este necesară stabilirea unor măsuri de siguranță pentru protecția utilizatorului, bazate pe o estimare a expunerii în timpul condițiilor de utilizare effective (se va ține cont de toate etapele ciclului de exploatare, cum sunt, de exemplu, timpii în care aparatul electric este decuplat și timpii în care, aparatul este pornit, dar funcționează fără sarcină.)

Limitați zgomotul și vibrațiile la un nivel minim.

• Utilizați numai aparate în stare ireproșabilă.
- Întrețineți și curățați aparatul cu regularitate.
- Adaptați modul dvs. de lucru aparatului.
• Nusuprasolicitați aparatul.
- Dacă este necesar, lăsați aparatul să fie verificat.
- Decuplați aparatul, atunci când acesta nu este utilizat.
• Purtați mănuși!

5. Înainte de punerea în funcțiune

Aparatul este livrat fără acumulatori și aparat de încărcat!

Atenție! Efectuați toate lucrările de montare și reglare care urmează numai fără acumulator - pericol de accidentare. Utilizați mănuși de protecție.

5.1 Montarea capacului de protectie (Fig. 3a-3c)

Asezați capacul de protecție (12) pe suportul de pe carcasa motorului așa cum se arată în figura 3a și fixați-l cu unealta multifuncțională (19) livrată (Fig. 3b). Pe partea inferioară a capacului de protecție (12) se află un cuțit (13) pentru reglarea automată a lungimii firului. Acesta este prevăzut cu un capac pentru cuțitul firului (14), care trebuie îndepărtat înainte de a începe lucrul.

5.2 Montarea mânerului suplimentar (Fig. 4a, 4b)

Folosiți cheia hexagonală inclusă în livrare (Fig. 2/Poz. 23) pentru montarea/demontarea sau slăbirea/strângerea mânerului suplimentar. Montați mânerul suplimentar (5) pe bara de ghi-dare superioară (6) folosind clema de fixare (5a), așa cum se arată în figurile 4a și 4b. În funcție de necesitate, puteți muta mânerul suplimentar prin slăbirea şuruburilor de fixare (Fig. 4b/Poz. A) și îl puteți adapta la nevoile dumneavoastră.

5.3 Montajul barei de ghidare (Fig. 6)

Îmbinați bara de ghidare inferioară (9) cu bara de ghidare superioară (6). Înșurubați elementul de îmbinare pentru bara de ghidare (7) pe bara de ghidare superioară cu piulița olandeză (8) de pe bara de ghidare inferioară.

5.4 Demontarea/montarea unității cu fi r tăietor (Fig. 7)

Indicație: Aparatul este montat din fabrică pentru funcționarea cu fir tăietor.

Avertizare! Aveți grijă să nu vă răniți cu cuțitul pentru firul tăietor.

a) Îndepărtarea unității cu fir tăietor

Pentru a putea folosi dispozitivul ulterior ca și coasă, unitatea cu fir täietor trebuie îndepărtată. Rotiți carcasa bobinei (11) până când degajarea flanșei este vizibilă în locașul carcasei. Introduceți cheia hexagonală (24) în degajări și rotiți carcasa bobinei în sensul acelor de ceasornic de pe arborele angrenajului.

b) Montarea unității cu fir tăietor

Unitatea cu fir tăietor trebuie montată pentru a putea folosi dispozitivul ulterior ca și trimmer pentru gazon. Rotiți carcasa bobinei (12) în sens invers acelor de ceasornic pe arborele angrenajului până când degajarea flanșei este vizibilă în locașul carcasei. Introduceți cheia hexagonală (23) în degajări și strângeți carcasa bobinei (12) în sens invers acelor de ceasornic. Îndepărtați cheia hexagonală.

RO

Verificați dacă unitatea cu fir tăietor se poate roti liber. Dacă acesta nu este cazul, mecanismul trebuie verificat de către un specialist.

5.5 Montarea/Demontarea cuțitului pentru desis

• Montajul cuțitului pentru desiș este indicat în figurile 8a-8f. Tineți cont de desenul detaliat 8f.
• Cuțitul pentru desiș (19) poate fi folosit pe ambele părți (cuțit reversibil). Dacă cuțitul pentru desiș este deteriorat, deformat, tocit sau uzat în alt mod, acesta trebuie înlocuit cu unul nou.
• La capetele cuțitului pentru desiș există capace de protecție (19a) care trebuie îndepărtate înainte de utilizare. Acestea trebuie puse la loc după utilizare, pentru depozitare și transport.
• Utilizați numai cuțitul de schimb pentru desișuri Einhell menționat la punctul Comanda pieselor de schimb. Pericol! Accesorii de la terți pot fi periculoase, pot provoca vătămări grave și pot deteriora dispozitivul.

Avertizare! Aveți grijă să nu vă răniți cu cuțitul pentru desiș.

a) Montarea cuțitului pentru desiș Important! Dacă la demontare distanțierul dintre cuțitul pentru desiș și carcasa motorului (desenul detaliat 8g/Poz. B) alunecă de pe axul motorului (M), poziționați-l la loc, așa cum este indicat în desen.

1. Ataşati cuțitul pentru desiș (19).
2. Placa de presiune (21) trebuie ataşată cu marginea ridicată îndreptată spre cuțitul pentru desiș (desenul detaliat 8f).
3. Înşurubați piulița hexagonală M10 (22). Avertisment! Din motive de siguranță piulițele siguranțate se vor utiliza doar o singură dată.
4. Introduceți cheia hexagonală (23) în degajarea din carcasa angrenajului și din flanșă. Strângeți piulița hexagonală cu ajutorul uneltei multifuncționale (20).
5. Verificați dacă cuțitul (19) se poate roti liber după eliberarea manetei de oprire. Dacă acesta nu este cazul, mecanismul trebuie verificat de către un specialist.

b) Îndepărtarea cuțitului pentru desiș

Îndepărtarea cuțitului pentru desiș se face în ordinea inversă celei descrise la punctul 5.5.a.

Înainte de fi ecare punere în funcțiune a aparatului verificați:

- Starea impecabilă și integralitatea dispozitive-lor de protectie și a dispozitivelor de tăiere.

• Dacă toate îmbinările cu şuruburi sunt stabile.
- Funcționarea lină a tuturor componentelor mobile.

Important! Vibratii la utilizarea cu cutitul pentru desiș

Dacă după montarea cuțitului pentru desiș apar vibrații semnificativ mai puternice în comparație cu operarea cu fir tăietor, cuțitul pentru desiș nu este montat la mijloc. Decuplați imediat dispoziti-vul. Scoateți acumulatorul/acumulatorii și montați din nou cuțitul pentru desiș așa cum este descris anterior.

Atenție! Un cuțit pentru desiș care nu este montat în mijloc va deteriora dispozitivul! Un cuțit pentru desiș uzat trebuie înlocuit cu unul nou (a se vedea sectiunea 7.5).

5.6 Plasarea curelei de transport

Atenție! Purtați în timpul lucrului întotdeauna cureaua de transport livrată (Fig. 2/Poz. 18). Nu folosiți o curea de transport suplimentară. Opriți întotdeauna aparatul înainte de desfacerea curelei de transport - pericol de accidentare!

1. (Fig. 9a) Agățați carabiniera (Poz. 20a) în suportul de prindere a curelei (Poz. 4).
2. (Fig. 9b) Asezați cureaua de transport (Fig. 20) pe umăr.
3. (Fig. 10) Cureaua de transport este prevăzută cu o cataramă. În cazul în care este necesar să puneți aparatul repede la o parte, apăsați cârligele.
4. (Fig. 11) Reglați lungimea curelei de umăr astfel încât capul cu fir tăietor să fie orientat paralel cu solul. Pentru stabilirea lungimii opti- me a curelei de umăr faceți apoi o mișcare de probă fără a porni motorul.

5.7 Montarea accumulatorilor (Fig. 13)

Împingeți acumulatorii în stânga și dreapta în lăcașurile prevăzute în acest sens (Fig. 2/Poz. 1). Odată ce acumulatorul este introdus complet, acesta se blochează cu zgomot. Pentru îndepărtarea acumulatorului apăsați tasta de blocare (Poz. K) și scoateți acumulatorul.

Indicatie!

Folosiți numai accumulatori cu același nivel de încărcare, nu combinați niciodată accumulatori încărcați complet cu unii încărcați pe jumătate. Încărcați întotdeauna amândoi accumulatorii con-

RO

comitent.

Durata de funcționare a aparatului este determinată de accumulatorul cu nivelul mai scăzut de încărcare. Înainte de utilizare trebuie încărcați complet amândoi accumulatorii.

5.8 Încărcarea accumulatorului (Fig. 13)

1. Scoateți pachetul de accumulatori din aparat. Pentru aceasta apăsați tasta de blocare.
2. Comparați dacă tensiunea de rețea indicată pe plăcuța indicatoare corespunde cu tensiunea existentă în rețea. Introduceți ștecherul de rețea al aparatului de încărcat în priză. LED-ul verde începe să lumineze intermitent.
3. Asezați accumulatorul pe încărcător.
4. La punctul „Afișajul aparatului de încărcat“ găsiți un tabel cu semnificațiile afișajului LED-urilor pe aparatul de încărcat.

În timpul procesului de încărcare accumulatorul se poate încălzi puțin. Acest lucru este însă normal.

Dacă nu este posibilă încărcarea pachetului de acumulatori vă rugăm să verificați,

• dacă există tensiune la priză
- dacă există un contact perfect la contactele de încărcare.

Dacă totuși nu este posibilă încărcarea pachetului de acumulatori, vă rugăm să trimiteți

• aparatul de încărcat
• și pachetul de accumulatori
• la service-ul nostru pentru clienti.

În scopul unei expedieri corespunzătoare, vă rugăm să contactați serviciul nostru pentru clienți sau magazinul la care ați achiziționat aparatul.

Tineți cont la expedierea sau eliminarea acumulatorilor resp. a aparatelor cu accumulator, ca acestea să fi e ambalate separat în pungi din material plastic, pentru a evita un scurt-circuit sau incendiu!

În interesul unei durate îndelungate de utilizare a pachetului de acumulatori trebuie să asigurați încărcarea la timp a pachetului de acumulatori. Acest lucru este necesar în orice caz atunci când constatați că puterea aparatului scade. Nu descărcați niciodată complet pachetul de acumulatori. Acest lucru duce la defectarea pachetului de acumulatori!

5.9 Afișarea capacității acumulatorului (obr. 14)

Apăsați comutatorul pentru afișarea capacității acumulatorului (H). Afișajul capacității acumulatorului (F) vă semnalizează nivelul de încărcare al acumulatorului în baza a 3 LED-uri.

Toate 3 LED-urile luminează:

Accumulatorul este complet încărcat.

Se aprind 2 LED-uri sau numai unul

Acumulatorul mai are rezerve sufi ciente.

1 LED clipeşte:

Accumulatorul este gol, încărcați acumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Temperatura acumulatorului este prea scăzută. Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat și lăsați-l o zi la temperatura camerei. În cazul în care defectiunea persistă, acumulatorul este descărcat profund și este defect. Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat. Încărcarea și utilizarea unui acumulator defect este interzisă.

6. Operare

Respectați prevederile legale în legătură cu nor- mele referitoare la protecția fonică, care pot varia în funcție de loc.

Pericol! În timpul lucrului trebuie să fie montată masca de protecție.

6.1 Pornirea și oprirea aparatului, reglarea turației (Fig. 15)

Pornirea

Împingeți blocajul de pornire (Poz. 3) înainte și apăsați întrerupătorul pornire/oprire (Poz. 2). După ce dispozitivul funcționează, blocajul de pornire poate fi eliberat.

Oprirea

Eliberați întrerupătorul pornire/oprire.

6.2 Indicații de lucru

1. Opriți aparatul, scoateți acumulatorul și verificați aparatul cu privire la uzură sau deteriorări:
2. după contactul cu un corp străin.
3. atunci când aparatul începe să vibreze neobișnuit (se va verifi ca imediat).

RO

Aparatul are voie să fie pus în funcțiune abia după remedierea cauzei vibrației. Dacă nu puteți depista cauza vibrațiilor, contactați serviciul pentru clienti și läsați să fie efectuate reparațiile necesare.

1. Dacă pe dispozitiv există un fir tăietor, la capacul de protecție a firului există un cuțit pentru scurtarea firului tăietor. Aveți grijă la degete pentru a evita să vă răniți.

Înainte de punerea în funcțiune a aparatului exersați diferitele tehnici de lucru cu motorul oprit și fără acumulator. Cosiți cu firul tăietor numai iarbă uscată. Iarba înaltă se va così în trepte (Fig. 16).

Prelungirea firului tăietor (Fig. 17)

Pericol! Nu înfășurați sărmă de metal sau sărmă de metal îmbrăcată în material plastic de orice fel pe bobina firului tăietor. Acest lucru poate duce la vătămări grave ale utilizatorului.

Trimmerul pentru gazon este dotat cu un sistem semiautomat de prelungire a firului (functionare prin simplă apăsare). La fiecare acționare a sistemului semiautomat de prelungire a fi rului acesta este prelungit automat, pentru a così iarba cu lățimea optimă de tăiere. Pentru prelungirea firului tăietor lăsați motorul să funcționeze și bateți ușor bobina firului de pământ. Firul se va lungi automat. Cuțitul de la masca de protecție scurtează firul la lungimea admisă. Vă rugăm să rețineți că uzura firului este sporită prin acționarea prea frecventă a sistemului automat de prelungire a fi rului.

Indicație: Atunci când puneți mașina pentru prima dată în funcțiune, capătul în exces al firului este scurtat de lama tăietoare a carcasei de protecție. Dacă la prima punere în funcțiune firul este prea scurt, apăsați butonul de pe bobina firului și trageți cu forță firul în afară. La prima pornire firul este scurtat automat la lungimea optimă.

Îndepărtați cu regularitate resturile de iarbă cu o perie sau un obiect similar din partea inferioară a măștii de protectie.

Diferite procedee de tăiere

Dacă aparatul este montat corect, pot fi tăiate buruieni și iarbă înaltă în locuri greu accesibile, ca de ex. de-a lungul gardurilor, zidurilor și fundamentelor, precum și în jurul copacilor. Aparatul poate fi folosit și pentru „lucrări de cosire“, la îndepărtarea vegetației pentru pregătirea grădinii

sau curățarea unei anumite zone în apropierea solului.

Luați în considerare: Chiar și la utilizarea cu grijă, tăierea lângă fundamente, ziduri de piatră sau beton etc. are ca urmare uzura mai ridicată a firului tăietor decât în mod normal.

Tăiere/ Cosire

Mișcați trimmerul cu mișcări oscilante dintr-o parte în alta. Tineți bobina firului mereu paralel cu solul. Verificați terenul și reglați înălțimea de tăiere dorită. Mișcați bobina firului la înălțimea dorită și mentineți această înălțime pentru a obține o tăietură uniformă (Fig. 18).

Tăierea joasă

Țineți trimmerul ușor încinat în fața dvs., astfel încât partea inferioară a bobinei firului să fie deasupra solului, iar firul tăietor să atingă locul potrivit. Nu tăiați niciodată spre dvs.. Nu trageți trimmerul spre dvs..

Tăierea lângă garduri/ fundamente

Apropiati-vă în timpul tăierii încet de garduri din sărmă, garduri de lemn, ziduri din pietre naturale și fundamente pentru a tăia aproape de acestea, având grijă să nu atingeți obstacolul cu firul tăietor. Dacă firul ajunge în contact de ex. cu pietre, ziduri din piatră sau fundamente, acesta se uzează sau se franjurează. La lovirea gardului de sărmă firul tăietor se rupe.

Tăierea în jurul copacilor

La tăierea în jurul copacilor apropiati-vă încet, având grijă ca firul să nu atingă coaja copacului. Înaintați în jurul copacului și tăiați din stânga spre dreapta. Apropiati-vă de iarbă sau buruieni cu vârful firului și înlinați bobina firului ușor înainte. Avertisment: Fiți deosebit de precauți în timpul lucrărilor de cosire. Mențineți la astfel de lucrări o distanță de 30 metri între dvs. și alte persoane sau animale.

Cosirea

La cosire îndepărtați întreaga vegetație până la sol. Pentru aceasta înlinați bobina firului într-un unghi de 30 grade spre dreapta. Reglați mânerul în pozitia dorită. Tineți cont de pericolul de vătămare ridicat pentru utilizator, privitori și animale, precum și de pericolul pagubelor materiale rezultate din azvârlirea obiectelor (de ex. pietre) (Fig. 19).

RO

Avertisment: Nu îndepărtați cu aparatul obiecte de pe trotuare etc.!

Aparatul este o sculă puternică care poate azvârli pietre mici și alte obiecte la o distanță de peste 15 metri, provocând astfel vătămări corporale sau pagube la mașini, case și geamuri.

Folosirea ca ferăstrău

Aparatul nu se va folosi ca ferăstrău.

Blocarea

În cazul în care cuțitul tăietor se blochează din cauza vegetației prea abundente, opriti imediat motorul. Eliberați aparatul de iarbă și buruieni înainte de repunerea în funcțiune.

Evitarea reculului

La lucrările cu cuțitul tăietor există pericolul de recul, atunci când acesta lovește obstacole rigide (trunchi de copac, creangă, butuc, piatră sau obstacole similare). În acest caz aparatul este azvârlit înapoi, contra direcției de rotație a sculei. Acest lucru poate duce la pierderea controlului asupra aparatului. Nu folosiți cuțitul tăietor în apropierea gardurilor, stâlpilor de metal, pietrelor de delimitare sau fundamentelor. La tăierea tulpinilor dese poziționați cuțitul așa cum este indicat în fi gura 20 pentru a evita reculul.

7. Schimbarea cablului de racord la retea

Pericol!

Înainte de depozitare și curățare decuplați aparatul și scoateți acumulatorul.

7.1 Curățarea

• Păstrați cât mai curat posibil dispozitivele de protectie, fantele de aerisire și carcasa motorului. Ștergeți aparatul cu o cârpă curată sau curățați-l cu aer comprimat la o presiune mică.
• Recomandăm curățarea aparatului imediat după fiecare utilizare.
  Curățați aparatul cu regularitate cu o cârpă umedă și puțin săpun. Nu folosiți detergenți sau solventi; aceștia pot ataca părțile din material plastic ale aparatului. Fiți atenți să nu intre apă în interiorul aparatului. Pătrunderea apei în aparatul electric mărește riscul de electrocutare.
• Depunerile de pe capacul de protectie trebuie

îndepărtate cu o perie.

7.2 Înlocuirea bobinei fi rului Pericol! Scoateți acumulatorii!

1. Fig. 21: Strângeti carcasa bobinei firului pe suprafața marcată cu „M” și pe suprafața opusă și îndepăratați capacul bobinei.
2. Scoateți bobina firului goală.
3. Fig. 22: Treceți capetele firului noi bobine prin unul dintre cele două eclise (P) de pe capacul bobinei și lăsați firul să rămână în afară cca. 22 cm.
4. Apăsați capacul bobinei din nou în carcasa bobinei fi rului.

La prima pornire fi rul este scurtat automat la lungimea optimă.

Atenție! Capetele azvârlite ale firului de nylon pot duce la răniri!

7.3 Ascuțirea cuțitului pentru firul tăietor

Cuțitul pentru firul tăietor (Fig. 2/Poz. 13) se poate toci în timp. Dacă constatați acest lucru desfaceți șuruburile cu care cuțitul pentru firul tăietor este fixat pe masca de protecție. Fixați cuțitul într-o menghină. Ascuțiți cuțitul cu o pilă plată și fiți atenți să păstrați unghiul de tăiere a lamei. Ascuțiți doar într-o singură direcție.

7.4 Întretinere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care necesită întreținere curentă.

7.5 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-cate următoarele informații;

Tipulaparatului
• Numărul articolului aparatului
- Numărul de identificare al aparatului
Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare
Informații și prețuri actuale găsiți la adresa www.Einhell-Service.com

Bobina fi rului de schimb Art.-nr.: 34.051.03

Cuțit tăietor de schimb Art.-nr.: 34.050.04

RO

8. Eliminarea și reciclarea

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă și este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul și piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveți cunoștință unde se află un centru de colectare, informați-vă în acest sens la administrația comunală.

9. Depozitarea și transportul

Îndepărtați acumulatorii. Depozitați aparatul și accesoriile acestuia la loc întunecos, uscat și ferit de îngheț. Temperatura de depozitare optimă este între 5 și 30 °C. Păstrați aparatul electric în ambalajul original.

• Transportați aparatul întotdeauna ținând cu o mână de mâner și cu cealaltă mână de mânerul suplimentar. Nu purtați aparatul ținându-l de carcasa motorului.
• Asigurați aparatul împotriva alunecării atunci când îl transportați într-un vehicul.
• Dacă este posibil, utilizati pentru transport ambalajul original.
• Utilizați o protectie de transport pentru lame de metal în timpul transportului și la depozitare.

Eliminare

Sculele electrice, accumulatorii, accesoriiile și ambalajele trebuie direcționate către o statie de revalorificare ecologică.

Nu aruncați sculele electrice și accumulatorii/ bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deşeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, sculele electrice scoase din uz și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/bateriile defecti/defecte sau uzați/uzate trebuie colectați/ colectate separat și predați/predate la un centru de reciclare ecologică.

În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice și electronice pot avea un efect nociv asupra mediului și sănătății din cauza posibilei prezențe a substanțelor periculoase.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentației și documentelor însoțitoare ale produselor, chiar și partial, este permisă numai cu acordul în mod expres a fi rmei Einhell Germany AG.

Ne rezervăm dreptul pentru modificări de ordin tehnic.

10. Deranjamente

Aparatul nu funcționează:

Verificați dacă accumulatorul este încărcat și aparatul de încărcat funcționează. Dacă aparatul nu funcționează deși există tensiune în rețea, trimiteți aparatul la service-ul pentru clienti indicat.

Firul este împins în carcasa bobinei

Dacă firul este împins în carcasa bobinei atunci când lovește un obiect (de ex. marginea patului), direcția de înfășurare a firului este incorectă.

RO

11. Afişajul aparatului de încărcat

Starea afi șajului		Semnificația și măsura de remediere
LED-ul roșu	LED-ul verde
stins intermitent	Stare de funcționareAparatul de încărcat este conectat la rețea și pregătit de funcționare, acu-mulatorul nu este în aparatul de încărcat
aprins stins încărcare		Aparatul de încărcat încarcă accumulatorul în regim de încărcare rapidă.
stins	aprins	Acumulatorul este încărcat și poate fi pus în folosință. (READY TO GO)Măsură de remediere:Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat. Deconectați aparatul de încărcat de la rețea.
intermitent stins	Încărcare	adaptatăAparatul de încărcat se găsește în regimul de încărcare de protecție.În acest regim, din motive de siguranță, accumulatorul este încărcat mai în-cet și necesită mai mult timp. Acest lucru poate avea următoarele cauze:- Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat.- Temperatura accumulatorului nu se găsește în intervalul ideal.Măsură de remediere:Așteptați până când procesul de încărcare este încheiat, apoi acumula-torul poate fi încărcat în continuare.
intermitent intermitent Defecțiune		Nu mai este posibilă încărcarea accumulatorului. Acumulatorul este defect.Măsură de remediere:Încărcarea unui accumulator defect este interzisă.Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat.
aprins aprins	Deteriorare	datorată temperaturiiAcumulatorul este prea fierbinte (de ex. la radiație solară directă) sau prea rece (sub 0° C)Măsură de remediere:Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat și păstrați-l o zi la tempe-ratura încăperii (cca. 20° C).

RO

Informații de service

În toate țările menționate în certificatul de garanție dispunem de parteneri de service competenți, datele de contact ale acestora le puteți găsi în certificatul de garanție. Acești parteneri vă stau la dispoziție pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb și de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va ține cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da- torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu
Piese de uzură*	Accumulator, Suport pentru bobina firului
Material de consum/ Piese de consum*	Bobina firului, cuțit de tăiat, Fir
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunțați acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să țineți cont de descrierea exactă a defectiunii și răspundeți în orice caz la următoarele întrebări:

A functionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?
- Ați remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?
- Ce fel de defectiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certifi cat de garanție

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuși vreodată acest aparat nu va funcționa ireproșabil, ne pare foarte râu și vă rugăm să vă adresați centrului nostru service, la adresa indicată la finalul acestui certificat de garanție. Bineințeles că vă stăm și la telefon cu plăcere la dispoziție, la numărul de service mentionat. Pentru revendicarea pretentiilor de garanție trebuie tinut cont de următoarele:

1. Aceste condiții de garanție se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fizice, care nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activități lucrative sau pentru activități profesionale independente. Aceste condiții de garanție reglementează prestațiile de garanție suplimentare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou, suplimentar garanției legale. Pretențiile dumneavoastră de garanție legale nu sunt atinse de această garanție. Prestația noastră de garanție este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestația de garanție se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziționat de dumneavoastră de la producătorul jos numit în Uniunea Europeană, care provin din erori de material sau de fabricație și se limitează, în funcție de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vă rugăm să tineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meșteșugărești sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanție, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanție în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și pentru activități similare. Pentru articolele sub marca „Professional”, excluderea pentru uz lucrativ, meșteșugăresc sau profesional nu se aplică.

3. Exclude de la garanție sunt următoarele:

4. Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucțiunilor de montare, a instrucțiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de rețea greșită sau la un curent greșit), neluării în considerare a prescripțiilor referitoare la lucrările de întreținere și siguranță, expunerea aparatului la condiții de mediu anormale sau îngrijire și întreținere insuficientă.

5. Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atașabile sau auxiliarilor neadmiși), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf), deteriorări din timpul transportului, recurgerea la violență sau influențe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

6. Deteriorări ale aparatului sau ale unor părți ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală. De exemplu, accumulatorii și pachetele de accumulatori sunt supuse uzurii naturale și sunt proiectate pentru un număr limitat de cicluri. Uzura este influențată negativ în special de sarcinile solicitate, vitezele de încărcare, dar și de expunerea la căldură, frig, vibrații și socuri.

7. Garantia este valabilă pe o perioadă de 5 ani de la data achiziției dispozitivului (garanția pentru acumulator este de 2 ani, cu excepția cazului în care accumulatorul este înregistrat pe site-ul Einhell, atunci garanția este tot de 3 ani). Pretențiile de garanție se vor revendica în interval de două săptămâni de la data aparitiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenției de garanție după expirarea duratei de garanție. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanție și nici nu se va fixa o durată de garanție nouă pentru prestația efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil și în cazul unui service la fața locului.

8. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție, vă rugăm să anunțați aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveți pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcută de identificare sunt excluse de la prestația de garanție, datorită posibilităților insuficiente de alocare. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestațiile noastre de garanție, veți primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

9. Dacă ați dus aparatul într-o țară din Uniunea Europeană, alta decât țara în care ați achiziționat aparatul, vă oferim prestația de garanție printr-un partener de service local. Nu există nicio pretenție de garanție dacă aparatele sunt duse în afara Uniunii Europene.

Bineințeles că remediem cu plăcere contra cost și defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în prestațiile de garanție. Pentru aceasta, vă rugăm să trimiteți aparatul la adresa noastră de service. La piesele de uzură, de consum și piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricțiile garanției menționate în informațiile de service ale acestor instrucțiuni de utilizare.

Parc Industrial Dragomiresti, Aleea Maria Laura nr.5, Hala B1, Comuna Dragomiresti-Vale, Sat Dragomiresti-Deal, Judetul Iflov, 077096. Tel: [phone], [e-mail]

GB

Danger!