36VLM2-46SP.1A - Mașină de tuns iarba STERWINS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 36VLM2-46SP.1A STERWINS

R0 Manual asamblare, utilizare și intreținere

EN Assembly - Use - Maintenance Manual

Traduction de la version originale du mode d'emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Traducción das Instruções originais / Traduzione delle istruzioni originali / Metaphoam tum privatuntum obbrud / l'humacenie instruciji originalnej / Перекладомінальної інструкції / Traducerea instrucționilor originale / Original instruction manual

2024-10/R02

1 2 1 20 3 7 4 6 STERWINS 14 9 14

2 9 2 3 15 11c 000 13 19 5 18 17 11b 11a 16 10a 10c 12 21

-2-

3a 10a 10b 10c

3b 11a 11c 2 11b 3

3c 13 2 3 13 13

3d 2 3

4 STERWINS 7 5

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranță, pentru a evita accidentele și daunele. De aceea, citiți cu grijă instrucțiunile de utilizare/indicațiile de siguranță. Păstrați aceste materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile în orice moment. Dacă predați aparatul altor persoane, înmânațiile și aceste instrucțiuni de utilizare /indicații de siguranță. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare și a indicațiilor de siguranță.

Explicarea simbolurilor utilizate (vezi fi gura 16)

1 „Avertisment - Pentru reducerea riscurilor de accidentare citiți instrucțiunile de utilizare“
2 Păstrați distanța!
3 Atenție! - Cuțite de tăiere ascuțite - scoateți ștecherul de siguranță înaintea oricăror lucrări de întreținere. După oprirea motorului cuțitele de tăiere se mai rotesc!
4 Feriți aparatul de ploaie și umezeală
5 Nivelul puterii sonore garantat
6 Acumulatorii trebuie scoși din aparat înainte de eliminarea acestuia ca deșeu. Indicație referitoare la eliminarea ca deșeu a accumulatorilor: acumulatorii nu se vor elimina în gunoiul menajer.
7 Se va utiliza numai în încăperi uscate.
8 Clasa de protectie II
9 Depozitarea accumulatorilor se face numai în încăperi uscate cu temperatura mediului de 10°C - +40°C. Depozitați accumulatorii numai în stare încărcată (încărcați cel puțin 40%).
10 Înainte de toate lucrările de curățare scoateți stecherul de siguranță și îndepăratați pachetele de acumulatori.
11. Se vor utiliza acumulatori cu același nivel de încărcare.
12. Avertizare privind pericole prin tăiere. Atenție, cuțite rotative.

1. Indicații de siguranță

Indicații de siguranță generale pentru aparate electrice

AVERTIZARE

Citiți toate indicațiile de siguranță și instrucțiunile și țineți cont de imaginile și datele tehnice. Nerespectarea următoarelor instrucțiuni pot duce la electrocutare, incendiu și/ sau răniri grave.

Păstrați toate instrucțiunile și indicațiile de siguranță pentru viitor.

Termenul de „aparat electric“ utilizat în indicațiile de siguranță se referă la aparate electrice cu ra-cord la rețeaua electrică (cu cablu de alimentare) sau la aparate electrice cu accumulator (fără cablu de alimentare).

1. Siguranta la locul de muncă

a) Păstrați intervalul dumneavoastră de lucru curat și bine iluminat. Dezordinea sau zonele de lucru neiluminate pot duce la accidente.
b) Nu lucrați cu scula electrică în medii cu pericol de explozie în care se găsesc lichide, gaze sau prafuri inflamabile. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde vaporii sau praful.
c) Pe timpul folosirii aparatului electric, tineți copiii sau alte persoane la distanță. În cazul sustragerii atenției, puteți pierde controlul asupra aparatului electric.

2. Siguranța electrică

a) Ştecherul de racord al sculei electrice trebuie să se potrivească cu priza. Ştecherul nu are voie să fie modificat sub nici o formă. Nu folosiți şechere adaptoare în combinație cu sculele electrice cu protecție de pământare. Ştecherele nemodificate și prizele potrivite reduc riscul unei electrocutări.
b) Evitați contactul corpului cu suprafețele pământate, cum ar fi țevile, calorifere, sobe sau frigidere. Există un risc ridicat de electrocutare, atunci când corpul dumneavoastră este pământat.
c) Mențineți sculele electrice ferite de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei în aparatul electric mărește riscul de electrocutare.
d) Nu folositi cablul de racord în alte scopuri, de exemplu pentru transportarea

RO

aparatului electric, pentru a-l atârna sau pentru scoaterea ștecherului din priză. Tineți cablul de racord la distanță de surse de căldură, ulei, de muchii ascuțite sau piese aflate în mișcare. Cablurile de racord deteriorate sau înfășurate, măresc riscul de electrocutare.

e) Atunci când lucrați cu aparatul electric în aer liber, folosiți numai cabluri prelungi- toare care sunt aprobate pentru utilizarea lor în exterior. Utilizarea unui cablu prelungi- tor cu aprobare pentru exterior reduce riscul de electrocutare.
f) Dacă utilizarea sculei electrice în mediu umed este inevitabilă, folosiți un întrerupător de protecție împotriva curenților vagabonzi. Utilizarea unui întrerupător de protecție împotriva curenților vagabonzi reduce riscul unui șoc electric.

3. Siguranța persoanelor

a) Fiți vigilenți, gândiți-vă permanent la ceea ce faceți și acordați o deosebită atenție lucrului cu scula electrică. Nu utilizați scula electrică dacă sunteți obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție pe timpul utilizării sculei electrice poate duce la vătămări deosebit de grave.
b) Purtati echipament de protecție personal și întotdeauna ochelari de protecție. Purtarea echipamentului de protecție personal, cum ar fi de exemplu mască de praf, încălțăminte rezistentă la alunecare, cască de protecție sau protecție pentru urechi, în funcție de felul și utilizarea sculei electrice, reduce riscul vătămărilor.
c) Evitați punerea accidentală în folosință. Asigurați-vă că scula electrică este oprită, înainte de racordarea la sursa de alimentare cu energie electrică și/sau la accumulator, înainte de a o ridica sau transporta. Dacă pe timpul transportării aparatului ajungeți cu degetul pe întrerupător sau aparatul este racordat la o sursă de curent cu întrerupătorul pornit, acest lucru poate provoca accidente.
d) Scoateți și îndepărtați toate uneltele de reglare sau cheile înainte de pornirea aparatului electric. O unealtă sau o cheie care se găsește într-o piesă a aparatului elec- tric aflată în mișcare de rotație poate provoca vătămări grave.
e) Evitați o poziție anormală a corpului. Asigurați-vă o poziție sigură și păstrați-

vă întotdeauna echilibrul. În acest mod, în situații imprevizibile, puteți controla mai bine aparatul electric.

f) Purtați îmbrăcăminte corespunzătoare. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Păstrați părul, îmbrăcămintea și mănușile la distanță de componentele aflate în mișcare. Îmbrăcămintea lejeră, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de componentele aflate în mișcare.
g) Dacă există posibilitatea de a monta instalații de aspirare și colectare a prafului, acestea trebuie racordate și folosite corect. Utilizarea unei instalații de aspirare a prafului poate reduce pericolele datorate prafului.
h) Nu actionați cu indiferență și respectați regulile de siguranță pentru aparate electrice, chiar dacă aveți experiență ca urmare a utilizării multiple a aparatului electric. Manipularea cu neatenție poate duce în fracțiuni de secundă la accidentări grave.

4. Utilizarea și manevrarea aparatului electric

a) Nu suprasolicitați aparatul electric. Folosiți întotdeauna aparatul electric prevăzut pentru lucrarea respectivă. Cu aparatul electric potrivit se lucrează mai bine și mai sigur în zona de randament indicată.
b) Nu utilizați aparate electrice cu întrerupătorul defect. Un aparat electric al cărui întrerupător nu mai poate fi conectat sau deconectat este periculos și trebuie reparat.
c) Înaintea oricăror reglaje, schimbarea pieselor auxiliare sau depozitarea aparatului, scoateți ștecherul din priză și/sau îndepărătați acumulatorul. Această măsură de precauție împiedică pornirea accidentală a aparatului electric.
d) A nu se lăsa aparatele electrice nefolosite la îndemâna copiilor. Nu permiteți ca aparatul electric să fi e utilizat de persoane care nu au experiență cu astfel de aparate sau care nu au citit aceste instrucțiuni. Aparatele electrice sunt periculoase, dacă sunt utilizate de persoane neexperimentate.
e) Îngrijiți cu atenție aparatele electrice și sculele atașabile. Verificați dacă piesele mobile funcționează ireproșabil și nu sunt blocate, dacă nu sunt piese rupte sau deteriorate, astfel încât funcționarea aparatului electric să fie afectată. Lăsați piesele deteriorate să fi e reparate

RO

înainte de utilizarea aparatului electric. Cauza multor accidente este întreținerea necorespunzătoare a aparatelor electrice.

f) Mențineți sculele de tăiere ascuțite și curate. Sculele de tăiere îngrijite corespunzător și cu muchii ascuțite se blochează mai rar și pot fi ghidate mai ușor.

g) Utilizați aparatul electric, accesoriiile, sculele atașabile etc. conform acestor instrucțiuni. Tineți cont de condițiile de lucru și de operația de executat. Utilizarea aparatelor electrice în alte scopuri decât cele prevăzute poate duce la situații periculoase.

h) Păstrați mânerele și suprafetele de prindere uscate, curate, fără ulei sau unsoare pe ele. Mânere și suprafete de prindere lunecoase nu permit utilizarea sigură și controlul asupra aparatului electric în situații neprevăzute.

1. Utilizarea și manevrarea aparatului cu acumulator

a) Încărcați acumulatoarele numai în aparate de încărcat recomandate de producător. În cazul unui aparat de încărcat prevăzut pentru un anumit tip de accumulator persistă un pericol imanent de incendiu dacă este folosit cu alte acumulatoare.

b) În aparatele electrice se vor folosi numai acumulatoarele special prevăzute în acest sens. Utilizarea altor acumulatoare poate duce la accidente sau incendii.

c) Păstrați acumulatoarele nefolosite la distanță de clame de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea crea o punte între contacte. Un scurt-circuit între contactele acumulatorului poate provoca arsuri sau poate duce la incendiu.

d) În cazul folosirii necorespunzătoare se poate scurge lichid din accumulator. Evitați contactul cu acesta. În cazul atingerii accidentale se va spăla imediat cu apă. Dacă lichidul intră în ochi, consultați suplimentar un medic. Lichidul care se scurge din accumulator poate provoca irtații ale pielii sau arsuri.

e) Nu utilizați niciodată un accumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii deteriorați sau modificați pot avea un comportament neprevăzut și pot duce la incendiu, explozie sau pericol de accidentare.

f) Nu expuneti un accumulator la foc sau temperaturi ridicate. Focul sau temperaturi de peste 130 °C pot provoca explozii.

g) Respectați toate instrucțiunile cu privire la încărcare și nu încărcați niciodată acumulatorul sau aparatul cu acumulator în afara intervalului de temperatură menționat în instrucțiunile de utilizare. O încărcare greșită sau în afara intervalului de temperatură admis pot distruge acumulatorul și măresc pericolul de incendiu.

6. Service

a) Încredințați scula electrică pentru reparații numai personalului califi cat, care utilizează numai piese de schimb originale. Prin aceasta se garantează păstrarea siguranței sculei dumneavoastră electrice.

b) Nu întrețineți niciodată acumulatoare deteriorate. Orice întreținere a acumulatoarelor trebuie efectuată de către producător sau ateliere service pentru clienti împuternicite.

Indicații de siguranță speciale

Pentru a vă putea oferi acumulatoare cu densitate energetică maximă, durată de viață lungă și sigure, acordăm o atenție deosebită constructiei fiecărui pachet de accumulatori. Celulele accumulatorului dispun de dispositive de siguranță în mai multe trepte. Fiecare celulă în parte este întâi formatată și caracteristica electrică înregistrată. Aceste date sunt folosite ulterior pentru gruparea celor mai bune pachete de accumulatori posibile. În ciuda tuturor măsurilor de siguranță, fiți mereu prudenți la manipularea acumulatoarelor. Pentru funcționarea sigură trebuie respectate neapărat punctele următoare. Funcționarea în siguranță este posibilă nu-mai dacă celulele nu sunt deteriorate. Manipularea greșită duce la deteriorarea celulelor.

Atenție! Analize confirmă, că utilizarea greșită și îngrijirea necorespunzătoare reprezintă cauzele principale ale daunelor prin acumulatoare de performanță ridicată.

Indicații privind accumulatorul

1. Pachetul de acumulatori a aparatului cu acumulator este livrat în stare neîncărcată. De aceea, înainte de prima punere în funcțiune, acumulatorul trebuie încărcat.
2. Pentru un randament optimal al acumulatorului evitați cicluri de descărcare profundă! Încărcați deseori accumulatorul.
3. Depozitați acumulatorul într-un loc răcoros, cel mai bine la 15°C și încărcat cel puțin 40%.
4. Acumulatoarele litiu-ion sunt supuse unui

RO

proces de îmbătrânire naturală. Cel târziu când capacitatea accumulatorului este de 80% din capacitatea sa în stare nouă, acumulatorul trebuie schimbat! Celulele slăbite ale unui pachet de acumulatori învechit nu mai corespund cerințelor de capacitate ridicate și reprezintă un risc privind siguranța.

1. Nu aruncați acumulatoarele uzate în foc. Pericol de explozie!

2. Nu aprindeți acumulatoarele și nu le expuneti la foc.

3. Evitați descărcarea profundă a acumula-toarelor!

Descărcarea profundă deteriorează celulele acumulatorului. Cauza cea mai frecventă pentru descărcarea profundă a pachetului de acumulatori este depozitarea pe timp îndelungat resp. nefolosirea acumulatoarelor descărcate parțial. Întrerupeți imediat procesul de lucru dacă capacitatea scade considerabil sau se declanșează sistemul electronic de protecție. Depozitați acumulatorul numai în stare complet încărcată.

1. Feriți acumulatoarele resp. aparatul de suprasolicitare!

Suprasolicitarea duce repede la supraîncălzire și deteriorarea celulelor din interiorul accumulatorului, acest lucru nefi ind vizibil din exterior.

1. Evitați deteriorări și lovituri!

Înlocuïti imediat acumulatoarele care au căzut de la o înălțime mai mare de un metru sau care au fost expuse la lovituri puternice, chiar dacă carcasa pachetului de accumulatori nu prezintă deteriorări. Celulele din interiorul accumulatorului pot fi deteriorate considerabil. Tineți cont în acest sens și de indicații privind evacuarea la deșeuri.

1. În caz de suprasolicitare și supraîncălzire dispozitivul de protecție integrat decuplează aparatul din motive de siguranță. Atenție! Nu mai apăsați întrerupătorul pornire/oprire atunci când dispozitivul de protecție a decuplat aparatul. Acest lucru poate duce la deteriorarea accumulatorului.

2. Folosiți numai acumulatoare originale. Utilizarea altor acumulatoare poate duce la accidente, explozii și incendii.

3. Feriți acumulatorul de umezeală, ploaie și umiditate ridicată a aerului. Umezeala, ploaia și umiditatea ridicată a aerului pot duce la deteriorări periculoase ale celulelor. Nu încărcați și nu lucrați niciodată cu accumulatori care au fost expuși la umezeală, ploaie sau umiditate ridicată a aerului – se vor înlocui

imediat!

1. În cazul în care aparatul dumneavoastră este dotat cu un accumulator detaşabil, din motive de securitate, acesta trebuie îndepărtat din aparat după încheierea lucrului.

Indicații privind încărcătorul și procesul de încărcare

1. Tineți cont de datele menționate pe plăcuța indicatoare a încărcătorului. Racordați încărcătorul numai la o rețea cu tensiunea de alimentare identică cu cea indicată pe plăcuța indicatoare.

2. Feriți încărcătorul și cablurile de deteriorări și muchii ascuțite. Cabluri deteriorate trebuie înlocuite imediat de către un electrician specialist.

3. Feriți încărcătorul, acumulatoarele și aparatul cu accumulator de copii.

4. Nu utilizati aparate de încărcat deteriorate.

5. Nu utilizati încărcătorul livrat pentru încărcarea altor aparate cu acumulator.

6. La solicitare puternică pachetul de acumulatori se încălzește. Înaintea procesului de încărcare lăsați pachetul de accumulatori să se răcească la temperatura încăperii.

7. Nu supraîncărcați acumulatoarele! Respectați timpii maximi de încărcare. Acești timpi de încărcare sunt valabili numai pentru acumulatoare descărcate. Racordarea repetată a unui accumulator încărcat complet sau partial duce la supraîncărcare și deteriorarea celulelor. Nu lăsați acumulatoarele mai multe zile în aparatul de încărcat.

8. Nu utilizați și nu încărcați niciodată acumulatoare, care presupuneți că nu au mai fost încărcate de mai mult de 12 luni. Există o mare probabilitate că acumulatorul este deja foarte deteriorat (descărcare profundă).

9. Încărcarea accumulatorului la temperaturi sub 10°C duce la deteriorarea chimică a celulelor și poate provoca incendii.

10. Nu utilizați acumulatoare care s-au încălzit în timpul procesului de încărcare, deoarece celulele accumulatorului pot fi deteriorate în mod periculos.

11. Nu mai utilizați acumulatoare, care s-au boltit sau deformat în timpul procesului de încărcare sau care prezintă simptome neobișnuite la încărcare (degazificare, pârâituri, șuierături, ...).

12. Nu descărcați acumulatorul complet (se recomandă descărcarea până la max. 80%). Descărcarea completă duce la îmbătrânirea

RO

timpurie a celulelor accumulatorului.

1. Nu lăsați bateriile niciodată nesupravegheate în timpul încărcării!

Protectie impotriva mediului ambiant

1. Purtati îmbrăcăminte de lucru adecvată. Purtati ochelari de protectie.
2. Feriți aparatul cu accumulator și încărcătorul de umiditate și ploaie. Umezeala și ploaia pot provoca deteriorări periculoase ale celulelor.
3. Nu utilizați aparatul cu accumulator și încărcătorul în apropierea lichidelor inflamabile și aburilor.
4. Utilizați aparatul cu accumulator și încărcătorul numai în stare uscată și la o temperatură a mediului înconjurător de 10-40°C.
5. Nu păstrați acumulatorul în locuri în care temperatura poate depăși 40°C, în nici un caz într-un autoturism parcat la soare.
6. Feriți acumulatoarele de supraîncălzire! Suprasolicitarea, supraîncărcarea sau expunerea la raze solare duce la supraîncălzire și deteriorarea celulelor. Nu încărcați și nu lucrați niciodată cu acumulatoare care au fost supraîncălzite - înlocuți-le imediat.
7. Depozitarea acumulatoarelor, încărcătoarelor și aparatului cu acumulator. Depozitați încărcătorul și aparatul cu acumulator numai în încăperi uscate cu o temperatură a mediului de 10-40°C. Depozitați acumulatorul litiu-ion într-un loc răcoros și uscat la 10-20°C. Feriți acumulatorul de umiditate și expunerea directă la raze solare! Depozitați acumulatoarele numai în stare încărcată (încărcate cel puțin 40%).
8. Evitați înghețarea acumulatorului litiu-ion. Acumulatoarele care au fost depozitate mai mult de 60 minute sub temperatura de 0°C trebuie îndepărtate.
9. Tineți cont la manipularea acumulatoarelor de încărcarea electrostatică: descărcările electrostatice duc la deteriorarea sistemului electronic de protecție și a celulelor accumulatorului! Din acest motiv, evitați încărcarea electrostatică și nu atingeți niciodată polii acumulatorului!

Accumulatorii și aparatele electrice cu acumulator conțin materiale dăunătoare mediului înconjurător. Nu aruncați acumulatorii resp. aparatele cu acumulator în gunoiul menajer.

Pentru salubrizarea corespunzătoare, acumulatorul se va preda la un centru de colectare

adecvat. Dacă nu aveți cunoștință unde se află un centru de colectare, informați-vă în acest sens la administrația comunală.

În scopul unei expedieri corespunzătoare a acumulatorilor Li-lon defecti/deteriorați, vă rugăm să contactați serviciul nostru pentru clienți sau magazinul la care ați achiziționat aparatul.

Tineți cont la expedierea sau eliminarea acumulatorilor resp. a aparatelor cu accumulator, ca acestea să fi e ambalate separat în pungi din material plastic, pentru a evita un scurt-circuit sau incendiu!

Indicații de siguranță pentru mașina de tuns gazonul cu acumulator

a) Nu utilizati mașina de tuns gazonul în condiții de vreme rea, mai ales pe timp de furtună. Acest lucru reduce pericolul de a fi lovit de fulger.
b) Verificați cu atenție dacă în zona de lucru nu se află animale sălbatice. Animalele sălbatice pot fi rănite de către aparatul aflat în funcțiune.
c) Verificați cu atenție zona de lucru și înde- părtați toate pietrele, lemnele, sărmele, oasele și alte corpuri străine. Obiecte az- vârlite pot duce la răniri.
d) Verificați întotdeauna înainte de utilizarea mașinii de tuns gazonul, dacă lama și sistemul de tuns iarba nu sunt uzate sau deteriorate. Componente uzate sau deteriorate măresc riscul de rănire.
e) Verificați cu regularitate dispozitivul de colectare a ierbii în privința uzurii sau a deteriorării. Un dispozitiv de colectare a ierbii uzat sau deteriorat mărește riscul de rănire.
f) Lăsați capacele de protecție la locul lor. Capacele de protecție trebuie să fie funcționale și fixate corespunzător. Un capac de protecție slăbit, deteriorat sau defectuos poate provoca vătămări.
g) Păstrați orificiile de admisie a aerului de răcire libere de depuneri. Orificiile de aer blocate și depunerile pot duce la supraîncălzire sau pericol de incendiu.
h) Purtati intotdeauna încăltăminte de protecție antiderapantă la utilizarea aparatului. Nu lucrați niciodată desculț sau cu sandale. Acest lucru reduce riscul de rănire a picioarelor în cazul contactului cu lama de tuns iarba aflată în rotație.

RO

i) Purtați întotdeauna pantaloni lungi la utilizarea aparatului. Pielea expusă crește probabilitatea de rănire prin obiecte azvârlite.
j) Nu folosiți mașina de tuns gazonul atunci când iarba este udă. Lucrați în mers, nu alergați. Astfel reduceți pericolul de alun-ecare și cădere, ceea ce ar putea duce la răniri.
k) Nu utilizați mașina de tuns gazonul pe pante foarte abrupte. Astfel reduceți riscul de pierdere a controlului asupra mașinii, de alunecare și cădere, ceea ce ar putea duce la răniri.
I) Tineți cont întotdeauna de o poziție stabilă în timpul lucrului pe pante; lucrați întotdeauna perpendicular pe pantă, niciodată în sus sau în jos și fiți extrem de atenți la schimbarea direcției de lucru. Astfel reducți riscul de pierdere a controlului asupra mașinii, de alunecare și cădere, ceea ce ar putea duce la răniri.
m) Fiți extrem de precauți la mersul înapoi sau atunci când trageți mașina de tuns gazonul spre Dvs. Acordați întotdeauna atenție mediului înconjurător. Acest lucru reduce pericolul de împiedicare în timpul lucrului.
n) Nu atingeți cuțite sau alte componente periculoase care sunt încă în mișcare. Astfel reduceți riscul unei răniri prin componentele aflate în mișcare.
o) Asigurați-vă că toate întrerupătoarele sunt oprite și că ștecherul de siguranță/acumulatorul (acumulatorii) sunt deconectați înainte de a îndepărta material blocat sau de a curăța mașina de tuns gazonul. Funcționarea neașteptată a mașinii de tuns gazonul poate provoca vătămări grave.

Indicații suplimentare

• Opriți mașina de tuns gazonul, scoateți ștecherul de siguranță și așteptați până la oprirea completă a sculelor tăietoare, atunci când aceasta trebuie înclinată pentru transportul peste alte suprafețe în afară de iarbă și atunci când trebuie să fie deplasată de la și la suprafața de cosit.
• La pornire, mașina de tuns gazonul nu are voie să fie basculată, decât în cazul în care aceasta trebuie ridicată în timpul acestui procedeu. În acest caz înclinați aparatul numai atât cât este neapărat necesar și ridicăți numai partea opusă față de utilizator.
• Opriți motorul și scoateți ștecherul de siguranță: asigurați-vă că toate componentele

aflate în mișcare s-au oprit complet.

- Întotdeauna atunci când părăsiți mașina de tuns gazonul.

- Înainte de a elimina blocajele sau dopurile din canalul de evacuare.

• Înainte de a verifica, curăța sau a efectua lucrări la mașina de tuns gazonul.
• Dacă ați dat peste un corp străin.

Verificați mașina de tuns gazonul pentru a nu prezenta deteriorări și efectuați reparațiile necesare înainte de a o reporni și de a lucra cu ea. În cazul în care mașina de tuns gazonul începe să vibreze neobișnuit, este necesară o verificare imediată.

• Verificați cu privire la eventuale deteriorări;
• Executati reparațiile necesare ale componentelor deteriorate;
• Aveți grijă ca toate piulițele, bolțurile și șuruburile să fi e bine strânse.

Întreținerea și depozitarea

a) Aveți grijă ca toate piulițele, bolțurile și șuruburile să fie bine strânse și aparatul să se afle într-o stare sigură.
b) Lăsați mașina de tuns gazonul să se răcească înainte de a o depozita în încăperi închise.
c) Verificați regulat dispozitivul de acumulare a ierbii în privința uzurii sau a pierderii capacității de functionare.
d) Tineți cont la reglarea mașinii, ca degetele să nu fie prinse între cuțitele tăietoare aflate în mișcare și componentele rigide ale mașinii.
e) Tineți cont la întreținerea cuțitelor tăietoare, că acestea se pot misca chiar și atunci când sursa de tensiune este deconectată.
f) Din motive de siguranță, înlocuți piesele uzate sau deteriorate. Folosiți exclusiv piese de schimb și accesorii originale. Întrêținerea necorespunzătoare, utilizarea de piese de schimb neaprobate sau îndepărtarea sau modificarea componentelor de siguranță pot duce la deteriorarea mașinii și vătămări grave.
g) Goliți sacul colector înainte de depozitarea mașinii.

Păstrați cu grijă aceste indicații de siguranță.

RO

2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-15)

1. Etrier de conectare
2. Etrier de împingere superior
3. Suport etrier de împingere
4. Capac pentru accumulator
5. Cos de colectare a ierbii
6. Manetă pentru reglarea înălțimii de tăiere
7. Clapetă de evacuare
8. Blocaj de pornire
9. Carcasă din oțel
   10a. 2x Šurub de blocare scurt
   10b. 2x Šurub cu cap încat
   10c. 4 x Piuliță
   11a. 2x Šurub de blocare lung
   11b. 2x Şurub mâner
   11c. 2x Piesă intermediară
10. Štecher de siguranță
11. 3x Clemă pentru fixarea cablului
12. Capac roată
13. Indicator al nivelului de umplere
14. 2x Acumulator
15. 1x Aparat de încărcat pentru acumulator
16. Adaptor pentru mulcire
17. Adaptor de evacuare lateral
18. Manetă de acceleratie (pârghie de cuplare)

2.2 Cuprinsul livrării și dezambalarea (Fig. 2)

Vă rugăm să verificați integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresați în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ați achiziționat aparatul, prezentați în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să îneți cont de tabelul de garanție cuprins în informațiile de service din capătul instrucțiunilor de utilizare.

• Deschideți ambalajul și scoateți aparatul cu grijă.
• Îndepărtați ambalajul, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
• Verificați dacă livrarea este completă.
• Controlați aparatul și accesoriiile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanție.

Pericol!

Aparatul și ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii și piese mici! Există pericolul de înghițire și sufocare!

Cuprinsul livrării

• Maşină de tuns gazonul cu accumulator
Sac colector
• Ștecher de siguranță
• Instructiuni de utilizare originale

3. Utilizarea conform scopului

Maşina de tuns gazonul este destinată utilizării private în grădina casei sau la activitățile de hobby.

Maşinile de tuns gazonul pentru grădina casei și activitățile de hobby sunt acele aparate a căror utilizare nu depășește în mod normal 50 de ore de funcționare anual și care sunt utilizate cu precădere pentru îngrijirea ierbii și suprafețelor de gazon, nu pentru spații verzi publice, parcuri, terenuri de sport, în agricultură sau silvicultură.

Atenție! Din cauza riscurilor de vătămare corporală a utilizatorului, mașina de tuns gazonul nu se va utiliza pentru tunderea boscheților, gardurilor vii, tăierea și mărunțirea vegetației luxuriante sau a gazonului de pe acoperișuri sau în lădițele de pe balcon și curățarea (aspirarea) trotuarelor și la tocarea bucăților de lemn din pomi sau a gardului viu. Mașina de tuns gazonul nu se va folosi ca sapă electrică pentru nivelarea ridicăturilor de teren, de ex. mușuroaielor de cârtiță.

Din motive de siguranță mașina de tuns gazonul nu se va folosi ca agregat de antrenare pentru alte unelte de lucru și seturi de unelte de orice tip, în afara cazurilor în care acest lucru este permis în mod expres de către producător.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depășește acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/ operatorul și nu producătorul.

RO

Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meșteșugărești sau industriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatului în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și în alte activități similare.

4. Date tehnice

Turatie motor: 2900 min ^-1

Greutate: 23 kg

Lățimea de tăiere: 46 cm

Volumul coşului de colectare a ierbii: .....50 litri

Nivelul presiunii sonore L_pA : 80 dB(A)

Nesiguranță K_nA : 3 dB

Nivelul puterii sonore măsurat L _WA : ... 89,18 dB(A)

Nesiguranță K_WA : 1,46 dB

Nivelul puterii sonore garantat: L_WA : ...... 96 dB(A)

Vibratia pe bara de protectie a_n : 1,424 m/s²

Nesiguranță K 1,5 m/s²

Reglarea înălțimii de tăiere: ....25-80 mm; 9 trepte

2x Aparat de încărcat

Tensiune de intrare: .....200-250 V \~ 50-60 Hz

Tensiune de ieşire: 18 V d. c.

Curent de ieşire: 3,0 A

Clasă de protectie: ......II /回

Atentie!

Aparatul și aparatul de încărcat se vor utiliza numai pentru baterii Li-Ion din seria

Power-X-Change!

Pericol!

Zgomote și vibrații

Valorile nivelelor de zgomot și de vibrație au fost calculate conform EN 60335-1.

Purtați protectie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibrații (suma vectorială a trei direcții), calculate conform EN 60335-1.

Valorile emisiei sonore menționate au fost măsurate conform unui proces de verificare normat și pot fi utilizate pentru comparația cu alte aparate electrice ale altor producători.

Valorile emisiei sonore mentionate pot fi utilizate și la o estimare provizorie a solicitării aparatului.

Avertisement:

Emisiile sonore pot devia de la valorile mentionate în timpul utilizării effective a aparatului electric, în funcție de modul de utilizare al aparatului electric și în special de tipul piesei de prelucrat.

Limitați timpul de lucru!

Tineți cont de toate etapele ciclului de exploatare (de exemplu, timpii în care aparatul electric este decuplat și timpii în care, aparatul este pornit, dar funcționează fără sarcină).

Limitați zgomotul și vibrațiile la un nivel minim.

• Utilizați numai aparate în stare ireproșabilă.
- Întrețineți și curățați aparatul cu regularitate.
• Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.
• Nusuprasolicitați aparatul.
- Dacă este necesar, lăsați aparatul să fie verificat.
- Decuplați aparatul, atunci când acesta nu este utilizat.
• Purtați mănuși!

Atentie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate com- plet, chiar dacă manipulați această sculă electrică în mod regulamentar. Următoarele pericole pot apărea, dependente de tipul constructiv și execuția acestei scule electrice:

1. Afectiuni pulmonare, în cazul în care nu se poartă mască de protecție împotriva prafului adecvată.
2. Afectiuni auditive, în cazul în care nu se poartă protectie antifonică corespunzătoare.

Pericol!

Această sculă electrică generează în timpul funcționării un câmp electromagnetic. În anumite condiții, acest câmp poate influența implanturi medicale active sau pasive. Pentru reducerea pericolului unor vătămări grave

RO

sau chiar mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale, să consulte medicul și producătorul implantului medical, înainte de utilizarea aparatului.

5. Înainte de punerea în funcțiune

Maşina de tuns gazonul este montată parțial pentru livrare. Etrierul de împingere și coșul colector trebuie montate înainte de utilizarea maşinii de tuns gazonul. Urmați instrucțiunile de utilizare pas cu pas și orientați-vă la asamblare după figuri.

Montarea etrierului de împingere

Montați etrierul de împingere superior (2) și suportul etrierului de împingere (3) așa cum este arătat în fi gurile 3a-3d. Înălțimea etrierului de împingere poate fi reglată în 3 trepte.

Avertisement!

Pe ambele părți trebuie reglată întotdeauna aceeași înălțime a bării de ghidare.

Montarea coşului colector (vezi fi gura 4)

Pentru suspendarea coșului colector motorul trebuie deconectat și cuțitul tăietor nu are voie să se rotească. Îndepărtați și ștecherul de siguranță (12) și toți acumulatorii (16). Cu o mână ridicati clapeta de evacuare (Fig. 4/Poz. 7). Cu cealaltă mână prindeți coșul colector de mâner și agătați-I de sus (Fig. 13).

Indicatorul nivelului de umplere al dispozitivului colector (vezi fi gura 13)

Dispozitivul colector dispune de un indicator al nivelului de umplere (Fig. 2/Poz. 15). Acesta este ridicat prin curentul de aer provocat de mașina de tuns gazonul în stare de funcționare. Dacă indicatorul nivelului de umplere cade în timpul cosirii pe coșul de colectare a ierbii, acesta este plin și trebuie golit.

Modificarea înălțimii de tăiere Atenție!

Reglarea înălțimii de tăiere se efectuează numai cu aparatul oprit, ștecherul de siguranță scos (12) și acumulatorii (16) îndepăratați.

Înainte de a începe să cosìți, verificați dacă scula täietoare nu este tocită și dacă elementele de fixare nu sunt deteriorate. Înlocuți sculele täietoare tocite și/sau deteriorate pentru a nu

genera un excentric. La această verificare opriți motorul și scoateți ștecherul de siguranță.

Reglarea înălțimii de tăiere trebuie executată după cum urmează (vezi figura 8):

1. Împingeți maneta (6) în afară.
2. Fixați maneta (6) la înălțimea de tăiere dorită.
3. Eliberați maneta (6) și verificați poziția sigură a acesteia în blocaj.

Adaptor pentru mulcire (Fig. 5a)

La mulcire materialul tăiat este mărunțit în carca- sa închisă a mașinii de tuns gazonul și împrăștiat din nou pe gazon. Adunarea și îndepărtarea ierbii nu mai este necesară.

Indicație! Mulcirea este posibilă numai la un gazon relativ scurt.

Avertisement!

Montarea adaptorului pentru mulcire se efectuează numai cu aparatul oprit, ștecherul de siguranță (12) scos și accumulatorii (16) îndepărtați.

Pentru folosirea funcției de mulcire desprindeți sacul colector și împingeți adaptorul pentru mulcire (Fig. 5a/Poz. 18) în deschiderea de evacuare, apoi închideți clapeta de evacuare.

Evacuarea laterală (Fig. 5b)

Pentru utilizarea evacuării laterale, adaptorul pentru mulcire (18) trebuie să fie montat. Agățați adaptorul de evacuare lateral (19) așa cum este indicat în fi gura 5b.

Încărcarea accumulatorului (Fig. 10-12)

1. Scoateți pachetul de accumulatori din aparat. Pentru aceasta apăsați tasta de blocare.
2. Comparați dacă tensiunea de rețea indicată pe plăcuța indicatoare corespunde cu tensiunea existentă în rețea. Introduceți ștecherul de rețea al aparatului de încărcat (17) în priză. LED-ul verde începe să lumineze intermitent.
3. Introduceți acumulatorul/acumulatorii (16) în aparatul de încărcat (17).
4. La punctul „Afișajul aparatului de încărcat“ găsiți un tabel cu semnificațiile afișajului LEDurilor pe aparatul de încărcat.

În timpul procesului de încărcare accumulatorul se poate încălzi puțin. Acest lucru este însă normal.

RO

Dacă nu este posibilă încărcarea pachetului de

acumulatori vă rugăm să verificați,
• dacă există tensiune la priză
- dacă există un contact perfect la contactele de încărcare.

Dacă totuși nu este posibilă încărcarea pachetului de acumulatori, vă rugăm să trimiteți

• aparatul de încărcat
• și pachetul de accumulatori

la service-ul nostru pentru clienti.

În scopul unei expedieri corespunzătoare, vă rugăm să contactați serviciul nostru pentru clienti sau magazinul la care ați achiziționat aparatul.

Tineți cont la expedierea sau eliminarea acumulatorilor resp. a aparatelor cu accumulator, ca acestea să fi e ambalate separat în pungi din material plastic, pentru a evita un scurt-circuit sau incendiu!

În interesul unei durate îndelungate de utilizare a pachetului de accumulatori trebuie să asigurați încărcarea la timp a pachetului de accumulatori.

Acest lucru este necesar în orice caz atunci când constatați că puterea aparatului scade. Nu descărcați niciodată complet pachetul de acumulatori. Acest lucru duce la defectarea pachetului de accumulatori!

Montarea accumulatorului (Fig. 12a/12b)

Deschideti capacele accumulatorilor (Poz. 4). Apoi introduceti accumulatorii în suporturi, precum indicat.

Cele mai bune rezultate cu privire la durata de functionare și capacitatea de cosire se obțin în-totdeauna atunci când se folosesc accumulatori cu aceeași capacitate.

Pentru utilizarea maşinii de tuns gazonul, introduceti doi accumulatori în lăcașul pentru acumulatori A. Lăcașul pentru acumulatori B servește la depozitarea temporară a doi accumulatori suplimentari, care pot fi schimbați cu cei din lăcașul pentru acumulator A pentru o durată mai lungă de funcționare dacă este necesar.

Vă rugăm să țineți cont însă, că suportul pentru acumulatori A trebuie echipat întotdeauna cu acumulatori de aceeași capacitate (Fig. 15).

Indicatie!

Folosiți numai accumulatori cu același nivel de încărcare, nu combinați niciodată acumulatori încărcați complet cu unii încărcați pe jumătate. Încărcați întotdeauna amândoi acumulatorii concomitent.

Durata de functionare a aparatului este determinată de accumulatorul cu nivelul mai scăzut de încărcare. Înainte de utilizare trebuie încărcați complet amândoi accumulatorii. Închideți capacul accumulatorilor și fiți atenți la blocarea corectă.

Afișarea capacității acumulatorului (Fig. 10)

Apăsați comutatorul pentru afișarea capacității acumulatorului (Poz. A). Afișarea capacității acumulatorului (Poz. B) vă semnalizează nivelul de încărcare al acumulatorului în baza a 3 LED-uri.

Toate 3 LED-urile luminează:

Accumulatorul este complet încărcat.

Se aprind 2 LED-uri sau numai unul:

Accumulatorul mai are rezerve sufi ciente.

1 LED clipește:

Accumulatorul este gol, încărcați accumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Temperatura accumulatorului este prea scăzută. Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat și lăsați-l o zi la temperatura camerei. În cazul în care defectiunea persistă, accumulatorul este descărcat profund și este defect. Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat. Încărcarea și utilizarea unui acumulator defect este interzisă.

Atentie!

Nu parcați mașina de tuns gazonul în soare. Acumulatorii se pot încălzi în mod excesiv.

6. Utilizarea

Atentie!

Mașina de tuns gazonul este dotată cu un cu- plaj de siguranță pentru a împiedica utilizarea neautorizată. Cuplați ștecherul de siguranță (Fig. 7) numai înainte de punerea în funcțiune a mașinii de tuns gazonul și scoateți-l din nou la fiecare întrerupere sau la terminarea lucrului.

RO

Indicatie!

Din motive de securitate nu este posibilă pornirea maşinii de tuns gazonul într-un unghi de înclinare mai mare de \~60°.

Atentie!

Pentru a evita pornirea nedorită, mașina de tuns gazonul este echipată cu un blocaj de pornire (Fig. 6/Poz. 8), care trebuie acționat înainte de a putea apăsa etrierul de conectare (Fig. 6 / Poz. 1). Dacă etrierul de conectare este eliberat mașina de tuns gazonul este deconectată. Timpul de pornire poate dura câteva secunde (pentru o pornire mai ușoară înclinați mașina de tuns gazonul ușor în spate (Fig. 14)). Efectuați acest procedeu de câteva ori, pentru a vă asigura că aparatul funcționează corect. Înainte de a efectua lucrări de curățare și întreținere la aparat, trebuie să vă asigurați că cuțitul nu se rotește, ștecherul de siguranță (12) este scos și acumulatorii (16) au fost îndepărtați.

Avertisment! Nu deschideți niciodată clapeta de evacuare atunci când dispozitivul colector este golit și motorul funcționează încă. Lama în mișcare poate duce la accidente.

Fixați întotdeauna cu grijă clapeta de evacuare respectiv coșul colector pentru iarbă. Înainte de demontare opritii motorul și scoateți ștecherul de siguranță (12).

Mecanismul de rulare

Dacă acționați maneta de accelerare/maneta de cuplare (Fig. 6/Poz. 20), cuplajul pentru mecanismul de rulare se închide și mașina de tuns gazonul cu motorul pornit începe să se deplaseze. Eliberați la timp maneta de accelerație pentru a opri mașina de tuns gazonul aflată în deplasare. Exersați pornirea și oprirea înainte de prima co-sire până vă familiarizați cu comportamentul de funcționare a mașinii de tuns gazonul.

Indicatie! Mecanismul de rulare funcționează numai cu motorul pornit. De aceea trebuie în- totdeauna să porniți întăi motorul și abia după atingerea turației nominale a motorului acționați maneta de accelerație/maneta de cuplare (20). Se recomandă adaptarea vitezei de deplasare la înălțimea gazonului care urmează să fie tuns. Cu cât iarba este mai înaltă, cu atât mai redusă ar trebui să fi e viteza de deplasare.

Distanța de siguranță dată de barele de ghi- daj între carcasa cuțitului și utilizator trebuie respectată întotdeauna. La cosire și la modifi- carea direcției de cosire la taluzuri și pante este necesară o atenție sporită. Aveți grijă să adoptați o poziție sigură, purtați încălțăminte cu tălpi ade- rente, rezistentă la alunecare și pantaloni lungi.

Cositi întotdeauna perpendicular pe pantă. Din motive de siguranță, pantele de peste 15 grade nu pot fi cosite cu mașina de tuns gazonul.

Fiți extrem de precauți la mersul înapoi și la tractarea mașinii de tuns gazonul. Pericol de împiedicare!

Indicatii pentru cosirea corectă

La cosire se recomandă un mod de lucru suprapus.

Cositi numai cu cuțite ascuțite, impecabile, care nu rup iarba și nu duc la îngălbenirea peluzei. Pentru obținerea unui aspect curat al tăieturii conduceți mașina de tuns gazonul pe benzi cât mai drept. Pentru aceasta trebuie să suprapuneti benzile cu câțiva centimetri, pentru a nu rămâne dungi necosite.

Cât de des trebuie cosit, depinde în principiu de viteza de creștere a gazonului. În perioada principală de creștere (mai - iunie) de două ori pe săptămână, în rest o dată pe săptămână. Înălțimea de tăiere trebuie să se situeze între 4 - 6 cm și creșterea până la următoarea cosire trebuie să fie de 4 - 5 cm. Iarba crescută la o înălțime normală de până la 8 cm poate fi tăiată imediat fără probleme la înălțimea dorită. Dacă gazonul este mai înalt, nu trebuie să faceți greșeala de a îl tăia imediat la înălțimea normală. Acest lucru dăunează peluzei. De aceea recomandăm, ca iarba crescută la o înălțime de peste 10 cm să fie tăiată întâi pe cea mai înaltă treaptă.

Indicatie!

Reglajul înălțimii de tăiere influențează capacitatea maximă de cosire a suprafeței care poate fi atinsă.

Partea inferioară a carcasei mașinii de tuns gazonul trebuie menținută curată, îndepărtați neapărat depunerile de iarbă. Depunerile îngreunează pornirea, afectează calitatea tăierii și evacuarea ierbii.

Pe pante, banda de täiere trebuie poziționată perpendicular pe pantă. O alunecare a mașinii de tuns gazonul poate fi evitată prin poziționarea oblică în sus. Selectați înălțimea de täiere în funcție de lungimea efectivă a ierbii. Efectuați mai multe treceri, astfel încât la o trecere să fie täiați maxim 4 cm de iarbă.

RO

Înainte de a efectua orice control al cuțitului, opriți motorul, scoateți ștecherul de siguranță (12) și îndepărtați acumulatorii (16). Rețineți faptul că după oprirea motorului cuțitul se mai rotește câteva secunde. Nu încercați niciodată să opriți cuțitul. Verificați periodic dacă lama este fixată corect, în stare bună și dacă este ascuțită. În caz contrar ascuțiți sau înlocuți lama. În cazul în care cuțitul aflat în mișcare se lovește de un obiect, opriți mașina de tuns gazonul și așteptați până când cuțitul se oprește definitiv. Controlați apoi starea cuțitului și a suportului acestuia. Dacă acestea sunt deteriorate, ele trebuie schimbate. De îndată ce în timpul cosirii pe gazon rămân resturi de iarbă, coșul de colectare trebuie golit. Atenție! Înainte de demontarea sacului colector opriți motorul și așteptați să se oprească scula tăietoare. Scoateți ștecherul de siguranță (12).

Pentru demontarea coșului colector ridicăți cu o mână clapeta de evacuare, iar cu cealaltă scoateți coșul colector prinzându-l de mâner. În conformitate cu prevederile de siguranță, clapeta de evacuare se închide la scoaterea sacului colector și închide deschiderea de evacuare din spate. Dacă în deschidere mai rămân resturi de iarbă, pentru o pornire ușoară a motorului se recomandă tragerea înapoi a mașinii de tuns gazonul cu circa 1m.

Resturile de material tăiat din carcasa mașinii de tuns gazonul și de pe scula de lucru nu trebuie îndepărtate cu mâna sau cu picioarele, ci cu mijloace adecvate, de exemplu perie sau mătură.

Pentru garantarea unei colectări corecte, coșul colector trebuie curățat în interior după utilizare. Agățați coșul colector numai cu motorul oprit, ștecherul de siguranță scos și sculele de tăiere oprite.

Ridicați clapeta de evacuare cu o mână și cu cealaltă mână prindeți sacul colector de mâner și agățați-I de sus.

7. Curățarea, întreținerea și comanda pieselor de schimb

Pericol!

Înainte de toate lucrările de curățare scoateți ștecherul de siguranță (Fig. 7/Poz. 12) și Îndepăratați pachetele de acumulatori (16).

7.1 Curățarea

• Păstrați cât mai curat posibil dispozitivele de protecție, fantele de aerisire și carcasa motorului. Ștergeți aparatul cu o cârpă curată sau curățați-l cu aer comprimat la o presiune mică.
• Mașina de tuns gazonul nu se va curăța cu jet de apă, în nici un caz sub presiune.
• Recomandăm curățarea aparatului imediat după fiecare utilizare.
• Curățați aparatul cu regularitate cu o lavetă umedă. Nu folosii detergenti sau solventi pentru curățare; aceștia ar putea ataca părțile din material plastic ale aparatului. Fitți atenți să nu intre apă în interiorul aparatului electric.
• Curățați mașina de tuns gazonul pe cât posibil cu perii sau cărpe.

7.2 Întreținerea

• Cuțile uzate sau deteriorate, suportul cuțitului și bolțurile trebuie schimbate în set de către un specialist autorizat pentru a mentine centrarea.
• Asigurați-vă că toate elementele de fixare (șuruburi, piulițe etc.) sunt strânse bine astfel încât să puteți lucra sigur cu mașina de tuns gazonul.
• Verificați mai des dispozitivul de colectare a ierbii, astfel încât acesta să nu prezinte semne de uzură.
• Înlocuiti componentele uzate sau deteriorate.
• Pentru o durată de funcționare îndelungată toate piesele de înșurubat precum roțile și axurile trebuie curătate și apoi unse.
• Îngrijirea regulată a mașinii de tuns gazonul nu asigură numai durata lungă de viață și eficiența ei de lucru, ci și cosirea acurată și facilă a gazonului dvs.
• Piesa expusă cel mai tare uzurii este cuțitul. Verificați cu regularitate starea cuțitului precum și poziția fixă a acestuia. Dacă cuțitul este uzat acesta trebuie imediat schimbat sau reascuțit. Atunci când apar vibrații exagerate, înseamnă că cuțitul este descentrat sau deformat din cauza loviturilor. În acest caz cuțitul trebuie reparat sau înlocuit.
  În interiorul aparatului nu se găsesc piese

RO

care necesită întreținere curentă.

7.3 Schimbarea cuțitului

Din motive de securitate, recomandăm ca schimbarea cuțitelor să se facă de către un specialist autorizat. Atenție! Scoateți ștecherul de siguranță și pachetele de accumulatori (16!) Purtați mănuși de protecție! Folosiți numal cuțite originale, în caz contrar în anumite condiții nu poate fi garantată funcționarea și siguranța aparatului.

Pentru schimbarea cuțitului procedați după cum urmează:

1. Desfaceti şurubul de fixare (vezi figura 9).
2. Demontați cuțitul și înlocuiti-l cu unul nou.
3. La montarea cuțitului nou, țineți cont de poziția corectă de montaj a acestuia. Aripile cuțitului trebuie să fie îndreptate spre camera motorului (vezi figura 9). Știfturile de preluare trebuie să corespundă cu găurile din cuțit. (vezi fi g. 9)
4. După aceea strângeți din nou şurubul de fixare. Momentul de strângere trebuie să fie de cca. 25 Nm.

La sfârșitul sezonului efectuați o verificare generală a mașinii de tuns gazonul și îndepărtați resturile adunate. Înainte de fi ecare început de sezon verificați obligatoriu starea cuțitului. În caz de reparații adresați-vă atelierului nostru de service autorizat pentru clienti. Folosiți numai piese de schimb originale.

7.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-cate următoarele informații;

Tipulaparatului
• Numărul articolului aparatului
- Numărul de identificare al aparatului
- Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare

Informații și prețuri actuale găsiți la adresa www.Einhell-Service.com

8. Depozitarea și transportul

Scoateți acumulatorul/acumulatorii.

Depozitarea

Depozitați dispozitivul și accesoriiile sale într-un loc întunecat, uscat, fără pericol de expunere la îngheț și inaccesibil copiilor. Temperatura optimă de depozitare este între 5°C și 30°C. Păstrați dis-

pozitivul în ambalajul original.

Transportul

• Atașați dispozitivele de protecție la transport, dacă sunt disponibile.
• Pentru un transport (sau depozitare) mai uşor, deschideți maneta de tensionare (Fig. 3b/Poz. 11b), până când etrierul de împingere se poate plia în acest punct. Aveți grijă să nu deteriorați cablul și țevile etrierului de împingere.
• Protejati dispozitivul împotriva daunelor și vibrațiilor puternice care apar în special la transportul în autovehicule.
• Asigurați dispozitivul împotriva alunecării și răsturnării.

9. Eliminarea și reciclarea

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă și este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul și piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveți cunoștință unde se află un centru de colectare, informați-vă în acest sens la administrația comunală.

RO

10. Afişajul aparatului de încărcat

Starea afi șajului		Semnificația și măsura de remediere
LED-ul roșu	LED-ul verde
stins intermitent	Stare de funcționareAparatul de încărcat este conectat la rețea și pregătit de funcționare, acu-mulatorul nu este în aparatul de încărcat
aprins stinsÎncărcare		Aparatul de încărcat încarcă acumulatorul în regim de încărcare rapidă.Timpii de încărcare corespunzători îi găsiți direct pe aparatul de încărcat.Indicație! În funcție de nivelul de încărcare al acumulatorului timpii de încărcare efectivi pot fi diferiți de timpii de încărcare menționați.
stins	aprins	Acumulatorul este încărcat și poate fi pus în folosință. (READY TO GO)După aceea se comută într-o încărcare de protecție până la încărcarea completă.Pentru aceasta lăsați acumulatorul cu cca. 15 minute mai mult pe aparatul de încărcat.Măsură de remediere:Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat. Deconectați aparatul de încărcat de la rețea.
intermitent stinsÎncărcare		adaptatăAparatul de încărcat se găsește în regimul de încărcare de protecție.În acest regim, din motive de siguranță, acumulatorul este încărcat mai în-cet și necesită mai mult timp. Acest lucru poate avea următoarele cauze:- Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat.- Temperatura acumulatorului nu se găsește în intervalul ideal.Măsură de remediere:Așteptați până când procesul de încărcare este încheiat, apoi acumula-torul poate fi încărcat în continuare.
intermitent intermitent Defecțiune		Nu mai este posibilă încărcarea acumulatorului. Acumulatorul este defect.Măsură de remediere:Încărcarea unui acumulator defect este interzisă.Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat.
aprins aprins	Deteriorare	datorată temperaturiiAcumulatorul este prea fierbinte (de ex. la radiație solară directă) sau prea rece (sub 0°C)Măsură de remediere:Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat și păstrați-l o zi la tempe-ratura încăperii (cca. 20°C).

RO

11. Plan de căutare a erorilor

Defecțiune Cauză posibilă Remediere
Motorul nu pornește sau funcționează întrerupt	a) Racordurile la motor sunt desprinseb) Aparatul stă în iarbă înaltăc) Carcasa mașinii de tuns gazonul înfundatăd) Ștecherul de siguranță nu este cuplate) Acumulatorul nu este montat corect	a) Se va verifi ca printr-un atelier service pentru clientiib) Se va porni în iarbă mică sau pe suprafețe deja cosite; Se va modifi -ca eventual înălțimea de tăierec) Curățați carcasa astfel încât cuțitul să se poată mișca liberd) Cuplați ștecherul de siguranță (a se vedea 6.)e) Scoateți acumulatorul și introduceți-l din nou (a se vedea 5.)
Motorul de antrena-re nu pornește	a) Racordurile la motor sunt desprinseb) Aparatul stă în iarbă înaltăc) Carcasa mașinii de tuns gazonul înfundatăd) Ștecherul de siguranță nu este cuplate) Acumulatorul nu este montat corectf) Întrerupătorul de protecție termică sa declanșat	a) Se va verifi ca printr-un atelier service pentru clientiib) Se va porni în iarbă mică sau pe suprafețe deja cosite; Se va modifi -ca eventual înălțimea de tăierec) Curățați carcasa astfel încât cuțitul să se poată mișca liberd) Cuplați ștecherul de siguranță ( a se vedea 6 . )e) Scoateți acumulatorul și introduceți-l din nou (a se vedea 5 . )f) Lăsați dispozitivul să se răcească timp de cel puțin 10 minute
Slăbește puterea motorului	a)larbă prea înaltă sau prea umedăb) Carcasa cositoarei înfundatăc) Cuțitul este foarte uzatd) Slăbește capacitatea acumulatorului	a) Corectați înălțimea de tăiereb) Curățați carcasc) Schimbați cuțituld) Verificați capacitatea accumulatorului și dacă este necesar, încărcați acumulatorul (a se vedea 5.)
Tăietură neregulată	a) Cuțitul este uzatb) Înălțime de tăiere greșită	a) Schimbați cuțitul sau ascuțiți-lb) Corectați înălțimea de tăiere

Atenție! Pentru a proteja motorul, acesta este prevăzut cu un întrerupător termic care decuplează la suprasolicitare și după o scurtă perioadă de răcire cuplează automat din nou!

RO

Eliminare

Sculele electrice, accumulatorii, accesorile și ambalajele trebuie direcționate către o stație de revalorificare ecologică.

Nu aruncați sculele electrice și accumulatorii/ bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, sculele electrice scoase din uz și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/bateriile defecti/defecte sau uzați/uzate trebuie colectați/colectate separat și predați/predate la un centru de reciclare ecologică. În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice și electronice pot avea un efect nociv asupra mediului și sănătății din cauza posibilei prezente a substanțelor periculoase.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentației și documentelor însoțitoare ale produselor, chiar și partial, este permisă numai cu acordul în mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Ne rezervăm dreptul pentru modificări de ordin tehnic

RO

Informații de service

În toate țările menționate în certificatul de garanție dispunem de parteneri de service competenți, datele de contact ale acestora le puteți găsi în certificatul de garanție. Acești parteneri vă stau la dispoziție pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb și de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va ține cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da- torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu
Piese de uzură* Perii de cărbune, Acumulator
Material de consum/ Piese de consum* Lamă
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunțați acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să țineți cont de descrierea exactă a defectiunii și răspundeți în orice caz la următoarele întrebări:

A functionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?
- Ați remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?
- Ce fel de defectiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certifi cat de garanție

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuși vreodată acest aparat nu va funcționa ireproșabil, ne pare foarte rău și vă rugăm să vă adresați centrului nostru service, la adresa indicată la finalul acestui certificat de garanție. Bineințeles că vă stăm și la telefon cu plăcere la dispoziție, la numărul de service menționat. Pentru revendicarea pretentiilor de garanție trebuie ținut cont de următoarele:

1. Aceste condiții de garanție se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fizice, care nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activități lucrative sau pentru activități profesionale independente. Aceste condiții de garanție reglementează prestațiile de garanție suplimentare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou, suplimentar garanției legale. Pretențiile dumneavoastră de garanție legale nu sunt atinse de această garanție. Prestația noastră de garanție este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestația de garanție se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziționat de dumneavoastră de la producătorul jos numit în Uniunea Europeană, care provin din erori de material sau de fabricație și se limitează, în funcție de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meșteșugărești sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanție, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanție în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și pentru activități similare. Pentru articolele sub marca „Professional”, excluderea pentru uz lucrativ, meșteșugăresc sau profesional nu se aplică.

3. Exclude de la garanție sunt următoarele:

4. Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucțiunilor de montare, a instrucțiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de rețea greșită sau la un curent greșit), neluării în considerare a prescripțiilor referitoare la lucrările de întreținere și siguranță, expunerea aparatului la condiții de mediu anormale sau îngrijire și întreținere insuficientă.

5. Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atașabile sau auxiliarilor neadmiși), intrarea corporilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf), deteriorări din timpul transportului, recurgerea la violență sau influențe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

6. Deteriorări ale aparatului sau ale unor părți ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală. De exemplu, accumulatorii și pachetele de accumulatori sunt supuse uzurii naturale și sunt proiectate pentru un număr limitat de cicluri. Uzura este influențată negativ în special de sarcinile solicitate, vitezele de încărcare, dar și de expunerea la căldură, frig, vibrații și socuri.

7. Garantia este valabilă pe o perioadă de 5 ani de la data achiziției dispozitivului (garanția pentru acumulator este de 2 ani, cu excepția cazului în care acumulatorul este înregistrat pe site-ul Einhell, atunci garanția este tot de 3 ani). Pretențiile de garanție se vor revendica în interval de două săptămâni de la data aparitiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenției de garanție după expirarea duratei de garanție. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanție și nici nu se va fixa o durată de garanție nouă pentru prestația efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil și în cazul unui service la fața locului.

8. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție, vă rugăm să anunțați aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveți pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcută de identificare sunt excluse de la prestația de garanție, datorită posibilităților insuficiente de alocare. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestațiile noastre de garanție, veți primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

9. Dacă ați dus aparatul într-o țară din Uniunea Europeană, alta decât țara în care ați achiziționat aparatul, vă oferim prestația de garanție printr-un partener de service local. Nu există nicio pretenție de garanție dacă aparatele sunt duse în afara Uniunii Europene.

Bineințeles că remediem cu plăcere contra cost și defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în prestațiile de garanție. Pentru aceasta, vă rugăm să trimiteți aparatul la adresa noastră de service. La piesele de uzură, de consum și piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricțiile garanției menționate în informațiile de service ale acestor instrucțiuni de utilizare.

Parc Industrial Dragomiresti, Aleea Maria Laura nr.5, Hala B1, Comuna Dragomiresti-Vale, Sat Dragomiresti-Deal, Judetul Iflov, 077096. Tel: [phone], [e-mail]

GB

Danger!