BXDH12E - Umidificator BLACK & DECKER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BXDH12E BLACK & DECKER

Vä multümim că ați ales să cumpărati un produs marca BLACK+DECKER. Datorità tehnologiei sale, designuluiși modului de fonctionare, precumși faptuluiă depășește cele mai stricte standarde de calitate, se poate garantă o/utilizare complet satisfăcătoareși de lungă dură a produsului.

Vä rugam sā nu instalati sā nu folosijt dezumidificator inainte de a citu cu rezentul manual. Vä rugam sā pāstrati acest manual de instruciuni pentru o ā garantie a produsului sī pentru consulțari ulterioare.

AVERTISMENT

Nu folosiţi alte mijoloace de accelerare a procesului dedezghetare sau de curătare decât cele recomandate de produçător.
Aparatul se va deposita intr-o in capere fara surse de aprindere care functioneaza in mod continuu (de ex., flacara descis, un aparat pe gaz aflat in functiune sau un radiator electric aflat in functiune).
Nu se va intepa sini nu se va arde.
Atentie! Este posibil ca agenti frigorifici sa nu aibamauros.
Aparatul va fi instalat, Utilizat si păs- trat intr-o incâpere cu o suprafăța mai mare de 4m^2

AVERTISMENT

Informatii specifice privind aparatele R290 agent frigorific gazos.
Citi ti cu atentje toate averismentele.
Ladezghetarea 山 curatarea aparatu- lui, nu folosiţi alte instrumente decât cele recomandate de compania produçătoare.
- Aparatul trebuie amplasat intr-o zona fãrã surse cu aprindere continua (de ex. flacãrã descisã, aparate pe bazã de gaz sau electrice aflate in functiune).
Nu se va intepa sini nu se va arde.
Acest aparat contine 52g (v. placuţa cu specificăti de pe partea din spate a aparatului) de R290 agent frigorific gazos.
R290 este un agent frigorific gazos care respectă directi- vele europe- ne privind mediuł inconjurator. Nu perforați nicio parte a circuitului frigorific.
Dacă aparatul este instalat,適用at pau păstrat_intr-un spatiu neventilat,inceperea trebuie proiectata astfel incât să prevină acumularea scurge- rilor de agent frigorificare provoacă un risc de incendiu Sauexplozie

ca urmare a aprinderii agentului frigorific, din cauza radiatoarelor electrice, sobelor sau a alter surse de aprindere.
Aparatul trebuie pastrat astfel incat s se previna detiorarea sa meca- nica.
Persoanele care utilizează sau lu- crează la circuitul frigorific trebuie să detină o certificare corespunzătoare, emisă de o organizătie accreditationă, care să asigure competență in ma- nipularea agentilor frigorifici conform unei evaluări specifice recunoscute de asociătiile din domeniu.
Reparatiile trebuie efectuate conform recomandarilor companiei produca- toare. Operatjunile de intretnere si reparatiü care necessitiesa asistentă din partea altei personal calificat trebuie să fie efectuate sub supravegherea unei persone specializate în utiliza- rea agentților frigorifici inflamabili.

RECOMANDÁRÍ ŞI AVERTIZÁRÍ PRIVIND SIGU-RANÇA

Acest aparat poate fi utilizes de câtre copii cu vârsta minimă de opt aniși personele cu capacitatei fizice, sen- zoriale sau mentale reduse sau fãră experientăși cunoștinte, în cazul în care aceția sunt supravegheatai sau au fost instruiți cu privire la Utiliza- rea aparatului intr-un mod sigurșiÎnteleg pericolele implicate.
Acest aparat nu este o jucărie. Copii trebuie suprave-gheati pentru a va asigura că nu se joacă cu aparatul.
Nu Iăsati copii să efectueze opé- ratiuni de curătareși intreținere fără supraveghere.
Installati aparatul conform reglemen-tarilor nationale privind conectarea.
Lasaţi un spatiu de 50 cm intétre pereti sau alto obstacole si aparat. Nu acoperitiși nici nu obstructionati laturile aparatului, lasăt i un spatiu de cel puțin 50 cm în jurul aparatului.
Acest aparat necessities o ventilatie adecvata pentru a functiOna in mod corespunzator.
Dacă legătura la priză este deterio- rata, aceasta trebuie inlocuită. Dacă apar probleme, duceți aparatul la un serviciu de asistentă tehnică autori- zat. Nu incercăți să-l demonstratiș Sau să-l reparati fără ajutor, deoarece poate fi periculos.
Acest aparat este destinat numai utili-zarii in gospodarie, nu celei profesiona-le sau industriale.
Inainte de a conecta aparatul, asiguratj-va cã tensiunea indicata pe placuta de identificare corespunde tensiunii de pe placuta cu specificati.

Conectati aparatul la o priză care suportă cel puțin 10 amperi Štecherul aparatului trebuie să se potrivească la priză. Nu modificanti niciodata Štecherul. Nu utilizati adaptoare pentru Štechere.
Nu forata cabul de conectare. Nuutilizati niciodatá cabul de alimentare pentru a ridica, transporte sau decupla aparatul.
Nu infaṣurati cablul de alimentare in jurul aparatului.
Verificatu cablul de alimentare sà nu fie ciupit sañ indoit.
Nu permittedi cablului de alimentare să atârne sau să atingă suprafetele fierbinti ale aparatului.
Verificati starea cablului de conectare electrica. Cablurile deteriorate sau incurcate maresc riscul de electrocutare.
Ca protectie supplementar la nivelul instalatiei eletrice care alimentează aparatul, se recomandautilizarea unui dispositiv dcurent diferencjial cu o sensibilitate de cel mult 30mA Consultati-va cu un instalator.
Nu atingeti stecherul cu mainile ude.
Nu fosokit aparatul cu cablul de alimentare sau stecherul deteriorat.
Dacā oricare dintre incintele aparatului se deterioreazā, opriti immediat aparatul.
Pentru a evita posibilitatea unei electrocutari.
Nu utilizes aparatul dacă a fost scăpat pe jos, dacă există semne vizibile de deteriorare sau dacă prezinta scurgeri.
Utilizati aparatul intr-o zona bine ventilata.
Dacă aparatul se folosește in aceeasi incapere cu alte aparate pe bază de gaz sau combustibil, aceasta trebuie să fie bine ventilata.
Nu asezati aparatul in bataia directa a soarelui.
Asezati aparatul pe o suprafata orizonta, plana, stabila, ferita de sursele de caldur a si de contactul cu apa.
Nu utiliziati sì nici nu depozitati aparatul la exterior.
Nu expunete aparatul la ploaie sau umezeală. Apa ce pătrunde în aparat crește riscul de electrocutare.
AVERTISMENT: Nuutilizati aparatul in aproperea apei.
Nu forata cabul de conectare. Nuutilizati niciodatá cabul de alimentare pentru a ridica, transporte sau decupla aparatul. Tineti aparatul departe de sursele de caldură si de marginile ascutite.

UTILIZARE SINGRIJIRE:

Inaine de ficare utiliser, deconnectatj complet cablul de alimentare de la sursa de energia.
Nuutilazi aparatul dacă intrerupatorul pornit/oprit nu functionează. Nu demontati pictiorusele aparatului. Nu miscati aparatul in timpul utilizarii.
Folosiţi mânerele pentru a apuca sau transporte aparatul.
Nu răsturnați aparatul in timpul utilizării sau dacă este conectat la rețeaua de alimentare.
Deconnectati aparatul de la reteaua de alimentare atunci candi utiati si inante de a efectua orice operatiuni de curatare.
Depozitate aparatul intr-un loc care sã nu fie la ndemâna copiilor si/sau a personelor cu capacitãti fizice, senzo- riale ori mentale reduse, sau care nu sunt familiarizate cu utilizesa acestua.
Nu-l expuneti la temperaturi extreme. Păstrați aparatul intr-un loc uscat, lipsit de prafo si care nu se află in lumina directa a soarelui. Nu lasați niciodata aparatul nesupravegheat. Astfel se economisește energiași se prelungește durata de viță a aparatului.
Inainte de a muta aparatul, indepartaşi goliti rezervorul de apă. Actiunea de vărsare a apei poate deterioria părtile interne aledezumidificatorului.
Utilizati mainerul cu ajutorul rotilelor* pentru a apuca sau transporte aparatul astfel incat să evitati rănireași să usurati transporteul.
* (Doar pentru modelul BXDH20E) Pentru a asigura functiOnarea corespunzatoare a systemului de purificare a aerului, filtrul HEPA trebuie sa fie inlocuit dupa aproximativ ficare 2000 de ore de utilizare. Pentru achizitionarea filtrelor noastre HEPA, puteti contacta serviciul nostru de asistența tehnica.

Serviciu

Oriceutilizare necorespunzatoare sau nerespectarea instructjunilor deutilizare poate fi periculoasa sigoate anula garantia si raspunderea producatorului.
Asiguratí-va cãserviciul estereparate numai de personal specializat siseutilizeazdoar pises de schimb sauc ac-cesorii originale pentru inlocuirea pieselor / accesoriilorexistente.

DESCRIERE

A Maner
B Panou de control
C Panou frontal

D Panoul posterior
E Capac rezervor de apa
F Márer rezervor de apa
G Rezervor de apa
H Rotile
I Cadru de filtru
J Orificiu de scurgere
K Coloana de depositare a cablului de alimentare
L Filtru *HEPA 13
M Furtun de scurgere

(*) Disponibil doar pentru modelul BXDH20E

Dacă modelul aparatului dvs. nu contine accesoriile descrie mai sus, acestea pot fi achizionateși separat de la Service-ul de Asistentă Tehnică.

Panou de control

1 Temporizator
2 Uscare interioară
3 Viteza aerului
4 Rezervor plin
5 Ecran LED
6 Control umiditate
7 Regim/Uscare haine
8 ON/OFF (PORNIT/OPRIT)

Instalare

Asigurati-vá cãnflataturi tot materialul umbalajului din interiorul aparatului.
^* (Doar pentru modelul BXDH20E) Indepartați cadrul filtrului. Deschideți punga de plast- tic ce contine filtrul HEPAși introduciți-o in spatuiul pentru filtru. Asezați la loc cadrul filtrului. Asigurată-va că este fixat în poziția corectă.
Este recomandat sā introduceti tampoane sau foi de caucicpuntamortizare etc. sub acest dezumidificator pentru a reduce vibrata, zgomotul si posibila umezire a podelelor din lemn sau a mochetelor.

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Inante de utiliser:

Asigurati-vacatai indepartattoate ambalajele produsului.
Unele pièe ale aparatului au fost lubrifiate uşor. In consecţă, la prima/utilizare a produsului este posibil să observaţi fum. După o periodă scurtă de temp, fumul va dispară.
Pentru a eliminna mirosul emis de aparat la prima'utilizar, este recomandat sà il menti-neti la putere maxima tempor de 2 ore, intr-o camera bine aerisita.

Utilizare:

Desfasurati complet cablul inainte de a-l introduce in przya.
Conecta'i aparatul la reteaua principala de alimentare.
Porniti aparatul, apasand butonul de pornire/oprine (8).
Selectati functia dorita

REGIM:

• Apasati pe butonul de regim (7) pentru a selecta regimul automat sau regimul de uscare a hainelor.
  In regim automat, aparatul va fonctiona până că este atins procentul setat de umiditate. Procentul standard de umiditate este de 50 %. Pourtu mai multe detaili, consultati seciunea FUNCTIA DE SETARE A UMIDITÄTII.
  Functia de uscare a hainelor permite reducerea timpului de uscare a hainelor prin reducerea umiditatii. Pentru a vedea mai multe detalii despree acest regim, consultati sectiunea FUNCTIA DE USCARE A HAINELOR.
  Indicatorul luminos de mai sus indicac regimul selectat.

FUNCTIONAL INFORMATION

Apasati butonul temporizatorului (1) pentru a activa această functie.
Ecranul LED (4) va afiaga timpul selectat.
Reglati timul dorit apasand pe buton de cate ori este nevoie pentru a stabili numarul de ore dorite (1-24 h). Cu ficare apasare mai adaugati o ora.
Odata ce ajungeti la timpul dorit, incetati sa mai apasati pe buton. Dupa cinci secunde, va fi confirmat timpul setat.
Indicatorul luminos de mai sus se va aprinde.

Pentru a anula configurarea temporizatorului, apăsăti de două ori în mod continuu după confirmarea timului.

FUNCTIONA DE USCARE INTERIOAR:

Apasati butonul de uscare interioarã (2) pentru a activa această functie.
Indicatorul luminos de mai sus se va aprinde.
Această functie permite uscarea interioară a aparatului pentru a preveni formarea de mucegai in interior. Acest procedeu durează aproximativ o oră.
Dezumidificatorul pornește la o viteza radicata a aeruluiși eliberează aer în continuu temp de 30 de minute. Apoi incepe să reduța viteza tempo de aproximativ 20 de minute.
Pentru a anula aceastact functie, apasati din nou butonul.
Activati aceastac funtie inaite de a deposita dezumidificatorul pentru a preveni forma rea de mucegai in interiorul aparatului.

FUNCTIONA DE SETARE A UMIDITÄTII:

Retineti faptul că această functie este disponibilă doar in „regim automat".
Apasati butonul de setare a umiditatii (6) pentru a activa această functie.
Dupa apasarea butonului, va fi afiat un procent de umiditate.
De ficare data cánd apasati pe buton, procentul de umiditate va creste cu 5 % pana va atinge procentul maxim de 80% , apoia va scadea la 30%
Odata ce ati atins procentul dorit de umiditate, incetati sa mai apasati pe buton. Aparatul va continua sa functioneze pana canda procentul de umiditate al incaperii va ajunge la o valoare cu 5 % mai micac decat cea aleasa. Compresorul se va opri, dar ventilatorul va continua sa functioneze la viteza setata.
Ecranul LED va afisa procentul selectat de umiditate.

FUNCTIONA DE USCARE A HAINELOR:

• Apasati butonul de regim (7) pentru a selecta această functie. Indicatorul luminos de mai sus indica regimul selectat.
  Aceastafunctie activeazacompresorul indifferent de gradul de umiditate din incapere. Acest lucru permite uscareaa mai rapida a hainelor.
  Pentru a anula această functie, apasați din nou pe buton pentru a trece la regimul automat.

VITEZA VENTILATORULUI:

Selectati viteza dorita a ventilatorului (ridicată sau scazută) apasând butonul pentru ventilator (3).
Indicatorul luminos va indica viteza selectata.

BLOCAREA PENTRU COPII \*DOAR PENTRU MODELUL BXDH20E):

Apasati indelung pe butonul de regim (7) tamp de cel putin nei secunde pentru activare acestei setari.
Toate tastele din panoul de comanda vor fidezactivate.
Pentru a debloca panoul de comanda, repeata procesul de pornire.

SCURGERE (REZERVOR DE APA):

Dupa ce rezervorul de apà s-a umplut, pictograma care indică incest lucru (4) va incepe să lumineze intermitent. Aparatul va emite, de asemenea, un sunet zgomotos pentru a avertiza utilizatorul.
După ce rezervorul de apă s-a umplat, compresorulși ventilatorul vor inceta sa mai functioneze.
Continuati prin indepartarea rezervorului de apă. Apucăti pârtile adâncite cu câte o mană pentru aindeparta usor rezervorul de apă.
Indepartatcapacul*rezervorului de apa s scurgetiapa.
Puneti din nou capacul pe rezervorul de apa 山 asezata rezervorul la loc in aparat pentru a reporni mezudificatorul.

SCURGERE (SCURGERE CONTINUÀ):

In cazul in care nu doriti sã goliti rezervorul de apã de ficare data cãnd acesta se umple, puteti conecta tăava de scurgere furnizata (cu un diametu interior de 9 mm) la orificuli de scurgere (J) pentru a scurge apã in mod continuu.
Pentru a instalata teava, localizati orificiul de scurgere, desurubati capacul scurgerii si scoatei dopul. Conectati teava de scurgere de 9mm la orificiu.
Partea joasa a tevi de scurgere a apei trebuie sa fie cu 10 cm mai jos decat nivelul orificului de scurgere a apei.
Nu lasati capatul tevi in apa. Va recomandam sāl montati intr-un loc care permite scurgerea continua a apei.
Mentineti teava de scurgere a apei intr-o pozitie uniforma, in caz contrar, este posibil ca apa sà nu se scurga in mod corespunzator.
Consultaţi imaginea de mai jos pentru a vă lămuri în priviţa utilizării scurgerii continue. Fig. 1

Dupăutilizareaapatului:

Opriti aparatul apasand butonul (8) pornit / oprit
Scoatej aparatul din priză.
Strangeti cablul utilisand coloana de depositare a cablului de alimentare (K).
Curatati aparatul.

MÁNER SI ROTILE* PENTRU TRANSPORT:

Acest aparat dispune de un maner pe partea sa superioarã pentru un transport uşor si comod (A)
^* (Doar pentru modelul BXDH20E) Există patru rotile (H) pentru a facilita transportul aparatului și a preveni rănirea.

CURATARE

Deconecta'i aparatul de la sursa de alimentare si lasati-l sa se raceasca inante de a-l curata.
Curăți echipamentul electricăși conexiunea la rețeaua electrică適用ănd o lavetă uredă, apoi uscati-I. NU INTRODUCECTI NICIODATA APARATUL IN APA SAU IN ALT LICHID.
Curatai aparatul cu o cárpa umeda s i cateva picaturi de detergent lichid, apoi uscati-I.
Nu utiliziati solventi tau produse cu pH acid pau bazic, precum inalbitori pau produse abrazive, pentru curatarea aparatului.
Nu permitteda ca ama socrice alt lichid sa patrunda in gurile de aerisire pentru a evita deteriorarea pieseler interne ale aparatului.
Nu scufundati niciodată aparatul in apă sau in orice alt lichid și nu lasati APA să curgă pe acesta.
Dacă aparatul nu este bine curățat, suprafăța acestua se poate deterioria, afectând in mod inevitabil durata de fonctionare, devenind nesigur pentru/utilizare.
Apoi uscati toate piesele inainte de asamblare si depositare.

Curatarea filtrului de aer:

Curatajti filtrele de aer la ficare 2 saptamani. Daca filtrul de aer este blocat cu graf, eficacitatea sa va fi redusă.
Spalareafiltrelorde aer prin imersarea lorcu atentie,inapacaldasiu un detergent neutru, apoiclati-le sllasati-le sa se usuce complet la umbra.
Instalati cu atentie filtre dupa curatare.
*Doar pentru modelul BXDH20E) Pentru a asigura fonctionarea corespunzatoare a systemului de purificare a aerului, filtrul HEPA trebuie sa fie inlocuit dupa aproximativ fiecare 2000 de ore de utiliser. Pentru achizitiona area filtrelor noastre HEPA, puteti contacta serviciul nostru de asistenta tehnica.

ANOMALII SIREPARATII

Daca se detecteazá orice anomalie, verificatu tabelul urmátor:

Anomalii	Cauza	Soluta
Dezumidificatorul nu functionează.	A căzut ștecărul?	Introduței ștecărul în przyă.
	Este rezervorul de apă plin tau așezat în-tr-o poziție incorrectă?	Scurgeți apă din rezervorul de apă și apoi așezatei-l din nou în poziție.
	Temperatura ambientă este mai scăzută de 5 °C sau mai ridicată de 32 °C.	Fenomen normal. Aparatul nu functionează în acoste condiții din motive de siguranta.
Funția dedezumidificare nu este eficientă.	Temperatura camerei tau umiditatea este prea scăzută?	Capacitatea dedezumidificare va scădea în condiții uscate.
	Orificuli de admisie și cel de iesire a aerului sunt blocate?	Îndepărtați obiectele care blochează orificuli de admisie și cel de iesire a aerului.
Aerul nu este evacuat.	Filtrul de aer este blocat?	Curăței filtrul de aer conform metodei recomandate anterior.
Zgomotul este anormal în timpul functonării.	Dezumidificatorul este așezat incorrect, în-tr-o poziție inclinată tau instabilă?	Vă rugăm să așezateidezumidificatorul pe o suprafăță uniformă.
	Filtrul de aer este blocat?	Curăței filtrul de aer conform metodei recomandate anterior.
	Se aude un sunet similar celui de curgere a apei.	Este sunetul curgerii agentului frigorific, ceea ce este un fenomen normal.
Există o scurgere de apă.	Conexiunea cu țeava de scurgere este slăbită	Strângeți țeava de scurgere.
	Sistemul de scurgere este blocat	Îndepărtați obstacolele șiindreptași țeava de scurgere a apei.
Se formează gheata.	Temperatura mediului ambient este scăzută și se află în starea de șteptare adezhețării.	Este un fenomen normal, ia r dezumidificatorul are Încorporată funția dedezhețare automată.
În cazul în care nu reusitiș să găsiți soluția potrivită în acessel, că rugăm să contactați serviciul de asistență tehnică.

Aparatul continue un agent frigorific inflamabil.

PENTRU VERSIONIUNE UE ALE PRODU-SULUI SI/SAU DACÁ SE APLICÁ IN TARA DVS.:

ECOLOGIE SI RECICLAREA PRODUSULUI

Materiaele ce constitue ambalajul acestui aparat sunt integrate intr-un sistem de collectare, clasificare si reciclare. Daca doriti sa le aruncai, va rugam sa folosi tipubele publice corespunzatoare fiecarui tip de material.
Produsul nu contine subiste in concentrae care ar putea fi considerate ca daunatoare pentru mediu.

Acest symbolism inseamna că, dacă doriti să eliminati produsul după durata sa de vițăutilă,trebuie să il eliminati prin mijoacele corespunță- toare aflate la disposțița unui manager deșeuri autorizat pentru colectarea selectiva a Deșeurilor de Echipamente Electriceși Electronice (DEEE).

GARANTIE ŞI ASISTENTÁ TEHNICA

Acest produs beneficiaz de recunoasterea si protectia garantiei legale in conformitate cu legislata in vigoare. Pentru a va exercita drepturile sau interesele, trebuie sva adresati unua dontre serviceile noastre officiale de asistenta tehnica. Puteti gasi cel mai apropriat serviciu de asistenta tehnica accesand urmatorul link web: http://www.2helpu. com/ De asemenea, puteti solicita informatii conexe, con- tac-tand-ne (consultatu ultimately pagina a manualului). Puteti descarca acest manual de instrukturi si actualizari-le sale lahttp://www.2helpu.com/

INSTRUCTION PENTRU REPARA-REA APARATELOR CE CONTIN R290

INSTRUCTIUNIGENERALE

Verificari ale zonei Inante de a incepe lucrul la sisteme care contin agenti frigorifici inflamabili, sunt necessare verificari de siguranta pentru a garantara reducerea la minim a riscului de aprin- dere. Inante de a incepe reparatjile la systemul frigorific, trebuie respectate urmatoarele precautijinante de a efectua lucrari la nivelul systemului.

Procedura de lucru

Lucrareile se vor efectua conform unei proceduri controla- te, pentru a reduce la minim riscul prezentei de gaze Sau vapori inflamabili in timpul efectuarii lucrarilor.

Zona generală de efectuare a lucrărilor

Intreg personalul de intretnere si alte persone care lucrează in zona respectiva vor fi instruite cu privire la natura lucrărilor efectuate. Va fi evitat lucrul in spatii inchise. Zona din jurul spatțului de lucru va fi delimitata. Asigurată-va că zona a fost securizata prin controlul materialelor inflamabile.

Verificarea prezentei agentului frigorific

Zona va fi verificata cu ajutorul unui detector corespunza- tor pentru agenti frigorifici, in timul lucrariol si inaintea acestora, pentru a garanta faptul ca tehnicianul este cons-. tient de existenta unor atmossere potental inflamabi- ie. Asiguratii-va ca echipamentul de detectare a scurgerilor folosit este adecvat pentru utilizesarea cu agenti frigorifici inflamabili, adicau provoacacantei, este etanat sccntei, este etansat corect si este sigur in mod intrinsec.

Prezenţa stingătorului de incendiu

Daca se vor efectua lucrari la cald pe echipamentele frigorifice sau pe orice compo- nente associate, trebuie sa avei la indemnan achipamente corespunzatoare pentru stingerea incendiului. Trebuie sa avei la indemnan un stingator de incendiu cu pulbere uscata sau cu CO 2 in apropierea zonei de incarcare.

Absenta surselor de aprindere

Nicio persona care efectueazá lucrári la un system frigorific, ce implicá expunerea unor tevi ce contin Sau au continut agent frigorific inflamabil nu trebuie sa foloseas- câ surse de aprindere astfel fççat sà provoace un risc de incendiu Sau de explozie. Toate sursele de aprindere posibile, inclusiv fumatul, trebuie sá fie tînute la distança suficientà fatá de locul de instalare, reparati sì eliminare, operatiuni in timpul cárora in spàtjul dimpréjur se pot elibera agenti frigorifici inflamabili. Inainte de efectuarea lucrãilor, zona din jurul echipamentului trebuie examina- tá, pentru a garantà absenta oricáror pericole Sau riscuri de aprindere Sau de incendiu. Se vor afiṣa semen cu „Fumatul interzis".

Zona ventilata

Asigurati-vá că zona se află în aer liber saú că este bine ventilata, inainte de a de- monta systemdul saú de a efec- tua orice lucrări la cald. Pe perioada efectuariiLucrărilor trebuie asigurat un anumit grad de ventilare. Ventilarea ar trabui să asigure dispersarea in siguranta a oricărui agent frigorific eliberatși, de preferintă, eliminare acestuia in exterior, in atmosalferă.
Verificarea echipamentului frigorific Atunci candschimbba componente electrice, acestea vor fi adecate scopului si vor fi conforme cu specifica jcorecta. Vor fi respectate in permanenta instructunile de intretinere si de service ale producatorului. In caz de dubii, consultati departamentul tehnic al producatorului pentru asistentă. Instalaţile care folosesc agenti frigorifici inflamabili vor fi supuse urmatoarelor verificari:

mär- mea incârçăturii este conformă cu dimensiunea incâperii in care sunt instalate componentele care contin agent frigorific; echipamentele frigorifici si iesirile functio nează corect si nu sunt obstructionate; dacă se folosește un circuit frigorific indirect, se va verifică circuitul secundar pentru prezența agentului frigorific; marcajele echipamentului sunt in continuare vizibile si lizibile.

Marcajelesi semnele ilizabile vor fi corectate; teava sau componentele frigorifice sunt instalate intr-o positie unde este improbabil sä fie expuse la vreo substanța ce poate coroda componentele ce contin agent frigorific, cu exceptia cazului in care componentele sunt realizate din materiale cu rezistentă inerentă la corozione sau care sunt protejate in mod corespunzător impotriva corozionii.

Verificarea disposizitivelor electrice

Reparatiile si intretnerea componentelor electrice vor include verificarile initiale de siguranta si procedurile de inspectare a componentelor. In cazul existentei unui defec care ar putea promite siguranta, la circuit nu se va conecta nico alimentare elec tica pana ce defectul nu va fi solutionat in mod satisfacator. Daca defeclu nu poate fi corectat imediat, dar este necessar ca aparatul sa functioneze in continuare, se va folosi o solutie tem- porară adecvata. Aceasta va fi raportata proprietarului aparatului, astfel incat totae pàrtile să fie informate.
Verificarile initiale de siguranta vor include: faptul ca condensatoarele sunt descarcate: aceasta se va realiza intr-o maniera sigurà pentru a evita posibilitatea formarii de scantei; ca nu sunt expuse componente electrice si cabluri aflate sub tensiune in timpul incarcarii, recuperarii Sau purjari systemului; ca impamantarea este continua.

REPARATII ALE COMPONENTELOR ETANSE

In tepul reparatiilor efectuate asupra componentel etanse, orice alimentare electrica va fi deconectata de la echipamentul la care se lucreazà inainte de demonta- rea capacelor etanse etc. Daca este absolut necessar ca echipamentul sá fie alimentat elec- tric in tepul operatiunii de intrejinere, o forma permanent functională de detectare a scurgerilor trebuie sá fie amplasata in punctul cel mai critic, pentru a avertiza cu privire la o situatie potenial periculoasă.
Se va acorda atente i n special urmatoarelor aspecte, pentru a garantă că, prin lucrul la componentele electri- ce, incinta nu este modificata astfel incaţ să fie afectat niveul de protectie.
Aceasta va include deteriorarea caburilor, numarul exc- siv de conexiuni, borne nerealizate conform specificatiei originale, deteriorarea garniturilor, montarea incorecta a presetupelor etc. Asiguratvaca aparatul este montat in siguranta. Asiguratvacagirurile Sau materialele de etansare nu s-au deteriorarit intr-o asemenea maturanchat sa nu mai poata servi scopului de a preveni patrun-erea gazelor inflamabile. Componentele de inlocuire vor fi conforme cu specificatiile producatorului.
NOTÄ: Utilizarea unor agenti de etansare din silicon poate inhiba eficacitatea unor tipuri de echipamente de detectare a scurgerilor. Componentele cu siguranta intrinsicca nu trebuie sa fie izolate inainte de a efectua lucrari asupra lor.

REPARATII LA NIVELUL COMPONENTE- LOR CU SIGURANTÄ INTRINSECÄ

Nu aplicati circuitului sarcini inductive sau capacitive permanente fara sa va asiguratci aceasta nu va depaşi tensiunea permisași curentul permis pentru echipamen- tul folosit. Componentele cu siguranta intrinsecă sunt singurul tip de componente la care se poate lucra sub tensiune în prezența unei atmosciere inflamabile. Aparatul de testare trebuie sa aibă specificăile corespunță- toare. Inlocuiți componentele doar cu piese specificate de producător. Utilizarea altero PIEse poate conducule a aprinderea agentului frigorific din atmosciera, ca urmare a unei scurgeri.

CABLURILE

Verificatu cablurile sà nu fie supuse uzuri, corozunii, presiunii excessive, vibratiilor, muchilor ascutite sa uricaror altere efecte ambientale nedorite. De asemenea, verificarea valua in calcul efectele imbatraniiriu sa ale vibratiei continue din surse precum compresoare sau ventilatoare.

DETECTAREA AGENTILOR FRIGORIFICI INFLAMABILI

Sub[nicio forma nu se vor folosi potenjiale surse de aprindere in căutarea sau detec-tarea scurgerilor de agenti frigorifici. Nu se vor folosi lanterne cu halogen (sau orice alt detector ce foloseşte o flacarăreshisă).

METODE PENTRU DETECTAREA SCURGERI- LOR

Urmatoarele metode de detectare a scurgerilor sunt con- siderate acceptabile pentru sistemele ce contin agenti frigorifici inflamabili. Pentru detectarea agentil frigorifici inflamabili se vor folosi detectoare electronice pentru scurgeri, insa este posibil ca sensibilitatea sa nu fie adecvatata Sau sie necasar recalibrarea. (Echipamen- tele de detectare se vor calibra intr-o zona fara agenti frigorifici.) Asigurati-va că detectorul nu este o potenjala sursa de aprindere si ca este adecvatpentru agentul frigorific folosit. Echipamentele de detectare a scurgerilor se vor seta la un procent din LFL al agentului frigorific si vor fi calibrate in functie de agentul frigorific folosit si se confirma procentul

adecvat de gaz (maxim 25%). Flui- dele pentru detectarea scurgerilor sunt adecvate pentru Utilizarea cu majoritatea agentilor frigorifici, insa se va evita Utilizarea de detergenti care contin clor, deoarece clorul poate reaciona cu agentul frigorific, corodand tevi- le din cupru. In cazul in care se suspecteazza o scurgere, toate flacarile beschise trebuie eliminate/stinse. Daca se depisteazza o scurgere de agent frigorific care necesita lipire tare, tot agentul frigorific se va recupera din system sau va fi izolat (cu ajutelor ventileler de izolare) intr-o parte a systemului aflata la distanta fața de scurgere.
Apoi, azotul fara oxigen (OFN) va fi purjat prin system atat in timpul procesului de lipire tare, cát și după acesta.

ELIMINAREA SI EVACUAREA

La demontarea circuitului agentului frigorific pentru a efectua reparatii pau in orice alt scop se vor folosi proceduri conventionale. Totusi, este importan s fie respectate cele mai bune practici, deoarece trebuie luata in calcul posibilitatea de incendiu. Se va respecta urmatoarea procedura: eliminati agentul frigorific; purati circuitul cu gaz inert; evacatu; purati din nou cu gaz inert; descideti circuitul prin taiere Sau lipire tare. Incarcatura de agent frigorific va fi recuperata in cilindri de recuperare adecuati. Sistemul va fi „spalat" cu OFN pentru a garantia siguranta aparului. Poate fi nevoie ca acest proces sare fie repetat de cateva ori. Pentru această activitate nu se va folosi oxigen sau aer comprimat.
Spálarea se va realiza prin desfacerea vidului din system cu OFN.si prin amplerea in continuare până la realizarea presiunii de lucru, apoi ventilariañn atmosfera si n final extragerea pentru formarea vidului. Acest proces se va repeta până ce nu va mai exista agent frigorificn system. Când se folosește incârarea finală cu OFN, sistemul va fi ventilat până la presiunea atmosferica pentru a permite realizareLucrilor. Această actiune este absolut vitală dacă trebuie efectuate operatiuni de lipire tare la nivelulțevilor.
Asigurat-vá cä iesirea pompei de vid nu este apropriata de nicio sursa de aprindere si ca exista ventilatie.

PROCEDURE DE INCÁRCAIRE

Pe langa procedurile de incarcare conventionale, se vor respecta urmatoarele cerinte:
Asigurati-va cà atunci cand folositi echipamente de incarcare nu sunt contaminati diferitii agenti frigorifici. Furtunurile sau tevile trebuie sa fie CAT mai scurte, pentru a reduce la minim volumul de agent frigorific din ele.
Cilindrii vor f ti nutui in positie verticala.
Asiguratj-va cãsistemul frigorific este impamantat inainte de a incarca agent frigorific in el.
Etichetatjisystemulcandincarcareaestecompletea(dacauntafcut-odeja).
Trebuie sā aveti mare grijä sā nu supraumpletj sistemul frigorific.
Inainte de a reincarca sistemas, trebuie testat la presiune cu OFN. Sistemul va fi testat la scurgeri, la finalizarea incarcarii, dar inaintea puneriin functiene. Inainte de a para site locata se va efectua un test de control al scurgerilor.

SCOATEREA DIN FUNCTIUNE

Inainte de a efectua această procedură, este esentiai ca tehnicianul să fie familiarizat pe deplin cu echipamentulși toate detaliile acestuia. Se recomanda ca agentii frigo- rifi ci să fie recuperati in siguranta. Inainte de efectuarea acstei activitatei, se va preleva o mostră de uleiși de agent frigorific, in cazul in care este necessară o analiză inainte de reutilizarea agentului frigorific recuperat. Este esentiai să fie disponibil curent electric inainte de aincepe activitatea.
a) Familiarizati-va cu aparatul si ci functiorarea acestua.
b) Izolati electric systemul.
c) Inainte de a incerca procedura, asigurat-va ca: sunt disponibile echipamente de manipulare mecanica, dacă este besoinar, pentru manipularea cilindrilor cu agent frigorific; sunt disponibileși utilizeze corect toate echipamentele de protectie personală; procesul de recuperare este supravegheat in permanență de o personă competență; echipamentele de recuperareși cilindrii respectă standardele adecate.
d) Golij神经系统的调节
e) Dacă nu este posibilă vidarea, realizeti un colector astfel incât agentul frigorific să poța fi eliminat din diferite pârti aleSYSTEMULI
f) Asiguratj-vacilindruleste amplasat pecantar inainte de a realiza recuperarea.
g) Porniti aparatul de recuperare si utilizati-1 conform instructiunilor producatorului.
h) Nu supraumpleti cilindrii. (Incárcare cu lichid de cel mult 80% din volum).
nu depasiti presiunea maxima de lucru a cilindrului, nici macar temporar.
j) Cánd cilindrii au fost umpluti corect, iar procesul a fost finalizat, asigurat-vă că cilindrii si echipamentul sunt eliminate prompt din locatieși că toate ventilele de izolare ale echipamentului sunt inchise.
k) Agentul frigorific recuperat nu va fi incarcat in alt system frigorific decaat daca a fost curatat si verificat.

ETICHTARE

Echipamentul va fi etichetat precizandu-se că a fost scos din functiuneși golit de

agentul frigorific. Eticheta va fi datata 日 semnata.

Asigurati-va cã pe echipament sunt atasate etichete care mentioneazá cã acesta contine agent frigorific inflamabil.

RECUPERAREA

La eliminarea agentului frigorific din sistemas, pentru efec-tuarea de operatiuni de intretnere Sau pentru scoaterea din functiune, se recomanda eliminarea in siguranta a tuturor agentilor frigorifici. Cand transferaagent frigorific in cilindri, asigurat-va c sunt folositi doar cilindri corespunzatori pentru recuperarea agentului frigorific.
Asigurati-va cä este disponibil numárul corect de cilindri pentru incarcăture totală a systemului. Toti cilindri ce ur- mează a fi folositi sunt conceputi pentru agentul frigorific recuperat si etichetati pentru el (cilindri speciali pentru recuperarea agentului frigorific). Cilindri trebuie sá fie prevăzuti cu supapă de esapare a presiunii si ventile de izolare associate, in stare perfectă de functiune. Cilindri de recuperare goi sunt evacuati si, pe CAT posibil, raciţi inainte de realizarea recuperarii.
Echipamentul de recuperare va fi in stare buna de fun- ctionare, cu un set de instru- tioni privind echipamentele care sa fie la indemnan a adecvat pentru recuperarea agentlor frigorifici inflamabili. In plus, trebuie sa fie dis- ponibil un set de cantare calibrate si functioneale. Furtu- nurile trebuie sa fie prevazute cu cuplaje de deconectare fara scurgeri, functioneale. Inainte de a folosi aparatul de recuperat, asiguratv-a ca acesta functioneaza in mod satisfacator, ca a fost intreinitut corespunzator si ca orice componente eletrice associate sunt etanate pentru a preveni aprinderea in cazul unei eliberar di agent frigorific. Consultati produccatorul daca avej dubii.
Agentul frigorific recuperat va fi returnat furnizorului de agent frigorific in cilindral de recuperare corect si se va complete Nota de transfer deseuri corespunzatoare. Nu amestecati agenti frigorifici in unitătile de recuperare si mai alei in cilindri. Daca trebuie eliminate ulieiuri de compresor sau compresoare, asiguratii-vă ca acestea au fost evacuate la un nival acceptabil, pentru a va asigura ca in lubrifiant nu rămâne agent frigorific inflamabil.
Procesul de evacuire se efectueaza inainte de a returna compresorul la furnizori. Pentru a accelera acest proces se va folosi doar incalzirea electrica a corpului compresorului. Canduleiul este drenat dintr-un system, acest lucru trebuie sa se faca in siguranta.

Generalitatati
Este necessara o instruire suplementară pe lângă proce- durile uzuale de reparare a echipamentelor frigorific, atunci când sunt afectate echipamentele cu agenti frigorifici inflamabili.
In numeroae tãrì, aceastà instruire este efectuata de organizuţii nationale de instruire acreditate pentru pre- darea standardelor nationale relevante de competente, astfel cum sunt stabilite prin lege.
Competența obtinută trebuie sa fie dovedită printr-un certificat.

Instruirea

Instruirea ar trabui sà inclă esenta urmàtoarelor aspecte:
Informatii privind potentjululexploziv al agentil frigorifici inflamabili,care sa arate ca substantele inflamabile pot fi periculoase atunci cnd nu sunt manipulate cu atentie.
Informati privind potentiale surse de aprindere, in special cele care nu sunt evidente, precum brichetele, intrerupatoarele de lumină, aspiratoarele, radiatoarele electrice.
Informatji privind diferite concepte de siguranta:
Neventilat (v. Clauza GG.2) Siguranta aparatului nu depinde de ventilata carcasei. Opirea aparatului Sau deschiderea carcasei nu are niciun efect semnicificat asupra sigurantei. Totusi, este posibil ca agentul frigorific care curge sa se acum-leze in incinta, iar la deschiderea incintei sa se elibereze o atmosfera inflamabila.
Incinta ventilata (v. Clauza GG.4) Siguranta aparatului depinde de ventilatia carcasei.
Oprirea aparatului sau deschiderea incintei are un efect semnicificatv asupra sigurantei.
Ar trebui luate masuri pentru asigurarea unei ventilati prealabile suficiente.
Incapere ventilata (v. Clauza GG.5) Siguranta aparatului depinde de ventilata incaperrii.
Oprirea aparatului tau deschiderea carcasei nu are niciun efect semnicificativ asupra sigurantei.
Ventilata incaperii nu trebuie sa fie oprita in timpul procedurilor de reparati.
Informati privind notiunea de componente etanse s incinte etanse cf. IEC 60079-15:2010.
Informati privind procedurile de lucru corecte:

Punerea in functiune

Asigurati-vá cã suprafata este suficientă pentru incâr- câtura de agent frigorific sau că teava de ventilatie este asamblă corect.

Conectati tevile si efectuatj un test de scurgere inainte de incarcarea cu agent frigorific.
Verificatu柴油ipamentul de siguranta inainte de punerea in functiune.

Intretinerea

Aparatele portabile se vor repara afară sau intr-un atelier special echipat pentru efectuarea de operatiuni la aparatele cu agent frigorific inflamabil.
Asigurati o ventilatie suficienta a locului unde se efec- tueazar reparatiile.
Retinej capierderea agentului frigorific poate provoca defectuni ale echipamentului si ca este posibila aparitia unor scurgeri ale agentului frigorific.
Descarcai condensatoarele astfel incat sa nu provocati scantei.Procedura standard de scurtcircuitare a bornelor condensatoarelor provocă, de regula, scantei.
Reasamblati incintele etanse f in mod corespunzator. Daca garniturile sunt uzate, inlocuiti-le.
Verificatu echipamentul de siguranta inainte de punerea in functiune.

Reparathiile

Aparatele portabile se vor repara afarã sau intr- un atelier special echipat pentru efectuarea de operatiuni la aparatele cu agent frigorific inflamabil.
Asigurati o ventilatie suficienta a locului unde se fec-tueazar reparatile.
Retinej capierderea agentului frigorific poate provoca defecunti ale echipamentului si ca este posibla apariţia unor scurgeri ale agentului frigorific.
Descarcaj condensatoarele astfel incat sa nu provocati scantei.
Daca este necessitiesa lipirea tare, se vor efectua urma- toarele proceduri, in ordinea corecta:
Scoatej agentul frigorific. Dacă reglementarile nationale nu impun recuperarea, scurgeti agentul frigorific in exterior.
Asigurati-vá cã agentul frigorific scurs nu va provoca pericole. In caz de dubii, iesirea trebuie pázitã de o personã. Avei grijã ca agentul frigorific scurs sa nu revina in clàdire.
Evacuati circuitul agentului frigorific.
Purjati circuitul frigorific cu azot tamp de 5 min.
Evacuati din nou.
Scoatej componentele ce trebuie inlocuite prin taiere, nu cu flacara.
Purati punctul de lipire sare cu azot in timpul proceduri de lipire sare
Effectuati un test de scurgeri inante de incarcaea cu agent frigorific.
Reasamblati incintele etanse in mod corespunzator. Daca garniturile sunt uzate, inlocuiti-le.
Verificatu echipamentul de siguranta inainte de punerea in functiune.

Scoaterea din functiune

Dacă siguranta este afectata atunci când echipamentul este scos din functiune, agentul frigorific trebuie eliminat inainte de scoaterea din functiune.
Asigurati o ventilatie suficienta a locului unde se aflachipamentul.
Retinej capierderea agentului frigorific poate provoca defectuni ale echipamentului si ca este posibila aparitia unor scurgeri ale agentului frigorific.
Descarcai condensatoarele astfel incat sa nu provocati scantei.
Scoatei agentul frigorific. Daca reglementarile nationale nu impun recuperarea, scurgeti agentul frigorific in exterior. Asiguratv-a ca agentul frigorific scurs nu va provoca pericole. In caz de dubiu, iesirea trebuie pazita de o persona. Aveeti grijä ca agentul frigorific scurs sa nu revina in cladire.
Evacuati circuitul agentului frigorific.
Purjati circuitul frigorific cu azot tamp de 5 min.
Evacuati din nou.
Umpletei cu azot pana la presiunea atmsoferica.
Puneti pe echipamento etichetacare sa arate ca agen-tul frigorifica fost scos.

Eliminarea

Asigurató ventilatie suficientá a locului unde se fec- tuează lucrãrile.
Scoatei agentul frigorific. Daca reglementarile nationale nu impun recuperarea, scurgeti agentul frigorific in exterior. Asigurat-va c aagentul frigorific scurs nu va provoca pericole. In caz de dubiu, iesirea trebuie pazita de o persona. Aveti grijca agentul frigorific scurs sa nu revina in cladire.
Evacuati circuitul agentului frigorific.
Purjati circuitul frigorific cu azot tamp de 5 min.
Evacuati din nou.
Opriti compresorul si drenati uleiul.

Transportul, marcarea si depositarea pentru aparatele care folsesc

Marcarea echipamentelor cu ajutorul semnelor

In reglementarile locale sunt precizate semnele pentru aparate similare folosite intr-o zona de lucru, precum
si cerintele minime pentru furnizarea semnelor de sigu- ranță si/sau sanătate pentru un spatiu de lucru.
Trebuie utilize Zoate semnele impuse, iar angajatori trebuie sa se asigure ca angajati primec instruhi ci instruire adevate si suficiente privind semnifica sem- nelor de siguranta corespunzatoare si privind masurile ce trebuie luate in legatura cu acesta.
Eficacitatea semnelor nu trebuie diminuata prin aglome- rarea prea multor semne.
Toate pictogramele folosite trebuie sa fie cát mai simple ssa contina doar detailii esentiale.

Eliminarea echipamentelor care contin agenti frigorifici inflamabili

Consultati reglementarile nationale.

Depozitarea echipamentel/or aparatelor

Echipamentele trebuie depositate conform instructiunilor producatorului.
Depozitarea echipamentelor ambalate (nevandute)
Echipamentele depozitate trebuie ambale astfel incat deteriorarea mecanica a echipamentului din ambalaj sà nu provoace scurgerea agentului frigorific.
Numarul maxim al echipamentelor ce pot fi depozi- tate impreună va fi stabilit prin reglementarile locale aplicabile.

Acest aparat respectsa Direvica 2014/35/EU cu privire la echipamentele eletrice destinateutilizarii in cadrul unor anumite limite de tensiune,Directiva 2014/30/EU cu privire la compatibilitatea electromagnetica, Direvica 2011/65/EU privind restrictiile deutilizare a anumitor substante periculoase in echipamentele eletrice si electronice, precum si Direvica 2009/125/EC de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerintelor in materie de proiectare ecologica aplicabile produselor cu impact energetic.

OBE3BJIAXHNTJEI

BXDH12E

BXDH20E

YBaKaemn KIneHTN:

Blaoradapm Bn, Ye 3akynxte enektpoypec m Mapkata

BLACK+DECKER.TexHONOTYa,Ди3aHbTиФункшоHaNHOCTTaHaCbIЯ,КAKTOfakTBt,YeHaDbWIsabaHaiCTpIKTHIneHOPM3aKaueCTBO,SeBnDoHEcatПьЛноIbIroTPaHNo3aIOBOJCTBOOT Hero.

Mona, He noctabraye N He n3noJ3BaTe O6e3BnaJKHnTeI, npedn da

npoHTe BnHmATEIHO HactOaIHa npbYHmK. CxbpahTe HactOaIHa npbYHmK KaTo EbeHTyIHa rapaunzHa npOduKyT a 3a 6bJeu nppepaTkn.

BHIMAHINE

I3noI3BaIte cAmO cpeIcTbA 3a yckOpraVe Ha pa3mpa3raBHeTo nIi 3a noIcTbAHe, npenOpbHaH O T npOn3BOInteJI.
YpeiBcT CJIeIbA Da Ce CbXpaHЯBa BV NOMeUeHne, B KOeTO Da HJaMa N3ToUHnCn 3a HeNpeKbChaTO rOpHe, KaTO HApPImEep OTKpNT/u PnAmbK/Un, pa6Oteu Ha ra3 ypei nll pa6Oteua eJeKtpnuecka neyka.
He npo6nBaIe n He ropeTe npoJyKta.
He 3a6paBraIte, ye OxJaIeJIeHInTe TeuHOCTn MoKe da H3daBaT Mnpnc.
YpeIbT cIeIbA da ce nHCTaIIpa, da ce paBOTn C Hero I da ce cbXpaHraBa B NOMeUeHne C NODoBa PNOU, HADBnIaBaIa 4 m².

BHIMAHNE

Информаця, отсаньа ce до урети с oxладпелен ra3. R290.
MOnI npOyeTe BnImaTeHNO BCnUKN IpEduPexKdEHH 3a 6e3OpacHOCT.
Korato pa3mpa3raBaTe n noHCTBaTe ypeDa, MoJnI3noJ3BaIte cAmO INHCTpyMeHTe, IpeNoPbUaHn OTΦnpMaTa IPOIN3BOIDNTeJ.
YpeIbT cIeIbA da ce cbXpaHЯBA B NOMeIeHne, B KOeTo Da HЯMa I3TOUHnIz 3a HeNpeKbCHaTO rOpeHne, KaTo HApPIMep OTKpNT/In PIIaMbK/Zu, pa6oTeu Ha ra3 ypei nll pa6oTeu a eJeKtpnuecka neyka.
He npobuBaIe n He ropeTe npodyKTA.
HactoIypeIcIbIpyka 52 rpaMa oxJaKaIra3 R290.
R290 e oxlaqdaa ra3, n3pbJnHraa Bcunkn EBponeckn DnpeKTHBn 3a ONa3BaHe Ha OKoJHaTa cpea. MoJr He np6bAaTe HkoJ Yact OT oxlaqdaa J KpbI.
Ako ypeBt e uHcTaInpaH, pa6OTn ce c Hero nIe

CKlaIpaH Na HeIpoBcTeH OMaCTO, NOMEseHneTO CLeBa Da 6bJe IpoeKTIpaH O TaKa, Ye Da Ce N36eHne N3TuHaHe Ha OXJaIteJ, KOEt O3TuHaHe Cb3DaBa PnCK 3a Bb3NkBAHe Ha IoXap NII B3pNB IopadN 3aPaIbAHeto Ha OXJaXdAaTAta TeuHOCT, IpeDn3BVKaHO OT eJIeKTpUcEckN OTOpJIteHn UpeDN, PeKKn IIN dpyrN N3ToHnCn Ha IooJap.

YpeIbT cIeIbBa Ia 6bIe CbXpaHraBn IO TaKbB HauH, Ye da ce N36erHaT MexaHUnH NoBpeiN.
Лицata, pa6oTeuC oxJaxJaUaNjaKpIg CJIeDbA da pa3noIarat cbc CbOTBeTHnTe pa3peuHTeHn, n3daJeHn OT akpeiHTnpaHa opraHn3aun, KOITO pa3peuHTeHn Da rapaHTnpaT, Ye JInzata npntExkabT Heo6xOdImata KOMPteHTHOCT pni pa6oTa COnLaIHTeHn, B CbOTBeTCTBnE cbc CpeuΦnHo OueHЯBaHe, PpN3HaTO OT INHdyCTpnaJIHnTe CdpyKeHn.
ПорpaBkTe cIeDbA da ce n3BbPbBaT b3 ochoba Ha npenopbKaTa Ha φnIpMaTa npOn3BoDnTeJ. _ДдрБЖКТа 和 nonpaBkTe, n3NcKBaUH HamecaTa Ha dpyr KBaJInΦuPaH nepcoHaJ cIeDbA da ce n3BbPbBaT noJ haI3Opa Ha JInZe, cIeZnaIIN3IpaHO B pa6ota cbc 3aJaJIem OXlaIITeJi.

CbBETN INI PEPDyPPEKDEHNA 3A B630PACHOCT.

To3n ypeJ moKe da 6bIe n3noJ3BaH ot Xopa, HeymeeuJa da 6opabT C To3n BnD npOdyKTH, Xopa C cnueckyBpejdaHna NIn Deca Hnd 8 roDHH, Ho cAmo n eHnCTBeHO aKO Ce HAMHpaT POn HnD30pa Ha HkoBb3pacteH YOBek NIn aKO ppeDbapntelHo m e o6aHeHO kak 6e3OpacHO da n3noJ3BaT ypeJa, a cbIoN aKO pa3bnpat CbIeCTByBaunTe pNCKOBe.
To3n ypei He e nrgpaUka. Deuata cIeDbA da ce HAMnpaT IOd HaI3Op, Taka Ye Da He cn IrgpArT C ypeDa.
He donycka Te deca da n3BbPWBa T nouchTbaHe nnnoDpBka Ha ypeda 6e3 Hnd3op.
MOnIy, HcTaNpaTe ypea cblnacHO deNCTBaunTe BbB Baata ctpaHa Hopm3a okabelahe.
MoЯ, octaBeTe 50 cm. pa3ctOJHne mexdU ypeJa n CTeHnTe nIu IpyrI npenTCTBnR. He noKpNbAitE n He 3aNyBaIte ypeDa oTcTpaHn, octaBeTe OKoIHO hero Na-MAIko 50 cm pa3ctOJHne.
YpeIbT ce HxJae ot noXoJyO npOBeTpBaHe, 3a da pa60n Iobpe.
B cnyaHa nOBpeDeH 3axpaHbA u Ka6eI, CbuiyT cJeBa Da ce noDMeH. OTHeCte ypeDa BVOTOpn3npaH cepBn3 3a TexHnuecko o6cJyKbaHe. He ce ONITbaIte Da ro pa3rIo6nte IIn pemOnTpapTe, Tb' KaTO TOBa MOKe Da ce OkaKe ONaCHO.

To3n ypeI e npedHa3HaueH eINHCTBeHO 3a 6HTOBn HxJn, He 3a npocnoHaJIHa HnTO npomuJeHa ynoTpe6a.

Ппеди да CBьржete урета Кьм мржета, поверете ДдИ NOOCOHeTO Ha TAbeIrkata c TextнческITEхаразКтсNTIKHнанржehne CbBnada c HanpexKeHneToHa eJIeKTPuYeCKATAmpka.
BKnIOUeTe ypeDa B 3a3eMeH n3TouHnK Ha eNeKTPnueckn TOK, KoITo Da n3DbpKa Haimanko 10 amnpa.
ΜεncyπbT ha ypea cneBb da CbBnana no BnC e nEKTpyeckna KOHT. B HnKaBcnya He npomHЯTe BnA ha uenceJa. He n3nOJ3BaIte aanTOpn 3a uenceJa.
He ynpaxhnaBaIte cna Bbpye eJektpnueckna Ka6en. B hNkaKbB cnyaHne H3noT3BaIte eJektpnueckna Ka6en 3a nobDraHe, npEhaCHe nI IN kIIOvBaHe Ha anapata.
He HauBaIe Tne IeKtpuueckn Ka6en Okono ypeda.
Ybepete ce, ye eeneKtpnuecknT ka6eH e npuunan nI npereBnat.
He donyckaite eJektpnuecknT ka6eI da ce donnpa do ropeuTe noBbpxHocTu Ha ypeia.
Поверяразе CBCTOЯнeto Ha 3axpaHbuaЯкбел.Ак KaБeNsTe NOBpeHENIIN HABIT OKANO anapata,TOBA NOBUnaBa OANACOCTTA OT eNEKTPuYeCKn ydap.
KaTo DoIbIInHeIHa 3aunTa KbM eNEKtpnueckata HNCTaIauIa, KOrTO 3axpaHbyaPeDa, npenopbUba ce da pa3noJalate C yctpoiCTBO 3a DnpepeHuaJIeH TOK C MaKcImaHa YbCTBntEHHoCT 30 mA. HanpaBeTe cnpBaKa ca MOtakHnK Ha TaKnBa ypeDi.
He nipaiTe c MOKPN pue uencena 3a BkIIOUbahe B MPekaTata.
He n3noJI3BaIte ypea npn nobpehen Ka6en nnu encen.
Ako HЯков част OTКорпунca Ha anapata ce noврди, He3a6abHTo ro n3knIOyete OT mpekata, 3a Da n36berhe Te onaCHOCT OT eJelKTPuyeckn ydap.
3a6paheHa e ynoTpe6ata Ha ypeDa, aKo CbIyIe Tn3IpyCKaH Ha 3eMra IInn Ako no Hero JInuat npin3Haun 3a deFekTN, INn pinn HauNHe Ha yTeKa.
串 3nOJI3BaIeYpeDaHaNo6pe npoBETpeHO MCTO.
B CnyaH,Ye noIbBaTe ypeA B eHDo H c bIoo N oMeueHne 3aeHc DpyHn ypeHn -ra3OBN nIi pa6oTeuH c rOpBa Ha neTpOHa OCHOBa, NOMEeHHeTo CneDbA 3aIbJxKInTeHNO Do6pe Da ce npoBeTpaBa.
He noctabraye ype da ha mecta, KbTeTo MoKe da nonaHne noi npraKo B3JeCTBne Ha cnBnueBa CBeTInHa.
IocTabeTe ypeDa Bbpy paBaHa n CtaBnHa NoBbPxHcT, Cnoc6Ha da N3DbPka Ha BnCOKn TempePaTyPi, DaNeu OT DpyrN 3TOUHNi Ha TOnPiHa N OT EBeHTyAInn npbckn Boda.
He n3no3BaIte He cBxpaHbAte ypeDa HOTKpnto.
He n3naraIte ypeHa Ha IbXn IBnra.Boata, npOnHKnla Bypea Nobuaba pcka ot eneKtpnueckn ydap.
BHHIMAHIE!: He n3non3baTe ypeDa B 6n3oCT do BOda.
He ynpaeknbae t cna Bbpy eelktpueckna Ka6en. B hkaKb CnyaHne H3no3baTe eelktpueckna Ka6e 3a nobDnIahe, npEacraHe nIn n3KnOyBaHe Ha ypeHa. He n3no3BaTe ypeA B 6n3oCt Do n3ToCHnHa ToPnHa nNn NobpXHOCTn C octpn p60be.

YnoTpe6a n noDpBjKka:

Ппеди BCяка уnotpe6a, pa3BniTe DoKpaJ 3axpaHbauSiЯ Ka6eJHa anapata.
He n3no3BaIte ypea npn NobpeHb6yToH 3a BkN./n3Kn. He cBaanTe Kpaetata na ypea.He DnBKeTe ypea,doKato pa6OtN.
Ⅲπολbaite npbЖKnte,3a da xbaHete nIIN npheceTe ypeda.
He opebuaate yepa,dokaot paobto nIe BkIOueH B eKETPnueckata Mpeka.
U3KJIOHcTe 3axpaHbAHeTo OT MpeXaTa, KOrato UpeBt He ce N3NoI3Ba, I npeDn 13BbPbBaHe KaKBaTO I da 6nlo OnepaZna No nouchTbaHe.
CbxaHraBaIte To3n Uyepe I3BbH Docera Ha deca I/Inx Opa C hamaEn H u3nueckn, ceH3OpHN IIN yMCTBeH N B3MOXHOCTN, INI TAKIN 0nIT IN 3HaHn 3a 6opabeHe c ypeDa.
He n3nagaite ypeHa Na kpaHNO BncoKa Tempeatypa. CbXpaHnBaTe ypeHa Ha cyxo macto, 6e3 npax n OTdaJeH eO CTbHneBaTa CBETnHa. Hnkora He octabTBe BKIOUeHnRAyei 6e3 Na6IIOHeHne. ITO tsN hauHH ue cIeCTHTe eHepnI Nue ydIbnKeTe KIMBOTa Ha en.ypeHa.
HenpabinHTo n3no3BaHe Ha ypeHa nn HeCnpa3BaHeto Ha yka3aHnTa 3a pa6oTa e onacHO, anynpa rapaunraTn OCBO6OxDaba npOn3BODntela OTROBOPHOCT.
Ппеди да пддвнжite урда n3ваде ти n3праэнete boня рзерьоар.Раэтата BOД можда да nobpeди вьтpeшнite ча tin ha ypeDA.
3aДаИЗБЕНETeВзМоЖиТРаBMиПпмecTБаурассЯСлКOTaMOЛЯИЗПОЛЗВАtepbKoxBaTKITE.
^*(C a m o p r i n M O D E N B X D H 2 0 E) .3a o6e3neuabahe npabinlha tpa6oTa ha cnctemaT a3a npueiNCTBaHnBb3dyxa, noDmeHnIte fHepA Ha np6nI3ntEnHO BCEKn 2 000 yaca ynoTppe6a.3a 3aknybaHae HnOBn FInItpn, o6bpHeTe ce KbM cnyk6ata 3a

TEXHnuecko 06cnykBaHe.

06cJyKbaHe

YBepete ce, ye ycnyrata e nonpabeHa camo OT cneuaJI3npaH nepcoHaI n CE n3no3BaT camo pe3epBHN qaTn IJIN akcecoapn opunHaJI 3a 3amHa Ha qactnte / akcecoapnte CbIeCTByBaU.
BcKa 3noyntpe6a nHn HeCtBnacne HNCTpyKuNTe 3a yNoTpe6a MoTa Ia 6bDaT onaChn, kato anynpra rapaunrTa n OTROBOPHOCTTa Ha Φa6pnKaHT.

ОпИСАНЕ

A PboKoXBaTKa 3a npenacareH
B KOnTpOlnHO Tablo
C Yenno Ta6no
D 3aHnTabno
E Kanak Ha BOdHnK KOtHeHep
F Pbkoxbatka Ha KOHeiHepa 3a B0da
G Pe3epBoaap 3a Boda
H Konena
I PamkaHaΦnTbpa
J DpehaKeHn3XoD
K KonoHa 3a CbXpaHHe H Ka6eJa
L ΦπΠbρ HEPA 13*
M MapkyHa cnfoha

(*) Hanae eDinHCTBHeo 3a moEe BXDH20E

Ako BaunrT moen ypeH ne pntexaba HnKoN OT ropeoncaHte akcecoapn, Te morat da 6bDaT 3aKyuHnO tDeHNO B cepBn3Ne 3a TexHnuecko o6cIyXbaHe.

KOHTPOLEHIIAHEI

1 TaMep
2 Bbtpeunocyuene
3 CkopoocHaBb3dyxONOTOKa
4 Tbnen pe3epBoap
5 LEDДиспnev
6 KOnTpOHaBlaJXHOCTTa
7 HactpoiKa/,CyueHe Na dpeXi
8 "ON/OFF"

MOHTAX

PIOBOpEpeTaeanCTeH3BaDnINBCNKnONaKOBKnOTbTpEwHocCTHaypeda.
*OTnacr ce cmo 3a moJeB BXDH20E).OTcpanHepe pAmkata ot fHnIbpa.
N3BaTe fHnITbpa HEPA OT nactMacobata TOp6a Iro noCTabete Ha MCTOTO,
npedna3NaHcNo 3a fHnITbpa. IpOCTabete OTHOBo pAmkata Ha fHnITbpa. YBepeTe ce,
ye e 3actOnopoe B npabInHTo nOLOKeHne.
3a HamaJIyBaHe Ha Bn6paIyra, UyMa n Bb3MOxHn NOBpeDi Ha KINIMTe, NocTaBeTe IOd oE3BnaxHITeY Bb3rNaHbNcKn, rymEHn IBuNcN INI NOdoHN.

HAUYH HA YNOTPEBA

3a6eJekknpedynyonTppe6a:

Ybepece,ye n3zjIIO CTe OTCTpaHnIOnaKOBkata Ha ypeia.
HЯкочасинуpeda ca leko cma3aHn,napaDi KoETO,pni BkIIOvBaHe 3a nbpBn T e b3MOxHO ypeDbT da 3anoHne cna6o da dIMN. Ckopo cTeJ TOBA,IMbT ue n3Ye3He.
3a da npemaxheMe mnp3MaT,OTdElaCe npn PbBaTa yNtpe6a Ha ypea, npenopbYBa ce Da ro NpOdBpKxATE BKIOHcH Na Ha MaKcMmaHa MOuHOCT B npoDbJIkeHne 2 Yaca, B doBope npoBETpeH oNOMEeHne.

YnoTpe6a:

Ппедиунтpe6аразьитейнambлно3axpaHBaцяKa6eIHa ypeia.
BKnHouTe ypeDa KbM enEeKtpnueckaTmpeka.
BkIIOUeTe ypea npeKbcBaHa 3a BkIOUcBaHe/IMKIOUbaHe (1).
U36peTe XeJaanHpeXmM

PEXIM:

HATNCHE 6byToHa 3a peXIM (7), 3a da n36epete abTomatueH peXIM nIn peXIM 3a cyweHe Ha dpexn.
B ABOTMATUHEN PEXKUM YEpIbT pa6OToN, IOKaTO DOCTHNE H36paHnIPOUENT BIAJXHOCT. ПОпДраЗбИРанЕ TO3N IIpoUeHT e 50%. 3a NOBueche CBEDENH MOLJI HANpABeTe CnpABAc c pa3dEN ,ФYHKUIN ,HACTPOIKA HA BJIAXHOCTTA
ΦУнкця „сушени Ha дрени" NOЗвогая ha hamлгыане Вретиму 3a сушени, hamлгайки влажноста Ha сьшип. 3a nobechе сбedingи моля habравete справka c paцден „ФУнкця „сушени HA дрени"
TOpHnT CBeTJIiHeH INDIIKAtOp NOKa3Ba N36paHnApeKIM.