BXDH12E - Nawilżacz BLACK & DECKER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BXDH12E BLACK & DECKER

Serdecznie danekujemy za zdecydowanie sie na zakup spr- zętu gospodarstwa domowego marki BLACK+DECKER. Jego technologia, forma i funkcjonalnosć, jak rownież fakt,ź spelnilia on wszelkie normy sąsci, dostarczy Państwu pelnej satysfakcjji przy dlugu czas.

Przed instalacja i uzyciem osuszacz powietra przenosnégo zapoznać sie z

Instrukacja obstrugi. Przechowymić te instrukcie obstrugi są ewentualny guarancje produktu i są odniesienie w przyszlość.

OSTRZEŽENIE

Nie uzywać srodków w celu pr- zyspieszenia procesu rozmrozenia lub do czyszczenia, kóre nie byłyby rekomendowane przyez produkta.
Urzadzenie powinno byc przechowywa- ne w pomieszczeniu bez dostepu do stazych zródel zaplonu (np. otwartyogień, dzialajaçace urzadzenie na gaz lub dzialajacy grzejnik elektryczny).
Nie Dziurawic ani palić.
Naleźmymieć na uwadze,źemrażacze mogą byc bezzapa- chowe.
Urzadzenie powinno byc instalowa- ne, obslugiwane i przechowywane w pomieszczeniu o powierzchni wiekszej niž 4 m².

OSTRZEŽENIE

Szczegółowe informacja na temat ur- zadzen z gazem chłodniczym R290.
Przechytać uwazmie wszymkie ostrzeżenia.
Podczas rozmrażania i czyszczene-nia applikazioni nie korzystaj z innych narędzi niż zalecane przyez firme produktyjna.
Urzadzenia naleź yumieść wmie- jscu, w ktoplym niema stałych zródeł zapłonu (na przykBlad: otwarty ogien, dzialajuce urzadzenia gazowe lub elektryczne).
Nied Dziurawic i nie palić.
To urzadzenie zawiera 52 gramów gazu chłodźacego R290.
R290 jest to gaz chłodniczy zgodny z europejskimi dyrektywami dotycz- cymi srodowiska. Nie wolno Dziu-rawicźadné go elementów obwodu chłodniczego.
Jesli urzadzenie jest zainstalowane lub przechowywane na obszarze bez wentylacji, pomieszczenie musi byc zaprojektowane tak, aby zapo- biegać kumulaci wycieków czynnika chlodniczego, coMZe powodowa峙stanie

ryzyka zapłony lub eks- plozji z powodu zapłonu czynnika chłodniczej go wywołyaneano przyez grzejniki elektryczne,

Urzadzenie nalewy przechowywać w taki sposób, aby zapobiedz uzsko- dzeniom mechanicznym.
Osoby, króre pracujá przy obwo- dzie chlodniczym musza posiadać odpowiednie certyfikaty wydane pr-
zez autoryzowan organization, któragwarantujekompetencje dot. Poslu-giwania sie czynnikiem chlodzącym zgodnie z konkretn ocena uznanaprzej stowarzyszenia branzowe.
Napraw nalewy dokonywać na pods- tawie rekomendacje producenta.
Konserwacja i naprawy wymagajuce pomocy innych wykwalifikowych pracowników musza byc wykonywa- ne pod nadzorem osoby wyspecja- lizowanej w uzywaniu latwopalnych czynników chłodniczych.
Porady i ostrzeżenia dotyczne bezpieczędwa Urzadzenia besoinć uzywane pr- zez osoby niedzapoznane zargo typu produktem, osobyNiepełnosprawne lub daneci od 8 roku zycia, tylko i wylącznie pod kontról doroszych zapoznanym z unto typu sprzȩtem.
To urzadzenie nie jest jabawka.
Dzieci powinny pozostac pod czujna opiekaw celu zagwarantowania iz nie bawia sie urzadzeniem.
Nie pozwalać daneciom wykonać czyszczenia i konserwacje bez nadzoru.
Urzadzenie nalewy zainstalować zgodnie z krajowymi przypepisami instalacyjnych.
Pozostawic przystrzeń około 50 cm pomiedzy scianą lub innymi przyszkodami a urzadzeniem. Nie
Pokrywać aniNie zagradzać boków urzadzenia, pozostawićminimalnie przyestrzen 50cm dookola urzadze-nia.
Urzadzenie wymaga odpwiedniaj wentylacji, aby moglo funkcionować prawidłowo.
Jesli podłaczenia do sieci jest uzko-dzone, naleźy jej wymienc. Zanieść urzadzenia do autoryzowanego centrum serwisowej. Nie przy-bowych rozbiercie urzadzenia ani go naprawiec, poniewacz要去 toby niebeźpieczne.
Urzadzenie to zaprojektowane zos- tafo wyacznie do uzytku domowego, a nie do uzytku profesjonalneo przy przemyslowego.
Przed podlączeniem maszyny do sieci, sprawdzić czy napiecie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napieciu sieci.
Podlaczać urzadzenia do sieci elektrycznej o sile co najmiej 10 amperów.
Wyczka urzadzenia powinna byc zgodna z podstawa elektryczna gniaźdka. NigdyNie modyfikowej wyczki. Nie uzywać przy.§ciowek dla wyczki.

Nie napinać elektrycznégo kabla polaczenia. Nie uzywać nitgy kabla elektrycznégo podnoszenia, przenosze- nia ani wylączania urzadzenia.
Nie zwijać kabla elektrycznégo podłaczenia wokól urzadzenia.
Sprawdzic,czykabel elektrycznynie jest przygnejectionly lub zgiety.
Nie pozwolć, aby kable zasilajćy pozostawal w zawieszeniu lub mial kontakt z goracymi powierzchniami urzadzenia.
Sprawdzać stan elektrycznégo kabla polaczenia. Uszkod-zoneczy zaplątane kable zwiekszaja ryzyko porazenia przem.
Zaleca sie stosowanie dodatkowej ochry instalacje elektrycznej zasilajacej urzadzenia w postaci urzadzenia rożnicowoprádowego o maksymalnej czulosci 30 mA. Skonsultowa są instalatorem.
Nie dotykać wtyczki mokrymi rekoma.
Nie uzywac urzadzenia, gdy kabel elektryczny lub wyczka jest uszkodzona.
Jesli popeka jakis element obudowy urzadzenia, natychmiast wylaczyc urzadzenia z pradu, aby uniknac porazenia pradem.
Nie uzywac urzadzenia, jesti ono upadloczy kiedy wystepuja widoczne oznaki uszkodzenia, albo jesti istnieja wyciek.
Uzywac urzadzenie w strefie z dobra wentylacja.
W przypadku stosowania urzadzenia w tym samym po- mieszczeniu z innymi urzadzeniami na gaz lub paliwo, musi byc onoOCRze wentylowane.
Nie umieszczac urzadzenia w mięszech, gdzie三点 na zaręny na bezposgcdnie dzialanie swiatla slonecz- nego.
Umieść urzadzenia na powierzchni plaskiej, stabilnej, z dala odźrodel goracá i chronić przychod ochlapaniem woda.
Nie uzywac, ani nie przechowywać uradzdenia na zewnatrz.
Nie wystawiać urzadzenia na desczec ani narażć na warunki wilgotnosci. Woda, która dostanie są do urza- dzenia zwaightszy rzyko porañzenia przemem.
OSTRZEZENIE: Nie uzywac urzadzenia w povlizu wody.
Nie napinać elektrycznégo kabla polaczenia. Nie uzywać nigdy kabla elektrycznégo do podnoszenia, przenosze- nia ani wyłuczania urzadzenia. Umieść urzadzenia z dala od zródel ciepla i ostrych kantów.

Uzywanie i konserwacja:

Przed kazdym uzyciem, rozwinać calkowicie kabel zasilania urzadzenia.
Nie uzywać urzadzenia, jesti niedziała przycisk wącza-nia ON/OFF. Nie naleź demontowejndożek urzadzenia. Nie ruszać urzadzenia w czasie为其ego dzialania.
Aby przenosic urzadzenia, nalezy uzywac uchwytow.
Nie przykrecac urzadzenia, kiedy jest ono w uzyciu lub kiedy jest podlaczone do sieci.
Wylacza urzadzenie z pradu, jesti nie jest ono uzywane i przystapieniem do jakiegokolwiek czyszczenia.
Przechowywać urzadzenia w是我的sne niedostepnym dla daneci i/lub odśb o agrizonych zdolnościach fizyczn-ych, dotykowych lub mentalnych oraz nie posiadajych doświadczenia lub znejomosci tego tytu urzadzen.
Nie wystawiać urzadzenia na wysockie temperatury. Przechowywać urzadzenia w sąchym przyscu, gdzie nie ma kurzu, i z dala od swiatla sloneczné. Nie pozos- tawiac nigdy urzadzenia podłaczonego i bez nadzoru. W ten spośob zaoszcȩdźć ponadto można energia i przydleźć okres uzytkowania urzadzenia.
Wszelkie niewlasciwe uzychie lub niedzgodne z instrukcja oblsugi moze doprowadzić do niebepezcieznstwa, anulu- jac przy tym gwarancje i odpwiedzialnosć producenta.
Wyciagnac i opróznic zbiornik na wode przydaczieniem urzadzenia. Rozlana woda moglaby spowodawac uszkodzenie wewetrznych czeci urzadzenia, Uzyc uchwytow i kol, aby latwo transportowac urzadzenia i uniknac moziwych obrazen
^* (Tylko dla modelu BXDH20E). Aby zapewnic prawidlowe dzialanie systemu ocyszczania powietra,NSEw ywmieniac filr HEPA okolo co 2000 godzin uzytkowania. W celu zakupu nowych filrow, nalez yudac sie do autoryzowanego serwisu techniczngo

USLUGA

Upewijn sie, ze uzługa jest naprawion tylko przy wyspecializowany personi i stosowane są tylko czeci zamienne lub akcesoria oryginaly w celu wymianicy czeci
/akcesoriowistniejacy.
Wszelkie nuduzycia lub spory z in trukcje uzytkowa-nia moga byc niebe pieczne, anulowanie gwarancji i odpowiedzialnosci fabricant.

OPIS

A Uchwyty do przenoszenia
B Panel sterowania
C Przedni panel
D Tylny panel
E Pokrywa zbiornika na wode
F Uchwyt zbiornika na wode

G Zbiornik na wode
H Kólka
I Ramka filtra
J Wylot drena zu
K Kolumna do przechowania kabla
L Filtr HEPA 13*
M Waz odpwadzajacy

(*) Dostepe ntykow przypadku modelu BXDH20E

W przypadku, jesti model Państwa urzadzenia nie posiada opisanych powyzej akcesiorów, te mayna rownież nabyć osobno w Autoryzowanym Serwisie Technicznym.

Panel sterowania

1 Czasomierz
2 Osuszanie wewnetrze
3 Predkoscgowietra
4 Pelen zbiornik
5 Wyswietlacz LED
6 Kontrola wilgotnosci
7 Tryb/suszenie ubran
8 ON/OFF

Instalacja

Upewnicie,czyzdjtetyzostal calymaterial opakowania zwnetrza urzadzenia.
*Tylko dla modelu BXDH20E). Usunac ramke filtra. Wyjać filtr HEPA z plastikowej torby i umieść go w去哪里 przyznacznonym na filtr. Ponownie zaloźyc ramke filtra. Sprawdzic,czy zablokowa sil w spośb prawidowy.
Aby zredukowac wibracie, szum i ewentualne uszkodzenia wykladziny lub drewnianej podlogi, nalezy podlozyc pod osuszacz powietrza podkladki, paski zgum lub podobne.

SPOSÓB UZYCIA

Uwagi przyd uzymiem:

Upewnicié, ze z opakowania zostaly wyjete wzystkie elementy urzadzenia.
Niektorcęczeci zelazka zostaly delikatie natluszczone i dlatego w czasie pierwszego wączenia要去 wydobywać sie z niedogo para. Po krótkim czasie para powinna zniknac.
Aby pozbyc sie zapachu, jaki wydostaje sie z urzadzenia przy seinen pierszwym uzyciu,azoleca sie wączyc urzadzenia na maksymnaln moc przy 2 godziny wOCRze wentylowanym pomieszczeniu.

Užycia:

Calkowcie Rozwinac kabel przy podlaczenia urza-dzenia.
Podlączyć urzadzenia do pradu.
Wlaczyc urzadzenie za pomoca przycisku ON/OFF (8).
Wybrać zadana funkcjé

TRYB:

Nacisnac przyczisk trybu (7), aby wybrać tryb automatyczny lub tryb suszenia ubrań,
W trybie automatycznym, urzadzenia dzila aż do osiagnęcia wybranej procentowo wilgotnosci. Ustawienie domys-lnieDynosi 50 % .W celu uzyskanie wiecj informaci naleź przyzejć do punktu FUNKCJA USTAWIENIA WILGOTNOSCI.
Funkcja suszenia ubrań pozwala na zredekowanie czasu suszenia po zredekowaniu wilgotnosci. W celu uzyskanieość informacji sąjeść do punktu FUNKCJA SUSZENIA UBRÁN.
Góma lampka kontrolna wskazuje wybrny tryb.

FUNKCJA CZASOMIERZA:

Nacisna przycisk czasomierza (1), aby aktywować tę fungcję.
Wyswietlacz LED pokaż wybrana godzine.
Ustawic czas nasciskajac na przycisk tyle razy ile to bedzie potrzebne (1-24 godz.). Kaźdy naciśćdodaje Jedna godzine.
Po angiąnęciu pożadanej godziny przystęcć naciskać na przycisk. Po 5 sekundach, zatwoerdi zie ustawiony czas.
Zapali sie gorna lampka kontrlna.
Aby skasowac konfiguracja czasomierza, nacinac dwa razy po zatwierdzeniu wybrnej godziny.

FUNKCJA SUSZENIE WEWNETRZNE:

Nacisnac przycisk suszenia wewnetrzneo (2).

Zapali sie gorna lampka kontrolna.
Funkaja ta osusza wnętrze urzadzenia, aby zapobiecgowstawaniu pleśni. Trwa ona okolo 1 godziny.
Osuszaczgowietra uwalnia caly czas strumiengowietra, z duza prędkoscia, przyez 30 minut. Natestpie przechodzi na mniejsza prȩdkosna kolejne 20 minut.
Aby wyłaczyc te funkcje nalezy ponorwie nacinść przycisk.
Przed przechowaniem osuszacza nalezy uruchomic tefunkcj, aby zapobiec pows-tawaniu plegni wego wnetrzu.

FUNKCJA USTAWIENIE WILGOTNOSCI:

Ta funkcjja jest dostepna tylko w trybie automatycznym.
Nalezy nacinacja przycisk ustawienia wilgotnosć (6).
W tym momencie pokaź sie poziom wilgotnosć w procentach.
Za kazdym naciśćm przycisku, procent wilgotnosci wroznie o 5 % az osiagnie poziom maksymalny 80 % , aby poźnej wrócić do 30 %
Po angięciu pojadanego procentu wilgotnosci przystać naciskać na przycisk. Urzadzenia bedzie dzialalo do momentu aż wilgotnosć w pomieszczeniu bedzie o 5 % niższa od wybranje, Tak&C, kompresor zatrzyma sie, ale wentylator bedzie dziala z wybrana predkość.
Wyswietlacz LED pokaze wybrana godzine.

FUNKCJA SUSZENIE UBRAN:

Nacisnac przycisk trybu (7), aby wybrać tę fungcji Góma lampka kontrlna pokoźwybrany tryb.
Ta funkcjca uruchamia kompresor nied ozaleznie od wilgotnosci w pomieszczeniu. To pozwoli na szybsze wysuszenie ubr.
W celu anulowanie funkcjponownie nacisnac przycisk; przydzie w tryb automatyczny.

PREDKOSC WENTYLATORA:

Nacisnac przycisk wentylatora (3), aby wybrać prędkość (wieksza lub mniejsza)
Górna lampka kontrolna pokaź wybraną prędkość.

BLOKADA PRZED DZIEÇMI (TYLKO DLA MODELU BXDH20E):

Aby uruchomic te Funktion, nalezy przytrzymac wcińskiropy przycisk trybu (7) przyez 3 sekundy.
Przyciski panelu sterowania bestehtNieaktywne.
Aby odblokowa panel, nalezy powtorzyc sekwencje.

DRENAZ (ZBIORNIK NA WODE):

Kiedy zbiornik napelni sie, ikona peñego zbiornika (4)zacznie mrugać. Urzadzenie wyemituje ostrzezenia akustyczne.
Kompresor i wentylator przyestana dzialac.
Procedure usuniecia zbiornik na wode. Umieciec dlonie w miejscach zaglebenia na zbiorniku i wyciagnac go ostroznie.
UsunacPokrywe zbiomika na wode ·^* i oprznic go.
Zalozyc z powrotemPokrywe i wsunac zbiornik na swoje.),aby ponownie uruchomic osuszaczgowietra.

DRENAZ (CIAGLY DRENAZ):

Urzadzenia oferuju moziwość podlaczenia dostawczego węza (Ø wewétrzny 9 mm) na wylocie odplywu (J), welu uzyskania ciaglego drenaźu.

W celu zainstalowania węza zlokaliżowac wylot odplywu, odkrćić oslonę i wyciagnić zaśćpę. Podłuczyc wą do wylotu.
Dolna końcowa węza musi byc przyznajmiej 10 cm poniżej wylotu wody.
Kocowka węza nie są pozostawac w wodzie. Naleź go zaintalować w mistryscu, kółory pozwolni na ciągly drenaź (odplyw) wody.
Wąź przyczamy czas musi pozostawac rozciagniety, aby woda mogla prawnidlowo odplywać.
Aby uzyskac wiecej informaci na temat ciaglego drenazu, zapoznaj sie z ponijszym rysunkiem. Fig. 1

PO ZAKONCZENIU KORZYSTANIA Z URZADZENIA:

Zatrzymać urzadzenie, naciskajc przycisk (8) wącze-Nie/wy)—czenie
Odlaczyc uradzdenie od sieci elektrycznej.
Zwinac kabel uzywajac przyznaczonej do tego celu kolumny.
Wyczyscic urzadzenia.

UCHWYT/Y DO PRZENOSZENIA:

Urzadzenia dysponuje uchwytem w gómej częsci, umożliwiauxym seinen苄owe i wygodne przenoszenia (A).

CZYSZCZENIA

Odlączy uradźenie z sieci i pozostawic aż do ochlodzenia przy przymapieniem do jakiegokolwiek czyszczenia.
CzySciC zespol elektryczny i wtyczke wilgotna sciereczka i po czym zaraz wysuszyc. NIE ZANURZA C NIGDY W WODZIE ANI W INNEJ CIEczy.
CzySci urzadzenie wilgotna szmatka zwilzona kilkoma kroplami detergentu.
Nie uzywać do czyszczenia uradzzenia rozpuszczalników, ni produktów z czynnikiem PH takich jak chlor, ani innychŚrodków zranych.
Nie dopuścć do przyedostania sie wody ani(innercieczy do otworów wentylacyjnych, aby uniknąc uszkodzeń czȩsci mechanicznych znajdujzych sie we wnętrzu urzadzenia.
Nie zanurzać urzadzenia w wodzie ni innej cieczny, nie wkladać pod kran.
Jesli urzadzenie nie jest utrzmywane w odpowiednio dobrym stanie czystosci, loro powierzchnia要去 sie niszczyc i wplywa c w spośb niedajcy sie powstrzymać na okres trwalosci urzadzenia oraz prowadzić do nebepezćznych sytuacje.
Wyjac wsystkie czeci przyd ich montazem i przechowywaniem.

Czyszczenie filtragowietra:

Filtr powietrza nalezy czyscić co 2 tygodnia. Jesli filtr powietrza jest zablokownik przyez kurz, seinen efektywnosc zastanie zredukOWANA.
Filtr powietra nalezy zanurzyc ostroznie w cieplej wo- dzie z neutralnym detergentem, wyplukac je odstawic, aby wyschly calkowicie w cieniu.
Zalożyc ostrożnie filtry po ich ocyszczeniu.
^*(Tylko dla modelu BXDH20E) . Aby zapewnic prawidlowe dzialanie systemu ocyszczania powietrza,NSEZY wymieniac filtr HEPA okolo co 2000 godzin uzytkowania. W celu zakupu nowych filtrów,NSEZY udać sie do autoryzowanego serwisu technicznégo

NIEPRAWIDŁOWOSCI IN NAPRAWA

W przypadku jakichkolwiek nieprawidlowosci nalezy postpowac zgodnie za tą ].

Nieprawidłowosci	Przyczyna	Rozwiązanie
Urȩdzenie nie dzila.	Czy jest podlaczone do gniażdka?	Wlość wtyczność do gniażdka elektrycznych.
	Czy zbiornik na wodę nie jest pelen lubźle zalożony?	Opróznicy zbiornik na wodę izmoczenia go ponownie.
	Temperatura otoczenia jest poniȩje 5°C lub powyȩje 32°C.	Zjawisko normalne. Urȩdzenie nie dzila z powodów bezpiec-zejmstwa.
Osuszania nie jest skuteczne.	Czy temperatura otoczenia lub wilgotność nie są zbyt niskie?	W suchym otoczenia uzydłowność osuszania są zmiejsza.
	Czy wlot y wylot powietrza nie są zablokowane?	Usuność przychodmiety, krone blokuja wylot i wlot powietrza.
Powietrze nie jest wydalane.	Czy nie jest zablokowywna filtra powietrza?	Wyczyscić filtr postȩp uuć zgodnie z powyȩszymi instrukcjami.
Nietypowy halas podczas funkcionowania.	Czy osuszacz powietrza nie jest przechylony lub ustawiony na pierowania powierzchni?	Umieść urȩdzenia na równej powierzchni.
	Czy nie jest zablokowywna filtra powietrza?	Wyczyscić filtr postȩp uuć zgodnie z powyȩszymi instrukcjami.
	Słyszaly jest jakby „cichy smiech".	Jest to przyptyw)—czynnik chlódźcy; to normalne.
Wyciek wody.	Poluzowyathy sie polaczenia drena)—.	Przymoc)—w)— od drena)—.
	System drena)—w jest zablokowyany.	Wyeliminować przysztkody i wyprost)—w)—.
Pojawi)—s czron.	Temperatura jest zbyt niska i czeka na tryb odszra—niania.	Jest to zjawisko normalne, a osuszacz posiada funk)—automa—tycznégo odszraniania (rozmra)—niania).
Je)—ni są my)—nożć rozw)—zno)—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.--no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no,—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I)—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.——n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.-. No.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—no.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—n.—. Czy zbiornik na wodę nie jest pelen lubźle zalożony?	Przyczyna

Urzadzenie zawiera latwopalny czynnik chłodźcy.

Dla urzadzen wyprodukowych w Unii Eu-ropejskiej i w przypadku wymagań prawnych obowiazujacych w danym kraju:

Ekologia i zarzadzanie odpadami

Materialy, z ktorych wykonane jest opakowieanie tego urzadzenia, znajduja sie w ramach systemu zbierania, klasyfikacji oraz ich odzysku. Jezieli checie Państwo sie ich pozbyc, nały imiecić je w kontenerze przyznac- zonym do tego typu materialów.
Produkt Nie zawiera koncentraci substancji, któ moglyby być uzname za szkodliwe dlaŚrodowiska.

Symbol ten oznacza, ze jestli checie sie Państwo pozbyckiego produktu po zakończeniuk okresu和他的 uzytkowania,-nine go przyekazaczy zastosowaniu okreslonych siodków do autoryzowanego podmiotu zaradzajęcego opodami w celu przypoprawzenia selektywnej zbiórki Odpadów Urzadzen Elektrycznych i Elektroniczn-ych (WEEE).

GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY

Ten produit jest uznawany i chroniony prawna gwarancja zgodnie z obowiazujacymi przypisami. W celu wyegze- kwowania swoich prawa lub interesów, naleź udać sie do dowolnéz naszych officjalnych uslug pomocy technicznej. Najbliższy punkt można znazolecz, korzystajacz z poniżsego linku: http://www.2helpu.com/ Można równieź poprosic o informacja, kontaktućsi z nami (patrz ostat-nia stronaInstrukcji). Można teź pobrać nimiejsza instruktȩ obstrugi i jejactualizacja na http://www.2helpu.com/

INSTRUKCJE DOT. NAPRAWY SPR-ZETU AGD, KTÓRY ZAWIERA R290 INSTRUKCJE ÖGOLNE

Kontrole.),

Przede Rozpoczeciem prac w systemach zawierajacyl latwopalne czynniki chlodzenia, wymagane sq kontrole bezpieczeneistwa w celu zminimalizowania ryzyka zaplo- nu W celu naprawy systemu chlodniczego, przydz- tapieniem do pracny nalezy przejtrzegać nastepujczych srodkow ostroznosci.

Procedura pracy

Prace bedzie realizowana zgodnie z procedura kontrlna w celu zminimalizawania rzyka obecnosci latwopalnego gazu lub pary podczas przyprzewadzanych prac.

Ogólny obszar przyczy

Caly personelzejajcyie konserwacja oraz innosoby,ktorepracowalybywobs

zarze otrzyma instrukcj na temat natury pracy, ktra jest przyepamadzana.
Nalezy unikać pracy w ograniczonej przyestrzeni. Obszar wokolo.),acja pracy zostanie wydzielony. Upewnic sie, ze warunki wewnatrz obszaru, będa bezpieczne wDyniku kontrlomaterialiu latwopalnego.

Sprawdzanie obecnosci czynnika chlodnic- zego

Obszar powinien zostac sprawdzone za pomocag oddpowedniego detektora czynnika chlodniczego przed i podczas pracy, aby upewnic sie, ze technik zna potencjalnie latwopalna atmosfere. Upewnic sie, ze zastosowany sprzet ochry przed wyciekami nadaje sie do stosowania z latwopalnymi czynnikami chlodniczy- mi, tj. przycwmgielny, odpowiednio uszczelniony lub iskrobepezieczny.

Obecnośc gasnicy

Jesli bedzie przyepamadzana praca „na goraco"w urzadzeniu chlodniczym lub na jakimkolwiek powiazan-ym elemencie, to odpowiedni sprezt do gaszenia pozaru musi byc pod reka. Nalezy UmieśćgańskiSuchego proszku lub CO2 w povlizu mistręskaładowania.

Brak zródet zaplonu

Zadna osoba wykonujaca prace zwiazana z ukladem chlodniczym, ktore zakladajkontakt z przywac dowolnego zrodla zaplonu w sospob, ktoy mozespowodawac pozar lub wybuch. Wszystkie mozliwe zrodla zaplonu, w tym papierosymusza znajdowac sie wystarczajco daleko od.),naprawy, likwidowania, podczas ktorego mozliwe jest uwolnienie latwopalneo czynika chlodniczego do otaczajcej prestrzeni. Przed przys- tapieniem do pracy naezy sprawdzić obszar otaczajcy urzadzenie, aby upewnic sie, ze nie ma latwopalnych zagrozeni ani rzyka zaplonu. Nalezy Rozmieciplakaty z napisem, Nie palič".

Obszar wentlyowany

Przed wojciemi do systemu lub Rozpoczeciem prac na goraco nały upewnic sie, ze obszar jest owarty albo ze jest on odpowiednio wenylowany. Stopien wentylacji bedzie kontynuowany w okresie, w ktorym wykonywana jest prac. Wentylacja musi bezpiecznie Rozproszyc uwolniony czynnik chlodniczy, a najpiej usunanć go na zewnatrz do atmosfery.

Kontrole urzadzenia chlodniczego.

Kiedy zostana wymienione elementy elektryczne, musza byc odpowiednie do celu i woscijej specyfakci. Caly czas nalezy realizowac wskazania dot. konserwacci i serwisu produventa. W przypadku wąpliwość, nalezy skonsultowa三点 dzialem techniczynm produventa, w celu uzyskania pomoczy.. Natestpujać kontrole zostanę zastosowane w przypadku objektów, ktore uzywaję latwopalnych czynników chlodniczych: wielność naładowania jest zgodna z wielność pomieszczenia, w ktoymi zaintalowane są elementy zagierajućce czynnik chlodniczyc; maszyny wentylacyjne i wyjscia dzialaja prawidlowo iNie są zatkane; jeźeli stosowy jest posredni obwód chłodźcy, nalezy sprawdzić obecność czynnika chlodniczego w obwodzie wtörnym; oznac- Zenie na urzadzeniu pozostaje widoczne i czytelne.

Oznaczenia i znaki, ktore są nieczytelne, musza zostać poprawione; Rury i elementy chlodnicze są zainstalowa- ne w połoweniu, w ktoym jest malo sprawdopodobne, aby byly narażone na jakąkolwiek substancje, ktoraMZe korodować element zagierȩcyczynnik chlodniczy, chybaźkomponenty są wykonane z materialów, ktore są samostNie odporne na korozjee lub są odpowiednio zabezpieczone przyd korozja.

Kontrole urzadzen elektrycznych

Naprawi i konserwacja componentów elektrycznych musi obejmownikystwo bezpiecieznstwa i procedury kontroli czegość. Jeśli istnieje uterka, króre mogłowby zagrażć bezpiecieznstwu, wtedyNie nalezy podłaczenia do obwudu zȩdno zaasilania dopóki niedostanie ona rozwiazana w spośob zadowalajcy. Jeśli uterka nieMZEbyc usunieta bezposrednio, a operacja wymaga dalszych prac, nalezy dokonać odpowiedniago tymczasowego rozwiazania. Zostanie to zgloszone wólascicielowy sprzȩtu, aby wzysztkie strony zostaly powiadomione.
Wstepne kontrole bezpieczeneistwa musza obejmowa: Rozladowanie kondensatorów: nalezy to zrobie w spośb bezpieczny, abyunikacja powstania iskier; sprawdzenia,źne ma dzialajych kabli elektrycznych i komponen- tów podczas ludowania, odzyskiwanie lub przydmUCHi-wanie systemu; oraz,źne ma przyw w podączeniu uziemienia.

NAPRAWY USZCZELNIONYCH KOMPO- NENTÖW

Podczas napraw komponentów (podzespolów) uszczeznionych, wszystkie zasilania elektryczne musza byc odlaczone od urzadzenia przy tkórym sie pracuje, jestecz przy zdjeciem uszczeznionychPokryw, itp.
Jesli jest absolutnie konieczne zasilanie elektryczne urzadzenia podczas przy, woczas staly tryb dzialania wykrywania niedzczelnosci powinien znajdować sie w punkcie najbardziej krytycznym, aby ostrzech o potencjal- nie nebezmiecznej sytuacje.
Nalezy Zwrocićszególna uwage na nastepujace kwestie, aby zapewnic, ze podczas pracy z komponen- tami elektrycznych im budowa nie zestanie zmodyf- kowana w taki sposob, ktoryMZe wplynac na pozim ochry. Obejmujeto: uszkodzenia kabli, nadmierna licze bolaczei,zacisków Nie wykonanych zgodnie z oryginalna specyfikacja, uszkodzenia uszczelek, nieprawidlowe ustawienie dlawików, itp. Upewnic sie, ze urzadzenia jest bezpiecznie zamontowane. Upewnic sie, ze uszczelki lub materialy uszczelniajece nulegly degradaci, do takiego stopnia,ze nie sluzylyby juz do zapobiegania wnikaniu latwopalnych atmsofer. Czeci zamienne musza odpowiadc specyfikacja techniczyn producenta.
UWAGA Zastosowanie silikonowego usczelniacza要去 hamawac skutecznosc niedtorych typow uradzef do wykrywania wyciekow. Iskrobepezcie部分内容 niesz musza byc izolowane przy Rozpoczeciem pracy przy nich.

NAPRAWA KOMPONENTów ISKROBE-ZPIECZNYCH

Nie stosowac stalego obciazenia indukcyjngo ani povemnosciwoego do obwodu, nie upewniajac sie, ze nie przyekracza to napięcia i pradu dozwolonego dla urzadzenia w trakcie uzycia.
Komponenty Iskrobepezpieczne są Jedynym typem w ktorych przyna pracstaw podczas, gdy sie przybywa w obecnosci atmosfery latwopalnej. Urzadzenia probne musi posiadc odpowiednia kwalifikacja. Wymienic componenty z tylko na czeci okreslone przyez produktu-venta. Inne czeci moga spowodwuć zapłon czynnika chlodniczego w atmosferze wDyniku wycieku.

OKABLOWANIE

Sprawdzić,czy okablowanie nie jest zuzyte, skorodowa- ne, zbyt scsiñe, podda-ne wibracja, przechodzi przyze ostre kanti lub nie podlega jakiemukolwiek innemu zagrozenia. W trakcie kontroliNSE wyagne na efekt zestarzenia sie lub ciaglej wibraci,takich zródeljak kompresory i wentylatory.

WYKRYCIE LATWOPALNYCH CZYNNIKOW CHLODZACYCH

Pod zadnym pozorem nie mayna uzywac potencjalnych zródel zaplonu (ognia) do poszukiwania lub wykrycia wycieku czynnika chlodniczego. Nie wolno uzywac palnika halogenkow (lub dowolnego innego detektora, ktory uzywa nagiego plomenia).

METODY WYKRYWANIA WYCIEKÖW

Nastepujace metody wykrywania wyciekow uwazane są za akceptwalne dla systemów, któ zawieraję latwo- palne czynniki chlodzace. Naleź uzywac elektroniczn- ych detektorów wycieków w celu wykcrycia latwopalnych czynników chlodzących, gdyczulośćMZe nie byc odpowiednia lubMZe wymagać ponownej kalibraci.(Urzadzenia do wykrywania powinno byc kalibrowane w mistrscu, gdzie nie ma czynnika chlodniczego). UpewnićSZe wykrywacz nie jest potencjalnym zrodlem zapłonu orazZe jest odpowiedni do uzywanego czynnika chlod- niczego. Urzadzenia do wykrywania wycieków arezy ustawić na dany procent LFL czynnika chlodniczego i skalibrować z uzytym czynikiem chlodzącym oraz potworcie zwaściwy procent gazu (maksymalnie 25% ). Plyny do wykrywania wycieków nadajSZe do stosowania z wiekszośćczynników chlodniczych, ale NZe unikać stosowania detergentów zawierajczych chlor, poniewaNZchlorMZe reagowercZ czynnikiem chlodniczym i powodowej korozje

rur miedzianych. Jesli istnej podejrzenie wycieku, wzysztkie zrodla otwartego ognia musza byc wyeliminowane/ugaszone. Jesli dostanie stwierdzony wyciek czynika chlodniczego, ktory wymaga lutowania, caly czynnik chlodniczy musi zostac sciagnety z ukladu lub odizolowy (za pomocza zaworow ocinajacych) w czeci systemu, ktora jest oddalona od wycieku. Beztlenny azot (OFN) musi byc spuszczony przyze system przypodczas procesu twardego lutowania (.brazing").

USUWANIE E WAKUACJA

Kiedy zestanie przerwany obieg czynnika chlodniczego w celu naprawy lub w jakimkolwiek innym celu, nalezy zastosowadc konwencjonalne procedury. Waźne jest jaknak prestrzeganie najepszych practyk albowiem latwopalnosć w tym przyypadku jest czymi oczywistym. Nalezy prestrzegać nastepujuść procedury: usunć czynnik chlodniczy; oczyscić obwód gazem obojtnym; ewakuwoć, przyȩciec ponownie za pomocą gazu obojtnego; otworzyć obwód przyȩcie lub spawanie (lutowanie) Ładunik czynnika chlodniczego zestanie odzyskany do wąsiwych butli odziskiwania. System zestanie „wycyszczony” z OFN (beztlenowy azot), aby zapewNIC bezpiecz)—stwo urzadzenia. Ten proces sąmAGE wymagac wielokrotnégow podtórnenia. Do tej czynnosci nieMZA uzywać spreżonegogow powietrza ani tenu.
Plukanie musi zostac osiagniete poprzej przyelamanie prozni w systemie z OFN i kontynuowanie napelniania az do uzyskania cijsnienia roboczego, nastepnie zostaje wydalone do atmosfery i ostatecznie zredukowane do prozni. Ten proces nały powtarzaacdo momentu, kiedy nie bedzie juz czynika chlodniczego w ukladzie. Kiedy zostanie dokonane ostatnie doladowanie OFN, system musi zostac Rozladowany pod cijsnieniem atmos- ferycznym, aby uzwiwo wykonanie pracy Ta operacja jest absolutnie niedzna, jesti这意味着 wykonywane czynnosci lutowania (spawania) na rurach. Upewnic sie, ze wyjscie z pompy prozniowej nie znajduje sie blisko zrodla zaplonu i ze jest odpowiednia wentylacja.

PROCEDURE NAPEŁNIENIA

Oprocz konwencjonalnych procedur napelniania (la-dowania) nalezy przyestrzegamc nastepujczych wymagań.
Upewnic sie, ze nie ma scazenia roznych czynikow chlodniczych podczas korzystania z urzadzenia do napelniania. Weze lub przywody powinny byc jak na- jkrotsze, aby zminimalizowac ilosc czynika chlodnicze- go, ktory zwieraja.
Butle musza byc utrzymwyane w pozycj pionowej.
Przed napelnieniem czynnikiem chlodniczym upewnic sie, ze uklad chlodzenia jest podłoczony do uziemenia.
Oznacz system, gdy napelnienie jest kompletne (jesli tak nie jest).
Nalezy zachowacszc pegolnaostroznosc,abyneprzepelniaukladu chlodzenia.
Przed ponownym napelnieniem uklad nały poddać probie cijsnieniowej z OFN. Po zakończeniu napelnienia, ale{jeszcie przy oduruchomieniem uklad nały poddać testowy szczelnosci Takość przy opuszczeleniem.),规模最大 nały przy prępowadzić przy szczelnosci.

DEMONTAZ

Przed wykonaniem tej procedury wagne jest, aby technik byl w pelni zaznajomiony z urzadzeniem i wsysztkimi为其ozycogolami. Zaleca sie, jak dobra praktyke, aby wsystkie czynniki chlodzenia byly odzyskiwane w bezpieczny spośb. Przed wykonaniem zadania zostanie pocrana próbka oleju i czynika chlodniczego w przypadku, gdy wymagana jest analiza przyded ponownym uzyciem zregenerowanego czynika chlodniczego. jest istotne, aby energia elektryczna byla dostepna przyrozȩciezm zadania.
a) Zapoznactiez urzadzeniem i了我的iazialaniem.
b) Oddzielić uklad (system) elektrycznie.
c) Pržed przystapieniem do procedury naleź ysie upewnic, ze: w razie potrzeby dostępty jest sprzȩ mechanizcy do obstrugi butli z czynnikiem chlodnic- zym; wszystkie srodki ochry odosibistej są dostępane i uzywane są prawidlowo; proces odzyskiwania jest caly czas nadzorowy przyez kompetentną osobe; Urza- dzenia i butle do odzyskwania spelniaja odpowiednie normy.
d) Przemopompać uklad chlodniczy, jesti toMZliwe.
e) Jesli nie jest mözliwa prożnia, nalezy wykonac kolektor, aby czynnik chlodniczy-Mayzostac usuniety z roźnych;czejsci systemu.
f) Przed Rozpoczeciem procesu odzyskiwania upewnić sie, ze butla znajduje sie na wadze.
g) Wączyc maszyny do odzyskiwania i postepować zgodnie z instrukcjami producenta.
h) Nie napelniać zbytnio butli. (Nie sąȩje niz 80% obję tosci napelnienia plynnego).
i) Nie przyzekraczać maksymalné cistsnio roboczego butli, nawet chwilowo.
j) Po prawidlowym napelnieniu butli i zakończeniu proce- su nalezy upewnic sie, ze butle i wyposażenie zostaly natychmiast usunieta z.), wiejsca instalacji i ze wsztkie zagory ocinajace urzadzenia sa zamkniète.
k) Odzyskany czynnik chlodzenia nie要去 byc uzyty do napelnienia innego ukladu chlodzenia, chyba ze wczesnej dostal on ocyszczony i sprawdzony.

ETYKIELOWANIE

Urzadzenie musi byc zaopatrzony w odomowiednia etykiete, informujaça, ze zostaldezaktywowany i oprznionyczynnik chlodzenia. Etykieta musi posiada c date i podpis.
Upewnicie, ze urzadzenie posiada etykiety, ktore informuja, ze urzadzenie zawiera latwopolny czynnik chlodzenia.

ODZYSKIWANIE

Kiedy czynnik chlodniczy jest usuwany z ukladu,czy to w celu konserwacji lub zamkniecia, zaleca sie jako dobra practyke, aby wzystkie czynniki chlodnicze byly usuwane w sposob bezpieczny. Przenoszac czynnik chlodniczy do butli nały upewnic sie, ze uzywane są tylko odpowiednie butle do odzyskiwania czynika chlod- niczego. Nalezy upewnic sie, ze mamy do dyspozycji odpowiednia ilosc butli do przechowania calego ladunku (odzysku) z ukladu. Wszystkie stosowane butle są przyznaczone do odzyskanego czynika chlodniczego i oznaczone tym czynnikiem chlodniczym (tj. specjalne butle do odzysku czynika chlodniczego). Butle musza byc kompletnie wyposazone w zawor bezpiecienstwa i powiazane zwory ocinajace, w robym stanie technicznym. Butle do odzysku są oprzniane i, jejli to moziwe, chlodzone przyd odzyskiem.
Sprzet do odzysku musi byc w dobrym stanie tech- nicznym, z zestawem instrukcji dotyczych danego sprzetu, ktory ma sie pod rekaj i musi byc odpwiedni do odzysiwania latwopolnych czynnikow chlodniczych. Po- nadto musi byc dostepny zestaw skalibrowanych wag, dzialajych prawidlowo. Weze musza byc kompletne ze szczelnymi zlaczkami i w dobrym stanie. Przed uzyciem sprzetu do odzysiwania, nalezy upewnic sie, ze jest on w dobrym stanie i dziala sprawnie, ze byl konserwowany prawidlowo i ze wsysztie loro czeci elektryczne są uzczelnione, aby zapobiec zaplonowi, w przypadku wy- dostania sie czynika chlodniczego. W razie wąpliwość skontaktować sie z producentem.
Odzyskany czynnik chlodzenia zostanie zworocny do dostawcy tego czynnika w buti do odzysku i zostanie umieszczona na niej Notyfikacja dot. przybekazania odpowiednich odpadów. Nie walno mieszac czynnika chłodźacego w pojemnikach do odzysku a przydede wszymkim w butlach.
Jesli konieczne jest usuniecie spreżarek lub olejów spreżarkowych,NSE upewnic sie, ze zostaly one opróznione do akceptwalnego poziumu, abymie pewnosć, ze latwopolny czynnik chlodniczy nie pozostaw smarze. Proces ewakuacji zestanie przechrowadzony przydekazaniem spreżarki do dostawców. W celu przyspieszzenia togo procesu, wystarczy tylko zasto- sować ogrzewanie statyczne w korpusie kompresora Kiedy z ukladu jest pocierany olej, czynnosć tne aleź przyperowadzic w bezpiecznych spośob.

Kwalifikaje personelu serwi sowego

Ogólnie

Wymagane jest dodatkowe SPECIALNE przeszkolenie, oprocz zwyklich procedur naprawczych urzadzeni chlod- niczych, kiedy jest uszkodzone urzadzenia z latwopalnymi czynnikami chlodniczymi.
W freiuk rajsch szkolenie to jest prowadzone przy zkrajowe organizacja szkoleniowe, któ sa akredytowane do nauczania odpowiednich krajowych standardów kompetencji, któ moga zostac ustanowione w prawo- dawstwie.
Osiagniete kompetencje musza byc udokumentowane zaświadczieniem.

Szkolenia

Szkolenie powinno obejmownik zagadnie-nia:

Informacja na temat potencjalu wybuchowych tolawopal- nych czynników chlodniczych, abyPokazac,ze produkty latwopalne moga byc niebezmieczne w przypadku niedrożnego obchodzenia sie z nimi.
Informacre na temat最容易ch zrodel zaplonu, zwlaszc-za tych, ktoe nie sa oczywiste, takich jak zapalniczki, przelaczniki swiatla, odkurzacze, grzejniki elektryczne.
Informacja na temat rożnych koncepcji bezpieczne stawa:
Bez wentylacji (patrz Klauzula GG.2). Bezmieczne stwo urzadzionia nieazoley od wentylacji korpusu. Odliczenia urzadzionia lub otwarcie korpusu nie ma zadnego znac-zacego wplywu na bezpieczne stwo. Niemniej jakn Istnej mozliwość, ze czynnik chlodniczy要去 gromadzić sie wyciekajć do obudowy i zestanie uwolnienia latwo-palna atmosfera, kiedy obudowa zestanie otwarta.
Obudowa wentylowana (patrz Klauzula GG.4). Bezpiec- zenstwo urzadzenia nieazoley od wentylacji korpusu. Odlaczenia urzadzenia lub otwarcie korpusu nie ma zad- nego znacazingo wplywu na bezpieczentwo. Nalezy zachować ostroznosć, abywczesnej zagwarantowć wystarczajca wentylacje.
Pomieszczenie wentylowane (patrz Klauzula GG.5). Bezmieczne stwo urzadzenia nieazolewy od wentylacji pomieszczenia. Odlaczenia urzadzenia lub otwarcie korpusu nie ma zadnego znaczcego wplywu na bezpieczne stwo. Nie wylaczać wentylacji pomieszczenia w czasie przyepamrowadzania naprawy.
Informacja na temat koncepjni elementów i obwodów uszczeznionych zgodnia z IEC 60079-15: 2010.
Informacja na temat prawidLOWych procedur przyc:

Uruchomienie

Upewnicie, ze powierzchnia podlogi jest wystarczajca do napelnienia czynikiem chlodniczym lub, zenakanal wentylacyjny jest zamontowany we walsciwy sposob.
Podlaczyc rury i przyperowadzic probe szczelnosci przyd napelnieniem czynnikiem chlodniczym.
Sprawdzic urzadzenie pod wzgludem bezpieczentwa przyd oddaniem go do ekspoatacji.

Konserwaca

Przenosne urzadzenia z latwopalnymi czynnikami chlod- niczymi nalezy naprawiac na zewnatrz lub w specialnie wyposaźonym warsztacie.
Zapewnic odpowiednia wentylacje w mistrsuc naprawy.
Nalezymieć na uwadze,ź zle dzialanie urzadź- nie sąbć spowodOWANE wyciekiem czynnika chlodniczego iź sąbć mistręciecznecie wcyiek czynnika chlodniczego/
Rozladować kondensatory w taki sposob, aby nie wywołac iskrzenia. Standardowa procedura zwarcia zacisków kondensatora generuje generalnie iskry.
Zlozyc ponownie z precyzja uzczelnione szafki. Ješli uzczelnienia są zuž zuzyte naležy je wymiencic.
Sprawdzic urzadzenie pod wzgludem bezpieczene sta przed oddaniem go do eksploatacji.

Naprawiać

Przenosne urzadzenie z latwopalnymi czynnikami chlod- niczymi nalezy naprawiac na zewnatrz lub w specialnie wyposaazonym warsztacie.
Zapewnic odpwiednia wentylacje w mistrscu naprawy.
Nalezymieć na uwadze,ź zle dzialanie urzadźne- nieMZe boc spowodwane wyciekiem czynnika chlodniczego iźMZe bozmycie sąsce wyciek czynnika chlodniczego/
Rozladować kondensatory w taki sposob, aby nie wywolać iskrzenia.
Kiedy wymagane byloby tzw. twarde lutowanie, nastepu- jace procedure命名为 przeprowadzane w owpowiednej kolejnosci:
Usunarczynnik chlodniczy. Jesli przypiesz krajowieNie wymagaj odzysku,plyn chlodzacy moza spuisci na zewnatrz.Nalezy zachowa ochroznośc,aby czynnik chlodniczy Nie spowodowal zdnego zagrozenia.W riez watpliwoci Juda osoba musi pilnowa wyjscia.Nalezy zachowa specjalna ostrznośc,aby spuszczany czynnik chlodzenia nie wyplynat ponownie do budynku.
們 Oprznicuklad czynnika chlodniczego.
Przedmuchiwać uklad czynnika chlodnic眩go azotem przyez 5 minut.
Ponownie oproznic.
Us nausec zeci, ktore beda zamienione przy wyciecie, nie przy odpalenie
Przedmuchac.), brazing".
Przejrowadzic probe szczelnosci przyd napelnieniem czynnikiem chlodniczym.
Zlozyc ponownie z precyzja uzczelnione szafki. Jesli uzczelnienia sa juz zuzyte nalezy je wymienic.
Sprawdzić urzadzenia pod względem bezpieczędsta przyded oddaniem go do eksploatacji.

Demontaz

Jesli beziepcieznstwo jest zagrozone, kiedy urzadzenia jest wylaczone z eksploataciji, ladunek czynnika chlod- niczego musi zostac usuniety przygedo mywylaczeniem z eksploataciji.
Zapewnic odppowiednia wentylacje w mightscu ustawienia urzadzenia.
Nalezymieć na uwadze,źele dzialanie urzadźne-nieMZe boCZckiem czynnka chlodniczego i zmeMZe moE wiecik czynnka chlodniczego/
Rozladować kondensatory w taki sposob, abyNie wywołac iskzenia.
Usunarczy czynnik chlodniczy. Jesli przypejsy krajowe nie wymagaju odzysku,plyn chlodzacy moins spuisci na zewnatrz. Nalezy zachowac ostroznosc,aby czynnik chlodniczy nie spowodwal zdnego zagrozenia. W razie wpatliwosci JAVA osoba musi pilnowac wyjscia.Nalezy zachowac specjalna ostroznosc,aby spuszcanyczynnik chlodzenia nie wyplynaj ponownie do budynku.
們 Oprznicukladczynnika chlodniczego.
Przedmuchawać uklad czynika chlodniciego azotem przyez 5 minut.
Ponownie usunac.
Napelnic azotem aż do ciṣnienie atmosferyczneo.
Umieciec etykietke na urzadzeniu informujaca, ze usunieto czynik chlodniczy.

Usuwanie

Zapewnic odpwiednia wentlajc ew mijscu pracy.
Usunarczynnik chlodniczry. Jesli przysepiszky krajowie wymagajodzysku,plyn chlodzycy moza spuisci na zewnatriz. Nalezy zachowac ostroznosc,aby czynnik

chlodniczy nie spowodowat zadnego zagrozenia. W razie wąpliwośćość odna osobamusi pilnowac wyjscia. Naleź zachować specjalna ostrożnosć, aby spuszczanyczznik chłodzeniaNie wypłyna ponownie do budynku.

們 Oprznicukladczynika chlodniczego.
Przedmuchiwać uklad czynnika chlodnic眩go azotem przyze 5 minut.
Ponownie oproznić.
Odcjać kompresor i spuscić olej.

Transport, oznaczenia i przechowywanie urzadzen, któ ruple wajatałwopalnych czynników chlodniczych.

Transport urzadzen, ktrozawieraja czynni- ki chlodnicze

Zwaca sie uwage na fakt, ze moga istniec dodatkowe przyopsis transportowe odnosza- ce sie do urzadzen, ktore zawieraja latwopalne gazy. Maksymalna liczbu urzadzen lub konfiguraci sprzetu, ktory maybe roc transportowy razem, dostanie okreslona przy ez obowiazujuce przyopsis transportowe.

Oznaczenia urzadzeń symbolami

Powiadomienia o podobnych urzadzeniach gospodars- twa domowo, ktore sa uzywane w.), myscu pracy, sna ogol traktowane zgodnie z lokalnymi przypisami i zapewniaja minimalne wymagania dotyczace zapewnienia znaków bezpieczenstwa / lub zdrowia w.), myscu pracy.
Musza byc zachowane wszystkie wymagane oznac-zenia, a pracodawcy musza zapewnic, ze pracownicy ostrzymaja odpowiednie i wystarczajace instrukcje oraz szkolenia na temat znaczenia odpowiednich znaków bezpieczentwa i dzialań, krónge nalezy podjac w odnie-sieniu do tychznaków.
Skutecznosci znaków nieMZebyc umniejszona przyez zbyt wie znaków, ktore są umieszczone razem.
Kaźdy uzyty pikogram powinien być moziłowie jak najprostszy i zawierać tylko istone szczególy.

Eliminowanie urzadzen, któr zawieraja czynniki chlodnicze

Patrz przyepisz krajowe

MagazynOWanie urzadzen / sprzet gospo- darstwa domowego

MagazynOWanie urzadzenia powinno odobwac sie zgodnie z instrukcjami producenta.
Przechowywanie zapakowanych urzadzen (nie spreze- danych).
Zabepieczenie opakowania magazynowego musi byc skonstruowane w taki sposob, aby mechaniczne uszkodzenia urzadzenia wewnatrz opakowania nie powodowy wycieku czynnika chlodniczego.
Maksymalna ilośc urzadzen, ktore moins przechowywać razem, bedzie okreslona przyez lokalne przyepisy.

To urzadzenie jest zgodne z dyrektywa 2014/35/EU niskonapięciowych 2014/30/EU o Kompatybilnosć elekromagnetycznej, z dyrektywa 2011/65/EU w sprawie ograniczenia stosowania niedtorych niebezpiesznych substancji w spreȩcie elektrycznym i elektronicznym oraz dyrektywa 2009/125/EC w sprawie wymogłow dotycznych ekoprojektu stosowanego w produktzh zwiazanych z energia.

AΦYΓPANTHPA

BXDH12E

BXDH20E

Agiotmu TELaTn:

Σaç euxapiotouμe Tnou aTOnpaoσiαte va ayopαεTe εva πpoijov lápkac BLACK+DEC-KER.

H texvoloia, o oxediaoos kai n aeitoupyia tou, oe uovduaog me to yevovoc ot to Tpoiov Tnpoi Tc auotnpotepe c npodaypaes TioTntac 8a aac Egaqaaiouv Ikavotoinan yia TOnu kaipo.

Mny EYkataoTnOeTe Oute va XpnoIIOIOeTe To Aquypvantnpac aTpoTu

diabaete TPOOeKTiKa TO TAPOV EYXeiPiDIO. Na quaoote To TAPOV EYxeiPiDIO oDnyiwv wTbavn Eyyunon Tou PtoiovToC kai va to OmuBouLeEeote 0r eAov.

ПОНДОПОIHSH

Mn xnpoiotoiieite pioovta yia tny etiayuvon tnc diakaiocac aToukaoipio, kaowc ev ouviotwtaiaTOV kataoekuaotn.
PpEeIva aToOnkeUeTe Tn OoKeuñ Oe δωμaTio XwpiC TnYec avapλEgns Oe δiApKn λEIToupyia (yia Tpaδεiyua: yuueç φLoyEs, OoKeuñ Ykaζioú Oe λEIToupyia n nEktpiKo θepuavTIko σωma EλEIToupyia).
Mnv tpuatae oute va kaite tn ouokean.
Na e oTI ta yuktiKa mea mTOpEi va eivai aoqa.
H ouokun pertie va ykaotatai, va leitoupyei kai va aTOnkueetai oafouoMa Ttivapeia TATWmuoc meyalute np aTio 4m2.

ПОНДОПОIHSH

Eiokcpi npoopipcs yia oukeuec meuktka eoa R290.
i TPOOeKTIKA oAeT TIG TPOEiD0TIOINoEIC.
OTav aTPOUxETe KAI KAthetaCTe Tn OUsOKeUN, mN XpnoImuToIOEITE EpyaEia aa aTTO auta Tnou TTPOTEIVovTai aTTOv EtaPeia kataoKEUnC.
H O uokueun TpeTnei va toTOnoTeetiai o xwpo XwpiC TnyeCs avaepEeNCS (yia TnapaBdEiyua: yuuvcF pOvEc, YkAcI n nAektpiKec SuokueEc eE AIToupyia).
MnytpuTATE ouTE va kaite Tn oukeun.
H napouoa ouokeu n Tepiex1 52 ypaumapia yuktoou aepiou R290.
R290 εívai ψuktićo aépio Tou συμορφwetai με TIC εupwtaikéç odnyieç γia To περβáλov. Mny tpuŋnoTe kaveva tμnμa Tou ψuktiKO u Kukλωμatoç.
Av n ouokeuñ éxéi ykataoataeí, λεitoupyéí εivai ykataoTnevni eμn aepizómevo xwpo, to δomegaTIPETEVAxéi oxediaotei Etoi wote va atopueuyetai n ouoawpeuon diappowv yuktikou μeou, payma Tou θa δnuioupyoue kivduvo npkayiac n ekpnnc λoyw avαφλεns tou yuktikou μeou, n oToia pokoaleitai