BXDH12E - Luchtbevochtiger BLACK & DECKER - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BXDH12E BLACK & DECKER

We danken u voor de aankoop van een product van het merk BLACK+DECKER. De technologie, het ontwerp en de functionaliteit van dit product, dat voldoet aan de meest strikte kwaliteitseisen, staan garant voor langdurige tevredenheid.

Uw luchtontvochtiger nicht installereren of gebruiken voordat u deze handleiding

zorgvuldig heeft gelezen. Bewaar deze handleiding voor een eventuele productga- rantie en voor toekomstig gebruik.

WAARSCHUWING

Gebruik geen middelen om het ontdooiprocesse te versnellen of om het apparaat te reinigen, anders dan de middelen aanbevolen door de fabrikant.
Het apparaat要去 worden bewaard in een kamer zonder ontstekings-bronnen in continue werking (bijv. open vuur, een apparaat op gas dat werkt of een elektrisch vuurtje dat werkt).
Niet doorboren of verbranden.
Hou er rekening mee dat de koelmidde- len geurloos hunnen zich.
Het apparaat要去 worden geinsta- lleerd, gebruikt en bewaard in een ruimte met een oppervlakte van meer dan 4m^2

WAARSCHUWING

Specifieke informatatie over apparaten met koelgas R290.
Lees zorgvuldig alle waarschuwin- gen.
Bij het ontdooien en schoonmaken van het apparaat mag u enkel het gereedschap gebruiken dat door de fabrikant aanbevolen worden.
Het apparaat moet in een ruimte worden geplaatst zonder ontste- kingsbronnen die continu werken (bijvoorbeld: open vuur, gas of elektrische apparatuur in werkinq).
Niet doorboren of verbranden.
Dit apparaat bevat 52 gram koelgas R290.
R290 is een koelgas dat voldoet aan de Europese richtlijnen inzake het milieu. Geen enkel onderdeel van het koelcircuit mag doorboard worden.
Als het apparaat geinstalleerd, gezruikt of bewaard wordt in een Niet-geventileerde ruimte, moet de ruimte zo worden ontworpen om ophoping van lekkage van koelmi- ddel te voorkomen, hetgeen een brandof explosiegevaar met zich meebrengt vanwege de ontsteking van het koelmiddel veroorzaakt door elektrische verwarmingselementen, ovens of andere ontstekingsbron- nen.

Het apparaat moet op zo'n manier worden bewaard dat mechanische defecten worden vermeden.
Menschen die werken met of werken in het koelcircuit要去en beschikken over de juiste certificering afgeveen door een erkende organiseatie die de bekwaamheid garandeert op het vlak van de hantering van koelmiddelen, in overeenstemming met een specifieke evaluatieerkend door de verenigingen van de indus- trie.
Reparations dienen te gebeuren op basis van de aanbevelingen van de fabrikant. Onderhoudswerkzaamhe- den en reparations die de assistentie van ander gekwalificeerd personeel vereisen,要去en worden uitgevoerd onder toezicht van een persoon die thuis is in het gebruik van brandbare koelmiddelen.
Veiligheidsadviezen en waars-chuwingen Dit toestel mag, onder toezicht, door personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijkbeperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis, of kinderen vanaf 8aar gebruikt worden, mits zij voldoende informatatie ontvan-gen hebben om het toestel op een veilige manier te kennen gebruiken en de bevaren kennen.
Dit apparaat is geen spellegoed.
Laat kinderen nicht zonder toezicht in de buurt van het apparaat om er zeker van te zich dat ze er nicht mee spelen.
Laat kinderen geen reiniging of on- derhoud verrichten zonder toezicht.
Installee het apparaat in overeens- temming met de locale regelgeving aangaande kabels.
Bewaar een afstand van 50~cm tussen het apparaat en muren of an- dere voorwerpen. De zijkanten van het apparaat Niet afdekken of vers- toppen, een ruimte van minstens 50~cm vrijlaten rond het apparaat.
Het apparaat vereist afdoende venti- latie om goed te kunnen werken.
Wanner het netsnoer beschadigd is, moet het verrangen worden.
Breng het apparaat maar een erken- de Technische hulpdienst. Probeer het apparaat Niet zich te demonteren of te repareren, want dit kan gevaar- lijk়n.
Dit apparaat is bedoeld voor hui- shoudelijk gebruik, Niet voor profes- sioneel of industrieel gebruik.
Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit, dient u de spanningsgeevens op het typeplaatje te vergelijkken met de waarden van het stroomnet.
Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat tenminste 10 Ampere kan leveren.
De stekker van het apparaat要去 geschikt zijn voor het stopcontact. Wijzig de stekker Niet. Gebruik geen adapters.
Het stroomsoer Niet forceren. Het snoer nooit gebrui-ken om het apparaat op te tilen, te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken.

Het snoer nicht oprollen rond het apparaat.
Controller dat het netsnoer Niet bekneld of geknikt is.
Zorg ervoor dat het stroomsoer Niet gespannen is of in contact komt met de hete oppervlakken van het apparaat.
Controller de staat van de elektriciteitskabel. Kapotte kabels of kabels die in de war,zijn vergroten het risico van elektrische schokken.
Het worden aanbevolen een differentie schakelaar te installereren met een maximale gevoeligheid van 30mA , als extra beveiliging van de elektrische voeding. Raadpleeg een installmenter.
Raak de stekker Niet met natte handen aan.
Het apparaat Niet gebruiken wonneer het snoer of de stekker beschadigd is.
Wanner de behuizing van het apparaat stukgaat, koppel het dan onmiddelijk los van hetlichtnet om een elektrische schok te voorkomen.
Gebruik het apparaat Niet als het is gevallen, wanner er zichtbare tekenen van schade zichn of wanner het lekt.
Gebruik het apparaat in een goed geventileerde ruimte.
Wanner men het apparaat gebruikt in een ruimte met nog andere apparaten die werken op gas of brandstof,要去 de ruimte goed geventileerd zijn.
Stel het apparaat Niet bloot aan direct zonlicht.
Plaats het toestel op een effen en stabel oppervlak, ver verwijderd van warmtebronnen en water.
Bewaar of gebruik het toestel Niet buitenshuis.
Het apparaat Niet aan regen of vochtigheid blootstellen. Water dat in het apparaat komt vergroot het risico van een elektrische schok.
WAARSCHUWING: Het apparaat Niet in de buurt van water gebruiken.
Forceer het stroomsnoer Niet. Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen, te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houdt het apparaat verwijderd van scherpe hoeken en warmte-bronnen.

Gebruik en onderhoud:

Vór het gebruik, het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen.
Gebruik het apparaat Niet als de aan-/uitknop Niet werkt. Verwijder de voetjes van het apparaat Niet. Het apparaat Niet verplaatsen verwijl het werkt.
Gebruik de handgrepen om het apparaat op te tillen of te verplaatsen.
Keer het apparaat Niet om terwijl het in gebruik is of aangesloten is op hetlichtnet.
De stekker van het apparaat uittrekken als het Niet gebruikt worden en alvorens het apparaat te reinigen.
Houd dit apparatusaat buiten bereik van kinderen en/of Personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijkke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis Het apparatusaat Niet blootstellen aan extreme tempera- turen. Het apparatusaat op een droge en donkere plaats opbergen en bewaren. Laat het apparatusaat nooit zonder toezicht aan staan. U bespaart hierdoor energia en verlangt tevens de levendsduur van het apparatusaat.
Onjuist gebruik of een gebruik dat Niet overeenstemt met de gebruksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet.
Verwijder het waterreservoir en giet het leeg alvorens het apparaat te verplaatsen. Gemorst water kan de onderdelen in het inwendige van het apparaat beschadigen.
Gebruik de handgrepen en de WIelen om het apparaat met gemak te verplaatsen en eventueel letsel te voorkomen.
*Alleen voor het model BXDH20E). Voor een correcte werkking van het luchtzui- veringssystem moet het HEPA filter ongeveer elke 2000 gebruiksuren verrangen worden. Neem contact op met de technische Dienst om weitere filters aan te schaffen.

Service

Zorg ervoor dat de service is gerepareerd alleen door gespecialiseerd personeel en alleen reserveonderdelen of accessoires worden gebruikt originen om de onder- delen / accessoires te verrangen bestaande.
Elk misbruik of onenigheid met de gebruiksaaanwijzing, kan gevaarlijk zijn, het annule- ren van de garantie en verantwoordelijkheid van de Fabricant.

BESCHRIJVING

A Handvat voor transport
B Bedieningspaneel
C Voorpaneel
D Achterpaneel
E Deksel waterreservoir
F Handgreep van het waterreservoir*
G Waterreservoir
H Wielen
I Filterholder
J Waterafvoer

K Kolom voor kabelopslag

L HEPA 13 filter*

M Slang waterafvoer

(*) Enkel verkrijgbaar op het model Tropicano 3.5 Oscillating (FH24002)

Mocht het model van uw apparaat Niet beschikken over de hierboven beschreven accessoires dan zich deze ook apart verkrijgbaar bij de Technische Service.

Bedieningspaneel

1 Timer

2 Inwendig drogen

3 Luchtseinheit

4 Reservoir vol

5 LED scherm

6 Beheersing luchtvochtigheid

7 Functie / Kleding drogen

8 ON/OFF

Installatie

Controller et al het verpakkingsmaterialui het inwen- dige van het apparaat verwijderd is.
^* (Alleen voor het model BXDH20E). Verwijder de filterhouser. Haal het HEPA filter uit de plastic zak en plaat het in de ervoor bestemde ruimte. Plaat de filterhouser met het filter waar terug. ControllerDat hij correct verankerd is.
Plaats kussentjes, rubberen strips of soortgelijk materialaal onder de luchtontvochtiger om trillingen en lawaai te verminderen en möglichke schade aan vloerbekleding en houten vloeren te voorkomen.

Montage van de luchtafvoer

Rek de buis uit en schroef het uiteinde op de luchtuitlaat (linksom draaien).
Let op: De afvoerbuis is 40 cm~160 cm lang (met inbegrip van de adapter).
De lenghte van de afvoerbuis hangt af van de technische specificaties van het apparaat. Gebruik geen afvoerbuis met een andere afmeting of gemaakt van andere mate-rialen, aangezien daardoor storingen können optreden.

Installatie van de raamkit (Fig 3)

Open het raam gedeelrijk en bevestig de raamkit aan het raam.
De raamkit is geschikt voor de meeste gewone verticale ramen en is verstelbaar.
Bevestig het andere uiteinde van de afvoerbuis voor warme lucht aan de luchtuitgang van de raamkit.

GEBRUIKSAANWIJZING

Opmerkingen voorafgaand aan het gebruik:

Controller dat al het verpakkingsmaterial van het product verwijderd is.
Enkele delen van het apparaat�nichtlucht gesmeerd,waardoor het apparaat bij het eerste gebruik enigszins kan roken. Na korteijd stopt dit vanzelf.
Zet het apparaat bij het eerste gebruik onceveer 2aar op de hoogste stand, het liefst in een goed geventileerde ruimte, om de fabrieksgeur te verwijdenen.

Gebruik:

Wikkel de kabel geheel af alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten.
Steek de stekker in het stopcontact.
Zet het apparaat aan met de aan/uit knop (8).
Selecteer de gewenste functie

FUNCTION:

Druk op de functieknop (7) om de automatische stand of de stand voor het drogen van kleding te selecteren
In de automatische stand zal het apparaat werken totdat de ingestelde vochtigheidsgraad bereikt is. Standaard is deze vochtigheidsgraad 50% . Raadpleeg voor meer informatatie het onderdeel REGELING LUCHTVOCHTIGHEID.
In de stand voor het drogen van kleding worden de droogtijd verkort door de luchtvochtigheid te verlagen. Raadpleeg voor meer informatie het onderdeel KLEDING DROGEN.
Het bovenste controlampje geeft aan welke stand geselecteerd is.

TIMERFUNCTIE:

Druk op de knop van de timer (1) om deze functie te activeren.
Het LED scherm toont de geselecteerdeijd.
Stel de hijd in door zo vaak als nodig op de knop te drukken (1-24 h). Bij elke druk op de knop worden een uur toegevoegd.

ESPANOL

Stop wanner de gewensteijd bereikt is. Na 5 seconden worden de geselecteerdeijd bevestigd.
Het bovenste controelampje Licht op.
Druk na bevestiging van deijd tweemaal op de knop om de instelling van de timer te annuleren.

HET INWENDIGE DROGEN:

Druk op de knop voor het drogen van het inwendige (2).
Het bovenste controelampjeicht op.
In deze stand wird het inwendige van het apparaat gedroogd om de vorming van schimmel te voorkomen. Deze procedure duurt ongeveer 1aar.
De luchtontvochtiger blaast continu lucht op hoge snelheid, gedurende 30 Minutes. Vervolgens zal hij op lage snelheid werken gedurende nog eens 20 minutes.
Druk nogmaals op deze knop om deze functie te deactiveren.
Activeer deze functie voordat u de luchtontvochtiger opslaat om de vorming van schimmel in het inwendige te voorkomen.

Deze functie is alleen beschikkaar in de automatische stand.
Druk op de knop voor de regeling van de luchtvochtigheid (6).
Er worden een percentuele luchtvochtigheid getoond Bij elke druk op de knop neemt de percentuele luchtvochtigheid toe met 5% tot een maximum van 80% , en keert daarna waar terug maar 30% .
Stop wanner het gewenste percentage bereikt is. Het apparaat werkt totdat de luchtvochtigheid van de kamer 5 % onder de ingestelde luchtvochtigheid is gedaald. Daarna stopt de compressor, maar de ventilator blijdtraaien op de ingestelde snelheid.
Het LED scherm toont de geselecteerdeijd.

KLEDEDING DROGEN:

Druk op de functieknop (7) om deze stand te kiezen. Het bovenste controlampje geeft aan welke stand geselecteerd is.
In deze stand worden de compressor geactiveerd ongeacht de luchtvochtigkeit van de kamer. Hierdoor zal kleding sneller drogen.
Annuleer deze functie door nogmaals op de knop te drukken; het apparaat.gaat verwolgens in de automatische stand.

VENTILATORSNELHEID:

Druk op de ventilatorknop (3) om de slenlheid te kiezen (hoog of laag).
Het bovenste controleampje geeft aan welke snelheid geselecteerd is.

KINDERSLOT \*ALLEEN VOOR HET MODEL BXDH20E):

Activeer deze functie door functieknop (7) tenminste gedurende 3 seconden ingedrukt te honden.
De knuppen van het bedieningsspaneel zijn nu nicht bruikbaar.
Herhaal deze procedure om het de blokkering van het bedieningspaneel op te heffen.

Wanneer het waterreservoir vol is, begint het pictogram voor reservoir vol (4) te knipperen. Het apparaat LAST een akoestisch signaal horen.
De compressor en de ventilator stoppen.
Verwijder verzolgens het waterreservoir. Plaats uw handen in de uitsparingen van het reservoir en verwijder het voorzichtig.
Verwijder het deksel van het waterreservoor* en giet het leeg.
Plaats het deksel en het reservoir weer terug op hun plek om de luchtontvochtiger weer op te starten.

Men kan de bijeleverde slang (binnendiameter 9mm ) aansluten op de aansluiting

(J) voor continue waterafvoer.

Installeer de slang door de kap van de waterafvoer los te draaien en de dop te verwijderen. Sluit de slang aan op de afvoer.
Het uiteinde van de slang要去 tenminste 10 cmlager zijn dan de afvoer.
Het uiteinde van de slang moet Niet in het water liggen. Installeeer het apparaat op een plek waar continue waterafvoer möglich is.
De slang要去iijd gestrekt zich zodat het water makkelijk weg kan vloeien.
Raadpleeg de volgende Fig. 1 voor meer informatie over continue waterafvoer.

NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT:

Zet het apparaat uit door op knop (8) aan / uit te drukken Koppel het apparaat los van het Lichtnet.
Berg de kabel op in de kolom voor kabelopslag (K).
Reinig het apparaat.

HANDGREPEN EN WIELEN*:

Dit apparaat heeft een handvat aan de bovenzijde om het eenvoudig en makkelijk te kunnen transporteren (A).
* (alleen voor het model BXDH20E. Dit apparaat heeft 4 wielen (H) om het transport te vereenvoudigen en eventuele letsel te voorkomen.

REINIGING

Trek de stekker uit het stopcontact en LAST het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen.
Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en droog het daarna goed af.
Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basische pH zoals bleekwater, noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon te make.
Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof binnendringt via de ventilatie-openingen, om schade aan de functionele delen in het inwendige van het apparaat te voorkomen.
Dompel het apparaat Niet onder in water of een andere vloeistof en houd het Niet onder de kraan.
Indien het apparaat Niet goed schoongehonden worden, kan het oppervlak beschadigd en de levensduur van het apparaat verkort worden, en kan er een gevaarlijke situatie ontstaan.
Opmerking: Wonneer u het apparaat-Laat opwarmen nadat het lange tijd buiten gebruik is geweest of u het alleen als ventilator heeft gebruikt, kan er aanvankelijk enige rookuit het apparaat komen. Dit is Niet ernstig en is het gevolg van het verbranden van stof of andere deeltjes op het verwarmingselement. Dit kan voorkomen worden door de binnenkant van het apparaat eerst schoon te makeen met een stofzuiger of een persluchtpistol via de gleuven van het apparaat.

Reiniging van de luchtfilter:

Reinig de luchtfilters elke 2 weken. Wanner de luchtfil- ter met stof verstopt is, zar de efficiente awhileitgaan.
Was de luchtfilters door ze voorzichtig onder te dompe- len in warm water met een neutraal wasmiddel, speloz af en LAST ZE goed opdrogen in de schaduw.
Installee de filters voorzichtig nadat u ze gereinigd heeft.
* (Alleen voor het model BXDH20E). Voor een correcte werkking van het luchtzui-vingssystem moet het HEPA filter onceveer elke 2000 gebruiksuren verrangen worden. Neem contact op met de technische Dienst om weitere filters aan te schaffen.

STORINGEN REPARATIE

Raadpleeg de onderstaande tabel bij problemen:

Storing	Reden	Oplossing
Het apparaat werkkt nicht.	Zit de stekker los?	Steek de stekker in het stopcontact.
	Is het waterreservoir vol of nicht correct geplaatsst?	Leeg het waterreservoir en zet het weeper op+zijn plek.
	De omgevingstemperatuur is lager dan 5° of hoger dan 32°.	Dit is normalaal. Het apparaat functioneert nicht om redenen van verilgheid.
De luchtontvochtiging is nicht effectief.	Is de omgevingstemperatuur of de luchtvochtigkeit te laag?	In een droge omgeving neemt de efectiviteit van de luchtontvoch-tiging af.
	Is de luchtafvoer en -aanvoer verstopt?	Verwijder voorwerpen die de luchtafvoer en -aanvoer blokkeren.
Er komt geen luckt uit het apparaat.	Is het luchtfilter verstopt?	Reinig het filter volgens de bovenstaande aanwijzingen.
Het apparaat maakt een abnormaal geluid.	Staat de luchtontvochtiger scheef of staat hij Niet stabel?	Plaats de luchtontvochtiger op een horizontaal vlak
	Is het luchtfilter verstopt?	Reinig het filter volgens de bovenstaande aanwijzingen.
	Er klinkt een geluid als een “zwak gelach”	Dit wordenveroorzaakt door de stromende koelvloeistof en is normaal.
Er lekt water.	De aansluiting van de waterafvoer zit los.	Bevestig de afvoerslang stevig.
	Het waterafvoersysteme is verstopt.	Verwijder obstakels en strek de slang UIT.
Er vomt zich rijp.	De temperatuur is te laag en de ontdoofunctie staat in stand-by.	Dit is normalaal, de luchtontvochtiger beschikt over een automatis-che ontdoofunctie.
Wonneer u de oplossing voor uw probleem Niet aantreft in deze tabel,(Intukt u contact opnemen met de technische Dienst

Het apparaat bevat brandbaar koelmiddel

VOOR EU-VERSIES VAN HET PRODUCT EN/OF INDIEN VAN TOEPASSING IN UW LAND:

ECOLOGIE EN HERGEBRUIK VAN HET PRODUCT

Het verpakkingsmaterial van dit apparaat is geschikt voor inzameling, classificatie en hergebruik. U(Int) dit materiaal wegwerpen in de openbare afvalcontainers die voor de desbetreffende typen materiaal zijn bestemd.
Het product bevat geen materialien die schadelijk zijn voor het milieu.

Dit symbool betenkent dat u het product aan het eind van zich levenscylus moet afgeven aan een erkende afvalwerker ten behoeve van de geschaden verwerking van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA).

GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEU- NING

Dit product valt onder de legale garantievoorwaarden zoals bepaald in de actuèle wetgeving. Om een beroep te doen op uw rechten of aanspraken kurz u contact
opnemen met unsere officiële technische service. U kurz de dichtstbijdijende technische service vinden op de website: http://www.2helpu.com/ Voor verdere informatatie kurz u ook contact met ons opnemen (zie de LASTE bladzijde van de gebruiksaanwijzing). U kurz.Deze gebruiksaanwijzing en eventuale actualiseringen ervan downloaden via http://www.2helpu.com/

INSTRUCTIES VOOR DE REPARA- TIE VAN HUISHOUDAPPARATEN DIE R290 BEVATTEN

ALGEMENE INSTRUCTIES

Het werkgebied controlleren
Vór aanvang van de werkzaamheden aan systemen die brandbare koelmiddelen bevatten, dienen er veiligheids- controles uitgevoerd te worden om ervoor te zorgen dat het risico van ontsteking worden geminaliseerd. Om het koelsysteme te repareren要去 worden voldaan aan de volgende voorzorgsmaatregelen alvorens werkzaamheden uit te voeren aan het systeme.

Werkprocedure

De werkzaamheden要去en worden uitgevoerd volgens een gecontroleerd proces om het risico van de aanwezi- gheid van een brandhaar gas of brandbare dampijdens de werkzaamheden, te minimaleren.

Algemeen werkgebied

Al het onderhoudspersoneel en andere personen die werkzaam zijn in de lokale omgeving, zullen instructies ontvangen over de aard van de werkzaamheden die worden uitgevoerd. Vermijd het werken in besloten ruimten. Het gebied rond de werkruimte要去 worden afgezet. Zorgervoordatdatomstandighedenin hetgebiedveiligzijndoorde controle van het brandbare materiaal.

De aanwezigheid van koelmiddel controle- ren

Het gebied moet vóor enijdens de werkzaamheden worden gecontroleerd met een geschikte koelmiddelde- tector, om ervoor te zorgen dat de technicus op de hoogte is van de möglichk brandbare atmosferen. Zorg ervoor dat de gebruekte lekbeschermingsapparatuur geschikt is voor gebruik in combinatie met brandbare koelmiddelen, dat wil zichgen, apparatuur gegen het beslaan, met een goede afdichting of intrinsiek veilig.

Aanwezigheid van een brandblusapparaat

Als u hare werkzaamheden uitvoert op koelapparatuur of op een bijbehorend onderdeel, moet u de juiste appa- ratuur bij de hand hebben om brand te kunnen blussen. Zorg voor een poederblusapparaat of een blusapparaat met CO2 in de buurt van het laadgebied.

Zonder ontstekingsbronnen

Geen enkele persoon die werkzaamheden uitvoert aan een koelsystemeer werkzaamheden要去en ge- beuren aan leidingen die brandhaar koelmiddel bevatten of hebben bevat, mag een ontstekingsbron gebruiken, want dat kan een brande of een explosie verroorzaken.
Alle möglichke ontstekingsbronnen, met inebrip van roken, moeten ver genoeg UIT de buurt worden gehonden van de plaats van installmentie, reparatie, verwijdering en vernietiging, waar bij er möglichk brandbaar koelmiddel worden vrijgeveinen in de omringende ruimte. Voordat de werkzaamheden worden uitgevoerd,要去 het gebied rond de apparatuur worden gecontroleerd om er zeker van teলen dat er geen ontvlambare stoffen aanwezig zichn of ontstekingsrisico's bestaan. Borden met "Verboden te roken" dienen worden weergegeven.
Geventileerde zone Zorg ervoor dat de ruimte open is of voldoende gezven- tileerd is alvorens het systeme in de ruimte in te voeren of alvorens hare Werkzaamheden uit te voeren. Er moet gedurende deperiode waar de werkzaamheden worden verricht, een zekere mate van ventilatie gehan- teerd worden. De ventilatie dient eventuele vrijgeveen koelmiddel te dispersgeren en bij voorkeur het koelmiddel maar buiten in de atmosefer te vrijden.

Controles van de koelapparatuur

Wanner Elektrische componenten worden verrangen, dieren zich geschikt teijken voor het doel en de juiste specificatie. De richtlijnen van de fabrikant inzake onder- houd en service要去en te allen tjinde gevolgd worden. In geval van twijfel neemt u contact op met de technische Dienst van de fabrikant. De volgende verificaties要去en geleuren voor installations die brandbare koelmiddelen bevatten: de grotte van de lading komt overeen met de grotte van de ruimte waarin de koelmiddel bevattende apparaten worden opgesteld; de ventilatiemachines en de uitgangen werken goed enijken Niet verstopt; als er een indirect koelcircuit worden gebruikt, verifieert u de aanwezigheid van

koelmittel in het secundaire circuit; de markings op de installment blijft zichtaar en leesbaar. Markeringen en tekens die onleesbaar zijn,要去en worden gecorrigeerd; koelingsleidingen of -componenten zijn geinstalleerd in een positie waarin ze waarschijnlijk Niet worden bloatgesteld aan een stof die koelmi- ddel bevattende component kan aantasten, tenzij de componenten gemaatk着眼 van materialien die inherent corrosiebestendig zijn of de componenten voldoende gegen corrosie worden beschermd.

REPARATIE VAN INTRINSIEK VEILIGE

De reparatieen onderhoudswerkzaamheden van en aan elektrische componenten要去en eerste beveiligingscon- troles en procedures van keuring van de componenten, bevatten. Als er een defect bestaat dat de veiligheid in gedrang kan brengen, mag er geen enkele elektriciteits- voorzieening op het circuit worden aangesloten, totdat het defect maar tevredenheid opgelost is. Als het defect Niet onmiddelijk kan worden gecorrigeerd, maar de werking要去 worden voortgezet,要去 er een gpaste tijdelijke oplossing worden gebruikt. Dat worden doorgegeven aan de eigenaar van de apparatuur, zDat alle partijen op de hoogte worden gesteld.
De eerste verilgheidscontroles要去en het volgende omvatten: nakijken of de condensatoren ontladen zijn: dat要去 gebeuren op een veilige manier om eventuele vonden te voorkomen; nakijken of er geen blotgestelde kabels of actieve elektrische componenten zijn tijdens het laden, het terugwinnen of het ontluchten van het systeme; nakijken of er continuiteit van aarding bestaat.

REPARATIE VAN AFGEDICHE ONDERDE- LEN

Tijdens de reparatie van de afgedichte onderdelen要去 alle elektrische stroomvoorzieningen worden losgekoppeld van de apparatuur waarop men aan het werken is voordat de afgedichte deksels worden verwijderd, etc. Als het absolutoodoodzakelijk is dat er een stroomvoorziening op het apparaat aangesloten is tijdens de service, moeter een vom van permanente lekdetecie worden geplaatst op het meest kritieke punt om te waarschuwen voor een potentieel gevaarlijke situatie.
Er moet bijzondere aandacht besteed worden aan de volgende zaken om ervoor te zorgen dat, bij het werken met elektrische onderdelen, de behuizing net op zo'n manier gewijzigd worden dat het niveau van bescherming aangetast worden. Dat geldt voor schade aan kabels, een buitensporig aantal aansluitingen, terminals net aan de oorspronkelijke specificatie voldoen, schade aan de afdi- chtingen, onjuiste astelling van de pakkingbus, etc. Zorg ervoor dat het apparaat stevig en veilig gemonteerd is. Zorg ervoor dat pakkingen of afdichtingsmaterialien net op zo'n manier aangetast zijn dat ze Niet langer dienen om het binnendringen van ontvlambare atmsoferen te voorkomen. De reserveonderdelen要去en overeens- temmen met de specificaties van de fabrikant.
OPMERKING Het gelebruik van siliconenkit kan de efectiviteit van sommige soorten lekdetectie-apparatuur verminderen. De intrinsiek veilige componenten hoeven Niet te worden geisoleerd voordat u op hen werkt.

ONDERDELEN

Pas geen permanente of inductieve ladingen toe op het circuit zonder er zeker van te zichn dat die de toegestane voltage en stroom van de appartuur Niet overschrijden.
Intrinsiciek veilige onderden zijn de enige types onderden waarop u kunt werken in de aanwezigheid van een ontvlambare atmosefer.kunt. Het testapparaat要去 beschikken over de juiste kwalificatie. Vervang de onderden uitsluitend door onderden opgegeven door de fabrikant. Andere delen konnen de ontsteking van het koelmiddel in de atmosefer door eenlek veroorzaken.

BEDRADING

Controller of de bedrading geen tekenen vertoont van slijtage, corrosie, overmatige druk, trillingen, scherpe randen of alle andere nadelige omgevingseffecten. De controle dient ook rekening te houden met de effecten van veroudering of de continue trilling van bronnen zoals compressoren of ventilators.

DETECTIE VAN BRANDBARE KOELMIDDE- LEN.

U mag in geen enkel geval möglichke ontstekingsbron- nen gebruiken bij de zoektocht aan of de detectie van lekkages van koelmiddel. Gebruik nooit een lamp met halogenide (of eender welke andere detector die een naakte vlam gebruikt).

LEKDETECTIEMETHODEN

De volgende methoden van lekdetectie worden als aanvaardbaar beschouwd voor systemen die brandbare koelmiddelen bevatten. Er要去en elektronische lekde- tectoren worden gebruikt voor het detecteren van brand- bare koelmiddelen, maar de gevoeligheid is möglichnestichtukt of dient opnieuw gekalibreerd te worden. (de detectie-apparatuur要去 worden gekalibreerd in een ruimte zonder koelmiddel). Zorg ervoor dat de detector geen potentielle ontstekingsbron is en geschikt is voor het gebruekte koelmiddel. Lekdetectie-apparatuur要去 worden aangepast aan een percentage van LFL van het koelmiddel en要去 worden gekalibreerd met het gebruike koelmiddel en het correcte gaspercentage (maximaal 25% )要去 worden bevestigd. Lekdetectievloeistoffen zijn geschikt voor gebruik met de meeste koelmiddelen, maar

vermijd het gebruik van reinigingsmiddelen die chloor bevatten, aangezien chloor met het koelmiddel kan reageren en corrosie van de koperen ledingen kan veroorzaken. Indien een lek worden vermoed,要去en alle open vlammen geelimineerd/gedoofd worden. Als er een lek van koelvloeistof gezonden wordt waarvoor hardsolderen vereist is,要去 alle koelvloeistof uit het systeme worden gehaal d of moet alle koelvloeistof worden geisoleerd (door middel van aftuitventielen) in een deel van het systeme ver verwijderd van de lekkage. Zuurstofvrijne stikkof (OFN)要去 uit het systeme worden verwijderd voor en tijdens het proces van hardsolderen.

VERWIJDERING EN ELIMINATIE

Wonneer het koelcircuit worden onderbroken voor reparatie of voor enig ander doel, moeten er tradionele werkwijzen gehanteerd worden. Het isECHter van belang dat de beste practijkken worden gevolgd, aangezien er re- kening moet worden gezchoolden met de ontvlambaarheid. De volgende werkwijze moet gespecteert worden: verwijder het koelmiddel; ontlucht het circuit met inert gas; evacueer; ontlucht opnieuw met inert gas; open het circuit door het te snijden of te solderen. Het koelmiddel worden in de juiste opvangcilinders opgevangen. Het systemem wordt "ontlucht" met OFN om ervoor te zorgen dat het toestel veilig is. Het kan nodig zichen datDat proces Meerdere keren herhaald worden. Voor这点aak mag er geen perslucht of zuurstof gebrukt worden. De spoeling moet gebeuren Door het vacuum in het systeem met OFN te verbroken en u moet het blijven vullen totdat de werkdruk bereikt worden, verrolgens worden het hierne atmosefer afgevoerd en uiteindelijk worden het vacuum verminderd. Dit proces dient herhaald te worden totdat er geen koelmiddelmeer in het systeem aanwezig is.
Wanner de的那一 lading OFN gebrukt worden, moet het systeme zich afvoeren ontladen tot atmssferische druk opdat de werken kuren worden uitgevoerd. Deze han- deling is absolutnoodzakelijk als er werkzaamheden van hardsolderen op de leidingen zullen worden uitge- voerd. Zorg ervoor dat de uitgang van de vacuumpomp Niet in de buurt ligt van eender welke ontstekingbron en dat er voldoende ventilatie beschikbaar is.

PROCEDURES VOOR HET LADEN

Naast de gebruikelijke laadprocedures dient u aan de volgende vereisten te voldoen.
Zorg ervoor dat er geen besmetting bestaat van verschi- llende koelmiddelen bij het gebruik van de laadappara- tuur. De slangen of leidingen要去 zo kort möglichk zich om de hoeveelheid koelmiddel dat ze bevatten, te minimisieren De cilinders要去en in verticale positie worden gezouden.
Zorg ervoor dat het koelsysteme geaard is voordat u het systeme vult met koelmiddel.
Etiketteer het systeme wanner het laden voltooid is (als het systeem al Niet geetiketeerd is).
Wees uiterst voorzichtig en zorg ervoor dat het koelsys- teem Niet te vol geraakt.
Voordat het systeme geladen worden, worden het systeme onderworpen aan een druktest met OFN. Het systeem worden op lekken getest nadat het laadproces voltooid is en voordat het systeme in werkung worden gesteld. Er要去 een tweede lektest bij wijze van opvolging uite-voerd worden voordat u de werkplaats verlaat.

ONTMANTELING

Voordat u deze procedureuitvoert, is het van essentieel belang dat de technicus zeer goed vertrouwd is met de apparatuur en alle details ervan. Het worden aangeraden om als goede practijk alle koelmiddelen veilig op te vangen.VoR het utvloeren van de taak moet er een monster van olie en koelvloeistof worden genomen in het geval dat er een onderzoek nodig is voordat het voort- gebrachte koelmiddel opnieuw gebruikt worden. Het is van essentieel belang dat de elektrische stroom beschikbaar is voordat u met de taak begint.
a) Geraak vertrouwd met de apparatuur en de werking ervan.
b) Voer een elektrische isolatie van het systeemuit.
c) Voordat u de procedure uitprobeert, dient u na te ki- jken: of de apparatuur voor de mechanische hantering beschikbaar is, indien nodig, voor de hantering van koelmiddelcilinders; of alle personlijke beschemmings- middelen beschikbaar zich en correct gebruikt worden; of het opvangproces te allen tjide door een bevoegd persoon worden gemonitord; of de opvangapparatuur en opvangcilinders voldoen aan de juiste normen.
d) Pomp het koelmiddelsystem indien möglich leeg.
e) Indien het systeme Niet volledig kan worden leegge- prompt, zorgt u voor een collector zodat het koelmiddeluit verschillende delen van het systeme worden geextraheard.
f) Zorg ervoor dat de cilinder zich op de schaal bevindt voordat het opvangen plaatsvindt.
g) Start de opvangmachine en bedien die volgens de instructies van de fabrikant.
h) Vul de cilinders nicht te vol. (niet meer dan 80% van de vloeibare volumelading)
i) Overschrijd de maximale werkdruk van de cilinder Niet, zichs als het maar tijdelijk is.
j) Wanner de cilinders correct bevuld werden en het proces voltooid is, zorgt u ervoor dat de cilinders en de apparatuur onmiddelijk van de werkplaats verwijderd worden en dat alle afsluitventielen van de apparatuur gesloten zijn.
k) Het opgevangen koelmiddel mag Niet in een andere koelsystem worden gebruikt tenzij het schoonge- maakt en nagekeken werk.

ETIKETTERING

Er moeten op het apparaat etiketten worden aangebra- cht om aan te Geven dat het apparaat gedeactiveerd werden en dat het geen koelmiddelmeer bevat. Het etiek moeten worden gedateerd en ondertekend.
Zorg ervoor dat er etiketten op het apparaat aanwezig+zijn die aangeven dat het apparaat brandbare koelmid- delen bevat.

OPVANG

Wanner er koelmiddel uit een systeme worden gehald, voor onderhoud of sluiting van het systeem, worden een goede practijk aanbevolen om ervoor te zorgen dat alle koelmiddelen op een veilige manier verwijderd着眼. Zorg er bij het overbrengen van koelmiddel waar de cilinders voor dat enkel de juiste cilinders voor opvang van koel- middel worden gezruikt. Zorg ervoor dat het juiste aantal cilinders beschikbaar is voor het behoud van de totale lading van het systeem. Alle cilinders die gezrukt worden,着眼 ontworpen voor het opgevangen koelmiddel en着眼 geetiketteerd voor dat specifieke koelmiddel (d.w.z. speciale cilinders voor de opvang van koelmiddel). De cilinders要去en volledig uitergerust着眼 met overdrukven- tielen en bijbehorende afsluitventieren die zich in een goede staat van werkung bevinden. De lege opvangcilinders worden verwijderd en indien möglich afgekoeld voordat de opvang van het koelmiddel plaatsvindt.
De opvangapparatuur要去 zich in een goede staat be- vinden met een reeks instru-cies over de apparatuur die u bij de hand hebft en要去 geschikt+zijn voor de opvang van brandbare koelmiddelen. Bovendien要去 er een reeks gekalibreerde weegschalen beschikbaar,zijn en in goede staat,zijn. De slangen要去 compleet,zijn met aflsuiitingskoppelingen vrij van lekken en in goede staat.Voordat u de opvangapparatuur gebruikt,dient u na te kijken of die zich in een goede staat van werking bevindt, of die correct onderhovenerd en of alle bijbehorende elektrische componenten afgedacht zijn om ontsteking te voorkomen indien er koelmiddel zou vrijkomen. Indien u twijfels heeft,dient u de fabrikant te raadplegen.
Het opgevangen koelmiddel worden teruggegeven aan de leverancier van het koelmiddel in de juiste opvangcilin- der en u dient het bijbehorende formulier voor overdracht van resten ook te overhandigen. Meng geen koelmidde- len in opvangeenheden en zeker nicht in cilinders.
Als er compressoren of compressoroliën要去en worden verwijderd, kijk dan na of die geleegd werden tot op een aanvaardbaariveau om er zeker van teijken dat er geen brandhaar koelmiddel meer aanwezig is in het smeermiddel. Het evacuatieproces要去 plaatsvinden voordat de compressoren teruggegeven worden aan de leveranciers. Om dat proces te versnellen, mag er enkel elektrische verwarming gebruikt worden in het lichaam van de compressor. Wanner er olie uit een system worden verwijderd,要去Datveilig gebeuren.

Bekwaamheid van het diens-tpersoneel

Algemeen

Er is speciale opleding vereist aanvullend op de gebrui- kelijke procedures van reparatie van een koelinstallatie, wonneer de apparatuur met brandbare koelmiddelen aangetast is.
In veel landen worden deze opleiding geveven door natio- nale opleidingsorganisaties die geaccrediteerd zijn voor opleiding over de relevante nationale competentieregels die in de wetgeving worden vastgelegd.
De behaalde competentie要去en gedocumenteerd door een certificaat.

Opleiding
De opleading moet de volgende inhoud hebben:
Informatie over de potentielle explosie van brandbare koelmiddelen om aan te tonen dat brandbare producten gevaarlijk können zich als er nicht zorgvuldig en voorzich- tig mee worden omgegaan.
Informatie over möglichke ontstekingsbronnen, met name ontstekingsbronnen die nicht voor de hand liggend zijn, zoals aanstekers, lichtschakelaars, stofzuigers, elektrische vuurtjes.
Informatie over de verschillende veiligheidsconcepten:
Niet-geventileerd (zie clausule GG.2) De veriligheid van het apparaat hangt nicht af van de ventilatie van de behuizing. De loskoppeling van het apparaat of de opening van de behuizing heegt geen significante invloed op de veriligheid van het apparaat. Het isECHTER mogelijk dat er koelmiddel worden opgestapeld met lekken in de behuizing en dat er een ontvlambare atmosefer ontstaat wannneer de behuizing geopend worden.
Geventileerde ruimte (zie clausule GG.2) De veiligkeit van het apparaat hangt af van de ventilatie van de behui-zing. De loskoppeling van het apparaat of de opening van de behuizing heeft een significante invloed op de veiligkeit van het apparaat. Ga voorzichtig te werk en zorg vooraf voor voldoende ventilatie.
Geventileerde ruimte (zie clausule GG.2) De verilgheid van het apparaat hangt af van de ventilatie van de ruimte. De loskoppeling van het apparaat of de opening van de behuizing heeft geen significante invloed op de verilgheid van het apparaat. De ventilatie van de ruimte mag Niet worden losgekoppeldijdens reparatieprocedures.
Informatie over het concept van afgedichte componenten en behuizingen volgens IEC

60079-15:2010
Informatie over de juiste werkwijze:

Ingebruikname

Zorg ervoor dat het vloeroppervlak stevig en groot genoeg is voor de belasting van de koelbak en dat de ventilatieledingen correct gemonteerd zijn.
Sluit de leidingen aan en voer eenlektest ut voordat u het koelmiddel laadt.
Controller de veiligheidsvoorzieningen voordat u het apparaat in gebruik neemt.

Onderhoud

De draagbare apparatuur moet worden gerepareerd in het buietenland of in een werkplaats special ingeringt voor de reparatie van units met brandbare koelmiddelen.
Zorg voor voldoende ventilatie van de ruimte waar de reparatie plaatsvindt.
Hou er rekeming mee dat de slechte werkung van de apparatuur kan worden veroorzaakt door het verlies van koelvloeistof en dat er een koelmiddellek aanwezig kan zichn.
Ontlaad de condensatoren op zo'n manier dat er geen vonken ontstaan. De standardprocedure voor kortsluiting van de condensatorterminals creeert over het algemeen vonken.
Monteer nauwkeurig de afgedichte kasten opniew. Indien de Abdichtingen versleten zichn, verrangt u ze.
Controller de vigilheidsvoorzieningen voordat u het apparaat in gebruik neemt.

Reparatie

De draagbare apparatuur moet worden gerepareerd in het buienland of in een werkplaats speciaal ingering voor de reparatie van units met brandbare koelmiddelen.
Zorg voor voldoende ventilatie van de ruimte waar de reparatie plaatsvindt.
Hou er rekencing mee dat de slechte werkung van de apparatuur kan worden veroorzaakt door het verlies van koelvloeistof en dat er een koelmiddellek aanwezig kan zichn.
Ontlaad de condensatoren op zo'n manier dat er geen vonken ontstaan.

Wanner hardsolderen vereist is,要去en de volgende procedures worden uitgevoerd in de juiste volgorde:
Verwijder het koelmiddel. Indien de nationale regelge-ving Niet vereist dat het koelmiddel worden teruggewon- nen, voert u het koelmiddel af waar buiten. Zorg ervoor dat het afgevoerde koelmiddel geen enkel gevaar veroorzaakt. Bij twijfel要去 een persoon deuitgang bewaken. Wees extra voorzichtig dat de afgevoerde koelvloeistof Niet terug in het gebouw stroomt.
Maak het koelcircuit volledig leeg.
Draineer het koelmiddelcircuit met stikstof gedurende 5 Minutes.
Maak het koelcircuit opnieuw volledig leeg Verwijder de onderdelen die worden verrangen door ze te snijden, zonder waar bij vlammen te gebruiken.
Draineer het laspunt met stikstof gedurende het hardsol-deerproces.
Voer een lektest UIT voordat u koelmiddel laadt.
Monteer nauwkeurig de afgedichte kasten opniew. Indien de Abdichtingen versleten zichn, verrangt u ze.
Controller de vigilheidsvoorzieningen voordat u het apparaat in gebruik neemt.

Ontmanteling

Als de verilgheid in gedrang kankommen wanner de apparatuur buiten Dienst worden gesteld, moet het koelmi- ddel worden verwijderd voordat de buitengebruikstelling plaatsvindt.
Zorg voor voldoende ventilatie in de ruimte van de apparatuur.
Hou er rekencing mee dat de slechte werkung van de apparatuur kan worden veroorzaakt door het verlies van koelvloeistof en dat er een koelmiddellek aanwezig kan zichn.
Ontlaad de condensatoren op zo'n manier dat er geen vonken ontstaan.

Verwijder het koelmiddel. Indien de nationale regelge-ving Niet vereist dat het koelmiddel worden teruggewon-nen, voert u het koelmiddel afaar buiten. Zorg ervoor dat het afgevoerde koelmiddel geen enkel gevaar veroorzaakt. Bij twijfel要去 een persoon deuitgang bewaken. Wees extra voorzichtig dat de afgevoerde koelvloeistof Niet terug in het gebouw stroomt.

Maak het koelcircuit volledig leeg.
Draineer het koelmiddelcircuit met stikstof gedurende 5 Minutes.
Maak het koelcircuit opnieuw volledig leeg.
Vul met stiktof tot aan de atmosferische druk.
Plaatseen etiket op de apparatuur om aan te geven dat het koelmiddel werk verwijderd.

Verwijdering

Zorg voor voldoende ventilatie op de werkplek.
Verwijder het koelmiddel. Indien de nationale regelge-ving Niet vereist dat het koelmi

ESPANOL

ddel worden teruggewon- nen, voert u het koelmiddel af waar buiten. Zorg ervoor dat het afgevoerde koelmiddel geen enkel gevaar veroorzaakt. Bij twijfel要去 een persoon deuitgang bewaken. Wees extra voorzichtig dat de afgevoerde koelvloeistof Niet terug in het gebouw stroomt.

Maak het koelcircuit volledig leeg.
Draineer het koelmiddelcircuit met stikstof gedurende 5 Minutes.
Maak het koelcircuit opnieuw volledig leeg.
Snijd de compressor af en haal alle olie eruit.

Transport, marking en opslag van units die brandbare koelmiddelen gebruiken

Vervoer van installations die brandbare koelmiddelen bevatten
Opgelet: er bestaan möglichk extra regels voor het vervoer van apparaten die brandbare gassen bevatten. Het maximale aantal apparaten of de configuratie van de apparatuur, toegestaan om samen te vervoeren, worden bepaald door de van toepassing zijnde vervoersvoors- schriften.

Markering van apparatuur met tekens

De waarschuwingen van vergelijkbare elektrische hui- shoudapparaten die in een bepaald werkgebied gebruikt worden, worden over het algemeen geregeld door lokale regelgeving en de minimale vereisten voor de bepaling van veilighheidssignalering en/of gezondheidssignalering voor een werkplek.
Alle vereiste borden moeten worden weergegeven en werkgevers moeten ervoor zorgen dat werknemers een passende en adequate opleading en training krijgen over de betekenis van de veiligheidssignalen en over de acties die moeten worden genommen in verband met deze signalen.
De effectivement van de tekens mag Niet worden vermin- derd door een teveel aan tekens die samen worden weergegeven.
Elk gezrukt pictogram moet zo eenvoudig möglichk zich en moet enkel essentiële details bevatten.

Verwijdering van installations die brandbare koelmiddelen gebruiken

Zie nationale voorschriften.

Opslag van apparatuur / elektrische hui- shoudapparaten

De opslag van de apparatuur要去 overeenkomstig de instructies van de fabrikant gebeuren.
Opslag van verpakte (onverkochte) apparatuur.
De bescherming van de verpakking moet op zo'n manier worden gebouwd dat een mechanische beschadiging van de apparatuur in de verpakking geen lekkage van het koelmiddel kan verroorzaken.
Het maximum anteal toegestane apparaten dat samen mag worden opgeslagen worden bepaald door lokale regelgeving.

Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU, de richtlijn 2014/30/EU met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit, de richtlijn 2011/65/EU met betrekking tot beperkingen in de toepassing van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten en de richtlijn 2009/125/EC met betrekking tot de eisen inzake het ecologisch ontwerp van energiegerelateerde producten.

OSUSZACZ POWIETRZA

BXDH12E

BXDH20E

Szanowny Kliencie,