BXHB500E - Mixer vertical BLACK & DECKER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BXHB500E BLACK & DECKER

Vä multümim pentru că ați cumparat un produs marca Black &Decker.

Datorità technologiei sale, designului si modului de functionare, precum si faptului ca depaseste cele mai stricte standarde de calitate, se poate garanta o utilizare complet satisfacàtoare si de lunga durata a produsului.

RECOMANDÁRÍ SI AVERTI-ZÁRÍ PRIVIND SIGURANTA

Inainte de a porni aparatul, citi ci atentie aceste instruanti si pastra-ile pentru a le putea consulta in viitor. Nerespectarea acestor instru-tiuni poate provoca un accident.
Inainte de utiliser, curatai toate componentele produsului care vor fi in contact cu alimentete, a sa cum este indicat in seciunea de curatare.
Acest aparat nu trebuie'utilizat de copii. Nu lasaşi aparatul si cablul acestuia la indemâna copilor.
Acest aparat poate fiutilizat de catre persone cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fara experienta si cunoistinte in cazul in care acestora li se asigura supraveghere sau au fost instruite cu privire la utilizesa aparatului intr-un mod sigur si inteleg pericolele implicate.
Acest aparat nu este o jucarie. Copii trebuie supravegheati, pentru a va asigura că nu se joacă cu aparatul.

Lamele sunt ascuţiteși pot rani; fiti atentși evitați contactul direct cu marginile tăioase ale lamelor.
Fitigi deosebit de atent când manevrata lamele, in timpul operatilor deasamblare sì dedezasamblare, lagolirea vasului sì in timpul curătarii.
Opriţi intotdeauna aparatul Şi deconnectăti-1 de la sursa de curent dacă este lăsat nesupravegheat Şi inainte de schimbarea accesorilor sau de apropierea de piesele care sunt in mișcare in timpul Utilizări, inainte de asamblare,dezasamblare sau curățare.
In cazul in care turnaşi in aparatul de procesare a alimentelor sau in blender lichid fierbinte, fişi atent, intrucât acesta poate fi aruncat afara din aparat, datorită aburilor formaşi brusc.
In cazul in care conexiunea la reteaua de alimentare a fost avariata, aceasta trebuie inlocuita, iar aparatul trebuie dus la un service de asistentă tehnica autorizat. Nu incercati sădezasamblti sau ša reparati aparatul pe cont propriu, pentru a evita pericolele.
- Acest aparat este destinat numai pentru utilizarea în gospodărieși, nu pentru UTILIZARI profesionale sau industriiale.

ROMÁNÁ

Inainte de a bransa aparatul, verificati dacà tensiunea de pe placuţa de identificare a aparatului corespunde celei de la reteaua de alimentare.
Conecta aparatul la o priză cu impamantare de minim 10 amperi.
- Stecarul aparatului trebuie sa intre correctin przy. Nu modificati stecarul. Nu utilizati adaptoare pentru stecare.
- Păstrați zona de lucru curatași ilumină corespunțăr. Zonele inghesuiteși intunecate prezintă risc de accidents.
Tinei copii si alte persone la distanţă atunci candiniziati aparatul.
- Nu utilizes aparatul dacă acesta are stecărul sau cabul de alimentare deteriorat.
Dacă una din pârtile carcasei aparatului se sparge, deconectăi imediat aparatul de la rețea, pentru a preveni posibilitatea unui soc electric.
- Nu utilizes aparatul dacă a fost scăpat pe podea, dacă există semne vizabile de deteriorare sau dacă prezintă scurgeri.
Nuutilazi aparatulc maimile saucup picioarele uedau cand nu purati incaltaminte.
Nu forata cablul de alimentare. Nuutilizati niciodatacablul electric pentru a ridica,transporta sau decupla aparatul.
Nu infasurati cabul electric f jurul aparatului.
Nu prindeti cu clemente si nu pliatc cablul de alimentare.
Verificati starea cablului de alimentare. Cablurile deteriorate sau incurate maresc riscul de electrocutare.
Nu utilizati s i nici nu depozitate aparatul la exterior.
Nu atingeti stecarul cu mainile ude.
Luṭi māsurile necesare pentru a evita pornirea involuntară a aparatului.
Nu atingeti niciuna din piesele mobile ale aparatului in temp ce acesta este in functiune.

UTILIZARE SINGRIJIRE

• Desfãsurați complet cablul de alimentare al aparatului inainte de ficare utiliser.
  Nu utilizes aparatul dacă accesoriile sale nu sunt montate corespunzător.
  Nuutilazi aparatul dacac accesoriile atasate sunt defe cate. Inlocuiti-le imediat.
• Nu utilizes aparatul dacă intrerupătorul pornit/oprit nu functioneaza.
• Nu utilizes aparatul dacă este inclinat in susși nu il intoarceti.
• Nu răsturnați aparatul în timpul UTILIZARIi sau dacă este conectat la reteaua de alimentare.

Respectati indicatorul pentru nivalul MAXIM al canii de măsurare.
Cand folosi lihichide fierbinti, nu umpletci cana mai mult de jumatate. Intotdeauna, cand amestecati lihichide fierbinti in cana, selektati viteza minima la selectorul de viteză.
Depozitate aparatul intr-un loc care sà nu fie la indemàna copiilor s/sau a personelor cu capacitàti fizice, senzɔriale sau mentale reduse, ori care nu au experiţa sau cunostintele necessities.
- Păstrați aparatul din stare bună. Verificatiș piesele mobile pentru a vedea dacă nu sunt nealiniate tau blocateși asigurată-va că nu existăpiese rupte sau anomalii care pot afecta functioreană corectă a aparatului.
Utiliziati aparatul, accesoriile si sculele sale conform acestor instrutiuni. Tineti cont de conditiile de functi-nare si de sarcina pe care o indepliniti. Orice utilizare incorrecta tau indezacord cu instructiunile deutilizare poate implica un pericol.
Nu folositi niciodata lichide fierbinti.
- Nu lasati niciodata aparatul conectat si nesupravegheat dacà nu este utilizes. Astfel se economiseste energia si se prelungeste durata de vià a aparatului.
Nu utilizzato aparatul pe vreo portjune a corpului unei personae sau unui animal.
- Nu utilizati aparatul cu alimente congelate sau cele care contin oase.
Nuutilaziaparatulmairmult de1 minut sau penta completa cicluri de peste 1 minut. In ultimul caz, intotdeuna asiguratiperoado defunctionare del putin 1 minutintre cicluri.Nu mentinei aparatul in functiune mai mult decat perioda necessitiesa.
In tabelul illustrativ anexat sunt prezentate cateva rete, inclusiv cantitatea de alimente de procesat, timpul recomandat pentru pregatirea ficarei rete, precum si tampul de functiorare maxim pentru aparat, in ficare dentre aceste condi tii de incarcare.

DEPANARE

Orice utilizenare necorespunzatoare sau nerespectarea instructiunilor face ca garantia si responsabilitaile producatorului să devină nule si neavenite.

DESCRIERE BXHB500E

AButon

B Corpul motorului

I Fitingul adaptorului

Dacă modelul aparatului dvs. nu are accesoriile descrie mai sus, acestea pot fi achizitionateși separat de la Service-ul de Asistentă Tehnica.

Instruktiuni de'utilizare Inainte de utiliser:

Asigurati-va cà ati inlaturat toate ambalajele produsului.
Tot inainte de prima utilizare, curatai componentele care vor intra in contact cu alimentete in modul prezentat in sectiunea despere curatare.
Pregăti aparatul conform functiei pe care doriti să o folositi.

Utilizare:

• Desfãsuraté complét cablul inaînte de a-l introduire in priză.
• Conectati aparatul la reteaua electrica.
• Porniti aparatul de la intrerupatarul pormit/oprit.
  In modelul cu regulator de reglare a vitezei, selecta i viteza dorita.
  Lucrati cu alimentente pe care doriti sα le procesati.

Control electronic al vitezei (MODEL BXHBA600E):

Viteza aparatului poate fi reglate simplu prin utilizarea comenzii de reglate a vitezei (A) Această functie este foarte utilă, pentru ca face posibilă adaptarea puteri i aparatului la tipul de sarcină care trebuie indeplinită.

Opriti aparatul eliberand presiunea de pe intrerupatorul pornit/oprit.

Scoateji aparatul din priză.
Curatai aparatul.

Accesorii:

Accesorul blender vertical (Fig.1):

• Acest accesoriu este folosit pentru a prepara sosuri, maizoneă, milkshake-uri, hrana pentru copii etc.
• Atasahti blenderul vertical la corpulmotorului rotindu-l i n directa indica tă de săgeata (figura 1.1).
• Puneti produsele alimentare in cana de masure si porni-ti-l cu ajutorul butonului de pornire.
  Desprindeti blenderul vertical, rotindu-l in sens opus sagetii si scoatei-l pentru a-l curata ulterior.

• Acest accesoriu este folosit pentru a tăia legume, nuci, carne ...
  Montati fittingul adaptorului pe unitatea motorului, rotindu-l in sensul sagetii (Fig. 2.1).
• Atasaţi unitatea la capac, până cánd auziti clicul (figura 2.2).
• Puneti alimentele de preparat in recipientul de tocat si fixati bine capacul.
• Porniti aparatul (aveṭi grijā: nu pormiti aparatul dacá unitatea nu este montata corect si nu este interconectata).
• Opriṭi aparatul, atunci cánd alimentele ajung la textura dorità.
• Desprindeti unitatea de capac Şi eliberati fittingul adaptorului.

Accesoriul pentru batere (Fig. 3):

• Acest accesoriu este folosit pentru baterea fristii, albusurilor de ou etc.
  Inserati telul in adaptor. Montati fittingul adaptorului pe unitatea motorului, rotindu-l in sensul sagetii. (Fig. 3,1).
  Puneti alimentente intr-un recipient larg si porniti aparatul. Pentru rezultate optime, deplasati telul in sens orar.
  Scoatei accesoriul de bataut si eliberati fittingul adaptorului (Fig. 3.2).
  Nota 1: Nu lucreati la viteze mari cánd este atasat acest accesoriu, intrucāt aceasta va produce defecte ale telului (impletindu-i sarmele).
  Nota 2: Pentru a elibera telul (H) din adaptor (I), tragetj de inelul acestuia.

CURATARE

Decuplate aparatul de la priza si lasati-I sa se raceasca

ROMÁNÁ

• Curatai aparatul cul o cârpă umedăși cateva picături de detergent lichid, apoi uscati-l.
• Nu utilizes solvents in the presence of pH, acid, and basic precursors in the presence of a base.
  Nu introduciţi niciodata aparatul in apă sau orice alt lichid si nici nu tineti aparatul sub jet de apă.
  In timpul procesului de curatare fiti foarte atenti la lame, deoarece sunt foarte ascuite.
• Este recomandabil sá curatai aparatul in mod regulat sá sindepartati resturile de alimente.
• Dacă aparatul nu este bine curățat, suprața sa se poate deteriorora, afectând in mod inevitabil durata sa de viță devenind nesigur pentru UTILIZARE.
• Urmatoarele piese pot fi spalate in masina de spalat vase (utilizand un program de curatare delicata):
• Cana de masurat
  Tocator (faralame)
  Tel
• Pozitia de scurgere/uscare a articolelor care pot fi plasate in masina de spalat vase sau a celor puse in chiuvetä trebuie sa faciliteze scurgerea.
• Apoi uscati toate piesele inainte de asamblare si depositare.

ANOMALII SIREPARATII

Dacapar probleme,ducei aparatul la un serviciu de asistenta tehnica autorizat. Nu incercati s-al demontatu sau s-al reparati fara ajutor,deoarece poate fi periculos.

GARANTIE Sİ ASISTENTÄ TEHNICA

Acest produs Beneficiaz de recunoasterea si protecţia garantiei legale in conformitate cu legislata in vigoare. Pentru a va exercita drepturile Sau interesele, trebuie sa va adresati unua dinre serviciile noastre oficial de asistența tehnica.
- Puteti gāsī cel mai apropriat serviciu de asistenta tehnica accesánd urmātorul link web: http://www.2helpu.com/.
- De asemenea, puteti solicita informati conexe, contactand-ne (consultatu ultima pagin a manualului).
- Puteti descarca acest manual de instructjuni siactualizarile sale la http://www.2helpu.com/.

Pentru versiunile UE ale produselor si/sau in cazul in care este obligatoriu in tara dvs.:

ECOLOGIE 日 RECICLAREA PRODUSULUI

Materiale din care este format ambalajul acestui produs sunt incluse in sistemu de colectare, clasificare si reciclare. Daca doriti să le aruncați, va rugam sa folosiţi pubele publice corespunzătoare fiecărui tip de material.
Produsul nu contine substante in concentraii care ar putea fi considerate ca daunatoare pentru mediu.

Acest symbol inseamna că, in cazul in care doriti să aruncați aparatul la incheierea duratei sale de fonctionare, trebuie să-l duceti la un centru de colectare a deșeurilor autorizat, in vederea colectarii selective a deșeurilor de echipamente eletriceși electronicare (WEEE)

Acest aparat respectă Directiva 2014/35/UE cu privire la echipamentele electrice destinate utilizări in cadrul unor anumite limite de tensiune, Directa 2014/30/UE cu privire la compatibilitatea electromagnetica, Directa 2011/65/ UE privind restricțile de'utilize a anuminor substanțe periculoase în echipamentele electriceși electronice, precumși Directa 2009/125/CE de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerintelor în materiaie de projectare ecologica aplicabile produselor cu impact energetic.

PREPARARE ALIMENTE

Repetă	Accesoriu recomandat	Cantitate	Elaborare	Viteză	Temp
Maioneză		250 ml	Punebi un ou intr-un vas, sare, câteva picăturide opeş sau lâmăie; umplepi cu ulei până la partea indicata oiu punepi in funciplune aparatul fãră a-l mioca până când se va inchega.	10	35s
Milkshake-uri		--------	Introducebi fructele oi amestecapi până când vepi obpine un alimentom organ.	15	--------
Sos bechamel		600 ml	Topipi 30 gr. de unt intr-un ibric la foc mic, punepi 100gr. de faină oi 30 gr. de ceapă prăjită (trecută mai inainte prin tocător) oi adăugapi 500 ml de lape.	10	15 s
Preparare friocă		250 ml	Värsapi smântână lichidă destul de rece (intre 0 oi 5°C) intr-un vas de-asemenea rece oi utilizuapi mixerul (cu telul) miocându-l in sens vertical. Avepi grijă, pentru ca dacă trece prea mult timp, smântâna se va transforma in unt.	1-5	2 min
Bătutul albuou-rilor		3 albuouri	Punepi albuourile intr-un vas oi folosipi mixerul miocându-l in sens vertical până când se vor bate.	5	2-4 min
Piure de cartofi		400 g	Se pot mârunpi prelimucrând alimentul situat direct in cratipă.	20	30 s
Terci / pâsat		300 g	Tăiapi mârunt oi punepi intr-un vas 100 gr. de mere, 100 gr. de banane, 50 gr. de biscuipi oi suc de portocale.	20	25 s
Pâine dată prin răzâtoare		50 g	Fragmentapi pâinea uscată inainte de a o pune in vas oi mârunpiiö-până când vepi obpine aspectul dorit.	20	1,5 min
Brânță rasă		100 g	Tăiapi in cuburi de 1 cm. oi mârunpiiö până când vepi obpine aspectul dorit.	20	30-50 s
Ou tare ras		2 ouă	Tăiapi ouăle in pârimi oi mârunpiiö până când vepi obpine aspectul dorit.	20	10 s
Carne tocată (crudă sau preparata)		150 g	Tăiapi inainte in cuburi de 1 cm.	20	30 s
Morcovi		200 g	Radepi morcovii, tăiapi in cuburi de 1 cm. oi mârunpiiö până când vepi obpine aspectul dorit.	20	30 s
Fructe uscate		200 g	Curăpi fructele de coajă oi mârunpiiö-le până când vepi obpine aspectul dorit.	20	30 s
Măruntireșncă tărănescă		35 g	Tăiapi mai ințai in cuburi de 1 cm. Tocati până obțjinței textura dorită	20	3 s

MVKCEPCIPINCTABKN3AIIACINPAHE, PA3bPKBAHEHAKBJLCAHE BXHB500E BXHBA600E

YbaxaemKnneHTn,

Blaoropamn Bn,ye 3akynxte eneKtropec mapkata Black & Decker.

TexHONIOMRA,ДИЗАнБТиФУHKUOHaJIHOCTTаHa CbSIIa, KaKTOиФakTBt, YeToH NaDnBnBaHaNCTPNIKTHTHe HOPM3aKaueCTBO ue BdoHEcat NJIHo IN DblrTOpaHIO 3aDOBOJCTBOOT Hero.

CbBETN IN PPEyPPEXDEHn3A B630nACHOCT

Пючete TE BHMaTeJIHTo Ta3n 6poUpa,прдЯ пусhteуpeDAВДeйCTBne.3ana3ete 3aNo-HaTaTbShN CnpaBKn. HeCbO6pa3raBaHetoC hactoIte yka3aHnRA MoKeJa cTaNHe pPunHa 3aПpon3шecTBne.
ПренидаинлгьаTe eJ.урEDA 3aпьрвпьТ,почитete BCчкни actи,Hamираши ceВ дОпир cхранITEЛНITE пюдуКТИ, CJIeДBAйуУьтВанЯТа OT pa3дeЛ "Почиствае".
YpeT He 6nBa Da 6bDe n3NoJ3BaH ot Deça.ДрBXte ypea n UeNcena My daley OT DoCTbNa Ha Deça.
To3n ypeJ moKeJa ce n3noJ3Ba OT IInca C pIn3nueckn, cTeINBn IN yMCTBeHn YBpeKdAnHn, INOT IInca 6e3 OOnT OT bOpabEn Ce HrO, npN ycIIOBHe o6aue, Che CEHAMnPAT NOJ NaI3Op INI Ca NpOyUJI

yka3aHnna 3a 6e3oNaCHA pa6oTa c ypeDa, a CbIoo nue pa3bnpat Bb3MOxHnTe pNcKOBe.

To3n ypei He e irpaqka. DpbjTe deaTa PoI Ha6nIOJeHne, 3a da n36erHeTe Da cn IrpaTc ypeHa.
Hoxyeta cHaToyeHn Moat da npuHHa HapaHbAhe. IoxoTe BHMATEJIHO u36raBaiTe npK KOHTaKT C OCTpneTata Ha HOxuyeta.
Бъдete OOC6eHOBHIMMaTeJIHn npi 6opabHeTo C HoxyTeTa, npi DeiNoCTHTe NO CrIb6aBaHe n pa3rIo6BaHe, npi N3npa3BaHe Ha KaHaTaN IO BpeMe Ha NOUcTBAHeTo.
Изключваite урEDA OT Мржata, КAKTO KORATO He E B ynotpe6a, Тaka И пеДи CMЯна на РпинадлесхноCTITE ИПИ 6ЛИЗКО НAMирои ceЧАТ, KOINTO ce ДвЖКAT NO ВРЕМе Ha HerOBaTAуnotpe6a, MOHTaЖ, DEMOHТАЖ ИПИ NOUHCTBaHe.
BnIMaBaIte npH naINBaHe Ha ropeu TeyHOCTN B MmKcepA, TbK KaTO MOKe Da 6bDaT N3XBpJIeHN HABbH IopaI HEOUaKBaHo n3PnyckaHe Ha napa.
B clyuante Ha nobpeDeH 3axpaHbaI Ka6eI, CbIyIaT CJIeDbA da Ce IoJMeHn. Ppr TaKInBa clyuAn, MOJr OTHeCeTe yPeJa B OTOpN3npaH cepBn3 3a TEXHnuecko

obcnykbahe. C ceI n36yBaHe Ha npOn3wecTBn, MoJI He nonpaBryTe nIu pa3rIo6BaYte ypeDa.

To3n ypeD e npedHa3NaueH eINHCTBeHO 3a 6NTOBn HuykDi, a He 3a npocceNoHaJa nI npOMuJIeHa ynoTpe6a.

Ппдд дсвржeteурад Кьм Мржата,nроверетe,Дади поочehOTOHa tabeilekataCTexnueckiteXapakTeprictiknHanpekeHneCbBnaDAcHanpekeHneToHa eJekTPnueckataМржа.
BkIIOUeTe ypeBa 3a3eMeH n3ToUHnK Ha eJeKtpUYeckn TOK, KOITo Da n3DbpKa Hau-MaJIko 10 aMnepa.
UeNceIbT Ha ypeDa cIeBa Da cIbPaJa no BnC eIeKtpUeCKn KONTAKT. B HnKaKbB CnyaJ He npomHЯTe BHa Ha uencena. He n3non3BaTe aanTopo 3a uencena.
Плдьржайтабошто мястocиюобpeOCBETeHO.Pa3XbprnHITeN TbMHm MecTaMOraT daDOBegaTdo 3IOnOlyKIn.
Pa6oTeTe C MaunHata DaJeu OT Deua N IIO6OnTHn Xopa.
He n3no3BaTe ypea npi nobpehen ka6eI nnuencen.
Ako hkao BbHnHa cact Ha ypea ce nobpei, He3a6abHo ro n3knOHTe OT 3axpaHbAuta Mpexa, 3a da npedotBpata Te onachocTta OT eJekTPOyIap.
MOnla He n3noJ3BaIte ypeJa, aKo e naJn IInn aKo NMa BNDIMN CNEIN OT YBpeKdAne.
He n3no3BaTe ypea B 6Iin3oCT Do BaHn, DyuObe n 6aceHn.
He ynpaxhnaBaiTe cIna BbPxy eIeKtpuecknKa6en.B HnkaKbB CnyaH He n3noJ3BaTte eIeKtpueckn Ka6en 3a NOBnraHe, npehacHHe nIN NkNIOUbaHe Ha anapata.
- He NauBai Te eIeKtpuYeckna Ka6en Okono UpeJa.
Пюворерова调解янstoHa3axpaHbaunjaKa6eI. Ako Ka6eIbTe nOBpeHn nn 3aannTeH, onaChocTta OT eNeKTpUueckn ydap HapactBa.
PIOBOPERBaIe TepnoDnHcBCTOHNToHa 3axpaHbAunKa6eI. He n3noJ3BaIte ypea, ako 3abeJeKInTe cIeDi OT nobpei.
He ninaTe C MOKpn pBue e enceNa 3a BkIIOVAhe Bmpexkata.
B3eMeTe HeoXOIMMTE MepK 3a da n36erHeTe HekelaHO BkIIOUBaHe Ha eNEKTpopeda.