YE I W - Hota de bucătărie EICO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE YE I W EICO

Urmarii indeaprope instructiunile continne in acest manual. Producatorul işi declina orice responsabilitate in cazul dauneler Sau incendiilor provocate aparatului si derivate dintr-o utilizare incorcetă si din nerespectarea instructiunilor continne in acest manual. Hota a fost proiectata pentru aspirarea gazeler arse si vaporilor rezultati in urma coacerii si este destinata doar Utilizarii casnice.

Hota poate fi din punct de vedere estetric diferită fata de cea ilustrata in desenele acestui manual, totusi instructjunile de utilizare, intretinere si instalare ramanaceleasi.

! Este importante să păstrați acest manual pentru a-l putea consulta in orice moment. In caz de vânzare, cesiune sau mutare, asigurați-vă că acesta rămâne impreună cu produsul.
! citi ci atentie instruetionile: exista informati importante privind instalarea,utilizarea si siguranta.
! Nu efectuati modificari de tip electric sau mecanic asupra produsului sau asupra tevilor de evacuare.
! Inainte de instalarea aparatului, verificati dacà toate componentele nu sunt deteriorate. In caz contrar, contactati furnizorul si nu continuativ cu instalarea.

Notă: Pârtile contrasemnate de simbolul “(*)” sunt accesorii furnizate numai pentru câteva modele saun sunt pârti care nu sunt in dotățeși trebuie să fie cumpărate.

Avertissement

Atentie: Nu conecta'i aparatul la reteaua electrica pana cand nu ati terminat de montat toata instalatia.

Inainte de orice intervente de curatenie si intreitrere, deconecta hota de la reteaua electrica, scotand stecherul sau deconectand intrerupatorul general al locuiniei.

Pentru toate operatile de instalare 山 intretinereutilizati manusi de protectie.

Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de caret copii pau persone cu capacităti fizice senzionaleși mentale reduse socare nu au experiţași cunostinita adecvata, numai in cazul in care acestea sunt sub supraveghere sue le sunt date instructcjunile de folosire a aparaturi de caret o personă responsabila cu siguranta acestora.

Copii trebuie sa fie supravegheati pentru a fi siguri cà nu se joacá cu aparatura.

Nu folositi niciodata hota fara montajul corect al grilei!

Hota nu trebuie folosita NICIODATÀ ca suprafata de asezare numai in cazul in care este indicat in mod specific.

Localul trebuie sá fie destul de ventilat, tand hota de bucátarie se foloseşte impreună cu alte aparate cu combustie de gaz sau alti combustibili.

Aerul aspirat nu trebuie sātreacāprintr-o conducta folosità pentru eliminareafumul produs de aparatele cu combustie de gaz sau alti combustibili.

Este absolut interzis pregatirea sub hota a mancarurilor cu flamă.

Folosirea flacari libere poate dauna filtrele 日 poate crea incendii, asadar trebuie evitata in orice caz.

Friptura trebuie facute sub control pentru a evita ca uleiul prea

inczit s asprind.

Pärtile componente cu care am putea intra in contact se pot incalzi considerabil in momentul in care se folosesc impreunacu aparatura pentru pregatit mancarea.

In ceea ce privesc măsurile tehniceși de siguranta caretrebuie să fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strictnecesar să respectati regulamentele in vigoareși sa apelati la autoritateile competente locale.

Hota trebuie sä fie curatata tot des atat in interior CAT SI IN exterior (CEL PUTIN ODATÄ PE LUNÄ, respectand in mod expresiv toate indicatièle redate in instructiunile de intrejinere reproduce in acest manual)

Nerespectarea normelor de curatare a hotei precum si neinlocuirea sau necuratarea filtrelor poate crela riscur di incendi. Nu fosoti niciodata hota fara montajul corect al becurilor pentru a nu crea riscur di scurtcircuit.

Firma işi declina orice responsabilitate pentru eventuale pagube, daune sau incendi provocate de aparatur ce provin din nerespectarea instructcjunilor redate in incest manual.

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la Deşeurile de Echipament Electric și Electronic (WEEE).

Asigurändu-va că acest produs este eliminat în mod corect, contribuiți la prevenirea potențialeor consecunte negative asupra mediului inconjuratorși sanătăii personelor, consecunte care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunțătoare la gunoi a acestui produz.

Simbolul de pe produs, sau de pe documentele care insotesc produsul, indica faptul ca acesta nu poate fi arouncat impreunac cu deseurile menajere. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzator, pentru reciclarea echipamentului electric si electronic.

Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută in conformitate cu normele locale pentru eliminarea deşeurilor.

Pentru informatii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea si recicarea acestui produs, va rugam sa contactati administratia locala, serviciul de eliminare a deseurilor menajere tau magazinul de unde ati cumparat produsul.

Aparat proiectat, testat Şi fabricat in conformitate cu:

• Siguranta: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Randament: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Recomandari pentru o utilizescare correspunzatoare in scopul reducerii impactului asupra mediuili: Candi pecepi sā gati, porni hota la viteza minimi s lasati-o sa funzioneze timc cateva minute dupa ce ati terminat de gati. Mari tiveza in cazul cantitatilor mari de fum sai vapori sutilizati viteza/ele sporita/e doar in cazuri extreme. Inlocuti filtrul/ele de carbon, atunci cand este necessar, pentru a mentine o eficiența optimă

de reducere a mirosului. Curatai filtrul/ele de grasime, atleast this necessar, pentru a mentine o eficienta optima a filtrului. Utilizati diametral maxim al systemului de conducte indicat in acest manual pentru a optimiza eficienta si pentru a reduce la minimum nivelul de zgomot.

ATENTIE! Neinstalarea Šuruburilor sau disposizitiveler de fixare in conformitate cu acoste instrueti peate comporta riscuri de natura electrică.

Utilizarea

Hota a fost realizata pentru a fi'utilizata in versiunea aspirantacu evacuare externa sau in versiunea filtranta cu riciclu intern.

Versiunea aspirantă

Vaporii sunt evacuati caret exterior prin intermediul unui tub de evacuare fixat la flansa de racord.

Diametrul tubului de evacuare trebuie sa fie echivalent cu diametrul inelului de conexiune.

Atentjie! Tubul de evacuare nu se furnizează din dotare; acesta trebuie achizitionat.

In partea orientală, tubul trebuie să aibă o inclinare usoară in sus (circa 10^ ) pentru a putea transporte mai ușor aerul către exterior. Dacă hota este prevăzută cu filtrne de carbon, acestea trebuie să fie scoase.

Racordati hota la cablurile si orificiile de evacuare prin perete cu diametu egal cu iesirea aerului (flansa de record).

Utilizarea tuburilor si orificilor de evacuire la perete cu diametrul mai mic va determina o diminuare a presta'ilor de aspirare si o crestere drastica a zgomotului.

Se declina ⟨insa orice responsabilitate ⟨in acest sens.

! Folosiţi un tub de lungime minimă indispensableă.
! Folosiţi un tub cu un numar càt mai mic de curbe posibil (unghiul maxim al curbei: 90^ ).
Evitati schimbarile drastice de sectiune ale tubului.
! Folositi un tub cu interiorul cãt mai neted posibil.
Materialul tubului trebuie sa fie aprobat conform normei.

Versiunea filtranta

Aerul aspirat va fi degresat si dezodoriz inainte de a fi reorientat in camera. Pentru autiliza hota in această versiune este necessar sa instalati un systeme filtrare suplementar pe bază de carbon activ.

Modelele care nu sunt prevăzute cu motor de aspirare, functionează numai în versiune aspirirantași trebuie conectate la o unitate perifică de aspirare (care nu este în dotare).

Instruetiunile pentru sistematul de racordare sunt furnizate cu unitatea perifica de aspirare.

Instalarea

Distanta minimăcontentsuprafata suportului recipienteloper disposizitvulde gatiti partea de jos a hotei nu trebuie sfe mai mica de 50cm in cazul masinilor de gatit electrice,si de 65cm in cazul masinilor de gatit cu gaz sau mixte.

Dacă instructiunile dispositivului de găt iț cu gaz specifică o distanța mai mare, este besoinar să tineti cont de aceasta.

Conexarea Electrica

Tensiunea din retea trebuie sa corespundà cu tensiunea la care se referá eticheta situata in interiorul hotei. Dacă este prevalțută cu stecher conectați hora la o priză conform cu normeș in vigoare, positonată intr-o zona accesibilităși după instalare. Dacă nu este prevalțută cu stecher (conexiunea este direct la retea) sau stecherul nu este positonată intr-o zona accesibilităși după instalare, aplicati un intrerupător bipolara la norma care sa asigure deconnectarea completă de la retea in condițile categoriei de supratensiune III, conform regulilor de instalare.

Atentjie! inainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentatia din retea si de a verifica functionarea corecta, controti totdeauna dacă cabilu a fost montat in mod corect. Hota este prevăzută cu un cablu de alimentare special; in cazul deteriorarii acestuia, apelati la serviciul de asistența tehnica.

Montarea

• Verificazioni ca produsul cumparaat sa fie de dimensiune si volum adept zonei de instalare alese.
• Scoatei filtrul/filtrele de carbun activ dacă sunt furnizate (a se vedea paragraful relativ). Acesta/aceste vor fi instalate numai dacă se utilizează hota în versiunea filtrantă.
• Verificazioni ca in interiorul hotei sà nu fie (pentru motive de transport) materiale de echipament (de exemplu: pungi cu süruburi, garantía etc.), eventual sà le scoateşsi sà le păstrati.
• Dacă este posibildezlegatişi miscati mobila in jurul ariei de instalare a hotei, in modul de a avea o CAT mai bună accesibilitate la peretele unde va fi instalata hota. Dacă nu se poate, protejati pe CAT posibil mobila si toate pârtile care interesează instalarea. Alegei o suprafata plană si acoperiti-o cu o protecție unde apoi veți pune hota si echipamentul special.
• Verificazioni can in apropietea zonei de instalare a hoteli (in zona accesibilità chiar cu hota montata) sā fiè o prizā electrică sā dacā e posibil sā fiè conectāla un dispositiv de evacuire a fumului spre extern (numai pentru versiunea aspirantă).
• Executati toate lucrarele necessitiese de zidarit (de exemplu instalarea unei prize eletrice si/sau orificiul prentru trecerea tubuli de evacuare).

Hota este dotata cu dibluri de fixare adecovate pentru toti pereti/tavane. Este necessar, totusi, sa cereti parerea unui tehnician specialist pentru a se asigura de calitatea materialelor si felul de perete Sau tavan. Peretele/tavanul trebuie s fié destul de gros pentru a putea susține gretutatea hoteli.

Functionarea

Se recomanda o viteza crescuta, in special in cazul unei concentraţii mari de vapori in bucătărie. Vă sfâtuim să o lasati sa aspire 5 minute inainte de a demara procesul de coacereși de a o lăsa in functiune, la inchiderea procesului de coacere, pentru inca 15 minute (aproxativ).

1. ON/OFF Lumini
2. ON/OFF Motor

Apasand tasta "2" motorul trece in viteza 1.

Apasand tasta in timpul functionarii hota trece in stare OFF.

1. Descreştere viteza

Apasand tasta "3" se obtiene descresterea vitezei, de la viteza 4 (intensiva) la viteza 1.

1. Crestere viteza

Apasand tasta "4" cu hota in stare OFF, hota trece in viteza 1.

Apasand tasta in timpul fonctionarii se obtiene cresterea vitezei, de la viteza 1 viteza 4 (intensivă).

Viteza intensiva estemtemporizata.Temporizarea standardeste de 5^ la sfarsitulcareia hota se positoneazla viteza 2.

Pentru a deactiva functia inante de terminarea timpului apasati tasta "3", hota se va positiona la viteza 3, apasandi tasta "2" hota se va stinge.

Fiecarei viteze fi corespunde o semnalizare pe display:

OFF: Nicio semnalizare

Viteza 1:1
Viteza 2:2
Viteza 3:3
Viteza 4: 4 intermittent

5. Display

Semnalizare filtru de carbune

Semnalizarea filtru de carbune se produce dupa 40 ore deutilizare si se indica pe display cu numarul 1 palpaind intermittent.

Cánd apareeceaceastasemnalizarefiltruldecarbune instalat necessitiespålare.

Semnalizarea este vizibilca cu hota in stare ON.

Pentru a elimina semnalizarea filtrului de carbune, apasati tasta "2" mai mult de 3", până la oprirea semnalizarii.

Eliminarea semnalizārīi este posibla cu hota in stare ON.

Semnalizare filtru de carbune (doar pentru versiunea filtrantà)

Semnalizarea filtru de carbune se produce dupa 160 ore deutilizare si se indicape display cu numarul 2 palpaind intermittent.

Cánd apareeceastā semnalizare filtru de carbune instalat trebuie sā fié inlocuit.

Semnalizarea este vizibilca cu hota in stare ON.

Pentru a elimina semnalizarea filtrului de carbune, apasati tasta "2" mai mult de 3", până la oprirea semnalizarii.

Eliminarea semnalizarii este posibila cu hota in stare ON.

In caz de semnalizare simultană a ambelor filtr, pe display vor pålpaï numerele 1 ŞI 2 alternativ.

Resetarea se produce efectuand de 2 ori procedura mai sus descrisa.

Prima data reseteaz semnalizarea filtrului de carbune, a doua reseteaz semnalizarea filtrului de carbune.

In modalitatea standard semnalizarea filtrului de carbune nu este activa.

In cazul in care se utilizeazá hota in versiune filtrantă este necessitiesa activarea semnalizārii filtrului de carbune.

Activare semnalizare filtru de carbune:

Positronati hota pe OFF si tinei apasate simultan tastele "2" si "3" tamp de 3".

Numere 1 s i 2 vor pälpaia alternativ tamp de 2^

Dezactivarea semnalizarii filtrului de carbune:

Positoni hota pe OFF sī tini ti apāsate simultan tastele “2” sī “3” temp de 3".

Numarul 1 va palpai temp de 2".

Alarma Temperatura

Hota este echipata cu un senzor de temperatura ce activeaza motorul la viteza 3 in cazul in care temperatura in zona display este prea ridicata.

Conditia de alarma este activa de display cu litera t palborg intermittent.

Se poate iesi din această modalitate apasând tasta “2”, “3” sau “4”.

La ficare 30" senzorul verifică temperatura mediu din zona display.

Vizualizări Display

Vizualizări	Stare
1	Viteza 1
2	Viteza 2
3	Viteza 3
4	Viteza 4 (intensivă)
5	Întreținere filtru de Cărbune
6	Întreținere filtru de cărbune
7	Întreținere filtru de Cărbune
8	Alarmă Temperatură

Intretinerea

Atentie! Inainte de orice interventie de curatenie si intretinere, deconnectati hota de la reteaua electrica, scotand stecherul sau deconnectand intrerupatorul general al locuinhei.

Curatarea

Hota trebuie curatata frevent (cel puttin cu aceeasi freventa c au care se curata filtre anti-grasime), fie in interior cat si in exterior. Pentru curatare folositi un material imbibat cu detergenti lichizi neutri. Evitati folosirea produselor pe bazao de abrazivi NU FOLOSIti ALCOOL!

Atentie: Nerespectarea normelore curatare a hotei si de inlocuire a filtrelor conducze la poteniale riscur di incendii. Va sfatuim sa respectati indeaprope instructiunile preente in acest manual.

Producatorul işi declina orice responsabilitate in cazul daunelor la motor Sau incendiilor provocate aparatului si derivate dintr-o utilizes sau intretnere incorcetă precum si din nerespectarea instructiunilor continute in anest manual.

Filtru anti-grasimi

Fig. 26-31

Capeazá particule de grásime care apar in timpul pregatirii alimentelor.

Trebuie sā fie curāṭat o data ā pe lūnā (sau cánd systemul de semnalare a saturatiei filtrelor - dacā modelul dvs. este prevalzut - indicā aceastā necessitiesate), cu deterganti neabrazivi, manual sau utilizand masina de spalat vase, la temperaturi scāzute si fososind un program scurt.

Filtrul metallic anti-grasimi, spalat cu masina de spalat vase se poate decolora, dar nu-şi va pierde caracteristicale de filtrare. Pentru demontarea filtrului trajeți manerul de prindere cu resort.

Filtru de carbune (numai pentru versiunea filtranta) Fig. 28

Retine mirosurile neplacute, derivate in urma procesului de coacere.

Filtrul cu carbon activ poate fi de urmatoarele tipuri:

• Filtru cu carbon activ lavabil.
• Filtru cu carbon activ NElavabil.

Filtru cu carbon activ lavabil

Filtrul cu carbon poate fi spalat la fiecare doua lunu cu apacaldà si detergenti adecvati sau in masina de spalat vase la 65^ (in cazul spalarii in masina de spalat vase, efectuaticiclul complet de spalare fara a introduce vase in interior).

Indepartaţi excesul de apă fara a deterioria filtrul, apoi scoateţi tamponul amplasat in interiorul cadrului de plastic și asezatai-l in cuptor tamp de 10 minute la 100^ pentru uscarea definitivă.

Inlocui tamponul o data la 3 ani sau la deteriorarea tsesaturii.

Filtru cu carbon activ NElavabil

Saturaia filtrului de carbune depinde de folosirea mai mult sau mai putin prelungita a tipului de masina de gait precum si de curatarea regulara a filtrului pentru grasime. In orice caz, cartusul filtrului trebuie inlocuit cel mult la ficare patru luni.

NU-1 spalati sai refolosiit

Montare

Agatai filtrul de carbune activ mai intai posterior pe dispositivul metalic al hotei, apoi anterior cu cele doua manere.

Demontare

Indepartati filtrul de carbune activ rotind 90^ manerele ce il fixeazla hota.

Inlocuirea becurilor

Fig. 32

Deconnectati hota de la reteaua electrica.

Atentje! Inainte de a atinge becurile, asiguraşi-va că nu au o temperatură ridicată.

Inlocuţi becul vechi cu unul de acelasi tip, după cum se specifică in eticheta de characteristică sau în aproprierea lâmpii pe hotă.

1. Scoatei protectia folositu-vă de o Šurubelniţă sau de o piesă identica.
2. Inlocuiti becul 1

Folosi doar becuri halogene de 12V -20W max - G4, avand grijä sá nu le atingeti cu mana.

1. Inchideji protectia (fixare prin declansare)

Dacă plafoniera nu se aprinde, controși dacă ați introdus bine becurile inainte de a chema Asistenta tehnica.

H3deJue xo3aucmeeHHo-6bim08o2o Ha3HaueHua.

Ipn03BODNTb CHNMAeT Cc6e Bc8kyo OTBeCTBeHHOCTb 3a Hn0nlaDk, yuepe6 nnn Noxkap, KOTOpBle Bo3HNKn npn NcNoB3OBAHm npn6opa BCNECDTBME Heco5IOJeHn INCHpyKlM, npnBeDEhBix B daHOM pyKOBOJCTBE. BbITKa Cnyjnt DnBcAsBHaHn Dbima napa npn pnproTOBHeHn NiuNi npedna3NaYeHa TOnbko dJa 6bITOBOro NCNOB3OBAHn.

BbITRAKKa MoKet HmEt bI3aH, OTnHaOuNcRcOT BbITRAKKn NOKa3AHHO Ha pncyHKax DaHHORo pyKOBOdCTBa, TEM He MeHee, pyKOBOdCTBO NO 3KcPnJaTaauN, TexHueckoe ObcnykBaHne u YctaHOBka OCTAOCTe Xe.

！Ouehb BaxhO CoXpaHnTb 3Tu INHCTpyKlIIO，YTO6bMoXHO bIIO O6paTb8c K HeB IIO6oB MoMeHT. EcINn H3dJIeNpeOaETc, Nepedaetc INI INpeHocNTcObeCneuTH，YTO6bI INHCTpyKUra BCerda 6bIa C HIM.
I BHNMaTeJIbHO npOHTaTe INHCTpyKUIno. B Hei HaxOuITcBaxHna INHOpMaun no yCTaHoBKe, 3KcPnIyataun n 6e3onacnoctn.
！3anpeaaetcBbIOnHtBn3MeHnB3JKeTpueckoINm MEXaHueckO qactn n3dJIInn Btp6axpaccenBaHH.
！PepeH hauanom yctaHOBKn oobpyoBOAHn y6eIntecb VcnoCTHOCTN COxpaHHOCTN BCEX KOMIOHEHTOB.Pn HAIuHm NIObIx NOpeKJDeHn ObaTnTeCk NOCTabUHKy Hn H B KOEM CnYae He HauHnHaTe MOHTAX oobpyoBOAHn.

PpimcuaHHe: npHaJnEeKHOCTn, o6O3NaueHbIe 3hAKOM (^*) NOCTABJrOTcno CneZaNPocy TOnbKO K HeKOTOpBIM MOeJIaM IN B cNpyae Heo6XoImOcTN B 3akynke DetanJe, KOToBpe He 6blIn NoCTabJIeHbI.

BhimaHne!

BHMaHHe Ie NpKInHouaTe pnp6op K 3JIeKtpuecko cetn, noka Oepaunno yctaHObke nonHOctbU He 3abepehenbl.

Ipejde cem npctyntb K onepaunma IIO ONUCTKe IIN yXOdyOTcoeHNHTe BbITJAKKY OT CETN, BbIYB BUNKY INBbIKJIHOUB6uH bIKIHOATeJIb 3NeKTPnuCeCKo CETN.

Дя Вылолинец BCex O新股аци NO yctahOBke u yxody nCnoIb3yTe pa6oHne nepatkn.

DeTN INN B3POCJIbIe HE DOnKHbI NIOJIb3OBAbCSBcByTBIaJIKKO, ECINI NO CBOEMy FIn3UHeCKOMY INN PNCXHueCKOMY COCTOARHO HE B COCTOHN 3OTOr DEJIaTb, INN ECIN ONH He O6JaAOT 3HAHnAMN INoITbOM HeOOxOdIMbIMn DnI pAbINbHorO 6BeONACHO YnpabJIeHHn npIbOpom.