GALAXY P 80 X/W - Hota de bucătărie EICO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GALAXY P 80 X/W EICO

Urmarii indeaprope instruţunile continute in acest manual. Produçatorul işi declină orice responsabilitate in cazul daŋnelor sau incendiilor provocate aparatuluiși derivate dintr-outilizare incorpèctăși din nerespectarea instructiunilor continute in acest manual.Hota a fost projectă pentru aspirarea gazelor arseși vaporilor rezultăf in urma coaceriiși este destină doar utilizări casnice.

Hota poate fi din punct de vedere estetric diferită fată de cea ilustrata in desenele acestui manual, totusi instrucțiunile deutilizare, intretinereși instalare rămân aceleasi.

! Este importante să păstrăj acest manual pentru a-l putea consulta in orice moment. In caz de vânzare, cesiune sau mutare, asigurați-vă că acesta rămâne impreună cu produsul.
! citi ci atentie instruktunile: exista informati importante privind instalarea, utilizesarea si siguranta.
! Nu efectuaj modificari de tip electric sau mecanic asupra produsului sau asupra tevilor de evacuare.

Notă: Pârtîte contrasemnate de simbolul “(*)” sunt accesoriù furnizate numai pentru câteva modele sau sunt pârti care nu sunt in dotățeși trebuie să fie cumpărate.

Avertissement

Atentie: Nu conectaşi aparatul la reteaua electrică până când nu ati terminat de montat alla instalata.

Inainte de orice intervente de curatenie sintreinere, deconnectati hota de la reteaua electrica, scotand stecherul sau deconnectand intrerupatorul general al locuiniei.

Pentru toate operatile de instalare 山 intretinereutilizati manusi de protectie.

Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de caret copii pau persone cu capacităti fizice senzionaleși mentale reduse socare nu au experiţiș ci cunostința adecvată, numai in cazul in care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date instrucțiunile de folosire a aparaturi de caret o personă responsabili cu siigurantaaceaftera.

Copii trebuie sa fie supravegheati pentru a fi siguri că nu se joacă cu aparatura.

Nu fositniciodata hota fara montajul corect al grilei!

Hota nu trebuie folosita NICIODATA ca suprafata de asezare numai in cazul in care este indicat in mod specific.

Localul trebuie sä fie destul de ventilat, tand hota de bucatárie se foloseşte impreună cu alte aparate cu combustie de gaz sau alti combustibili.

Aerul aspirat nu trebuie sātreacāpritr-o conducta folosità pentru eliminareafumul produs de aparatele cu combustie de gaz sau alti combustibili.

Este absolut interzis pregatirea sub hota a mancarurilor cu flamă.

Folosirea flacari libere poate dauna filtrele si poate crea incendi, asadar trebuie evitata in orice caz.

Friptura trebuie făcuta sub control pentru a evita ca uleiul prea
incălzit să se aprindă.

Pàrtjle componente cu care am putea intra in contact se pot incalzi considerabil in momentul in care se folosesc impreuná

cu aparatura pentru pregătit榄area.

In ceea ce privesc măsurile tehniceși de siguranta caretrebuie să fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strictnecasar să respectați regulamentele in vigoareși să apelati la autoritateile competente locale.

Hota trebuie sä fie curăță tata tot des atăt in interior CAT ŞI n exterior (CEL PUTIN ODATă PE LUNă, respectând in mod expresiv toate indicății redat in instruțiunile de intreținere reproduse in acest manual)

Nerespectarea normelor de curatare a hotei precum si neinlocuirea sau necuratarea filtrelor poate crea la riscuri de incendi.

Nu folosiţi niciodataă hota fără montajul corect al becurilor pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit.

Firma és declina orice responsabilitate pentru eventuale pagube, daune sau incendi provocate de aparută ce provin din nerespectarea instructiunilor redate în aesultan.

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la Deşeurile de Echipament Electric și Electronic (WEEE).

Asigurändu-va cã acest produs este eliminat in mod corect, contribui la prevenirea potențalelor consecunte negative asupra mediului inconjurator sãsânătăjii personelor, consecunte care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunzatoare la gunoi a acestui produs.

Simbolul de pe produs, sau de pe documentele care insotesc produsul, indica faptul c/a ejecta nu poate fi aruncat impreunac u deseurile menajere. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzator, pentru reciclarea echipamentului electric si electronic.

Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută in conformitate cu normele locale pentru eliminarea deșeurilor.

Pentru informatji mai detaliate privind eliminarea, valorificarea si recicarea acestui produs, va rugam sa contactati administrata locala, serviciul de eliminare a deseurilor menajere tau magazinul de unde atcumparat produsul.

Utilizarea

Hota a fost realizata pentru a fi'utilizata in versiunea aspirantacu evacuare externa sau in versiunea filtranta cu riciclu intern.

Versiunea aspirantă

Vapori sunt evacuati caret exterior prin intermediul unui tub de evacuare fixat la flanza de racord.

Diametrul tubului de evacuare trebuie sä fie echivalent cu diametrul inelului de conexiune.

Atentie! Tubul de evacuare nu se furnizează din dotare;
acesta trebuie achizitionat.

In partea orientală, tubul trebuie să aibă o inclinare ușoară in sus (circa 10^ ) pentru a putea transporte mai ușor aerul către exterior.

Dacă hota este prevăzută cu filtré de carbon, acestea trebuie să fie scoase.

Racordati hota la cablurile si orificiile de evacuare prin perete cu diametu egal cu iesirea aerului (flansa de record).

Utilizarea tuburilor si orificilor de evacuare la perete cu diametrul mai mic va determina o diminuare a presta'ilor de aspirare si o crestere drastica a zgomotului.

Se declina insa orice responsabilitate in acest sens.

! Folosiţu n tub de lungime minimă indispensableă.
! Folosiţu un tub cu un număr că mai mic de curbe posibil (unghiul maxim al curbei: 90^ ).
Evitati schimbarile drasticice de sectiune ale tubului.
! Folositi un tub cu interiorul CAT mai neted posibil.
Materialul tubuli trebuie sa fe aprobat conform normei.

Versiunea filtranta

Aerul aspirat va fi degresat si dezodorizat inainte de a fi reorientat in camera. Pentru autiliza hota in această versiune este necessar să instalati un systeme de filtrare suplementar pe bază de carbon activ.

Modelele care nu sunt prevăzute cu motor de aspirare, functioneaza numai in versiune aspirantăși trebuie conectate la o unitate perifică de aspirare (care nu este in dotare).

Instruetiunile pentru sistematul de racordare sunt furnizate cu unitatea periferică de aspirare.

Instalarea

Distanta minimă în suprafata suportului recipientelor pe disposizitivul de gătit și partea de jos a hotei nu trebuie că fie mai mică de 50cm în cazul masinilor de gătit electrice, și de 65cm în cazul masinilor de gătit cu gaz sau mixte.

Dacă instructiunile dispositivului de găt iț cu gaz specifică o distanța mai mare, este besoin să tîneți cont de aceasta.

Conexarea Electrica

Tensiunea din retea trebuie sa corespundà cu tensiunea la care se referá eticheta situata in interiorul hotei. Dacă este prevalțută cu stecher conectătî疸 la o priză conform cu normeș in vigoare, posizionata intr-o zona accesibilităși după instalare. Dacă nu este prevalțută cu stecher (conexiunea este direct la retea) sau stecherul nu este positonat intr-o zona accesibilităși după instalare, aplicati un intrerupător bipolara la normă care sa asigure deconnectarea completă de la retea in condițile categoriei de supratensiune III, conform regulilor de instalare.

Atentie! inante de a efectua connectarea circuitului hoteli la alimentataa din retea si de a verifica functiarea corecta, controati totdeauna dacabul a fost montat in mod corect. Hota este prevazutcu un cablu de alimentare special; in cazul deteriorarii acestua, apelati la serviciul de asistentathehnica.

Montarea

Informatii preliminare pentru instalare:

• Verificazioni ca produsul cumparaat sa fie de dimensiune si volum adept zonei de instalare alese.
• Scoatei filtrul/filtrele de carbun activ dacă sunt furnizate (a se vedea paragraful relativ). Acesta/aceste vor fi instalate numai dacă se utilizează hota in versiunea filtrantă.
• Verificazioni ca in interiori hotei să nu fie (pentru motive de transport) materiale de echipament (de exemplu: pungi cu Šuruburi, guarantia etc.), eventual să le scoateşti să le păstrati.
• Dacă este posibildezlegatişi miscati mobila in jurul ariei de instalare a hotei, in modul de a avea o CAT mai bună accesibilitate la peretele unde va fi instalata hota. Dacă nu se poate, protejati pe CAT posibil mobila si toate pârtile care interesează instalarea. Alegei o suprafata plană si acoperiti-o cu o protecțe unde apoi veti pune hota si echipamentul special.
• Verificazioni can a in apropietea zonei de instalare a hoteli (in zona accesibilità chiar cu hota montata) sā fiè o prizza electrica sā dacā e posibil sā fiè conectata la un dispositiv de evacuire a fumului spre extern (numai pertru versiunea aspirantà).
  Executati toate lucrarele necessitiese de zidarit (de exemplu instalarea unei prize eletrice s/sau orificiul prentru trecerea tubuli de evacuare).

Hota este dotata cu dibluri de fixare adecovate pentru toti pereti/ tavane. Este necessar, totusi, sa cereti parerea unui tehnician specialist pentru a se asigura de calitatea materialelor si felul de perete Sau tavan. Peretele/tavanul trebuie s fié destul de gros pentru a putea sustiene gretuteata hotei.

Functionarea

Se recomanda o viteza crescuta, in special in cazul unei concentraţii mari de vapori in bucătărie. Vă sfâtuim să o lasati sa aspire 5 minute inainte de a demara procesul de coacereși de a o lăsa in functiune, la inchiderea procesului de coacere, pentru inca 15 minute (aproxativ).

T1. ON/OFF Lumini

T2. Reducere viteza

Apasand tasta "T2" se obtiene reducerea vitezei, de la viteza 4 (intensiva) la viteza 1.

Apasand tasta "T2" in timpul fonctionarii la viteza 1, hote trece in starea OFF.

T3 Crestere viteza

Apasand butonul T3 hota trece din starea OFF la viteza 1.

Apasand butonul (hota in stare ON) creste viteza motorului de la viteza 1 la viteza 4 (intensivă).

Fiecărei viteze fio corespunde aprinderea ledului respectiv.

Viteza 1 led 1

Viteza 2 led 2

Viteza 3 led 3

Viteza intensiva este temporizata. Temporizarea standard este de 5, la sfarsitul carea hota se posizioneaza la viteza 2.

Pentru adezactiva functia inante de terminareatimpului apasati tasta T2, hota se va positjona la viteza 3.

T4 Temporizare viteză

Temporizarea vitezelor se activeazapasand tasta T4, la terminarea temporizarii hota se stinge.

Temporizarea este astfel divizata:

Viteza 1 - 20 minute (led 1 pãpáind intermitent)

Viteza 2 - 15 minute (led 2 pálpáind intermitent)

Viteza 3 - 10 minute (led 3 pãpáind intermitent)

Viteza 4 - 5 minute (led 4 pälpaïnd intermitent)

In timpul fonctionarii temporizate apasänd tasta T2 hota iese din modalitatea temporizatā iar viteza se reduce.

Apasand tasta T3 hota iese din modalitatea temporizata iar viteza creste.

Apasand tata T4 hote iese din modalitatea temporizatamentinand viteza configurata.

Semnalizare filtru grasimi

Dupa 40 ore de fonctionare ledul 1 pälpaie intermitent.

Cánd apareeceastā semnalizarefiltruldegrasime instalat trebuie sāfie spalat.

Pentru a reseta semnalizarea tinej apasata tasta T4 timp de 5".

Hota va emite un "BEEP" iar ledul 1 va inceta sã mai pãpãie.

Semnalizare filtru carbon

Cánd apare aceastā semnalizare filtrul de carbon instalat trebuie sá fie inlocuit.

Pentru a reseta semnalizarea tinej apasata tasta T4 tamp de 5".

Hota va emite un "BEEP" iar ledul 2 va inceta sã mai pãpãie.

In caz de semnalizare simulană a ambelor filtr, ledurile 1 si 2 vor pálpái alternatively.

Resetarea se produce efectuand de 2 ori procedura mai sus descrisa.

Prima data reseeteaz semnalizarea filtrului de carbon, a doua reseeteaz semnalizarea filtrului de grasime.

In modalitatea standard semnalizarea filtrului de carbon nu este activa.

In cazul in care se utilizeazá hota in versiune filtranta este necessitiesa activarea semnalizārii filtrului de carbon.

Activare semnalizare filtru carbon:

Pozitionati hota pe OFF sī tīneti apāsata tasta T4 tmp de 5". Dupā ce ati apāsat tasta se vor aprinde led-urile corespunzātoare semnalizārūi filtrelor active in acel moment. Hota va emite un "BEEP" iar ledul 2 va pālpāi tmp de 2". Ledurile 1 sī 2 vor rāmāne aprinseapproximativ 2" inainta ca hota se revina in starea OFF.

Dezactivare semnalizare filtru carbon:

Pozitionati hota pe OFF sī tinejā apāsata tasta T4 tmp de 5". Dupa ce aṭi apāsat tasta se vor aprinde led-urile corespunzatoare semnalizārii filtrrelor active in acel moment. Hota va emite un "BEEP" iar ledul 2 se va stinge.

Ledul 1 va rămâne aprins tamp de aproximativ 2" inainte ca hota să revină în starea OFF.

Intretinerea

Atentie! Inainte de orice intervente de curatenie si intretnere, deconnectati hota de la reteaua electrica, scotand stecherul sau deconnectand intrerupatorul general al locuinhei.

Curatarea

Hota trebuie curatata frevent (cel puttin cu aceeasi freventa c u care se curata filtrare anti-grasime), fie in interior cat si in exterior. Pentru curatare folositi un material imbibat cu detergenti lichizi neutri. Evitati folosirea produselor pe bazao de abrazivi NU FOLOSITI ALCOOL!

Atentie: Nerespectarea normelore curatae a hotei si de inlocuire a filtrelor conducve la potenjale riscur di incendii. Va sfatuim sa respectatindeaprope instructiunile preente in acest manual.

Producatori işi declina orice responsabilitate in cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului si derivate dintr-o utilizes sau intrejinere incorectă precum si din nerespectarea instructiunilor continute in aes manual.

Filtru anti-grasimi

Capteaza particule de grasime care apar in timpul pregatirii alimentelor.

Trebuie sā fie curāṭat o datāpe lunā (sau cánd systemul de semnalare a saturatiei filtrelor - dacā modelul dvs. este prevalzut - indicá aceastā necesitate), cu deterganti neabrazivi, manual sau utilizand maṣina de spalat vase, la temperaturi scāzute si folosind un program scurt.

Filtrul metallic anti-grasimi, spalat cu maşina de spalat vase se poate decolora, dar nu-şi va pierde caractéristicile de filtrare.

Pentru demontarea filtrului tragetj manerul de prindere cu resort. Fig. 10-30

Filtru de carbune (numai pentru versiunea filtrantă)

Fig. 29

Retine mirosurile neplacute, derivate in urma procesului de coacere.

Filtrul cu carbon activ poate fi de urmatoarele tipuri:

• Filtru cu carbon activ lavabil.
• Filtru cu carbon activ NElavabil.

Filtru cu carbon activ lavabil

Filtrul de carbune trebuie sa fie spalat la ficare 2 luni (sau cand系統ul de semnalare a saturatjei filtrlore - daca modelul dvs. este prevazut - indicca aceastà necesitate) in apá calda sī detergenti specifici sau in maşa de spalat vase la 65^ (in cazul in care il spalati folosind maşa de spalat, execuţi un program de spalare complet fāră a introduce alte vase).

Inlaturi excesul de apa, fara sa deteriorati filtrul dupa caret scoatei buretele situat in interiorul cadrului din plastic si introduceti-l in cuctor pentru aproximativ 10 minute la 100^, ), pentru a-l usca.

Inlocuti burete la ficare 3 ani sau de ficare data cand acesta se deteriorează.

Filtru cu carbon activ NElavabil

Saturația filtrului de carbune depinde de folosirea mai mult sau mai puțin prelimungita a tipului de masina de gătit precumși de curățarea regulară a filtrului pentru grăsime. In orice caz, cartusul filtrului trebuie inlocuit cel mult la ficare patru luni.

Inlocuirea becurilor

Fig. 31

Deconnectati hota de la reteaua electrica.

Atentjie! Inainte de a atinge becurile, asiguratj-va cau au o temperatura ridicata.

1. Scoatej protectia folositu-va de o surubelnita sau de o piesa identica.
2. Inlocuti beculars

Folosi doar becuri halogene de 12V -20W max - G4, avand grijă să nu le atingeti cu mana.

1. Inchideti protectia (fixare prin declansare)

Dacă plafoniera nu se aprinde, controți dacă ati introduz bine becurile înnte de a chema Asistenta tehnica.

PpOIN3BOIDInTeB CHIMaEt C Ce6B BCsKyUo OTBeCTBeHHOCb 3a HENOpAKn, yUepe6 HnN NoKap, KOTOpbIe BO3HKnLn Pn INCNoB3OBAHm nPi6oBa PCNECTBME HECoBnIODeHn INCHyKlM, pNpBeDEhHbIX B DaHOM pyKOBOJCTBE. BbITKa CcYkNT DnB CaCbIBaHaN DbIma N npa Pnpi PnproTOBnEHn NiuN i PpeDHa3NaHe A ToIbKO Ipn6bITobORo INCNoB3OBAHn.

BbITRAKKa MoKET HMeTb Dn3aH, OTNnuaHOuINcra OT BbITRAKKn NOK3aHHoH Ha pncyHKax DaHHORO pyKOBOdCTBa, TEM He MeHee, pyKOBOdCTBO NO 3KcNpyaTaauH, TEXnueckoe ObcnynxuBaHne uYctaHOBA octAOTcTe Xe.

！Ouehb BaxkHO COxpaHnTb 3Ty INHCTpyKlIIO，YTO6bMoXKHO bIIO O6paNTbC K HEB B IIO6oB MoMeHT. EcINn H3dJIeNpOdaETcA，pepeaETcN INI INpeHocNTcBOE6ceNeHT，YTO6bI INHCTpyKUra BCERda 6bla C HIM.
I BHNMaTeJIbHo npOHTaTe INHCTpyKUIno. B Hei HaxOuITcBaxHna INHOpMaun no yCTaHOBe, 3KcPnIyataun n 6e3onacnoctn.
1 3anpeaaetcBbIOnHnTbN3MeHeHnB3JeKtpueecko nnMexaHueeCKO qactn N3dJIInn B Tpy6ax paccenBaHH.

PpHmueaHHe: npHaJnEJXHOCTn, oO3NaUeHHbIe 3hAKOM (^*) NOCTABJIHTCn PO Cne3aNPocy TOJbKO K HeKOTOpBIM MOdJIaM INI B CNyae Heo6xOIMOCnB 3akynke DetanJe, KOtOpblr He 6blIN NOCTABJIeHbI.

BhimaHne!

BhImaHHe I NpKInHouaTe npNbOp K 3JIeKtpUcEckO cETn, noka Onpaunn no yctaHOBe NOHocTbU He 3abepeHbI.

Ipejde cem npctyntb K onepaunm IO ONUCTKe IIN yXOdy
OTcOeHNHTe BblTAKKY OT CETN, BblYB BUNKY INB BblJIIOUHNB
OBuIN BBKIOUateJIb 3NeKTPnuueckoCetN.

Дя Вылолинец BCex O新股ци no yctahOBke u yxody nCnoIb3yte paoboune nepaTkn.

DeTN INN B3POCnIbe He DOJIKHbI NOJIb3OBAbCSBcByBITJIKKoI, ECIN No CBOEMy Fm3UHeCKOMy INN PNCXHueCKOMY COCTOAHIO HE B COCTOHHN 3TOI DEaTb, INN ECIN OHN He ObladaOT 3HAHIMN NOnbITOM HeOBXQdIMbIMn DnI npABInbHorO 6BeONACHOY npAubHEIN npBOpOM.

He octabnaiTe detei 6e3 npimcMoTpa, UTO6bI OHn He nrrpajn C npnbopom.

He nCnOJIb3yIte BbITaKky, ecIn peWetka HnPaBnIbHO yctaHOblena!

Kateropnueckn 3anpeuetaTcNIOJIb3OBAbBbITJxky KaueCTBe OONPHIPOCKoCTN,ecNI 3TO CNEuaIbHO He OROBOpEO.

Oepe Ta Hnnaaun Bo3dyXoo6menn OmeuHn, KOrda BbI nOpIb3yeTe BbITaKky B KxHHe ODHOBPeMeHNo C npyMn np6opamHa ra3y nn Ha dpyrom rpoHem.

BbITrIbAembl Bo3DyH He DoJXeH BbIbpaCbBaTcH HApYxUepe3 Bo3DyXOBOD, INCIOJIb3yEmbl IINBbIbPoCa DbIMOB OT npIbOpOB C r3Obblm CxNraHnEM mIn C pNTaHnEM dpYrIMMTopoMHN.

Kateropnueckn 3anpeetaetc roTOBntb 6IIOHa NaI pIaMeHem, NockoIbky Cbo6OdHoe PnAmr MOKeT NOBpeNTb

ФИЛТьи CTaTпИПИНОн NOЖАР; NO3OTMy, BO3dERKIMBaIteCb O T 3TOВ B JIO6OM CJIyuae.

KapeHbe B 60JIbWOM KOJNUeCTBe MacJa DOJIKHO npOn3BOuNTbcra IOI NOCTOARHHbIM KOHTPOJeM, IMe B BVNu, yTO nepepeToe MACJO MOKET BOcPiameHrTaC.