YE I W - Virtuvės gartraukis EICO - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA YE I W EICO

LT - montavimo ir naudojimosi instrukcija

Grieztai lakykites naudiojimos instrukciju. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybés, jei montuojant prietaisa buvo nesilaikoma naudiojimos instrukcjoje nurodyt taisykiu ir tokui budu prietaisas sugedo, buvo pazeistas ar uzsidege. Gartraukis skirtas dumams ir garams, susidariusiems gaminant maista, išraukti. Jis skirtas naodoti tik nuamose.

Išoriškai gaubtas gali atrodyti kitaip, nei pavaizduota šioje brošiuroje, taciau naudojimosi, priežiūros ir montavimo nurodymai lieka tokie patys.

! Svarbu saugoti sias instrukcjjas, kad galétuméte jas bet kuriuo metu pasiskaityti. Jei gamin' parduotuméte, perleistuméte kitiems ar perkeltuméte i kitai vieta, jsitikinkite, kad instrukcjisos liktu kartu su gaminiu.
! Idemai perskayite instrukcjas: jose pateikta svarbi informacija apie idiegima, naudojima ir sauguma.
! Nekeiskite elektriniu ar mechaniniu gaminio ar iskrovimo vamzdziu savybiu.
! Pries irengdami gamini, patikrinkite visus jo componentus, ar nepazeisti. Jei paazeisti, nutraukite irengimo darbus ir susisiekite su platintoju.

Pastaba: Detales, pazymetos simboliu (^*) , yra pasirenkami priedai, esantys tik kai kuriu modeliu komplektijoje, arba detales, kuriu komplete nera ir kuras reikia isigti atskirai.

Saugos taisyklés

Démesio! Nejunkite aparato i elektrós tinkla tol, kol jdiegimas néra visiskai użbaigtas.

Pries bet koki prieziuros ar valymo veiksma, reikia ijsungti gaubta is elektros sroves saltinio, istraukiant kistuka is Rozetas arba ijsungiant jungiklj.

Irengini nepatariama naudotis vaikams, zmonems su fizine arba protine negalia be už juos atsakingo asmens priežiuros arba specialiu nurodymu.

Vaikams neturi buti leidziama zaisti su Irenginiu.

Nenaudokite gaubto, jei groletés sumontuotos netaisyklingai.

GaubtoNiekada nenaudokite kaip atramos,nebent toks jo naudojimo budas yra nurodytas kaip galimas.

Patalpa turi buti gerai védinama, kai virtuves gaubtas yra naudojamas kartu su kitais dujiniu i'renginiais.

Isurbiamasorasneturi buti nukreiptasdumtrauki, traukiant garus,iseinancius dujiniu bei kitjirenginiu.

Grieztai draudziama gaminti maista ant ugnies po gaubtu.

Atvira ugnis pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisra, todél jos reikia grižtai vengti.

Kepant reikia priziurét, kad jkaites aliejus neuzsidegtu.

Naudojant kartu su maisto gaminimo jranga kai kurios detailés gali stipriai jkaisti.

Butina lakytis vietos valdžios nustatytu dumtraukio techniniu bei saugos taisykiu.

Gaubt reikia valtyi tiek is iors, tick is vidaus (bent viena karta per menesi arba taip, kaip nurodyta naudojimo instrukciju knygelèje).

Gaubto bei filtru valmyo ir keitimo instrukcijn nesilaikymas didina gaisro pavjoaus rizika.

Jei lemos neteisingai jmontuotos ar ju nera, nenaudokite gaubto, gali iykyti elektros iskrova.

Imone neatsako už ivairius nepatogumus, Žala arba gaisra, kilusi nesilaikant i'renginio naudojimo instrukciju, nurodytu sioje knygelèje.

Sis prietaisas pazymetas remiantis ES Direktya 2002/96/EB del elektros ir elektronines [rangos atlieku, (EE] atlieku). Pasirupindamas, kad sis gaminys butu ismestas tinkamai, vartotojas pada edsvengti neigiampu pasekmiu aplkrai ir sveikatai.

Simbolis ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad sis gaminys neturi buti priskiriamas buitinenms atlekoms, o turi buti pristatyatas i tam tikra atleku surinkimo punkta elektriniu ir elektroniniu aparatu pakartotiniam panaudojimui. Gaminji ismeskite laikydamiesi vietiu atleku salinimo normu. Noredami gauti daigiau informacjos apié sio gaminio apdorojima, rinkima ir pakartotinji panaudojima, kreipkités i specialia vietine jstaiga, buitiu atleku rinkimo centra ar parduotuve, kurjoe gaminys buvo pirktas.

Prietais suprojektuotas, ibandytas ir pagamintas pagal:

• Sauge: EN/IEC (Tarptautine elektrotechnikos komisija) 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• Elektromagnetinis suderinamumas: EN 55014-1; CISPR (Tarptautinis specialus radio trukdziu komitetas) 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Tinkamo naudojimo patarimai, siekiant sumažinti poveiki aplinkai: Kai pradedate virti, ijunkite gartrauki, nustatykite maziausia greit ir, baige virti, palikite ji veikti dar kelioms minutems. Padidinkite greit tik tuomet, jei suskaupia daug dumar garu, o Forsutaja veiksena naudokite tik krašutinialis atvejais. Kad išlaikytumente kvapu sugerimo efektyvuma, keiskite angles filtr(-us). Kad išlaikytumente riebalu filtr(-us) veiksminguma, valkyite ji (juos). Naudokite didziausio siame vadone nurodyto skersmens kanalus, kad išlaikytumente prietaiso efektyvuma irsumažintumete jo skleidziama triuksma.

DÉMESIO! Siose instrukcjose nurodytu varžtu ir jungiamuju itaisu trukumas gali sukelti elektrinio povudzio pavoju.

Naudojimas

Gaubtas gali buti naudiojas oro istraukimo i isore rezimu arba vidinés recirkuliacjos filtravimo rezimu.

Oro ištraukimo režimas

Garai isstumiami [isore per iskrovos vamzdi, pritvirtinta prie junges.

Vamzdžio skersmuo privalo atitiki sujungimo ziedoskersmeni.

Démesio! Iskrovimo vamzdis nepriderdamas, ji reikia pirkti atskirai.

Horizontalioje dalyje vamzdis turi buti nukreiaptas i virsu (apie 10^ kampu), kad lengviau isstumtu ori i isore.

Jei gaube yra anglies filtru, juos reikia isimi.

Prijungti gaubt prie isvedamuju vamzdziu ir isvedamuju angu sienoje, kuriu skersmuo atitiku sandarinimo flansa.

Jei nutekejimo zamos ir angos sienoje yra mazesnio skersmens,sumaeja traukiamoji geba ir stipriai padideja triuksmingumas.

Gamintojas neprisiima su tuo susijusios atsakomybes.

Naudokite pakankamo ilgio vamzdi.
! Naudokite kuo tiesesnj vamzdj (didziausias vamzdzio nuokrypio kampas - 90°).
! Stenkitures iš esmës nekeisti vamzdžiu sekcjju.
! Naudokite tuos vamzzius, kuriu vidinés sienelès lygios.
Vamzdziu medziagos privalo atitiki nustatyas normas.

Filtravimo rezimas

Pries patekdamas kambari, traukiamasoras nuriebalinamas irdezodoruojamas.Noredami naudotis sios versijos filtru, privalote idiegti papidoma filtrvimo aktyviaja anglimi systema.

Modeliai be traukos variklio veikia tik istraukimo rezimu ir turi buti prijungti prie isorinio istraukimo irenginio (nerak komplekte).

Pajungimo instrukcija pateikiama kartu su periferiniu bloku.

Irengimas

Jei virykle elektré, maziausias atstumas tarp virykles kaitlentés paviršiaus ir Žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi buti 50cm, o jei virykle dujiné ar kombiniota - 65cmo jei virykle dujiné ar kombiniota.

Jei dujinés virykles irengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, butina tai atsizvelgti.

Prijungimas prie elektros tinklo

Itampa elektros tinkle turi atitiki jtampa, nurodyta etiketeje, prrikluotoje gaubto viduje. Jei yra kistukas, reikia jjungti gaubta i Rozete, atitinkanca galijoanjciu nuostatus ir esancia prieinamoje vietoje net ir po gaubto idiegimo. Jeigu kistuko (yra numatyas tiesioginis prijungimas prie elektros sroves) arba nera Rozetes prieinamoje vietoje net ir po gaubto

idiegimo, yra naudiojas dvipolis jungiklis, pagal visas idiegimo taisykles uztikrinantis visiska atsijungim nuo elektros tinklo per aukstos itamos atveju.

Démesio! Pries vél prijungdami gaubta prie elektrós maitinimo tinklo ir patikrindami, arjis tinkamai veikia, visada jsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai jmontuotas.

Prie gaubto pridedamas specialus maitinimo kabelis. Jei pastebèjote, kad kabelis yra pazeistas, nedelsiant kreipkitès i technines pagalbos centra del kabelio keitimo.

Montavimas

Pries pradedami jrengima:

• Patikrinkite, ar isigyto gaminio dydis tinka pasirinktai jrengimo vietai.
  Pašalinkite aktyviosos angliae filtra (-us), jeijis (jie) yra komplekte, (taip pat ziurekite atitinkama pastraipaj). Ji (juos) reikia jmontuoti tik norint naudoti gaubt filtravimo rezimu.
• Patikrinkite (transportavimo tikslais), ar gaubto vidujene rangos detaliu (pavyzdziui, maišeliu su varžtais, garantiju ir t.t.), jas isimkite ir saugokite.
• Jei jmanoma, atjunkite ir pašalinkite po gaubtu ir aplink jo igrengimo vieta esancius baldus, kad bute galima geriau prieiti prie lubu/sienos, kur gaubtas bus igrentas. Prieingu atveju kiek jmanoma saugokite baldus ir visas igreimbui reikalingas dalis. Pasirinkite lygu pavirsiu ir uždenkite ji apsaugine danga, ant jos paděkite gaubta ir jrangos deales.
• Patikrinkite, ar šalia gaubto jrengimo vietos (taip pat ir šalia sumontuoto gaubto vietos) yra prieiga prie elektrós lizdo ir ar jmanoma prijungti prie garu ištraukimo i isore jrenginio (tik ištraukimo režimui).
• Atlikite visus reikalingus mūrijimo darbus (pvz.: elektrós lizdo i'rengimas ir/ar angos, skirtos ištraukiamajam vamzdžiui, iśpovimas).

Jei prie gaubto yra tvirtinimo pleistai, pritaikyt daugumai senu/lubu, vis teik reikia iski viesti kvalifikuota specialista, kuris patikrintu, ar medziagos pritaikytos tam senu/lubu tipui. Sienos/lubos turi buti pakankamai storos, kad islaikyt gaubto svori.

Veikimas

Virtuveje susikaupus dideliam garu kiekui, naudokite didziausia greit. Patartina jungti istraukima pries 5 minutes pradedant gaminti, o baigus gamnti palikti veikti dar apie 15 minuci.

1. Šviesu jungimas/isjungimas ( „ON/OFF“)
2. Variklio ijungimas/ijungimas (ON/OFF") Paspaudus mygtuka, 2" variklis ima veikti 1 greicu. Paspaudus mygtuka gaubtui veikiant, sis iisjjungia.
3. Greicio mazinimas
   Paspaudus mygtuka,3greitis sumazinamas, nuo 4

greicio (intensyvaus) iki 1 greicio.

4. Greicidinimas

Paspaudus mygtuka, 4^ , kai gaubtas yra ijsjungtas, sis ima veikti 1 greiciu.

Paspaudus mygtuka gaubti veikiant padidinamas jo greitis, nuo 1 greicio iki 4 greicio (intensyvaus).

Intensyvus greitis veikia tik tam tikra laika. Standartine jo veikimo trukme - 5 min, joms prabegus gaubtas ima veikti 2 greiciu.

Norint isjungti sia fungcija neprabegus minetam laikui, reikia pasausti mygtuka ^ gaubtas ims veikti 3 greiciu, o pasaudus mygtuka ^ gaubtas issijungs.

Kiekvienes greitis atitinkamai rodomas ekrane:

Isjungtas ("OFF"): ekrane nieko nerodoma

1 greitis: 1
2 greitis: 2
3 greitis: 3
4 greitis: 4 mirksinis

5. Ekranas

Riebalu filtrosignalas

Riebalu filtrosignalas imamas rodyti po 40 gaubto naudojimo valandu: ekrane pasirodo mirksintis skaicius 1.

Pasirodzius šiam signalui reikia išplauti riebalu filtrà.

Signalas matosi, kai gaubtas yra jjungtas.

Norint panaikinti riebalu filtrolo signala reikia paspausti mygtuka 2^u ir laikyti paspaudus maziausiai 3 sekundes, kol signalas issijungs.

Signala panaikinti galima gaubtui esant jungtam.

Anglies filtro signalas (tik filtruojamoje versijoje)

Anglies filtrog signalas imamas rodyti po 160 gaubto naudojimo valandu: ekrane pasirodo mirksintis skaicius 2.

Pasirodžius šiam signalui reikia pakeisti angliae filtra.

Signalas matosi, kai gaubtas yra jungtas.

Norint panaikinti angies filto signala reikia paSPAusti mygtuka 2^u ir laikyi paSPAudus maziausiai 3 sekundes, kol signalas issijungs.

Signala panaikinti galima gaubtui esant jungtam.

Jei ekrane pakaitomis mirksi skaičiai 1 ir 2, vadinosi, rodomi abieju filtru signalai.

Juos panaikinti galima du kartus atlikus pries tai aprasytaj procedura.

Pirma karta bus panaikintas riebalu filtrog signalas, antra karta - anglies filtrog signalas.

Standartiniame rezime angies filtro signalas neaktyvus.

Filtruojamoje versijoe butina jjungti anglies filtro signala.

Anglies filtrogensignalingjungimas:

Ijsjunkite gaubt ir vienu metu paspauskite mygtukus ,2"ir 3", laikykitn nuspaude 3 sekundes.

Skaicai 1 ir 2 pakaitomis mirkses 2 sekundes.

Anglies filtrio isjungimas:

Ijsjunkite gaubt ir vienu metu paspauskite mygtukus ,2"ir 3", laikykitn nuspaude 3 sekundes.

Skaicius 1 mirkses 2 sekundes.

Temperaturos signalas

Gaube idegetas temperaturos jutiklis, ijungiantis 3 greiti, kai temperatura ekrano srityje per daug pakyla.

Temperatúros signalas rodomas, kai ekrane užsidegamirksinti raidé t.

Ši funkcija veikia tol, kol temperatura nenusileidžia Žemiau pavojingo lygio.

Galima panaikinti sia funkcijpa paspaudus mygtukus ^,,2^ 3 arba ^,4^ .

Kas 30 sekundži jutiklis tikra temperatura ekrano srityje.

Ekrane rodomas vaizdas

Rodomas vaizdas	Büklë
1	1 greitis
2	2 greitis
3	3 greitis
4	4 greitis (intensyvus)
5	Riebalu filtrpriežiūra
6	Anglies filtrpriežiūra
7	Riebalu filtror ir anglies filtrpriežiūra
8	Temperatūros pavojaus signalas

Priežiura

Démesio! Pries valydami prietaisa, išjunkite ji is elektrstinklo. Istraukite kištuka iš rozetës arba išjunkitepagrindini namu elektrst jungiklj.

Valymas

Gaubt reikia nuolat valtyi (bent jau taip pat daznai kaip ir prizirint riebalu filtrus), tiek is vidaus, tiek ir is isores. Valymui naudoti sluoste, suvilgyta skystu neutraliu valikliu.

Nenaudokite abrazyviniu valmy priemoniu.

Pagalvele keiskite kas 3 metus arba anksciau, jei pastebejote, kad audeklas pazeistas.

Neplaunamas aktyviosios anglies filtras

Anglies filtras prisipildo naudojant jj ilga laika, priklausomai nuo virtuves tipo ir riebalu filtro valmyo reguliarumo. Bet kokiu atveju, kapsule reikia keisti maziausiai kas keturis menesius.

NEGALIMA plauti ar regeneruoti.

Montavimas

Iš pradži prikabinkite aktyviosios anglies filtro galine dalj prie metalinio gaubto kabliuko, o tada filtro prieki pritvirtinkite prie dviej rankenéliu.

Ismontavinas

Išimkite aktyviosos angles filtra 90^ kampu sukdami rankeneles, kurios jj prilaiko prie gaubto.

Lempu keitimas

32 pav.

Ijsjunkite prietaisa iš elektros tinklo.

Démesio! Prieš liesdami lempas, jsitikinkite, kad jos atvesusios.

Pakeiskite sugedusia lemupte nauja tokios paicos arba panasios ruesies lemupte, vadovaudamiesi savybiu duomenimis, pateiktais etiketeteje ant lemuptes arba ant gausto salia lemuptes.

1. Ištraukite apsaugine plokstele atkeldami ja mažu plokšciu atsuktuvu ar panasi irankiu.
2. Pakeiskite neveikianica lempa. Naudokite tik halogenines 12V -20W (daugiausia) lempas G4, saugokités, kad nepaliestumete ju rankomis.
3. Idékite apsaugine plokstele (pritvirtinus turi pasigirsti spragtelejimas).

Jei apsvietimas neveiks, pries kviesdami technine pagalba, patikrinkite, ar lempas jstatete teisinga pozicija.

LV - ierikosanas un izmantoosanas instrukcija

Uzmanib! Evakuacijas caurule nav dota lidzi un ta ir jaiegadajas.

Aktivo oglu filtrs ir mazgajams