YE I W - Okap kuchenny EICO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI YE I W EICO

PL - Instrukcja montazu i obslugi

Przy przy przechowadzaniu instalacji urzadzenia nalewy postepoweak wedlug wskazowej podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla sie od wszelkiej odpowiedzialnosci za uszkodzenia winikle na skutek instalacji niedzgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap stwy do zasysania oparow kuchenny i jest przyznaczony wylacznie do uzytku domowego.

Okap要去 roznic sie pod wzgludem wygladu od okapu przyzdastawionego na rysunkach ninejszej instrukcj, ale zalecenia dotyczace obslugi, konserwacci i montazu pozostaja niezmienione.

! Nalezy zachowac instrukcje obslugi aby moc znej skorzystać w kaźdej chwili. W przypadku sprezaźny urzadzenia lub przypoprawdzki,NSE upewnic sie,ź dołaczono do noego instrukcje obslugi.
! Uwacznie zapoznać sie z tr.§ci instrukcji ob.§ugi, która dostarcza dokladne informacja dotyczné instalacji, uzytkowania i pielegnaci urzadzenia..
! Nie dokonywaćzmian elektrycznych czmy mechanicznych w urzadzeniu lub na przywodach odpradowazajczych.
! Przed przystapieniem do montazu urzadzeniaNSEy sprawdzićczy kórs z为其ego czeci skladowych nie jest uszkodzona. Jesli tak, nalezy skontatkowc sie ze sprzedawca i zaprestac kontynuowania instalacji.

Uwaga: Elementy oznaczone symbolem (^*) wchodzwyłacnie w sklad wybranych modeli, w pozkalych przypadkach powinny byc zakupione obso.

Ostrzeżenia

Uwaga! Nie podlaczać urzadzenia do sieci elektrycznej przy ukońzeniem montazu.

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynosci czyszczenia lub konserwaczni sązy odłaczyc okap od zasilania, wyjmujac wyczke z gniaźdka lub wączajac glówny wącznik zasilania.

Wszelkie czynnosci montażowe i konserwacyjne wykonywać w rękawichach ochronnych.

Niniejsze urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym;dzieci) o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznychczy umyslowych,a takze neposiadajace wiedzy lubdoswiadczenia w uzytkowaniu tego typu urzadzen,chyba,ze bestehtone nadzorowane lub zostana poinwuowane na temat korzystania z tego urzadzenia przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczentwo.

Dzieci nalewy pilnowac, abyMIC pewnosc, ze nie bawia sie urzadzeniem.

Nie nalezy nigdy uzywac okapu bez prawidlowo zamontowanych filtrów!

Okap nie powinien byc NIGDY uzywany jako plaszczyznoparcia chyba, ze taka mozliwość zostala wyrażnie wskazana.

Pomieszczemen, w ktoplym okap jest uzywany placzenia z innymi urzadzeniami spelajacymi gaz lub innate paliwo powinno posiada odpowiednia wentylacje.

Zasysanegowietze Nie powinno byc odpwadzane do kanalu wykorzystwyanego do odpwadzania spalin wytlwarzanych przyez urzadzenia gazowe lub na innepaliwo.

Surowo zabrania sie przygotowywnia pod okapem potraw z uzymiem owartego ognia (flambirowanie).

Uzycie otwartego ognia jest groźne dla filtrów i stwarza ryzyko pożaru, a zatem nie wolnoideo robie pod zadnym pozorem.

Podczas smażenia naleź zachować ostrożnosć, aby niedopuścić do przyegrzania oleju, aby nie ulegl samozapaleniu.

Dostepe nceci moga ulec znacznemu nagrzani, jezeli beda uzywane razem z urzadzeniami przyeznaczonymi do gotomania.

W zakresie koniecznych do zastosowania srodkow technicznych i bezpieczne sta wotdyczych odpwadzania spalin nalezy scise przestrzegać przyepsow wydanych przyez kompetente wladze lokalne.

Okap powinien byc czesto czyszczony zarowy na zewnatrj jak i od wewnatrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIACU, z zachowanium wskazówek dotyczych konserwacci podanych w niniejszej instrukcjji).

Nieprzestrzeganie zasad dotycznych czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtrów powodujegowstanie zagrożenia poźarem.

Celem uniknięcia pozażenia pradem nie naleź uzywać lub pozostawić okapu bez prawidlowo zamontowych zarówek.

Producent nie ponosi zadnej odpwiedzialnosci za ewentualne szkody lub pozary spowodOWane przyez urzadzenie awynikajace nieprzestrzegania zalecen podanych w niniejszej instrukcji.

Niniejsze urzadzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywa Unijna 2002/96/EC w sprawie zuzytego spreetu elektryczego i elektroniczego (WEEE).

Zapewniajac prawidowej złomowanie niniejszego urzadzenia, przyczyna i sąstwo do ograniczenia ryzyka wystapienia negatywnego wplywu produktu naŚrodowisko i zdrowie ludzi, ktore mogłowby zaistnieć w przypadku niewlasciwej utyizacji urzadzenia.

Symbol na urzadzeniu lub opakowaniu oznacza, ze tego produktu nie:noza traktować jak innych odpadów komunalnych. Naleź odość go do wȩciwo grepunktu zbiörki i recyklingu sprzȩbow elektrycznych i elektronicznych.

Własciwa utylacja i złomawanie pomaga w eliminacje niewkorzystnégo wplywu zlomowanych urzadzen naśrodowisko oraz zdrwie. Aby uzyskać szczególowe dane dotyczȩ sąmiwocki recyklinger niniejszego urzadzenia, nały skont⁺tata⁺c⁻s⁻e⁻ z likalnym urzędem miasta, szląbami ocyszczania miasta lub sklepem, w ktopyr produkt zostal zakupióny.

Urzadzenie zostalo zaprojectowane, przytestowane i wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi warunkami:

• Beziep到账：EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Wydajnosc: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Suggestie dotyczace prawidlowego uzytkowania w celu zmniejszenia wplywu naŚrodowisko:

Wlaczyc okap na minimalne obroty w momencie Rozpoczeci gotowania i zostawic go wlaczony przyez kilka minut po zakoczeniu gotowania. Zwieksza c obroty Jedynie w prypadku duzej ilosci dymu i pary oraz uzywac wysokich obrotow tylko w ekstremalnych sytuacjach. W razie potrzeby wymienic filtr/filtry weglowe, aby utrzymac dobra skutecznosc reducji zapachow. W razie koniecznosci wyczysci filtr/filtry smaru, aby utrzymac dobra wydajnosc filtra smaru. Uzywac maksymalnej srednicy systemu wentlyacyjngo wskazanej w niniejszej instrukcji, w celu optymalzaciji wydajnosci i minimalizaci halasu.

UWAGA! Nie dokrecenie招投标 ourzadzen mocujacych zgodnie z niniejszymi instrukcjami moze spowodac zagrozenia natury elektrycznej.

Obsługa

Urzadzenia mayna uzywac jako wciag (odpwadzanie oparow na zewnatr) badz jako pochlaniacz (opary sa filtrwane i odpwadzane z powrotem do pomieszczenia).

Okay practucjacy jakowyciag

Opany sā usuwane na zewnatrz rurā odprowadzajac Zamocowan do koñierza laczeniowego.

Średnica rury odpradowazajacej musi byc Rowna srednicy kolnierza laczeniowego.

Uwaga! Rura odpradowazajca nie jest dostarczona w komplecie z urzadzeniem i nalezy ja zakupic.

W częsci poziomej, rura musi miec lekkk inklinacja do góry (około 10^ ), tak aby ulatwić przyptywgowietrzna zewnatrz.

Jesli okap jest zaopatrzony w filtry weglowe, to musza one zostac zdjete.

Podlączyć okap do przewodu wenylycjinego rur odpwadzaję o srednicy odpowiadajȩj Rozmiarowy wylotu z okapu (kolnierz laczeniowy).

Užycle przyzewód o mniejszym przyzekroju powoduje zmniejszenie zdolnosci zasysania oraz drastyczne zwiekszenie halasliwosci okapu.

Producent, zatem, nie ponosiźadnej odpwiedzialnosci za ten stan.

Uzywacjaknajkrotszego przewodu.
! Uzywac przyzewodu o jak najmiejszej liczbie zagiec (maksymalny kat zagiecia: 90^
! Unikać radykalnych zmian przykroju przyzewodu.
! Uzywac przyzewodu o jak najgladszej powierzchni wewnetrznej.
! Material przewodu musi byc zgodny z obwiazujacymi normami.

Okap pracujukja款车型 pochlaniacz

Aby uzywać okapu w tej wersji naleź zainstalować filtr weglowy.

Mozna go kupic u sprezedawcy.

Zasysanegowietrzejostoczyszczaneztuszcuizapachow zanimzostaniezwrocone domieszczeniaprzekratki w gornyoslonie komina.

Modele okapów, króre nie posiadaj wentrej yciag i muszbyc polaczone z urzadzeniem wyciagowym (nie zawartym w wyposażeniu).

Wskazówki dotyczę podlączenia są dostarcze nazem z zewétrznym urzadzeniem wymiagwym.

Instalacja okapu

Minimalna odleglośc między powierzchnia, na ktorey znajduja, sie naczynia na urzadzeniu grzejnym a najnzȩczęcie okapu kuchenego powinna winosć nie mniej nied 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej nied 65cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanean.

Ježeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest Większa odlegOSC, daneź dostosowych są do takich wskazań.

Połaczenia elektryczne

Napiȩcie sieciowe musi odpwiatadc napiȩci wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewnetrzniej czeci okapu. Ješli okap jest wyposañony we wtyczke, naleź je podlaczyc do gniażdka zgodnégo z obowiazujacymi normami i umieszczonego w latawo dostepnym.), rownież po zakończonej instalaci.

Jesli okap nie jest wyposañony w wtyczke (bezpośrednie podlącenie do sieci) lub wtyczka nie znajduje sie w latwo dostepnym mistręc, rownikę po zakończonej instalaci, nały zastosowej znormalizowej wymićznak dwubigunowy, ktory uzmolni powelkowite odciepie od sieci elektrycznej w warunkach nadpradówych kategorell III, zgodnia z zasadami instalaci.

Uwaga! Przed ponownym podlaczeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawnosci和他的 dzialania sązy sie zawsze upewnic,czy przydwod zasilajczy jest prawidlowo zamontowany.

Okap jest wyposzaźony w specialny przywód zasilajcy.

W razie uszkodzeniakiego przewodu, nalezy go zamowic w biurze obligui serwisowej.

Instalacja okapu

Przed przystapieniem do instalacji:

• Sprawdzic,czy wymiary zakupionego produktu są stosowne do wybranegojejscamontazu.
  Zdemontowac filtr weglowy (^*) ,jezeli znajduje sie na wyposazeniu (patrz odpowiedni rozdzial). Filtr nalezy ponownie zamontowac tylko wtedy, gdy okap走得 uzywany w versji filtrujucej.
• Sprawdzić,czy wewnatrix okapu nie pozostawiono (z powodów związanych z transportem) dodatkowej materialu dostarczego wraz z urzadzeniem (na przyklad woreczków z wkrętami (), karty gwarancynej () itp), ewentualnie wyjać je i zachownik.
• Ježeli toMZIwe, nalezy odlaczy i usunac meble, znajdujace sie w obszarze instalacji okapu, po to aby uzyskac latwy dostep do sufitu/sciany, na tórej ma byc zamontowany okap. W przyciwnym wypadku nalezy jak

najlepiej zabepezicy meble oraz wszystkie czeci przypadkowym uszkodzeniem. Wybrać plaska powierzchnie, na ktorei;będzie oparty okap i elementy wposazenia i przykryc ja folia ochronna.

• Ponadto nalezy sprawdzić,czy w oblizu strefy montazu okapu (w mistręsć zastawne zielę zozemny zielcie zielcie zielcie zielcie zielcie zielcie zielcie zielcie zielcie zielcie zielcie zielcie zielcie zielcie zielcie zielcie zielcie zielcie zielcie zielcie zielcie zielcie zielcie zielcie zielcie zielcie zielcie zielcie zielcie zielcie zielcie zielcie zielcie zielcie

Wykonac wszystkie niedzbedne prace murarskie (np.: montaż gniazdka wtykowego i/lub otwor do przyȩścia przyzewodu odpradowazajęcego opary).

Okap jest zaopatrzony w kolki mocujace odpowiednie do wiekszosci scian i sufitów. Konieczne jest jaknak zasięgniecie porady wykalifikowanego technika, aby upewnic sie co do odpowiedniocki materialów w zależnosci od typu sciany lub sufitu. Ściana lub sufit musza być odpowiednio mocne, aby utrzymać cięzar okapu.

Dzialanie okapu

W przypadiku, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szcęgólnie zanieczyszczone, nalezy uzywać okapu ustawionego na njawyźsa prędkość. Zaleca są uruchomienie okapu 5 minut przydzwiedzne przymstapieniem do gototwania jakichkolwiek potraw i pozostawuminium go wączonym jesteczze przyzek od. 15 minut po zakończeniu gototwania.

1 2

8

5

• +

3

4

1. ON/OFF Swiatla

2. ON/OFF Silnik

Wciskajac klawisz "2" silnik przechodzi na prędkość 1.

Wciskajc klawisz podczas dzialania okap przechodzi w stan OFF.

1. Zmielejszenie prędkosci

Wciskjac klawisz 3" uzyskuje sie zmniejszenie predkosci, z predkosci 4 (intensywna) do predkosci 1.

1. Zwiekszenie prędkosci

Wciskajac klawisz "4" z okapem w stanie OFF, okap przechodzi na predkosc 1.

Wciskajc klawisz podczas dzialania uzyskuje siezwiekszenie prędkosci, z prȩdkosci 1 do prȩdkosci 4 (intensywna).

Predkosc intensywna ma regulator czasowy. Ustawienie czasowe standardwynosi 5^ po zakończeniu, ktorego okap przechodzi na predkosc 2.

Aby wylaczyc ta funkcjpe prerod uplynieciem czasu nalez y wcisnac klawisz "3", okap przechodzi na pozycje 3, wciskajac klawisz "2" okap wylaczy sie.

Kazdej prędkosci oppowiada jakas sygnalacja na wyświetlaczu.

OFF: Brak jakiejkolwiek syngnalzacji

Predkošć 1: 1

Predkoš 2: 2

Predkośc 3: 3

Pędkość 4:4 migoczacja

1. Wyswietlacz

Sygnalizacja filtra smarów

Syngnalacja filtra smarów obdywa sie po uplywie 40 godzin uzytkowania i zostaje wskazana na wyświetlaczu migoczac liczba 1.

Kiedy lijawia sie taka syngnalacja zastalowany filtr smarów wymaga czyszczenia (mycia).

Syngnalizacja jest widoczna z okapem w stanie ON.

Aby wylaczyc syngnalizacej filtra smarow, wcisnac klawisz 2" przyce co najmiej 3" a z do wylaczenia syngnalizaci.

Wylaczenie syngnalizaci最容易 jest jedernie kiedy okap jest w stanie ON.

Syngnalizacja filtra weglowego (tylko dla wersji filtrujacej)

Syngnalacja filtrwa węgłowego odbywa są pouptywie 160 godzin uzytkowania i zostaje wskazana na wyświetlaczumigoczą liczba 2

Kiedy pojawia sie taka sygnalizacja zainstalowany filtr smarów musi byc wymieniony.

Sygnalizacja jest widoczna z okapem w stanie ON.

Aby wylaczyc syngnalizacej filtra smarow, wcisnac klawisz 2" prune co najmiej 3" a z do wylaczenia syngnalizaci.

Wylaczenie syngnalizaci最容易 jest)yedynie kiedy okap jest w stanie ON.

W przypadku jegnoczesnej sygnalizacje obydwu filtrów na wyświetlaczu migoczą alternatywnie liczby 1 i 2.

Reset odywa sie wykonujac 2 razy wyzej opisana procedure.

Za piewszym razem resetujesyngnalizcje filtra smarow a za drugim syngnalizcije filtra weglowo.

W sposobie standard sygnalacja filtra wegrłowego nie jest aktywna.

W przypadku uzywania okapu w wersji filtrujucej koniecznym jest walkscenie syngnalizaci filtra weglowego.

Aktywacja sygnalizacje filtra weglowego:

Ustawic okap w pozycji OFF i trzymać wcijsność"Justoczenia klawiszne "2" i "3" przyze 3".

Liczby 1 i 2 migocza naprzyemennie przyze 2^

Dezaktywacja syngnalizacje filtra węglowego:

Ustawic okap w pozycji OFF i trzymać wciȩstate"Justoczenia klawiszne "2" i "3" przyze 3".

Liczb a migocze przy 2 ^

Alarm Temperature

Okap jest wyposaźony w czujnik temperatury kóty aktywuje silnik na prędkość 3 w przypadku kiedy temperatura w poplitu wyświetlacza jest zbyt wyssa.

Stan alarmowy jest wskazany na wyświetlaczu za pomocamyigoczacej literzy t.

Stan ten jest utrzmywany aż do momentu kiedy temperatura nie spadnie poniżej progu alarmowej.

Mozna wyjsc zengo sposoby wciskajc klawisz "2", "3" lub "4".

Co 30" czujnik sprawdza temperatureŚrodowiska w strefie wyświetlacza.

Wizualacja Wyswieltlacza

Wizual化进程	Stan
1	Prędkość 1
2	Prȩdkość 2
3	Prȩdkość 3
4	Prȩdkość 4 (intensywna)
5	Konserwacja filtra Smarów
6	Konserwacja filtra Węglowego
7	Konserwacja filtra Smarów i filtra Wegrłowego
8	Alarm Temperatury

Konserwaca

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnosci czyszczenia lub konserwenci sąȩ odłączyć okap od zasilania wyjmujac wtyczek z gniaźdka lub wylączajc glówny wylącznik zasilania.

Czyszczenie okapu

Okap nalezy czesto czyscić, tak wewnatrix jak i na zewnatrix (przynajmiej z ta sama czestotiwość, z kóra wykonuje sie czyszczenen filtrów tuszczowych) przy uzyciu szmatki nawilzonej lagodnymi srokkami. Nie nalezy uzywać srokówciernych.

NIE STOSOWAC ALKOHOLU!

Uwaga: Nieprzestrzeganie przejów dotycznych czyszczenia urzadzenia i wymiany filtrów powodujegowstanie zagrozenia poźarem. Zaleca sie zatem przystrzeganie podanych wskazowejk.

Producent nie ponosi zadnej odpwiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia silnika lub pozary wynikajace z nieprestrzeganiazasad konserwacci oraz wzmiankowych wyzej instrukcj.

Filtr przyciwtluszczowy

Rys. 26-31

Zatrzymuje czastki tuszczu pochodzace z gotowania.

Musi byc czyszczony co najmiej raz w mieiacu (lub gdy wskaznik zanieczyszczenia filtrów - jezeli wasz model okapu posiada wskaznik - informmuje o koniecznosci和他的 wymiany), za pomocna nieagresywnego srodka czyszczacego, ręcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia.

Podczas mycia w zmywarce metalowy filtr tuszczowy moze sie odbarwić, ale nie zmienią są seinen charakterystyczne cechy filtrujace.

Aby wyjać filtr túszczyw y nały pociąnć za klamkie spreźynowa.

Filtr na wegiel (tylko dla wersji filtrujucej) - Rys. 28 Zatrzymuje przykre zapachy pochodźacegotowania.

Istnieja dwa rodzaje filtrów wegrłowych:

• Filtr weglowy nadajcy sie do mycia.
• Filtr weglowy NIE nadajacy sie do mycia.

Filtr węglowy niedajść są mycia

Filtr węglowyMZebycmytco dwa miesiacewgoracej wodziezoppowiednimi detergentami lub w zmywarce w temperaturze 65^ (w wypadku mycia w zmywarce zastosowac cykl pelny bez nacznwn zmywarce).

Nadmiar wody nalezy ostrożnie usunęc, tak aby nie uszkodzic filtra, potem wyjac wólajdujczy sie wewnatrix olsony plastikowej i włozyc go do pickarnika na dziesieć minut w temperaturze 100^ aby wysuszyc go calkowicie.

Wklad nalezy wymieniać co trzy lata lub za kaźdym razem gdy material jest uszkodzony.

Filtr weglowy NIE nadajacy sie do mycia.

Nasycenie filtra nastepuje po krotszym lub dluszzm okresie uzytkowania w zaleznosci od rodzaju kuchni i od regularnosci z jakaj jest wykonywane czyszczenen filtra tlusczowego. Wklad filtra powinien byc w kaźdym razie wymieniony po uplywie nie wiecjnz czterech miesiecy.

NIE wolno myc lub regenerowac filtra.

Montaz

Wlozyc filtr węglywaj napijierw z tylu do metalowej kasety okapu, a nastepnie zamocowych z przyd, za pomoczą dwochPokretel.

Demontaz

Wyjć filtr weglowy obracajcPokretta mocujace do okapu o 90^

Wymiana lampek

Rys. 32

Przed przystapieniem do jakichkolwiek operaci zwiazanych z konserwacja urzadzenia,NSEZY odlaczyc okap od zasilania energia elektryczna.

Uwaga! Nie dotykać zarówek dopóki są gorace.

Wymienic uszkodzona zarowe na inna tego samego typu zgodnie ze specyfikacja znajdujacz sie na etykcie charakterystyki lub w oblizu samej zarowyki na okapie.

1. Postugujac sie malym srbokretem, podwazyc ochrone lampy i usunać ja.
2. Wymienic spalona zarowke. Nalezy stosować wyłącnie zarówki halogenowe o maksymalnej mocy 20 W - 12 V - G4. Nie nalezy dotykać zarowek rekami.
3. Umiesic oprawe przysufitowa (oprawa musi zazebic sie).

W przypadku, gdy oswietenie nie dziala nalezy najpierw sprawdzić,czy lampki zostaly prawidlowo zamontowane. Jeźeli po przyepamadowzeniu takiej kontroli oswietenie nadal niedziała, nalezy zwrócić sie do serwisu.

Udrzujecastice tukov pochodzajucich z varenia.

4acjull jocjcjllg jll

1.4e wll (A

4e jull sjuj .4

oill jy OFF aie, y e oill 4"4" jil gbc binai

1.1

1 1 a jll jn jj j jll jll jll

a4 4 a

5 1 y waiall gill . jao Jao aiakal ae

2.2e jull aiei yll lalil jydi iie gill

158,“3”jill biali. 158 jil aia

"alil gibbi" 2" jll biai,3 aerll al lalill

aaii aai iie jai liyai ae jui 5

OFF

1:1a

2:2acw

3:3ac

4:4c

C. a = 1

jglsl

40 1

1 1

eai

jglslal slaan Jue 0juiu1o jybl dic,

a

.ON

jI Ie bi j 10

2

ON a 1000000000000000000000000000000000000000

aIg aIgill 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

jlll 1511, jlll l

a 100

jLJ 1

a a 1

1

a 1

jlll jll

1 1