YE I W - Range hood EICO - Free user manual and instructions

USER MANUAL YE I W EICO

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
! Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
! Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: the elements marked with the symbol (*) are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied.

Caution

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety.

This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance. This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Never use the hood without effectively mounted grating!

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated. The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system

indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Additional Installation Specifications:

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10^ ) and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Use a duct of the minimum indispensable length.
! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).
Avoid drastic changes in the duct cross-section.
Use a duct as smooth as possible inside.
The duct must be made of certified material.

Filter version

One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer.

The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet grid.

The models with no suction motor only operate in ducting mode, and must be connected to an external suction device (not supplied).

The connecting instructions are supplied with the peripheral suction unit.

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

Mounting

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
• Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
• Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (), guarantees (), etc.), eventually removing them and keeping them.
• If possible, disconnect and move freestanding or slide-in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective covering over countertop, cooktop or range to protect from damage and debris. Select a flat surface for assembling the unit. Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware in it.
• In addition check whether near the installation area of the hood (in the area accessible also with the hood mounted) an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside (only suction version).
• Carry out all the masonry work necessary (e.g. installation of an electric socket and/or a hole for the passage of the discharge tube).

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

Operation

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

1. Lights ON/OFF

2. Motor ON/OFF

When key "2" is pressed the motor passes to speed 1.

If the key is pressed during working, the hood passes to OFF state.

3. Speed decrease

When key "3" is pressed the speed decreases from 4 (intense) to 1.

4. Speed increase

When key "4" is pressed with the hood in OFF state, the hood passes to speed 1.

If the key is pressed during working, the speed increases from 1 to 4 (intense).

The intense speed is timed. The standard timing is 5^ , at the end of which the hood sets at speed 2.

To deactivate the function before the end of the time, press key "3", the hood sets at speed 3, when key "2" is pressed the hood turns off.

A signal on the display corresponds to each speed:

OFF: No signal

Speed 1:1

Speed 2:2

Speed 3:3

Speed 4: 4 flashing

5. Display

Grease filter signalling

The grease filter is signalled by the display with number 1 flashing after 40 hours of use.

This means that the grease filter needs to be washed.

The signalling is visible with the hood in ON state.

To eliminate the grease filter signalling, press key "2" for more than 3", until it turns off.

The signalling can be eliminated with the hood in ON state.

Carbon filter signalling (only for filtering version)

The carbon filter is signalled by the display with number 2 flashing after 160 hours of use.

This means that the carbon filter installed must be replaced.

The signalling is visible with the hood in ON state.

To eliminate the carbon filter signalling, press key "2" for more than 3", until it turns off.

The signalling can be eliminated with the hood in ON state.

In case both filters are signalled at the same time, numbers 1 and 2 flash on the display alternately.

The signalling can be reset by carrying out the above

described procedure twice.

First it resets the grease filter signalling, then the carbon filter signalling.

In the standard mode the carbon filter signalling is not active.

In case the filtering version hood is used, it is necessary to enable the carbon filter signalling.

Activation of carbon filter signalling:

Set the hood to OFF and keep keys "2" and "3" pressed contemporaneously for 3".

Numbers 1 and 2 flash alternately for 2^n .

Deactivation of carbon filter signalling:

Set the hood to OFF and keep keys "2" and "3" pressed contemporaneously for 3".

Number 1 flashes for 2^

Temperature Alarm

The hood is equipped with a temperature sensor which activates the motor at speed 3 in case the temperature in the display zone is too high.

The alarm condition is indicated by the display with the letter t flashing.

This condition remains as such until the temperature falls below the alarm threshold.

This mode can be quit by pressing key "2", "3" or "4".

Every 30^ the sensor checks the ambient temperature of the display zone.

Display Symbols

Symbol	State
1	Speed 1
2	Speed 2
3	Speed 3
4	Speed 4 (intense)
5	Grease filter maintenance
6	Carbon filter maintenance
7	Grease filter and carbon filter maintenance
8	Temperature Alarm

Maintenance

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks.

Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

Grease filter

Fig. 26-31

Traps cooking grease particles.

This must be cleaned once a month (or when the filter saturation indication system - if envisaged on the model in possession - indicates this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 28

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The activated charcoal filter can be one of these types:

• Washable activated charcoal filter.
• NON-washable activated charcoal filter.

Washable activated charcoal filter

The charcoal filter can be washed once every two months using hot water and a suitable detergent, or in a dishwasher at 65^ (if the dishwasher is used, select the full cycle function and leave dishes out).

Eliminate excess water without damaging the filter, then remove the mattress located inside the plastic frame and put it in the oven for 10 minutes at 100^ to dry completely. Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged.

NON-washable activated charcoal filter

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Assembly

Hook the charcoal filter at the back on the metal tongue of the hood first, then on the front with the two knobs.

Disassembly

Remove the charcoal filter by turning the knobs fixing it to the hood by 90^ .

Replacing lamps

Fig. 32

Disconnect the appliance from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Replace the old light bulb with the one of the same type as specified in the feature label or near the light lamp on the hood.

1. Using a flat head screwdriver or equivalent tool, carefully pry loose the light cover.
2. Remove the damaged light and replace with a new 12 Volt, 20 Watt (Maximum) halogen light made for a G-4 base SuITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAires. Follow package directions and do not touch new light with bare hands.
3. Reinstall the light cover. (it will snap shut).

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance.

Signal fibre anti-graisse

ANVAND INTE ALKOHOL!

OFF: Ikke noe signal

Hastighet 1:1

Hastighe2:2

Hastighet 3:3

Hastighet 4: 4 blinkende

1. Display

Odsavani's recilkulaci

Pred zahajenim instalace:

He n3noI3BaIte n He octabIe acnupatopa 6e3 npaBnHO MOHTnpaHn lamnNkn! OnaCHOCT OT TKOB yap!

He ce Noema HNKAKBa OTROBOPHcT npn eBeHTyAINHa HEN3npaBHOCT, UeTa NIM NOxap, HAnecEH Na ypeDa BCNECDTBHe Na HeCnA3BaHe Ha HactOaUnte NHTCPKUn.

To3n ypeD OTROBAPa Ha n3NCKBaHnTtHa :

• Ebroponckata DnpeKtmba 2002/96/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepaikn Ce, Ye To3n ypei 6bJe peuKlnpaH no nOo6abaunr 3a TOBa NaHn, Bne DOnpHacrTe 3a OanaBaHTo Ha OKJIHaTcpea N BaWTo 3dpabe.

CmBbIbT BbPx ypea IINB PnpDpykBaauata ro DOKyMeHTaunnnoocOBA,Ye To3n npDyKTH He Tpr6Ba da 6bde CHTAH 3a DomaaHEn OTNaBbK, a Tpr6Ba da 6bde npeaaden B CneuaHIO npDeHaHaehNITE 3a TOBA NYKTOBE 3a peuHKnPaHae Ha eJekTpncEcka N eJekTKpoHna TexHnka. PnpDpKJaTe Ce KbM MeCTHNe HOpMaTnBn 3a npepaBOTKa HA OTNaBbU. 3a No-nopRo6Ha INΦopMaZna BbBb3ka c npedabAHeto, Cb6PanaHe n peuHKnPaHae Ho To3n npoDKYn BcBETBame Da ce ObpHete KbM KOMNETeHTHnTE MeCHN CnyKbN, CnyKbnte 3a Cb6PanaHe DAomaaHIn OTNaDbUIM INI Ma3HHbT, B KOITO CTe 3akynnnnTo3n en. ypei.

YpeIbTe npoeKtnpaH, TcTbAH n npOu3BeDeH B CbOTBETCTBHe C:

• Бразносяст: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• PaobTmX xapaKTepeNCTnKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - EnektpomarHHTha CbBMecTmocT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOXeHn 3a npabInHa ynTope6a, 3a da ce HamaJIb B3JeCTBnETo Bpxy OkJHATA cpeA: BkIouHe (ON) acNIPAtoPA ha MNHMaJIHa ckOpCt, KORATO 3anoUHeTe da rotBnTE n ro octabeTe da paBoTn HAKOJIKO MHNyTHn CneI prNKJIOvBaHe Ha rotBeHTo. YBeJIuHauBaIte ckOpocTtCA camo B cLuyaHn HOJMAO KOINcHecTO DmH n napH n3NOJ3BaHTe yBeJIuHEnITE CKOpOCTn CAMo B EKCTpeMHn CNTyaUIM. CmeHnIE TPhITbPa/PhITPnTE C aKTbENB BByJen, KORAto e Heo6xOdIMO, 3a Da NODlbPxAte Do6pa eFekTbHOCT Ha HamaJIaBAHe Ha MmPi3MaTA. IOnCTBaTe PhITbPa/PhITPnTE 3a Ma3HNiH, KORATO e Heo6xOdIMO, 3a Da NODlbPxAte Do6pa eFekTbHOCT Ha PhINbPa 3a Ma3HNiHNe. N3POJ3BaTe MAcMImAnH JdAmETbp HA CNCTMATA 3a OTBXKaHHe Ha B3DyXa, NOCOH H TOBa pKOB0DCCTBO 3a ONTNIM3npAHe Ha eFekTbHOCTTa n 3a HamaJIaBAHe Ha UyMa.

BHINAHHE! Hein3BbPbBaHeto Ha MOHTaJa Ha BInHTOBete Na phKcapaunTe MexaHn3Mn B CbOTBeTCTBne C HAcTOnuTe NCHtpkUn, MoKe da DoBeDe Do PnCKOBE OT eNeKTpNuecko eCTeBO.

YnoTpe6a

Acnipatobt mma cneHOTOpnpedHa3NaueHHe: BCMyKBa n OTBeJda HabbH INIINΦIIITpIPA Bb3dYxa, KaTO eNHOBpeMeHHOC TOBA ro peuNKJIIPA.

Acnnpupaa Bercn

NapaTa ce OTBeJda HaBbH NocpeIcTBOM Bb3dYxOBoHa Tpb6a CbBy3aHa CbC CbeHNHTENHnF pHaNeU.

DnAmetbpt Ha B3dUxOBoJHaT a Tp6a Ta p6Ba Da OTroBapr Ha DnAmetbpa Ha CbeEINHInTeJHHnI p6CTeH.

BnmaHHe! B3dyXOBoHata Tpb6Ha He e BKIOueHa KbMaKcecoapTe n Tp6Ba Da 6Be 3akyneHa OTdeJIHO.

B xopn30ntaHnHaTa qact Tp6bata Tp8Ba Da 6bNe IeKo n3BtA Harope (okono 10^ ) 3a da ynechn OTBeJdaHeto Ha Bb3DyxA HABh.

Ako acnnapatopbte cnaedcn C nntpu n aKTNBEN Bbrn, BnpoCHnte Tpba da bdat OCTPaeHH.

Cbpxte acnnapatopa KbM B3xvXOBODHn Tp6n n OTBOPn BCTehata. DnAmETbpT Ha Tp6bnte Tp8Ba da CbOTBeCTBa Ha DnAmETpa Ha CbeHNHTeHNHaФnaHez 3a OTBeXdaHe Ha B3dyxa.

Cbbp3BaHETo KbM Bb3dYXOBODn Tpb6n N OTBOpn C NoMaIbK DnAmEeTp HamaJIaRa KaNAcHTeTa Ha acNIpRupeHa yBeJIuHabA 3NaUHeTNO UyMa N O BpeHa pa6Ota.

B Te3n CnyanФmpMaTa He Noema HnKaKBa OTROBOPHOCT.

I 13noJ3BaIe Tp6a C Heo6xOImata DJIINHa.
！N3noTBAaTe Tpb6a C Bb3MOxHO HaMMAIO Tpb6Hn KOJIeHa (CMAKCImaJIe HbIa HA 3BvBka:90°).
He npomehraTe p3Ko ceheneto Ha Tpb6nte!
I N3noN3BaMTe Tpb6n C Bb3MOxHo Hai-ΓlaKo BbTpeuHO nOKpNTne.
！ MaTePnAJIbT,OT KOIto Ca I3pa6oTeHn TpB6nTe Tp8Ba Da OTROBAPHa HOpMITE B Cnla.

Фильтпраа Версья

AcnnpnpanrBb3dyx ce npeuicntBa n ocbexkaba npedn da Bne3e OTHOB BOObpseHne B NOMEueHneto.3a Da n3no13bate acnpatoparToN Bapnant Ha pa6ota Tpa6ba da IHCTaInpate DoIbHNITeHa pInTPnPaUca CnCTema Ha 6a3ata Ha pInTPn CakTNBeH BbTJIeH.

MoJeIte 6e3 acnnpaau MTOp ca npedha3naueHn 3a paBota cAmo BvB BapnAHT ha acnnpaua Bepcna I Tp86ba da 6bDat CbP3AHN KbM nepnPepHo acnnpaao 3BeHO, KOEtO ce 3akynyBa OTdeHIO.

Инструкцinte 3a CBbp3BaHe ce Doctabrt 3aeHNo c nepinpehpOTO acnnpupaao 3BEO.

MOHTIPAHE

MHHMaHHTO pa3CToHHe MEXdy NOBbpxHOCTTa, Ha KOrTO ce NOCTaBRT CbDOBeTe 3a ORTBeHe Hai-NHCkATA qACT Ha kXyHcENCKHa acnIPatop, Tp6Ba Da 6Je He No-MAnKO OT 50cm B cnyaH a EneKtpUweckn NeKn H e No-MAnKO OT 65cm, B cnyaH ra3OBn INI KOM6bHnHPaHn NeKn.

Ako B INCHTpykUInTe Ha ra3OBu ypeI 3a roTBeHe e nocOeHo no-ToJMA POa3CToHnE, To Tp8Ba Da ce Ima npedBnD.

En.Bpb3ka

HanpexeHnTo B en.Mpxa Tpr6Ba da OTRObAp Ha HapexeHnTo, KOTo e NocOeHb Bbpy EtKketa C daHHnTe 3a acnnpaTopa, NoctabEn OT BbTpeuHata My ctpana. Ako e Chabden C uencen CBpKte acnnpaTopa KbM KONTAK, CbOTBeCTBaUc Ha DeiCTBaUnte HopMN HAMnpaUc Ce Ha JIeCHO DoCTbHNO MxTcDopN iCnePnIKHOuBAHe HA MOHTaxa. AKe He e Chabden C uencen (DnpeKTNo CBbP3BaHe KbM MPexaTa), INN UeNCenBt He e Ha DoCTbHNO MxCTO cIeN PnIKNoUBOHa HE MOHTaxa, INN0N3BaVe DByNOnIOceH npeKbCBau CNopeD HOpMnte, Taka Ye Da ce OCNtypn PbHNO n3KnOuBaHe HA MPexaTa pni CBpbXnAPexeHne III, B CbOTBeCTBnE C npABINlata 3a MOHTipane.

BnmaHne! Ppei Da CbPkeTe OTHOBO acnnpatopKa bM MPekata N da npOBepTe daNf yHKUHOHPa npABuHNO, npOBepTe daNkabEJIbT e MOHTpah KaKTO Tp6Ba.

AcnipatobTe cahbden CbC cneuaen Kaeb3a 3axpaHbahe; Bcnya, YeKaebTb6bDe yBpeHnOBpHete Ce KbM rapaHcuOnHHn cepBn3 3a Na nOyHnTe HOB.

MOHTAX

Ppei Da npctbntte KbM MONTXka:

• Ybepete ce, Ye 3aKypeHnT oBac npOyKT oTROBaPn no pa3MePNHa n36paHTo MxCTo 3a HnCTaInpaHe.
• OTeTpaHeteФnITbpa/ФnITpnte c aKTHBEN BbIeN (pa3bnpa ce, ako n36bpAnrT OT Bac moJe p3aONarA c TaKbB). 3a da n3bvpNt ToBA npocLeTe oepauNTe B cbOTBeTNnnaparpa. MoTHnPraTe FnITpnte OTHOBo CAMO b Cnyah, Ye XKeJenaTe Da n3nOJI3BaTe acnIpaToPA BbB BapnAH T ha FnITPnpaua BepCna.
• YBepete ce, Ye no BpeMe Ha TpaHcnpTa BBB BbTpeHata qact Ha acnnapota He ca nonaHaJI Npe6Hn PnpdmTe, KaTo HApnpMep PInkqeta C BNHTObE,

TapaHcMOHH KAPTN Ip.; aKO HamePnte TaKINBa OCTpaHete Tn n nn 3ana3ete.

Ako e Bb3MOxH opa3rNo6eTe n IpemecTe Me6eJIte, KOINTO ce HAMnpat B HenocpeDCTBeHa 6n3oCT Do MxCTOTO, KDeTo Bb3HamePraBate Da MOHTnPATE acnnpaTOpA. No To3n NaHmIe NcE IMATE no-Do6bp DocTbn Do Tabaha IIN CTeHata, KbTeTo 6bDe IHCTanPah. B npTHeN clyuay, BHIMabaIte Ha ne YbpeIte No Bpeme Ha MoTaxa Me6eJIte N BCNUO octaHAn IpedMeTN. N6epete paBa NOBbpxHOCT n Okpnite C ndoXdAIO pnaTHo, BbPxy KoTo da NOctBaNTe acnnpaTOpA n CbOTBeTHIne akcecoapn.
- YBepete Ce, Ye B 6JIn3OCT Do MrcTOTO, KbIeTo Bb3HaMePraBe Tda MOHTnPaTe aCnnpaTopa Nma IeCHO DoCTbNEH KOHTaKT N CbIoo TaKa, Ye E Bb3MOxHO Da ce CBbpXe COTduuHNK (cAmO 3a acnnpipaNTe Bepcn).
- 13nblHete BCnKHeo6xOaMm ONepaun, HApnMpE: MOHTnpaIe en. KOHTAKT WmNn Hapabete OTBOP 3a npokapBaHe Ha N3xoHnata Tpb6a. AcnipatOpb t e chAben He DOb6e nn 3a qKcnpahe NoDxOraa 3a no- rOJMAATA CHTCTeHNTE nTabAHBe.

Pn BCE TOBA, Bn npenopbYBaMe Da ce nocBbETBaTe c KbaHnФuHpaH TexHnK, 3a Da CTE cnTyprHn, Ye DoCTaBeHNte akcecoapn Ca noDxOJaUz 3a ZeIHa. CTeHata, CbOTBeTHo TabaHbT, Tp8Ba Da 6bDat DcTaTbUHO CTaBmHn 3a Da N3DbpKAT Ha HATOBaBaHTo.

Haun Ha ynoTe6a

Ako npn roTbe ce otJe MhOro npa, npemHHeTe Ha makcImaen pexmHa pa6ota. IpenopbTuTeIHo e da BKJIOHTe acnnpatopa 5 MNHyTn npedn da zanoHHeTe da roTBeN da ro octabte Da pa60tN OSe 15 MNHyTn cneI KaTO npNKJIOUHTe.

1. ON/OFF CBeTNIHn

2. ON/OFF Motop

Пи Натнcke He Na 6yToH № "2" acnnpaTopbT npemHHaba Ha 1-BA ckopoCT Ha pa6ota.

OFF: Bbpydncnpe He ce n3nncba Hnso

Ckopoct Ne 1:1

CKopoCt No 2:2

CKopoCt No 3:3

CkopoocT No 4: 4 npemirBa

5. Dusnnein

CnHann3aTop Ha nJITbpa 3a Ma3HHN

CnHnM3atOpbT 3a npEHaCNUaHe Ha nHTbpa 3a Ma3HNHc Ce 3aIeCTBa HA BcEKN 40 Yaca H paBOTA KATO Bbpxy DnCIIpe Ce NOBRA YcNTO1 1, KOEt 3anOuBa Da npemIRBa. Korato Ce NOBn TOBa Cbo6BNeHue O3NaHuAye FnITbPbT 3a Ma3HNHn Tp6Ba Da bDe N3MT.

Cb06uHHeTo Ce nOaBBA, KOrato acnnpaTopbTe Bklnouhen (B no3nua ON).

3a da n3tpnTe cbo6eHneTo OT dncnTner HATNCHE To 2" u3aPbKTE B npOdbJxKeHne Ha NobeYe ot 3"doKaTO Cbo6uHHeNo3ye3Ne.

Cb6eHHeTo MoKe Da 6Be De n3TpInTo, KOraTo acnnpaTopbTe BKnIOueH (B no3uON).

CnHaJIH3aTOp HaФИNTbpa cakTNBEN BByrIeN (cAmO 3aФИNTpIpaunBepCuN)

CnHnHa3atOpb3a npeHacnUaHe Ha nIITbpa C aKtNBHeB bRJIe Hc AKTINbPa Ha BCEKn 160 Yaca Ha paBoTa KaTO BbPx DnCnIe Ie NoBRA YNCNTo2, KoEtO 3anoBa da npemirBa.

Korato ce noBn TOBA cboBSeHne O3NaHaBa, Ye fNtbpTc AKTNBeH BbIgHe Tp8Ba Da 6bDe NoMeHEn.

CbO6UeHHeTo Ce NoBBA, KOrato acnnpaTopbTe Bklnuoyen (B no3nua ON).

3a da n3tpnTe cbo6uHHeTo OT dncnIe HaTNCHe 6yTOH No "2" u 3aDpBkTe B npOdbJxKeHne Ha NobeYe ot 3"doKato Cbo6uHHeTo n3ye3He.

Cb6eHHeTo MoKe Da 6Be He3TpInTo, Korato acnnpaOpbt e BkIoueh (B no3nOg ON).

Пи дновремно сгнанлзпае 3а пенасиане надвата рьра вьрху дспл律试рмгbat постедоватно услata 1и2.

3aHnBaHTo CTaba Ype3 N3BbPbBaHe Ha rOpEnocOeHaTa npOeDpya Dba TbTn.

CneI n3BbprBaHe Ha ropeNoocHeHa IpoueDpya 3a Tpbn bTc 3aHnyIra CnHnIm3aTopa Ha fNITbpa 3a Ma3HNi, a CneI NOBTOPHOTo N3bIhHeHne, Ha fNITbpa c AKTINBeH BvIJIeH.

B cTaNdapTeH pexMM Ha pa6Ota cnHnM3atOpbT Ha ФиNTbpa C aKtNBEN BbIeH He e aKtNBipaH.

B cnya, ue nno3BaTe acnnpaTopa BbB Bapnant Ha Флttnpaа Всрca, Tpr6ba Da akTbnpaTe CnHajn3atpa Ha Фнтbpca CakTNBeH BblneH.

AkTNBnPaHa CnHaJIIN3aTopa HaΦnTbpa CakTNBeH BbIeH:

U3KJIuOHe TaCINIPAtopa (no3nua OFF), HATNCHE Te 6yToHn No "2" n "3" n 3aDpBkTe B npOdbJnxHeHn Ha 3".

Yncnata 1 n 2 ue 3aOnuHaT da npemirbat nocJeobatnoB npoDbJxKeHne Ha 2".

Ie3akTNbnpaHnCnHaHn3atopaHaΦnTbpa cakTNBeH BtIeH:

U3KJIuOHeTe ACnIpaTopa (no3nua OFF), HATncHete 6yToHH No "2" u "3" u 3aJpBxte B npOdbJxKeHne Ha 3".

Yncnoto 1 ue 3anoHne da npemrBa b npodJIxKeHne Ha 2".

Anapma 3a temnepaypata

Acnipatobt paoNoIara cbc ceH3Op 3a Tempepatypata, KOITo 3aedictb MoTopa Ha 3-ta ckopocT, B Cnyaaye Tempepatypata B o6cera Ha dncnner e MHORO BVcoka.

BTo3n CnyaB Bbpy DnCnpe 3anOyBa Da npemirBa 6ykBaT "K, KOTo He n3Ye3Ba DOkato TEMepaTypa He CNe3e NODONYCTUMTE CTOnHOCTN.

Mokete Da n3ne3eTe OT TO3n peXMM Ha pa60ta Ype3 HATnCKaHe Ha 6yToH No "2", "3" mIn "4".

Ha Bcekn 30" cH3OpbT OTHTa Temnepatypata B obcera Ha dincnne.

N3nncBaHe Bbpxy DnCnpee

BHMaHHe! He nouchTaBaiTe HNKora cbc Cnpt！

BhImaHHe! HecnBaHaTe Ho HopMITE 3a noHcTbaHe Ha acnIpaTopa Na 3a noIMHa Ha qInTpIte BOn Do pNCKOBe OT noXap. Cna3BaIte cTporo nocOeHIne IHCTpyKuIN!

He ce noema HnKakBa OTROBOPHcT 3a eBeHTyaJIHn 5eTeHaHeceHn PO MOTopa IN IOXapu, Bb3HnKHaJN CNECTBne HaHenpabINHa NOIpbjXka IIN HeCnA3BaHe Ha HCTOaUNTeHNCTpyKlM.

ΦnTbP 3a Ma3HnHn

Фиг.26-31

ФИNTbpyT 3aIbPka Ma3HnTe Yactn,OTdEJIHN npri rotBeHe.

Ja ce NOUcTBa BEdHbX MeCeyHO Nn KOraTO INDnKaTOpbT 3a npEhAcuHa He fNITPte rO nOKa3Ba (pa3bnpa Ce B CnyaH, Ye MOeJIbT, KOITo cTe 3akyInn e Cha6deH CTakBb INDnKaTOp).

I3noJI3BaIte He MHOrO CnJIH N MIIJIH nIpenapaTn I noIcHTBaIte pIyHO INI B CbIOMJIAHa MaIINHa, HO Ha HNCKa TEMpepaTya I KpaTbK peXIM HA I3MIBaHe.

Pn MneHe Ha MeTaHnHa QnITbP 3a Ma3HnHnTE B CbDomnAInHATA MaUNHa e Bb3MOXHO ToI da Ce O6e3UBeTn, HO TOBa IIO HnKaKbB Cnyuay He HAMJIABa Bb3MOXHOCTNe MY 3a QnITpnpaHe.

3a da paarIIO6bTe pnnTbpa 3a Ma3HNHnTe, npbHHeTe dpjKkata C npyKIneH mexAHm3bM.

ФиNTbP c akTINBeH BbIeH (cAmO 3a ФиNTpnpaHaBepcn)

Фиг.28

3aIbpxKa HnepnraTHnTe Mnpn3Mn, KOHTo ce OTdEJIr Tpni IpbxKeHe.

CbIeCTbYBaT DbA BnDaΦIITpn C aKTINBEN BByIeH:

ΦιπTp cakTNBEH BbIeH, KOITc Mne.
ΦnntbpcakTbENBbIeH，KoToHEceMne.

Mneu ce cnIITbpcakTNBEH BByJHe

ФИЛТьрБТСАКТINBEHВБгПЕСе MINEHa BCEKNДBA MECEGA C TОПЛВОДA NIOДХODЯПМИЛNIM ПРENAPATIN ININ B CBDOMYINHA MaUNHa Ha 65^ （n3PbHHTe ZMKBNa H a N3MBAHe DOKpA, B CBDOMYINHATA MaUNHa He TpRbDA Ba IMaDpyrN CBDoBE).

Iocyuwe BHNMaTeHNO fNtbpa, 3Baade Te Bb3rnaBnKkata OTnactMacoBata pAmKa I NoctabeTe BbB cyphata 3a 10 MNHT Ha 100^ 3a da ce n3cuHn HantbNo. Bb3rnaBnKkata Tp8ba Da ce noJMeHa H BCEK 3 rOHHn nn Korato 3abeNeKeT, ye e 3axaBeHa.

Hemnue ce nntbpcakTbeBbIe

ФИNTbPbT CakTNBEN BbTIIeN ce 3anyuBa pnp6IIN3ITEnHO CnEД bIbIg nepNOd Ha n3NoJI3BaHe B 3aBNCIMOCT OT hauHHa rOTBeHE N OT TOBA KOLKO YECTO NOYCTBaTeФИNTbPa.

BbB BCEk nclyai e Heo6xOIMO da noidmeHrte fnnIbpa cakTNBeH BflnH Ha BCEk YeTnpi MecuHa NIN KOrato INdikatOpBT 3a 3acnlahe Ha fnnIPTne Ioka3Ba, ye e Heo6xOIMO.

He ce mne HnTo MoKe Da ce n3non3Ba nobTOpHO.

MOHTIPAHE

ФИКСИРаTeФИЛТьраCakTIVeBENВblIeHn-HaIHaPeDOT 3aIHaTcStpHaBbPxyMeTaJIHOTo eIHyHaacNIPAToPA n CLEdTOBaOTJINCeBbATAcTpHaCNOMOHTaHaDbeteKpbIIn pBkoXbATKn.

DemOHHTupahe

ФИNTbPbT CakTNBEN BByIeH Ce DeMOnTHipa KaTO Ce 3aBbPtT Ra 90^ KpbIITe PbKOXBaTKN, KOINTO rnpuIbPxKAT KbMaCnIPAtopa.

POnmHa Ha en. KpyuShK

ФИr.32

U3knIouhe ypea ot en. mpekata.

BnMaHHe! IpeDn Da B3eMeTe B pKa eI. KpyuKInTe npOBepTe daJI ca n3ctnHaJI.

IOnMeHeTe NOBpeDeHata NaMa n C HObA O T CbUma TnT, TaKa KaKTo e NocOeHO Bbpy EtnKeTa C XapakTePncTnKeTe IIn6bn3o Do camata NaMa n Bbpy acnnpaTopa.

1. C nomoasa Ha majaika OTbeptka HIN NOo6eH INCTpymEnT OTcpanetke Kanaka Ha Iinafohneepata.
   2.Подмeheteи3roрялata кушka.

ИзплбайтecамохалогенллamнгOT12V，мakmymM 20W-G4,катовимавateдангддOKOCBAteсрьа.

1. 3aTbOpTe nIaΦoHnepaTa (npn 3aTbApJe npuIpaKaBA).

Ako en. KpyuKnTe He CBeTt, npOBepTe DaIa Ca MOnTHpAnH npabINHO npedn da Notbpcnte NOMOHTa Ha cneuaJIInCT.

He octabnIte detei be3 npncmToPa, YTO6bI OHn He nrgpAln C npnbopom.

He nCnOJIb3yIe BbITaKky, ecIn peWetka HnPaBnIbHO yctahOBnEHa!

Kateropnueckn 3anpeuetaTcNIOJIb3OBAbBbITJxKy B KaheCTBe ONOPH NIOCKOCTN, cIIN 3TO CNEuaJIbHO He OROBOpeHO.

O6ecneythe HaIeKaun B03dyXoo6MeH NomeuEHHa, KOrda BbI cNoJIb3yeTe BbITaKky B KxHHe OJHOBpeMeHHo C dpyrMM npIbOpam Ha ra3y HnHa dpyrom rOpUcHem.

BbItraBaembl Bo3dyH He DOnJKeH BbI6paBbIaBcH HApKy uepe3 Bo3dyXOBOD, NcOnlb3yEmbl dNBAbPoCa dbIMOB OT npIbOpOB C ra3ObBm CxNraHnEM nIN C pNTaHnEM dpYrMMI rOpUHMN.

Kateropuueckn 3anpeaetcra roTOBNTb 6IIOda NaI pIamHeHem, NocOJIbky CBO6OdHoe IINAMr MOKeT NOBpeiHTb fNttpbl n CTaT b PnUHHo NOKapa; N03TOMy, BO3depKJBauTeCb OT 3TOB B LIObom Clyuae.

KapeHbe B 60JIbWOM KOJIuYeCTBe Macla DOnJHKo npO3BOuNTbcra IOI NOCTOaHHbIM KOHTpOJeM, IMe B BVNu, yTO nepepeToe MacIO MoKET BOcNJaMeHrTaC.

Пи ИСЮЛБЗОВАнь ВмEcTe CпочIMN annapatamДЯ варК, OTKpbIbIteЧТИnpбОа MOrT CmblHOr HarpeBaTbcS.уTO KAcaETcR TeXnUeCKnx МрИ yCIOBn NO TExNHKe 6Be3ONaCHOCTN рп OTbOde dIbMOB,TO npInePJKBaITeCb cTPOr pAnBIn,пeДyCMOTpeHHbIX PerIaMeHTOM MeCTHbIX KOMNETHTHbIX BnActE.

Ipon3BODInTe nepnoDnueckyo ONUCTKY BbITJAKK KAK BHyTpn, TAK n ChapyKu (IPO KPAHHEI MEPE, PA3 B MECLI C cO6JIIODeHNEM ycNOBNI, KOtOpBLE cneMaJIbHO npEysCMOTpeHb IMHcTpyKUINx NO o6CnYKmbaHIO daHHoro np6Oba).

Heco6IHOeHne HNCTpyKuIN NO YNCTKe BbITaXKn IN No 3aMeHe u NCTke QJIbTPOB MOxET CTaB pInuHoi Noxapa.

He nCnoJb3yIe H He octabJIe Te BItIaKBy 6e3 npAbuIbHO yCTAHOBJIeHHbIX JAMIOueK B CBr3N C BO3MOXHbIM PNCKOM yDapa 3NeKTpUneCKM TOKOM.

Mblchimaem C c6eBcKky OTOBTBeTBEHOCt 3a HeNoIaIKn, yuepe nnCropaHne pnpbopa BCNECTBne HecobJIOJeHna HNCTpyKlni, pnpBeDeHHbIX B daHHom pyKOBOcTBe.

Данhoe Иделп epomapкробань B COOTBETCTBи C Ebponeckо Директво 2002/96/EC noуTNIN3aunn 3neKtpueckoro n3neKtpoHnro o6opydoBaHna (WEEE).

OeceueHb npaBnBHy yTnIaZIO daHOro n3dEJIa, Bbl NOMOXETe npedOBpAHTb NOteHuaNBhIE HeratNBhIE NocneCTBn Dn OkpyKaIoUeI cpebl 3DopobBa YelOBeka.

CnB01 Ha cAmOM n3dEnm nIN cOpBoOInTeIbHOJ DOKyMeHTaun yka3bIAeT, YTO pRn yTnIIN3aUN daHNOr O3dEINc HMM HeN53 o6paauTcK KAc C obHybIMn 6bIbOMn OTxOAMu Bmcto 3Toro,ero cNeDyET cDaBaTb COOTBcTcBvUoMn NyHK npneMkn 3NeKTpUeCKORO n 3NeKTPOHNO ObopyDobAHn dJa NocJeDyUoJeYtIN3aUN.

CdaHa HcNOM DoJXHa Ipon3BODnTbCBA COOTBeCTCBN C MeCTbIMn PpABINAMN IO YTNIN3aUN OTXoIDOB.

3a 6oJIe neIpoIb6HOn HnΦopMaJneO npabInax oBpaUeHnC TaKIMN I3dJIINMn, INx yTNIImaZmN npepea60tKnObpaauTeCB B MeCThBiE opraHb IBaactN, B Cnyk6y noyTNIImaZmN OTXoIOB INn B MaRa3Hn, B KOTOpOM Bblnpio6pei nn daHno IE3dJIe.

UcTpoCTBO pa3pa6oTaHO,MCbIaHO uN 3roTOBNeHO B COOTBETCTBmC:

BHMaHHe! BbIbOHaN TaYb6 He BxOaNT B KOMPJIeKT mDOnKHa 6bIt npNo6peTeHa OTDeJIbHO.

B ropn30ntaIbHOn qactn Tpy6a DOnKHa 6bItb HEmHOro npinnoHraT K Bepxy (npimepHo Ha 10^ ) Tak, YTo6bl Bo3dyx 6bictpee MOr BbIXOHTb HApxy. Ecnn BbITgKa ChabKeHa yroIbHbIM mIbTprom, To y6epTe erO

IIOaCOeMHINb BbITaKKy K bYbIOHON TpyBe C dAmEtPOM COOTBECTBcUOzMM OTBepCTN0 BbIXoA Bo3dyXa (coeHNHTeNbHbIΦnHeu).

UctahOBka Tpy6 C MehBzIM DnAmEtpom DaCT yMeHbIeHne MOUHOCTN BCaCbIBaHHN BO3Dyxa N pe3Koe YBeINuHHe HypOBH YAma.

ПОНЗВОДИТЕСИМАЕТСЕБАВСЕКУОТВETCTBEHHOCTь NO OTOHOLEHIMBOBIISECKA3aHHORO.

I NcnoIb3ObaTb Tpy6y C MmHImaJIbHO Heo6xoDIMOJdINHOJ.
I NcnoJb3ObaTb Tpy6b C HnMHebUIM KOJIueCTBOM n3rN6OB (MAKcImaJIbHbIyRojn3rN6a:90°).

I 136eBaT pe3koro n3MeHEna CeEHnA Tpybbl.
I BNYtpenHnra NOBepxHocTb NcNtB3yEmo Tpy6bl DOnKHa 6bItkak MoXHo 60nee rJaKn.
I MaTePnA1 Tpy6bl DOnJKeH COOTBETCTBOBaTb HOpMaTINBaM.

IcnoHHeNBeBpeKImpeuPKyIaun

Hajimaa Ha KhoIky “2” DBrIaTeIb nepexoIIT Ha ckOpoCTb 1.

HaKIma Ha KhoNky Bo BpeMa pa6Otbl, BbITKa BbIKJIOuayetcOFF.

3. YmehbweHneCKoPoCTn

Haxmam Ha KhoNky "3" Chnkaem CKOpocb, nepexoIM

coCKOPOCTn4 (HHTeHCNBHa) Ha CKOPOCTb 1.

4. YBeJIuHHe cKOpOCTn

Haxmna Ha konky 4C bItkko B coctoHN OFF, Btka nepeiTeHa ckopoctb 1.

Haximma Ha KhoIky Bo BpempaObI, yBeIyIMCKOpocb n CO CKOpocTn 1 nepeIdEm Ha ckOpocTb 4 (HHTeHCMBHa).

VHTEHCBHNAckopocTb nporpammpyetycno BpeMeHH.
CTaHdarpTHOE nporpammpoBaHnne -5'，no ncteeHHIO
3TOrO BpeMeHHBtJkKa nepeKJIPOaETcH aCKOpocTb 2.
TObbl OTKJIOuHTb daHHU FOHKUHO HeOBxODMBO
Hakatb KHNKY "3" npexJe Yem NCTeHT BpeMH,
BbTTKKa nepeKIIIOHTc H aCKOpocTb 3，hAKIma Ha
KHONKY "2",BbTTKKa BBKIIIOHTcN.

KajdoiCKOpOCTN COOTBETCTByeT CBOIcHnIm3aJnaHaDinCnnee:

OFF: Het CnHnIm3aun

Ckopoocb 1:1

CkopoocTb 2:2

CkopoocTb 3:3

CnHnHa3aunJxIpOBOroФnIbTpBaBkIIOuHaetcNocNe 40
YacOB NcNoJIb3OBAHnBa BbITaXKn Ha DnCnIee HauHnae
MrratbLppa1.

Korda nOraBJIeTc DaHnA CnHaJIa3aIg XJIpOBoI pIbTp Heo6XoJIMo NOMItb.

CnHaJIIm3aUIO BVDIO KOrDa BbITJxKa BkIHOeHa ON.

ДяTOROуTO6bIy6paTbCnHaNIN3aMuXJxipoBOroФmNbTpA, HaxMnTeHaKHOKNy“2"иDEpXnTe ee HaxaToi 6Oone3" nOKaHEOTKIOCHITcCnHaNIN3aUJ.

OTKJIOUeHne CnHAn3aun BbIOnHReTc HbKIOUeHHoB bItjAKKe ON.

CnHaHn3aun yroIbHoro fIbItpa (Tolko nncnoJIHeHcpeuRpyIeB03dyxa)

CnHnHa3auny yroIbHoro qinIbTaBKnIouaetcnoe 160
YacOB nCNoJIb3ObaHnBa BbITaKKn Ha DnCInlee HauHnaet
MIRatb Lppa2.

Korda noBraTcA daHna CnHaN3aZy yroIbHbI ΦIbTp Heo6xOJIMO 3aMeHHTb.

CnHaJIn3aUIO BmHO, KOrJa BbITaKka BkIIOueHa ON.

ДяTOROуTO6bIy6paTbCnHaNIN3aUIO yOJNbHOrOФnIbTpA, HAKMITEHaKHOKNy“2"иDEpXnTe ee HaxaToB 6oee3" NOKA HeOTKnIOHTcRcHaNIN3aUIN.

OTKJIOUeHne CnHAn3aun BbIOnHReTc HbKIOUeHHoB bItjAKKe ON.

EcnOJHOBpeMeHHo BkIIOaETcCnHnI3aunOobnxФnIbTPOB,HaIncPiee NaHyT no OuepeDN Mrratb cnpb1 1 n2.

Ytobc6pocntb CnHnHa3aui, BblonHnTe 2 pata bIweOpncanHHy npoeDpy.

3a nepBbI pa3 cbpaBbIaETc CnHaNIm3aunj XnPoboro
fNlbTpA, 3a BtOPO pa3 cbpaBbAEc TnHaNIm3aunj
yrolbHOro fNlbTpA.

B cTaHdApTHOM pexKIMe CnHaIN3aUra yroIbHoro fInIbTp a He AKTIBNPOBaHa.

Ecnn nCnoIb3yetc BbITJkA B NcNoJIHeHne C peuKpyLneB03dyxa, Heo6xOJIMn AO kTNBIPOBaTb cHrHaIIIN3auN yroIbHO rPbTa.

AknBaunCnHann3aun yroJbHoro cnJbTpa:

BkIIOuHTb BbITJAKKy OFF n DejkaTb 3"OJHOBpeMeHNO HaxKaTbIMN KHOJIKN "2" n "3".

BbIyKaObOpdyoBaHa DaTChNKOM TempepaTybl, KOTOpbIK BKNJUoyaEt DnIraTeNb Ha 3 CKOpOCTN, ecN OueHb BbICOKaTeMnePaTaPb BO3Je DnCnPe.

AbarinHbI CNrHaJ OTO6paXaETcHa DnCnIe B BInDe MrraiUcE 6yKBbl t.

AbarinHoe coctoHnO octaTcra Do Tex nop, noka He ynaTeT TEMNepaTpa Hnke yOpBn BkIyueHn AbarinHoro CmHaHa.

YTo6bI BByiNt C DaHHOrO pexnMa HaxmTe Ha KhoNky "2", "3" ININ "4".

Kazdie 30" daTHNK cHnMaet 3NaueHnE TEmpeaTpbl Okpykaiouien CpeDbI BO3Ne DnCIIeJ.

Bzayabhbe oTo6paKeHnHa DncPiie

Ppnilad cnpoeKToBaHO, Bnnpo6yBaHO i BnroTOBneHO 3riHNO 3:

• Be3neka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eknnyatauihi kocti: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. Iopadn nIpaBnHoi ekcNpyatauT Ta dIa 3HmKHeHH BpInBy Ha cepeoBniue:BMkaiTe BtRkXy Ha MImAmlbHy WbNdkiCTb nepeod nowatkom npiroToYBaHH iKi, i Zalnae Te II npauBoTn Ha DekiIbka XbInH nicra 3akHneHH

npiroTyBaHHa.36InbWyIte WbNdkictb TiBkn y paai BeNkoi KInkKocTi DmMy i napy Ta BnKopncTObYte HadNyB TiBkn y KpaHix BnAndKaX.ДЯ NiDtpMaHnHa BnCOKOe eFekTnBHOCTi BnAedaneHn 3anaxiB,3a Heo6xHOnCTi, BnKOHye 3amiHy ByrIbHorO(-nx) pInItpy(-IB).ДЯ NiDtpMaHnHa BnCOKOe eFekTnBHOCTi pInItpy KxipB,3a Heo6xHOnCTi, BnKOHye TcNtKy pInItpy(-IB) XkpB. BnKopncTObYte MaCmImaHbNii diAmet cNCTemM NOBITPOBID, IIO BkA3AHn y IHCTpyKuII dny ONTMIsaui eFekTnBHOCTa MiHimIsaui ShMY.

YBAGA! BiCyTHICTb yCTaHOBNeHHra BnHtIB Ta deTanee KpInIeHHa Y BiNobiDIOHocTI do cix IHcTpkyu MoKe np3BcTe n do pni3Ky eNEKtpnHOrO xapaKtepy.

BnKOpncTahnn

Bntjka po3po6bnHe dI npo6Ou B peXmI BCMOKTyBaHH, BnBOJn NOBITpnaH3OBHI a60 B φilbtpyIOvOMy peXmI 3 peUpknyucicno nobITpr.

Pekim BiYOu

Iapn BIVoDraTbCn Ha3OBHc Ypee3 BvBiDHy Tpy6y 3akpinHeNy DoФlaHcy 3'EdHaHHN.

IiameTp BmBjIoH Ipy6n NOBHeN BiJNOBjDatn DiameTp 3cHyBaJIbHOrO KJIbU.

Ybara! BnBiHa Tpy6a He NoctaAeTbC8i TOMy Heo6xIHO II npIa6Tu Okpmo.

B ropn3oHTaIbHni cactnHi BvBIDHa tpy6a MaE 6yTu TpOx NiDHaTa (NiD KytOM 6n3bKO 10^ ) Tak uo6 MoKHa 6yIo WbNDUe BVBOuNT NoBITpr Ha3OBHI.

KIO BNTXKN KOBNAK Mae ByrIbHi fiJIbTpN, To iX Tpe6a 3HRTN.

Пд' endaTN KOBnak Do hactinHoi BnBjndHoi Tpyb Ta BnBjndHoro OTbOpy 3 OndaKOBIM diaMetpom BnXoY nobitpr (3'edHyOch nФlaHeCb).

BukopncTahnHa HactiHnX BvBIDnX Tpy6 Ta OTbOpB 3 MeHIM DiAMetpom PnIBeDo 3MeHWeHH eEeKTHBOcTi BCMOKTyBaHHaTa 3NaHHe 3bIbWeHH pIBH yMy.

Tomy Mn 3Himaemo 3 c6e Bc8ky BiDIOBIDAJIbHiCtB no BnuIeCKa3aHOMy! BvIKOPNCTaTN YKOMORA KOpOTKN BNTJXHN KaHAn.

! BnKOpNCTaTn BnTJXHm KHaJI 3 KaOMora HnMeHsOo KInbKiCtIO NOBOPOTIB (MaKcImaJIbHm Kyt NOBOPOTy: 90^
YHnKaTpi3Knx3mIH nIoOJI nepepi3y BnTxAHoro KaHaNy.
I BnKOpNCtOByBatn KaHan 3 YKOMoRa rJaDeHbKOHO NOBepxHeJ.
I Matepian BITRAHORO KAHAJy Mae BiINOiAtn HOPMaTINBaM.

Pexm peunpkyiaii

BTRHyTe NOIbITp3HExNIOeTcBa Ta OUYuETcBa Ta 3HOBy NOBepTaecTcB B pImiueHn. IJr TORO, 0o6 BVKOpNCTOBYATNI KOBnak y cboMy pexnmi, Heo6xIdNo BCTAHOBtIN DoaTkoBy CNTeMf My jInbTpiB 3 aKTINBOBAHm ByrillnM.

MoJeni KOBnakib 6e3 MOTOPHOro 6IOKy MoKyTb npaQOBatn JInIe B ODHOMY pexKmI BiIDBOy NOBITpR HaO8BH, TOMy NOBHHI 6Ty NiIeDHaHI Do 3OBHiUHBoI BNTJXHOI YCTaHOBKn (He BXODHTB B NOCTABK).

IHTpykuii zoIO nID'edHaHHa NOCTaHaOTbC3 nepeipepiHMM 6bnadhaHm.

Ihctajia

BicTaHb HNKBoi BiuactHH BNTJIKn Do nocyDu Ha kXOHHI pNIi Mae 6Ty n He MeHwe 50cm, y BnPaKy eIeKtpuHnx pNT, ta 65cm, y BnPaKy ra3OBx Ta KOM6IIHOBAHN pNT.

Heo6xioH npimmatn do ybaru BiDctahi, kkuO Bka3yOtbcB iHCTpykui 3 iHCTaIaui raoBOoi nnTn.

Пд'еданда по лесгтромереки

Hanpyra B eIeKtpomepexi Maé BiIDnoBidaTn Bk3aHIMXapakTepeNtKam Ha etKeTci, Ra 3hAxOoDnTcB CBepeNHI BnTRAKKM. RaIoo B KOMPiEKT BXoDnTb BNJa Nid'EdHNNB EeKtpomepexy, TO cnI nd iEcnHm BNTRkQy DO pO3eTKN, zo BiNDIOAe ICHyOuHM HOPMaT Ta 3hAXoDnTcB B DOCTYNHOMY Micci, 0o MoKHa BVKnOHAt Ni nCtlaJI. RaIoo X BNka HE BXoDnTb B KOMPiEKT (npIame Ni'dENHNNB EeKtpomepexy), a6o po3eTKa He 3haxoDnTbc B DOCTYNHOMY Micci, TAKOX iNicLa IHCTanLJI, To cnI dBMONTBaN HALEXHH DBOx-NOIHOChIN BIMMKaay, JIKM 3a6e3neHTb NOBHe BIDKnIOeHenn BId Mepexi ByMOBax nepeHAnpyr lll Kateropii, B NOBH BiNDNoBIDHOCTI 3 npabINAm imHCTanLJI.

Ybara! nepeT TmM YK 3HOBy nIDKnIOUHTN BNTJCKy Do eKeTpOmepeXi I nepeBipInn PabINbHicThb pOBoTn, 3aBXKn KOthPoiJIte 5o6 uHpy MepeXi 6by 3MOHTOBAHn BIPHO.

Bntjxhnn KOBnak Mae cneuaIbHnn npoBid XmBNeHHa; y BnnaIky noIkuDkeHHn npOBOy, 3amOte Ioro y cnyk6i texHnHO o6cnyroByBaHH.

Inctanuaia

Peped noatkom MoHTaxy:

• IpeBipTe 06 po3mipn npnd6aHOro Bamn Bnp6y nIXOINI Do BV6paHOrO Micra Ioro MOtaxy.
  3HIMITbByIbHnBnΦIbTp/nKaIO BIn/BOHN pNcyTHi (DNBNTcB taKoB iDnOBiHDn po3dIn).ΦIbTp/N 3HOBy BCTaHOBNIIObTaCRAkUO Bn XOyete BHKOpNCTOByBaT N KObnak B peXmIp eunpkyIaJI.
• IpeBipnTn Ⅲ6 BCEpeDnHi KOBnaka He 3aIiuaIocR npEometi, NOMIeHnx Tyn Ha Yac Ioro TpAHcNOpTyBaHHa (HaPnKJNa,IaKeTnKiB 3 uypyamn, NtCTB rapaHTii i T.n.) ,KaIIO BOH e, BmIMt bix i 3bepexitb.
  Kkuo MoKJINBO,BiD'edHaIe i BIDcHbTe KkyXOHHi Me6JI, 103HxAODaTBcN PIIKOBnAKOM I HABKpyr3OHN HoRIO IHCTANJI, PnA 3a63eueHHn 6BbW BInbHO Doctyny DO CTNI/CTIN DE KOKNak Byde npKpinnen. KaUO ce HeMOKJINBO KOMORA petelbHIe 3axNCITb ME6JI i HuiPnpEmTa Ha NAC MOHTBaHHn. BBeepitb pIBHy NOBepxHNO, HAKPiTE II 3axCHIM NOKPITTM I po3MICTb HA Hi KOBnAKI Detani dNkPInNEHH.
  Takokn nepebipte 06 npraid 3oHO MOHTaKy KObnaKa

(B 30hi, DoctyniT takoxn icnna MOHTaKo KOBnaka) 3haxOuInacmepekeBa pe3etka i OTBip nIy DnMOxOy, kN BvBOINb DN M Ha ByNIU (IINue B pexmBiDbOy).

Bukohatn Bci Heo6xidiHpo60Tu (HapnKlaad: BCTaHOBJIeHH MepeXeBOI pe3eTK n/a60 BukOHaHH OTBOPy IJIAIMBOI Tpy6N).

B KOMNJIeK T BITXKKB XOJAbTb UpyuN DnI KpINHeHn, po3paxoBaH a biNbUcIb TtinB CTIn/CTeN. Ipote Heo6xIdNo 3BepHyTnCn Do KbanicikOBaHOro Texhika DnI nepeBipKn npdaTHocTi MATEpiAIB B 3aJexHoCTi BiD TIny CTIn Hn CteNi. CtHa/CTeN NOBHHb ByTN DoCTaTHbO MiHNM, Uo6 BHTPIMATn Bary BITXKKN.

FyHKcioHyBaHHa

BnKOpncTObyIte INTeHcNbHy 7uBnDkicTb y BnPaIky oc6bnBO BnCokoi KOHcHTpaIi KxOHHNx napiB. PeKOMeHdyEmo BKJIOUHTNI BNTAKKy 3a 5 XBNIN Do NOyATKy roTyBaHH iXi i 3aJIINITNI NOrO BKJIOUChEM Ha npOTa3i 15 XBNIN nICJI 3aIKHueHHraTGYBaHH iXi.

1. ON/OFF Cbitno

2. ON/OFF dBvrgyh

HaTnckyHOn Ha KHOIpKy “2” DnBHyN nepeJe Ha 1.

HatackyOHa KaHONky NiD Yacpo6OT BNTJxHNI KOBnAepeIeBpeXIM OFF.

3. 3mehuennha wBnKocti

HaTnCKyOuH Ha KhoNky “3”, OTpMaeMo 3MeHWeHHaBnKoCTi - BiD BnKnKoCTi 4 (IHTeHCNBHO) Do WbNkOCTI 1.

4. 36iNbWeHnWbNdkocti

HaTnCKyHOn Ha KHOJky “4” KOJI N BHTaXka BVMKHeHa - OFF, BHTaXka nepeJe Ha WbUdKicTh 1.

HaTnCKyOuHa KhoNkY niD vac po6Ot 36IbHmO uBnKicTB BiD 1 do 4 (iHTeHCMBHOI).

IHTeHcBHy 乌BnKicTb MoKHa 3anPorpamyBaTu B yaci. CtaHapThe npOrpamyBaHHa -5'nicra 3akHcHnHa zboRo uacy KOBnak nepeJde Ha WbNkicTb 2.

IooB BiKIOUOHTN FyHKJIO, Do 3aKiHHeHHaCy, HATNCiTb KHOKNy «3», BNTKka NepeKIOUHTbCra Ha WBIKnICTb 3, HATNCaOuH Na KHOKNy «2», BNTKka BmNKKaetbCra.

KoXHiI uBnKOcTi BiNobiJa e 3o6paKeHna Da nCnJIe:

OFF:3o6paqKeHHBicCyTHc

UWBIDKICTb 1:1

Ubnikcb 2:2

Ubnikcb 3:3

Bttkka 3aIIuAeTbCBAIMKHYTOO DToN,doKIN TEMnepaTypa He noHn3tcbc HnKcpe pIBHa AKTbauJI abapIHHORo CMHany.

I06 BnTn 3 zuo ropeKIMy Heo6xioHaTHCHTu Ha KhoNky “2”,“3”uH“4”.

KoJHnX 30 ceKyHd DaBaay KOHTpOJIHe TEMpePATypcepeOBuHa HABKOJIO DCNJIeIO. 306paXeHHa

dncnnei

He BnKOpNCToBvIe 3aoc6b Ioo MaOTb abpa3nBHi MaTepiAII.

HE BVKOPNUCTOBYNTCINPT!

Ybara: He BnKOHaHn npaBn YIeHH n 3aMiHN pifbTpIB MOKe npVBecTn Do pN3NKy BnHKHeHH NIOKexi. Tomy peKomeHdycMo dOtpmByBaTncb npBeDeHnx IHCTpykui.

3HimaTbCBA KBa BiIIOBiaIaJIbHiCTb B 38'3Ky 3 MOXJIINBMIMU yIKoJKeHHMaMn DInrHa i NoKeKaMn, 10 BuHKnIh BHaCniOk HeBipHoro peMOHTy a60 He BUNKOHn BnSeONmCaHNx nonepdKeHb.

ΦIbTp 3aTpIMKn XkpB

Man. 26-31

3atpmyc xnpoBi cnoIyehn, 0o BnHnKaHb nIac npirotoBaHH iKi.

Повинец сгпнся одinh pa3В micaь (a60 kOIN CnCTema iHnkaJII nepenOBHENHЯфlbtpiB,якsoуBaшй MOneJI, Bkazye Ha daHy Heo6xHicThb), 3 BnKOpNCTAHNM HearpecuBHXMIOCHX 3ac06BbpyHy a60 BnocydomHouH

MaunHnPi NnH3bKII Tempeatypi I KopoTkOMy ZIKJI.

Pn MNTI B NocyDmIOH MaunH MoKe MaTn Mice DeKe 3He6apBLeHHa PInbTpY,npTe Ioro PInbtpyOHi XapaKTEpNtMn 3aJIuAIObTCb He3MiHHMM.

Дя 3нгглд рьу 3атрмкхиуnotгнь ha cebe npyknHpy ky bDhennHry pibtpy.

ByrilbHnIpbTp (TilbKn B pexmippeunpkyraii) Man. 28

B6npae HenpneMHI 3anax Kyxhi.

ByrInbHnΦijbTpMOKe 6yTn ODNHM i3 uNx TINiB:

ByrilbniΦijbtp, 0o nipnlae MmTTIO.
ByrInbHn FInbTp, 10o HE niDnae MmTTIO.

ByrilbniΦinbtp, nidaera MmTTIO

ByrilbniΦijlbTp MoXHa MInu KoxHb Dba MicaCi B TeNlIi Bodi BiIOBnIDHMN MNUOHN 3ac6aMn, a6o B nocydomnHi MaunHpi np 65°C (B octaHbOMy BnauKky BnKoHaTu NOBnI cNkJI MNTT8 6e3 nocyDn BCEpeDi nocydomnHOI MaunHn).

ObepeXHO, 06 He nooKoHTn fInbTp, 3NHTn HADNIuKOBy BDOY, nOTIM BINHATN 3 NpactMacBOoi pAMn NOdykU i nOTPMaTn II B Nei npotrrom 10 XB. npri Temnepatpyi 100^ dIra 3a6e3neHHe NOBHorO cOyuHHe.

3amHnTn noDyUkky KOKHi 3 pokn i KOxHorO pa3y, KOJIN NOIOTHO BnRbNTbcra NIOUKoDKeHM.

ByrInbHn fInbTp, HE nIDnrae MmTtio

Ipebipka Byrilhoro pifbtpy Ha hacuHHeHH npoBOntbcra nicn6bnlsh MeHs DOBrO nepiOy BVKOpNCTAHN B 3aJexHoCTi BiD Tyny Kxhi i perynpHocT OOHcTKn Pifbtpy Xkpiv. Y6bykOMy BINAaKy Heo6XiHO 3aMInrTa natoPON MAKCmym KOKXHi YoTIPn MiCiU.

HE niDnIrae MmTTHO NoHOBHeHHIO.

BctaHOBJIeHHA

IiDbcntu ByrInbHn FInbTp CnoatkTu 3aHbHO CTopoHOHa MetaJIeBn J3uOK KObNaKa, NOTIM nepeHIO qactHy 3akpInNTu DbOMa pyKamn.

3HATTT

3HnByrInhnnPfnIbtpnoBepTaOuynpyKnHa 90^ 100 fikcytojno do KOBnaka.

3amHa JAmn - Man. 32

BiiKliouHTn npuiad BiE eNeKtpomepexi.

Ybara! Iepu HIX TopkATn lamnn Heo6xIDHO BneBHNTncs IO BOHN OXONONI.

3amHHTn nOwKOdXeHy lamNochY ha HOby TaKOrO X TIny, k3a3NaHeHO Ha etNKeTci, a6o npuy 3 lamNoCHQIO HA BtIaXJI.

1. BnMItb 3axncn enMeHt 3a donomoro HebeNkoi BnKpyTkn a6o nOj6HOro IHcTpymeHTy.
2. 3amHitb neperopiny lamny.

BukopncToByIe IaZoRo IiNe rAnoreHHi IamnHa 12V-20W mAcKc-G4, He doTOpKyUChc b Do Hx pykAm.

1. 3akpinte piafoh (kpinHnHa 3acybkoHO).

Kkio cntema nicbttkn He npaioe, nepebiTe BipHy yctahOBky lamn B rH3da, nepd TmJ k 3beptaTcra do ceHTpy texhiHOi donOMOrn.

a aabaaaii a bhiill j 1

Aulla sla lgl g jill algall Juaaii

Jgssll Jannni

gall jglj gll 1g lal

1 1

aia jiaol cIoglaol

a 1 bc U aiai j e a g i ygaa iial L aaiy

a 1

0e i 1

jdoallolal

31-26.

gablljagaiiaaiiaaiiaai jai jai

jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

[\therefore {l}{2}{b}{2} = 0]

J 1

gill g b

（）

28.

a a a a a a a a a

y

Jauall aaii aaii ciis

Jauaall aaii jiaai jaii iaiy

Jauell aaiai aiai ciayss

j 1

1.1 ac jall jll jll jll 2" jll bcally

ailll jzj Jll lJ 1

OFF

a yll jyjil.3

(a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a)

160 1

2 1

1. 151

a 1000000000000000000000000000000000000000000

.ON

jI Ile bi j. jySll sti a yjy

.13 2

ON 4a

a 1

y

a

1 1

aill slll alw a jn 41b

#

y

a 100000000000000000000000000000000000000000

1

j0j000000000000000000000000000000000000

（diiiaaiiaaij）

a aal a y jil bll l a

jgllll lsls) aalrcl 1

（jll）（jla）

la bai jai jai li

a 1

j jll j bll j jll j jll

jLgJlglal g j 1j

aia jiai jai ai aai ai jai jai

aillg 10111111111111111111111

A

jSso（）uill jaoa aai dllis

joo (e boll j 1

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1

(baiill yci jg

（）a jyjllg jldc

（）

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

山

y

0.0000000000000000000000000000000000000000

J. Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

ailll 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

aall aill 1e alaiall aull lll

g 100

aal 1 aal 1

a aallll jiljol jai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

1. A Juaizi wolal c! golsai wylg laa jai

y

y j 1000

iill 1

ylll lgy jai yjia jgai

EN/IEC EN/IEC 60335-2-31 EN/IEC 60335-1

62233

ISO 5168 ISO 5167-3 ISO 5167-1:EN/IEC 61591

EN/IEC 60704-1

. IEC 62301; EN 50564; ISO 3741; EN/IEC 60704-2-13

EN 55014- CISPR 14-1:EN 55014-1:

. EN/IEC 61000-3-3: EN/IEC 61000-3-2: CISPR 14-2:2

iill jll jll jll jll jll jll jll jll

gaii gaii 1

a 1

g baaac wll jai piai g jiaa i jia aas 2

aall jlll jiljll lll

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

jbiipaii. jaiiwai oeiS iie abilalll 1

Jlalj oelal jlll Jlll Jlll Jlll

.

ylll l i 1

aill

i 1

e e 1

a

Juauiuuaiaiie bieiliebcjlyis

laai

Aa 1g. Jaa aai jai jai jai jai jai

jz jz jz jz

S ACD = S COD + S BDO - S CDA

i 1

aill 8a y

a a 1

jll jll jill jil

i 1

j" (^*) j0j 1

jiaiyao jai jbi bjjgjjjla laoljai

Lai jilui Juyu jia yue laa u jsi

a lac J a s i 1 j 1 1 1 1 b 1 1 1 1

bi ci bc jia ci jiu yu bui jue aui

y

swll

i j 15 15

jlll j 1000

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

a

LgJ L aell gill aXuall aayll aally

blwll aabilgol

山

j 1

Lgac 1

(1)ii 1