RAS-5M34S3AV-E - Aparat de aer condiționat TOSHIBA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE RAS-5M34S3AV-E TOSHIBA

Stavljanje baterija (în cazul utilizării fără fir.)

● Utilizatorul nu va monta, repara, deschide sau scoate capacul. În caz contrar, există riscul expunerii la tensiuni periculoase. Pentru aceste operaţiuni, se va apela la ajutorul dealerului sau al specialistului. ● Întreruperea alimentării cu electricitate nu elimină posibilitatea producerii de şocuri electrice. ● Aparatul va fi instalat în conformitate cu reglementările naţionale referitoare la legarea la reţea. ● Cablurile fixe trebuie să fie prevăzute cu dispozitive de deconectare de la reţea şi ale căror contacte trebuie să se afle la o distanţă de cel puţin 3 mm faţă de toate bornele. ● Se va evita expunerea directă şi prelungită a corpului la curentul de aer rece. ● Se interzice introducerea degetelor sau a obiectelor în orificiile de admisie / evacuare a aerului. ● În cazul apariţiei unei situaţii anormale (miros de ars etc.), se opreşte aparatul de aer condiţionat şi se deconectează sursa de alimentare sau se decuplează întrerupătorul. ● Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse sau fără experienţa şi cunoştinţele necesare, decât dacă acestea sunt supravegheate de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor sau sunt instruite cu privire la utilizarea aparatului. ● Copiii vor fi supravegheaţi pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul. ● A nu se utiliza pentru completare sau înlocuire un alt agent frigorific decât cel specificat. În caz contrar, în circuitul de răcire se poate dezvolta o presiune anormal de înaltă, care poate duce la defectarea sau explodarea produsului ori la vătămări corporale. ● Aparatul nu se va spăla cu apă, deoarece există pericolul de electrocutare. ● Aparatul de aer condiţionat nu va fi folosit în alte scopuri, cum ar fi pentru conservarea alimentelor, creşterea animalelor etc. ● Nu se vor aşeza obiecte şi nu se va călca pe unitatea interioară sau exterioară. Se pot produce accidente sau deteriorarea unităţii. ● Se interzice atingerea lamelelor de aluminiu, datorită pericolului de accidentare. ● Înainte de a curăţa unitatea, se decuplează întrerupătorul principal sau disjunctorul. ● Dacă aparatul nu va fi folosit pentru o perioadă îndelungată, se decuplează întrerupătorul principal sau disjunctorul. ● Se recomandă ca lucrările de întreţinere să fie efectuate de către un specialist, atunci când aparatul a funcţionat pentru o perioadă lungă de timp. ● Fabricantul nu-şi asumă nicio responsabilitate pentru pagubele cauzate datorită nerespectării indicaţiilor expuse în acest manual.

AFIŞAJUL UNITĂŢII INTERIOARE DIRECŢIA CURENTULUI DE AER 1

Se apasă pe : Pentru a bloca lamela pe verticală, în direcţia dorită.

Se apasă pe : Pentru balansarea automată a lamelei; se apasă din nou pentru a opri lamela.

Difuzarea curentului de aer pe orizontală se reglează manual.

Observaţie: ● Se interzice deplasarea manuală a lamelei. ● Lamela se poate poziţiona automat, în funcţie de modul de funcţionare.

4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ! " #

TELECOMANDA Emiţător cu infraroşu Buton de pornire / oprire Buton de selectare a modului (MODE) Buton de temperatură (TEMP) Buton de viteză a ventilatorului (FAN) Buton de balansare a lamelelor (SWING) Buton de reglare a lamelelor (FIX) Buton pentru oprire programată (OFF) Buton de putere mare (Hi-POWER) Buton pentru modul economic (ECO) Buton de anulare (CLEAR) Buton de verificare (CHECK)

AUTOMATISK FUNKTION Pentru a selecta automat funcţionarea în modul de răcire, încălzire sau „Doar ventilator” 1. Se apasă pe

: Se fixează temperatura dorită.

3. Se apasă pe MED , MED+

: Se selectează AUTO, LOW , LOW+ , sau HIGH .

FUNCŢIILE RĂCIRE / ÎNCĂLZIRE / FUNCŢIONAREA ÎN MODUL „DOAR VENTILATOR” 1. Se apasă pe

1 TIMER (Alb) 2 OPERATION (Alb)

: se selectează Cool

2. Se apasă pe : Se fixează temperatura dorită. Cooling: Min. 17°C, Heating: Max. 30°C, Fan Only: nicio valoare de temperatură

● Luminozitatea ecranului se poate regla, urmând procedura de la ".

3. Se apasă pe MED , MED+

: Se selectează AUTO, LOW , LOW+ , sau HIGH .

PREGĂTIREA ÎNAINTE DE UTILIZARE 7

Pregătirea filtrelor 1. Se deschide grila de admisie a aerului şi se scot filtrele de aer. 2. Se fixează filtrele. (vezi detaliile din fişa de accesorii).

În cazul dezumidificării, funcţia de răcire moderată este controlată în mod automat. 1. Se apasă pe

Introducerea bateriilor (în cazul utilizării fără fir.) 1. Scoateţi capacul culisant. 2. Se introduc 2 baterii noi (tip AAA), respectându-se polaritatea (+) şi (–).

Resetarea telecomenzii 1. Se scoate bateria. 2. Se apasă pe 3. Se introduce bateria.

: Se fixează temperatura dorită.

FUNCŢIONAREA ÎN MODUL Hi POWER Pentru a controla în mod automat temperatura încăperii şi curentul de aer, pentru o răcire sau o încălzire mai rapidă (cu excepţia modurilor DEZUMIDIFICARE şi DOAR VENTILATOR) Se apasă pe respectiv.

: se iniţiază şi se opreşte modul de funcţionare

15 ÎNTREŢINEREA FUNCŢIONAREA ÎN MODUL ECO

Pentru a controla automat temperatura încăperii şi a economisi energie (cu excepţia modurilor DEZUMIDIFICARE şi DOAR VENTILATOR) Se apasă pe

: se iniţiază şi se opreşte modul de funcţionare respectiv.

Observaţie: Modul de răcire; temperatura stabilită va creşte automat cu un grad/oră timp de 2 ore (creştere de maximum 2 grade). În modul de încălzire, temperatura stabilită va scădea.

Temporizatorul se fi xează atunci când aparatul de aer condiţionat este în funcţiune. Programarea pentru pornire / oprire (OFF) 1

Apăsaţi temporizatorului

pentru a selecta oprirea la timpul de temporizare Apăsaţi “OFF“ dorit. (0,5 - 12 ore)

Apăsaţi pentru a introduce setările de oprire „OFF” a temporizatorului.

pentru a introduce setările de oprire “OFF“ a

încă o dată pentru a opri temporizatorul de oprire

11 REGLAREA LUMINOZITĂŢII LEDULUI DISPLAY-ULUI Pentru a reduce luminozitatea ledului display-ului sau pentru a stinge ledul. 1. Se ţine apăsat timp de 3 secunde până când nivelul , sau ) apare pe ecranul LCD al de luminozitate ( , telecomenzii, apoi se eliberează butonul.

Ecranul LCD al telecomenzii

pentru a regla luminozitatea Scădere

Display-ul funcţiilor

Ledul se aprinde la luminozitate maximă. 50% Ledul se aprinde la luminozitate de 50%.

Toate stinse Toate ledurile sunt stinse.

, ledul se aprinde timp de 5 secunde înainte de a se stinge.

12 FUNCŢIONAREA TEMPORARĂ În cazul pierderii telecomenzii sau al descărcării bateriilor ● Apăsarea butonului RESET permite pornirea şi oprirea aparatului de aer condiţionat fără a utiliza telecomanda. ● Modul de funcţionare este setat la AUTOMATIC, temperatura prestabilită este de 24°C, iar ventilatorul este reglat la viteză automată.

16 FUNCŢIONAREA ŞI PERFORMANŢELE 1. Funcţia de protecţie de trei minute: împiedică activarea aparatului timp de 3 minute atunci când este repornit imediat după ce a fost oprit. 2. Preîncălzirea: preîncălzeşte aparatul timp de 5 minute înainte de pornirea funcţiei de încălzire. 3. Controlul aerului cald: Atunci când temperatura încăperii ajunge la valoarea fixată, viteza ventilatorului este redusă automat, iar unitatea exterioară se opreşte. 4. Dezgheţarea automată: în timpul dezgheţării, ventilatoarele sunt oprite. 5. Capacitatea de încălzire: căldura este absorbită din mediul extern şi degajată în încăpere. Atunci când temperatura exterioară este prea scăzută, se recomandă să se folosească un alt aparat de încălzit în combinaţie cu aparatul de aer condiţionat. 6. Indicaţii în cazul ninsorilor puternice: unitatea exterioară va fi amplasată într-un loc în care să nu fie afectată de ninsoare, acumularea de frunze sau alte materiale naturale. 7. În timpul funcţionării aparatului se pot auzi pocnete slabe. Aceste sunete nu indică o defecţiune, deoarece pot fi cauzate de dilatarea / contractarea plasticului. Observaţie: Punctele 2-6 sunt valabile pentru modelele cu încălzire Condiţiile de funcţionare a aparatului de aer condiţionat Temp. Funcţionare Încălzire Răcire Dezumidificare

Temperatură exterioară

Temperatura încăperii

–15°C ~ 24°C –15°C ~ 46°C

–15°C ~ 46°C Sub 28°C 21°C ~ 32°C 17°C ~ 32°C

17 PROBLEME TEHNICE (ASPECTE DE VERIFICAT) Aparatul nu funcţionează. ● Întrerupătorul principal este decuplat. ● Disjunctorul este activat pentru a întrerupe alimentarea cu electricitate. ● Întreruperea curentului electric ● Funcţia de pornire programată este activată.

Răcirea sau încălzirea se efectuează anormal de lent. ● ● ● ●

Filtrele sunt pline de praf. Temperatura a fost incorect fixată. Uşile sau ferestrele sunt deschise. Orificiul de admisie sau de evacuare a aerului de pe unitatea exterioară este blocat. ● Viteza ventilatorului este prea redusă. ● Modul de funcţionare este FAN sau DRY.

Pentru repornirea automată a aparatului de aer condiţionat după o cădere de tensiune (cu condiţia ca aparatul să fie alimentat)

1. Pentru stabilirea modului de funcţionare, se ţine apăsat butonul RESET de pe unitatea interioară timp de 3 secunde. (se aud 3 bipuri, iar indicatorul de funcţionare se aprinde intermitent de 5 ori pe secundă timp de 5 secunde). 2. Pentru anularea modului de funcţionare, se ţine apăsat butonul RESET de pe unitatea interioară timp de 3 secunde. (se aud 3 bipuri, dar indicatorul de funcţionare nu se aprinde intermitent) • În cazul în care cronometrul de pornire sau de oprire este setat, FUNCŢIA DE REPORNIRE AUTOMATĂ nu este activată.

FUNCŢIONAREA ÎN MODUL DE CURĂŢARE AUTOMATĂ (NUMAI ÎN MODUL DE RĂCIRE ŞI DE DEZUMIDIFICARE)

18 ALEGEREA TELECOMENZII A-B Pentru a identifica telecomanda utilizată pentru fiecare unitate interioară în cazul în care sunt instalate 2 aparate de aer condiţio

Setarea telecomenzii B 1. Se apasă pe butonul RESET de pe unitatea interioară pentru a porni aparatul de aer condiţionat. 2. Se îndreaptă telecomanda către unitatea interioară. de pe telecomandă; pe acest buton se 3. Se ţine apăsat butonul apasă cu vârful unui creion. Pe afişaj apare „00”. (Imaginea 1) 4. Se apasă pe ţinând apăsat butonul . Pe afişaj va apărea „B”, înlocuind cifrele „00”, iar aparatul de aer condiţionat se va opri. Telecomanda B este memorată. (Imaginea 2) Observaţie: 1. Pentru a reseta telecomanda la A, se repetă paşii de mai sus. 2. Telecomanda A nu are afişaj „A”. 3. Setarea din fabrică a telecomenzii este A.

Pentru a elimina mirosurile neplăcute produse de umiditatea din unitatea interioară. în modul „Răcire” sau 1. Dacă se apasă o dată pe butonul „Dezumidificare”, ventilatorul va continua să funcţioneze încă 30 de minute, după care se va opri automat. Acest lucru va reduce umezeala din unitatea interioară. 2. Pentru a opri unitatea imediat, apăsaţi interval de 30 de secunde.

EN ES FR IT DE PT PL CZ CR HU NL GR FI DK RO BG EE

13 FUNCŢIA DE REPORNIRE AUTOMATĂ

Se vor curăţa o dată la 2 săptămâni. 1. Se deschide grila de admisie a aerului. 2. Se scot filtrele de aer. 3. Se curăţă cu aspiratorul sau se spală, apoi se lasă să se usuce. 4. Se montează la loc filtrele de aer şi se închide grila de admisie a aerului.

Ledul se aprinde la luminozitate de 50%, iar ledul de funcţionare este stins.

● La nevoie, unitatea interioară şi telecomanda se curăţă cu o cârpă umedă. ● Nu se vor folosi benzină, diluant, praf de lustruit sau lavete impregnate cu substanţe chimice.

10 UTILIZAREA FUNCŢIEI DE PROGRAMARE

2. Se apasă în 4 trepte.

Mai întâi, se decuplează disjunctorul.

Unitatea interioară şi telecomanda