SUZULI RAS-B18N3KV2-E + RAS-18N3AV2-E - SUZUMI RAS-B22N3KV2-E + RAS-22N3AV2-E - RAS-B10UFV-E1 - RAS-B13UFV-E1 - RAS-B18UFV-E1 - Aparat de aer condiționat TOSHIBA - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Climatizator split reversibil (încălzire și răcire)
Modele afectate	RAS-B18N3KV2-E + RAS-18N3AV2-E, RAS-B22N3KV2-E + RAS-22N3AV2-E, RAS-B10UFV-E1, RAS-B13UFV-E1, RAS-B18UFV-E1
Alimentare electrică	230 V / 50 Hz (estimare standard)
Putere (estimare)	Aproximativ 3,5 kW (12.000 BTU/h) pentru B10, 4,5 kW (15.000 BTU/h) pentru B13, 5,3 kW (18.000 BTU/h) pentru B18, 6,4 kW (22.000 BTU/h) pentru B22
Moduri de funcționare	Automat, Răcire, Încălzire, Ventilație numai, Dezumidificare
Funcții speciale	Hi-Power, Eco, Temporizator (pornire/oprire), Curățare automată, Repornire automată, Funcție de protecție 3 minute, Preîncălzire, Degivrare automată
Reglajul clapetei de suflare	Orientare verticală (FIX și SWING) și manuală laterală
Telecomandă	Infrared, afișaj LCD, reglaj luminozitate (4 niveluri: d0 la d3), selecție cod A/B
Condiții de funcționare exterioară	Încălzire: -15°C până la 24°C; Răcire/Dezumidificare: -15°C până la 46°C
Condiții de funcționare interioară	Încălzire: <28°C; Răcire: 21°C până la 32°C; Dezumidificare: 17°C până la 32°C
Întreținere regulată	Curățați filtrele de aer la fiecare 2 săptămâni; curățați unitatea interioară cu o cârpă umedă (fără solvenți)
Funcție de siguranță	Protecție de 3 minute (împiedică repornirea imediată), întrerupător integrat

Întrebări frecvente - SUZULI RAS-B18N3KV2-E + RAS-18N3AV2-E - SUZUMI RAS-B22N3KV2-E + RAS-22N3AV2-E - RAS-B10UFV-E1 - RAS-B13UFV-E1 - RAS-B18UFV-E1 TOSHIBA

Cum se curăță filtrele climatizatorului?

Deschideți grila de admisie a aerului, scoateți filtrele, aspirați-le sau spălați-le cu apă călduță și săpun, lăsați să se usuce complet apoi reinstalați-le. Nu utilizați benzen, terebentină sau produse abrazive.

Cum se reglează luminozitatea afișajului telecomenzii?

Mențineți apăsată tasta FAN timp de 3 secunde până când afișajul arată 'd0', 'd1', 'd2' sau 'd3'. Apăsați tastele de temperatură pentru a crește sau scădea nivelurile de luminozitate: d3 = 100%, d2 = 50%, d1 = 50% fără indicator de funcționare, d0 = toate lămpile stinse.

Ce să fac dacă telecomanda nu funcționează?

Verificați mai întâi starea bateriilor (tip AAA). Dacă sunt descărcate, puteți utiliza funcționarea temporară apăsând tasta RESET a unității interioare. Asigurați-vă că telecomanda este îndreptată spre receptor și că nu există obstacole.

Cum se utilizează temporizatorul pentru a opri aparatul?

Când climatizatorul este în funcțiune, apăsați OFF pentru a accesa reglajul de oprire. Utilizați tastele de temperatură (sau TRIE) pentru a selecta o durată de 0,5 până la 12 ore. Apăsați din nou OFF pentru a activa temporizatorul. Pentru a-l anula, apăsați încă o dată OFF.

Climatizatorul nu răcește suficient, ce să verific?

Verificați că filtrele nu sunt înfundate, că temperatura setată este mai mică decât temperatura ambiantă (minimum 17°C pe rece), că ferestrele și ușile sunt închise, că unitatea exterioară nu este obstrucționată și că modul nu este setat pe VENTILAȚIE sau DEZUMIDIFICARE.

Pot folosi încălzirea pe vreme foarte rece?

Da, aparatul funcționează la încălzire până la -15°C exterior. Dacă temperatura exterioară este mai scăzută, se recomandă utilizarea unui încălzitor suplimentar. Capacitatea de încălzire scade atunci când temperaturile coboară.

Cum se schimbă bateriile telecomenzii?

Scoateți capacul compartimentului pentru baterii din spatele telecomenzii. Introduceți două baterii noi de tip AAA respectând polaritățile (+ și -). Puneți la loc capacul. Dacă este necesar, resetați telecomanda scotând și punând din nou bateriile.

Cum se resetează telecomanda (cod A/B)?

Apăsați tasta RESET a unității interioare pentru a porni climatizatorul. Îndreptați telecomanda, mențineți apăsat CHECK cu un stilou până când vedeți '00', apoi fără a elibera CHECK, apăsați MODE până când vedeți 'B'. Eliberați pentru a memora telecomanda B. Pentru a reveni la A, repetați operația.

Ce este funcția de curățare automată?

Această funcție previne mirosurile neplăcute prin uscarea umidității reziduale. În modul RECE sau DEZUMIDIFICARE, apăsați tasta dedicată: ventilatorul continuă să funcționeze 30 de minute după oprirea compresorului. Pentru a opri imediat, apăsați de două ori în plus în 30 de secunde.

De ce se aud zgomote de trosnitură în timpul funcționării?

Aceste zgomote sunt normale și provin din expansiunea sau contracția materialelor plastice ale unității interioare sub efectul schimbărilor de temperatură. Nu este necesară nicio intervenție.

MANUAL DE UTILIZARE SUZULI RAS-B18N3KV2-E + RAS-18N3AV2-E - SUZUMI RAS-B22N3KV2-E + RAS-22N3AV2-E - RAS-B10UFV-E1 - RAS-B13UFV-E1 - RAS-B18UFV-E1 TOSHIBA

PERICOL	Utilizatorul nu va monta, repara, desciche Sau scoate capacul. În caz contrar, există riscul expunereri la tensiuri periculoase. Pentru aciste opțuni, se va apela la ajutorul dealerului sau al specialistulii. Intreruperea alimentarii cu electricitate nu elimină posibilitatea producrii de socuri elecţie. Aparatul va fi instalat În conformitate cu reglementarile nationale referitoare la legarea la retea. Caburilae fixe trebuie că fie prevăzute cu dispositive de deconnectare de la retea și aleăror contacte trebuie că se afle la o distanţă de cel putjin 3 mm fată de toate bornele.
AVERTISMENT	Se va evita expunerea directă și prelungită a corpului la curentul de aer rece. Se interzeice introducrea degetelor pau a obiectelor În orificile de admisie / evacuire a aerului. În caz aparatiței unei situați anormale (miros de ars etc.), se preoște aparatul de aer conditionat Îs deconnectează sursa de alimentare pau se decuplează intrerupătorul. Acest aparat un este destinat utilizări din câtre persone (inclusiv copii) cu capacități fizice, senziorale tau mindale reduse tau fâră experița și cunostintele necessities, decât dacă acestoea sunt supravegheate de câtre o personă responsabile pentru siguranta lor Sau sunt instruite cu privire la utilizeszarea aparatului. Copii vor fi supravegheata pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul. A nu se utilize pentru completare pau inlocuire un alt agent frigorific decât cel specificat. În caz contrar, În circuitul de răcire se poatedezvolta o presiune anormal de inaltă, care poate duce la defecţareau pau explodarea produsului ori la vătamări corporale.
ATENTIE	Aparatul nu se va spăla cu apă, deoarece există pericolul de electrocutare. Aparatul de aer conditioanut nu va fi folosit În alte scopuri, cum ar fi pentru conservarea alimentelor, creştereia animalelor etc. Nu se vor așeza obiecte și nu se va calca pe unitatea interioară pau exteroiară. Se pot produce accidente sau deteriorarea unități. Se interzeice atingerea lamelelor de aluminiu, datorità pericolului de accidentare. Înainte de a curăță unitatea, se decuplează intrerupătorul principal pau disjunktoral. Dacă aparatul nu va fi folosit pentru o periodă Čindlungata, se decuplează intrerupătorul principal Sau disjunktoral. Se recomanda ca lucrările de intreținere să fie efectuate de câtre un specialist, atunci cănd aparatul a functionat pentru o periodă lungă de timp. Fabricantul nu-și asumă nico responsabilitate pentru pagubele cauzate datorità nerespectări indicatori expuse În aesct manual.

1 AFISAJUL UNITATI INTERIOARE

① TIMER (Alb)
② OPERATION (Alb)

• Luminozitatea ecranului se poate regla, urmând procedura de la ⑪.

2 PREGÂTIREA ñNAINTE DE UTILIZARE

Pregatirea ftiltrelor

1. Se deschide grila de admisie a aerului si se scot filtrele de aer.
2. Se fixeazà filtrele. (vezi detailile din fas de accesori).

Introducerea bateriil (in cazul utilizarii fara fir.)

1. Scoateş capacul culisant.
2. Se introduc 2 baterii noi (tip AAA), respectandu-se polaritatea (+) s(-).

Resetarea telecomenzii

1. Se scoate bateria.
2. Se apasa pe
3. Se introduce bateria.

3

DIRECTIA CURRENTULUI DE AER

1	Se apasă pe FDX : Pourtu a bloca lamela pe verticală, in direcția doriță.
2	Se apasă pe SWING : Pourtu balansarea automată a lamelei; se apasă din nou pentru a opri lamela.
3	Difuzarea currentului de aer pe orientală se reglează manual.

Observatie:

• Se interzice deplasarea manuală a lamelei.
• Lamela se poate positiona automat, in functie de modul de fonctionare.

4 TELECOMANDA

① Emitător cu infrarosu
② Buton de pomire / opriré
③ Buton de selectare a modului (MODE)
4 Buton de temperatura (TEMP)
(5) Buton de viteza a ventilatorului (FAN)
(6) Buton de balansare a lamelelor (SWING)
⑦ Buton de reglare a lamelelor (FIX)
⑧ Buton pentru oprire programata (OFF)
9 Buton de putere mare (Hi-POWER)
10 Buton pentru modul economic (ECO)
① Buton de anulare (CLEAR)
12 Buton de verificare (CHECK)

5

AUTOMATISK FUNKTION

Pentru a selecta automat fonctionarea i modul de racire, incalzire sau "Doar ventilator"

1. Se apasa pe MODE : Se selecteaza A.

Se fixează temperatura dorita.

1. Se apasa s pe FAN

MED+, MED+ , Sau HIGH

6

FUNCTILE RACIRE / INCALZIRE / FUNCTIONAREA IN MODUL „DOAR VENTILATOR"

1. Se apasa pe MODE : se selecteazà Cool , Heat , Sau Fan only
2. Se apară pe TEMP: Se fixează temperatura dorita. Cooling: Min. 17^ , Heating: Max. 30^ , Fan Only: nicovaloare de temperatura
3. Se aparës pe FAN : Se selectează AUTO, LOW-, LOW+, MED-, MED+, sau HIGH

7

DEZUMIDIFAREA

In cazul dezumidificari, funca de racire moderata este controlata in mod automat.

1. Se asañs pe MODE : se selecteazá Dry
2. Seapasape TEP:Se fixeazá temperatura dorita.

8

FUNCTIONAREA N MODUL Hi POWER

Pentu a contro in mod automat temperatura incaperei si curentul de aer, pentu o racire sao u incalzire mai rapida (cu exceptia modurilor DEZUMIDIFICARE s DOAR VENTILATOR)

Se apasa pe HPOwER : se initjază.si se oprește modul de functiOnare respectiv.

Pentru a controta automaterna taturica nacperi s a economisi energie (cu excepta moduril DEZUMIDIFICARE s DOAR VENTILATOR)

Se apasa pe ECO: se initjazá.si se oprece modul de functiónare respectiv.

Observatie: Modul de râcire; temperatura stabilità va crește automatù cu un grad/oră timp de 2 ore (creștere de maximum 2 grade). În modul de inçalizire, temperatura stabilità va scádea.

10 UTILIZAREA FUNCTIEI DE PROGRAMARE

Temporizatorul se fi xează atunci cand aparatul de aer conditiorat este in functjune.

Programarea pentru Pornire / oprire (OFF)
1	Apăsăti ☒OFF pentru a introduce setârile de oprire "OFF" a temporizatorului
2	Apăsăti ☒TEMP ☐pouru a seleța oprirea la timpul de temporizare "OFF" dorit. (0,5 - 12 ore)
3	Apăsăti ☒OFF pentru a introduce setârile de oprire „OFF“ a temporizatorului.
4	Apăsăti ☒OFF ☒ocă o dată pentru a pri temporizatorul de oprire "OFF".

11 REGLAREA LUMINOZITÄTII LEDULUI DISPLAY-ULUI

Pentru a reduce luminozitatea ledului display-ului Sau pentru a stinge ledul.

1. Se tine apasat FAN timp de 3 secunde pana cand niveul del luminozitate (dO, d, d2 sau d3) apare pe ercanul LCD al telecomenzii, apo se elibereazà butonul.
2. Se apasa crestere sau pentru a regla luminozitatea in 4 trepe. Scadere U

Ecranul LCD al telecomenzii	Display-ul functiilor	Luminozitate
d3	Ledul se aprinde la luminozitate maximă.	100%
d2	Ledul se aprinde la luminozitate de 50%.	50%
d1	Ledul se aprinde la luminozitate de 50%, ia r ledul de funçionare este stins.	50%
d0	Toate ledurile sunt stinse.	Toate stinse

• In cazul d i si d0, ledul se aprinde tamp de 5 secunde inainte de a se stinge.

12 FUNCTIONAREA TEMPORARA

In cazul pierderii telecomenzii sau al descarcarii baterilor

• Apasarea butonului RESET permite pornerea si oprerea aparatului de aer conditonat fara a utilizes telecomanda.
  Modul de fonctionare thisat la AUTOMATIC, temperatura prestabilita este de 24^ ,iar ventilatorul thisreglatla viteza automata.

13 FUNC TIA DE REPORNIRE AUTOMATA

Pentru repornirea automata a aparatului de aer conditionat dupa o cadorde
tensiune (cu condiţia ca aparatul sa fie alimentat)
Fixare

1. Pentru stabilirea modului de fonctionare, se tine apasat butonul RESET de pe unitatea interioara temp de 3 secunde. (se aud 3 bipuri, iar indicatorul de fonctionare se aprinde intermitent de 5 ori pe secundà temp de 5 secunde).
2. Pentru anularea modului de fonctionare, se tine apasat butonul RESET de pe unitatea interioar a temp de 3 secunde. (se aud 3 bipuri, dar indicatorul de fonctione nu se aprinde intermittent)
3. In cazul in case cronometrul de pornire sau de oprine este setat, FUNCtia DE REPORNIRE AUTOMATA nu este activata.

14 FUNCTIONAREA IN MODUL DE CURA JARE AUTOMATA (NUMAI IN MODUL DE RACIRE S I DE DEZUMIDIFICARE)

Pentru a eliminà mirosurile neplácute produse de umiditatea din unitatea interioarà.

1. Dacă se apasa o data pe butonul in modul „Răcire" sa „Dezumidificare", ventilatorul va continua să functioneze în 30 de minute, după care se va opri automat. Acest lucru va reduce umezeala din unitatea interioara.
2. Pentru a ori unitatea immediat, apasa t de inca 2 ori in interval de 30 de secunde.

Mai intai, se decupleazá disjunctorul.

Unitatea interioarä sī telecomanda

La nevoie, unitatea interioarăși telecomanda se cură cu o carneș amedă.
- Nu se vor folosi benzină, diluant, praf de lustruit pau lavete impregnate cu substanțe chimice.

Filtrele de aer

Se vor curata o data la 2 saptamani.

1. Se deschide grila de admisie a aerului.
2. Se scot filtrele de aer.
3. Se curata cu aspiratorul Sau se spala, apoi se lasa sa se usuce.
4. Se monteazá la loc filtréle de aer sé inchide grila de admisie a aerului.

FUNCTIONAREA SI PERFORMANTELE

1. Functia de protectie de trei minute: impedicae activarea aparatulii timpe de 3 minute atunci candide this repornit imediat dupca e a fost sprit.
2. Preincalzirea: preincalzeste aparatul temp de 5 minute Inaiente de pornura functjei de incalzire.
3. Controlul aerului cald: Atunci cánd temperatura incaperei ajunge la valoarea fixata, viteza ventilatorului este redusă automat, iar unitatea exteroiară se oprește.
4. Dezgheṭaea automata: in timpuldezghetāri, ventilatoarele sunt oprit
5. Capacitatea de incalzire: caldura este absorbita din mediol extern si degajata in incapere. Atunci cand temperatura exteroarare este prea scazutla, se recomanda sa se foloseasca un alt aparat de incalztin combinatiecu aparatul de aer conditonat.
6. Indicatiñs iñn cazul ninsorilor puternice: unitatea exterioràrva fi amplasata intr-un loc in care sá nu fe afectà de nisoare, acumularea de frunze sau alte materiae naturale.
7. In timpul fonctionarii aparatului se pot auzi pocrete slate. Acesto sunete nu indica o defectune, deoarece pot fi cauzate de dilarea / contractarea plasticuli.

Observatie: Punctele 2-6 sunt valabile pentru modelee cu incalzire Condlitile de fonctionare a aparatului de aer conditionat

Temp. Functionare	Temperatură exterioară	Temperatura înăperii
Încălizire	-15°C ~ 24°C	Sub 28°C
Răcire	-15°C ~ 46°C	21°C ~ 32°C
Dezumidificare	-15°C ~ 46°C	17°C ~ 32°C

PROBLEME TEHNICE (ASPECTE DE VERIFICAT)

Aparatul nu fonctioneză.	Răcirea sau înçălzirea se efectuează anormal de lent.
• Intrerupătorul principal este decuplat. • Disjunkturul este activat pentru a intrerupe alimentarea cu electricitate. • Intreruperea curentului electric • Funția de pornire programata este activăt.	• Filtrele sunt pline de praf. • Temperatura a fost incorrect fixata. • Ușile sau ferestrele sunt deschise. • Orificuiul de admisie sau de evacuirea a aerului de pe unitatea exteriorară este blocat. • Viteza ventilatorului este prea redusă. • Modul de functioreaneste FAN sau DRY.

ALEGEREATELECOMENZII A-B

Pentru a identifica telecomandautilizataptuerto ficare unitate interioarain cazul in care sunt instalate 2 aparate de aer condi t

Setarea telecomenzii B

1. Se apasa se butonul RESET de pe unitatea interioarà pentru a porni aparatul de aer conditionat.
2. Se indreaptá telecomanda câtre unitatea interioară.
3. Se tine apañsat butonui CHECK de pe telecomanda; pe acest buton se apasa cu várful unui creion. Pe afiṣaj apare „00". (Imaginae ①)
4. Se apasa pe MODE tinánd apasat butonul CHECK. Pe afiagaj va apacea, B", inlocuid cífrefe, .00", iar aparatul de aer conditonat se va opti. Telecomanda B este membratà (Imaginae 2)

Observatie: 1. Pentru a reseta telecomanda la A, se repetă pasii de mai sus.

1. Telecomanda A nu are afisaj "A".
2. Setarea din fabrica a telecomenzii este A.

①

2