YT-82198 - Polidora Yato - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR YT-82198 Yato

1. corpo do punho
2. pega secundária
3. interruptor elétrico
4. bloqueio do interruptor
5. controlo de velocidade
6. cabo de alimentação com fi cha
7. roda de polimento
8. almofada de polimento

HR

Usar óculos de proteção

Koristite zaštitne naočale

Use proteção auditiva

Nosite zaštitu za sluh

Sempre use a esmerilhadeira com ambas as mãos

Segurança elétrica de segunda classe

Este símbolo indica que os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (incluindo pilhas e baterias) não podem ser colocados juntamente com outros resíduos. Os resíduos de equipamentos devem ser recolhidos separadamente e entregues a um ponto de recolha para garantir a sua reciclagem e recuperação, a fim de reduzir a quantidade de resíduos e a utilização de recursos naturais. A libertação não controlada de componentes perigosos contidos em equipamentos elétricos e eletrónicos pode representar um risco para a saúde humana e causar efeitos ambientais adversos. O lar desempenha um papel importante ao contribuir para a reutilização e recuperação, incluindo a reciclagem de resíduos de equipamentos. Para mais informações sobre os métodos de reciclagem apropriados, contacte a sua autoridade local ou revendedor.

FUNCIONAMIENTO DEL DISCO DE PULIDO

Um polidor é uma ferramenta elétrica projetada para polir e manter superfícies metálicas, de madeira e minerais. Facilita e acelera os trabalhos de conservação. A ferramenta não deve, em circunstância alguma, ser utilizada para o processamento de materiais diferentes dos acima mencionados, por exemplo, para moagem e corte. O funcionamento correto, fiável e seguro do polidor depende do funcionamento adequado, por isso, antes de iniciar a utilização:

Antes de trabalhar com a ferramenta, leia todo o manual e guarde-o.

Use sempre proteção ocular!

Não utilize discos e tampas de polimento com uma velocidade circunferencial máxima admissível inferior a 80 m/s!

Não utilize rodas e tampas de polimento com uma velocidade máxima admissível inferior à velocidade de rotação da ferramenta.

O fornecedor não se responsabiliza por danos causados pelo incumprimento das normas de segurança e recomendações deste manual.

EQUIPAMENTOS

O polidor é fornecido com os seguintes equipamentos:

• punho adicional
• roda de polimento
• capa de escudo

PARÂMETROS TÉCNICOS

Parâmetro Unidade de medida Valor
Número da peça YT-82198
Tensão [V~] 230 - 240
Frequência nominal [Hz] 50
Alimentação [W] 1400
RPM nominal [min	^-1 ] 600 - 3200
Diâmetro da roda de polimento [mm] 180
Montagem da roda de polimento		M14
Missa	[kg]	2,5
Ruído
- pressão sonora L_pA ± K_pA	[dB (A)]	83,6 ± 3,0
- potência L_wA ± K_wA	[dB (A)]	91,6 ± 3,0
Nível de vibraçãoab± K	[m/s2]	6.36 ± 1.5
Classe de isolamento		O
Proteção		IPX0

O valor declarado das emissões sonoras foi medido utilizando um método de ensaio normalizado e pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra. O valor de emissão sonora declarado pode ser utilizado na avaliação inicial da exposição.

O valor de vibração total alegado foi medido usando um método de teste padrão e pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra. O valor total de vibração declarado pode ser utilizado na avaliação inicial da exposição.

Observação! A emissão de vibrações durante o funcionamento da ferramenta pode diferir do valor declarado, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada.

Observação! Devem ser definidas medidas de segurança para proteger o operador, baseadas numa avaliação da exposição nas condições reais de utilização (incluindo todas as partes do ciclo de trabalho, tais como o tempo em que a ferramenta está desligada ou em marcha lenta sem carga e o tempo de ativação).

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA FERRAMENTAS ELÉTRICAS

Atenção! Certifique-se de que lê todos os avisos de segurança, ilustrações e especificações fornecidos com esta ferramenta elétrica. O não cumprimento destas diretrizes pode levar a choque elétrico, incêndio ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

O termo "ferramenta elétrica" utilizado nos avisos refere-se a todas as ferramentas elétricas, com ou sem fios.

Segurança no local de trabalho

Mantenha a área de trabalho bem iluminada e limpa. A desordem e a má iluminação podem causar acidentes.

PT

Não opere ferramentas elétricas em um ambiente com risco aumentado de explosão contendo líquidos, gases ou vapores inflamáveis. As ferramentas elétricas geram faíscas que podem inflamar poeiras ou fumos.

As crianças e as pessoas estranhas ao tratamento não devem ser autorizadas a entrar no local de trabalho. A perda de concentração pode causar uma perda de controlo.

Segurança elétrica

A ficha do cabo elétrico deve corresponder à tomada. Você não deve modificar o plugin de forma alguma. Não utilize adaptadores de ficha com ferramentas elétricas ligadas à terra. Uma ficha não modificada que se encaixa na tomada reduz o risco de choque elétrico.

Evite o contato com superfícies aterradas, como tubos, radiadores e geladeiras. Aterrar o corpo aumenta o risco de choque elétrico.

Não exponha as ferramentas elétricas à precipitação ou humidade. A água e a humidade que entram na ferramenta elétrica aumentam o risco de choque elétrico.

Não sobrecarregue o cabo de alimentação. Não utilize o cabo de alimentação para transportar, puxar ou desligar a ficha da tomada. Evite o contacto do cabo de alimentação com calor, óleos, arestas vivas e peças móveis. Danos ou emaranhamento do cabo de alimentação aumentam o risco de choque elétrico.

Para a operação ao ar livre, use cabos de extensão projetados para operação ao ar livre. A utilização de um cabo de extensão concebido para utilização no exterior reduz o risco de choque elétrico.

No caso de a utilização da ferramenta elétrica em ambiente húmido ser inevitável, deve ser utilizado um dispositivo de corrente residual (RCD) como proteção contra a tensão de alimentação. A utilização de DMCR reduz o risco de choque elétrico.

Segurança pessoal

Mantenha-se alerta, preste atenção ao que está a fazer e use o bom senso ao trabalhar com a ferramenta elétrica. Não opere a ferramenta elétrica enquanto estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicação. Mesmo um momento de desatenção durante o trabalho pode levar a ferimentos pessoais graves.

Utilizar equipamento de proteção individual. Use sempre proteção ocular. A utilização de equipamento de proteção individual, como máscaras antipoeira, calçado de segurança antiderrapante, capacetes e proteção auditiva, reduz o risco de ferimentos pessoais graves.

Evite o arranque acidental. Certifique-se de que o interruptor elétrico está na posição “desligado” antes de ligar à fonte de alimentação e/ou bateria, pegar ou transportar a ferramenta elétrica. Carregar a ferramenta elétrica com o dedo no interruptor ou ligar a ferramenta elétrica enquanto o interruptor está na posição “ligada” pode causar ferimentos graves.

Remova todas as chaves e outras ferramentas que tenham sido usadas para ajustar a ferramenta elétrica antes de ligá-la. Uma chave deixada em partes rotativas da ferramenta pode levar a ferimentos graves.

Não chegue ou incline-se muito longe. Mantenha uma postura e equilíbrio adequados em todos os momentos. Isto facilitará o controlo da ferramenta elétrica em caso de situações inesperadas durante o trabalho.

Vista-se adequadamente. Não use roupas largas ou joias. Mantenha o cabelo e a roupa afastados das partes móveis da ferramenta elétrica. Roupas largas, joias ou cabelos longos podem ser capturados em partes móveis.

Se o equipamento for concebido para a extração ou recolha de pó, certifique-se de que estão ligados e são utilizados corretamente. A utilização da extração de poeiras reduz o risco de perigos de poeiras.

Não deixe que a experiência adquirida com o uso frequente da ferramenta cause descuido e desconhecimento das regras de segurança. Uma ação descuidada pode causar lesões graves em uma fração de segundo.

Utilização e Cuidados a Ter com a Ferramenta Elétrica

Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Use a ferramenta elétrica correta para a aplicação. A ferramenta elétrica certa garantirá uma operação melhor e mais segura quando usada para a carga projetada.

Não utilize a ferramenta elétrica a menos que o interruptor elétrico permita ligá-la e desligá-la. Uma ferramenta que não pode ser controlada por um interruptor de rede é perigosa e deve ser reparada.

Desligue a ficha da tomada e/ou remova a bateria se for destacável da ferramenta elétrica antes de ajustar, mudar de acessórios ou guardar a ferramenta. Tais medidas preventivas evitarão a ligação acidental da ferramenta elétrica.

Mantenha a ferramenta fora do alcance das crianças, não permita que pessoas não familiarizadas com o funcionamento da ferramenta elétrica ou com estas instruções operem a ferramenta elétrica. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores não treinados.

Mantenha ferramentas elétricas e acessórios. Inspecione a ferramenta quanto a incompatibilidades ou congestionamentos nas peças móveis, danos às peças e qualquer outra condição que possa afetar o funcionamento da ferramenta elétrica. Os danos devem ser reparados antes de utilizar a ferramenta elétrica. Muitos acidentes são causados por ferramentas mantidas indevidamente.

Mantenha as ferramentas de corte limpas e afiadas. Ferramentas de corte com manutenção adequada com bordas afiadas têm menos probabilidade de emperrar e são mais fáceis de controlar durante a operação.

Utilize ferramentas elétricas, acessórios, ferramentas montadas na pastilha, etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta o tipo e as condições de funcionamento. A utilização de ferramentas para trabalhos diferentes das concebidas pode

PT

resultar numa situação perigosa.

Mantenha as pegas e superfícies de aderência secas, limpas e livres de óleo e gordura. As pegas escorregadias e as superfícies de preensão não permitem que a ferramenta seja manuseada e controlada com segurança em situações perigosas.

Reparação

Repare a sua ferramenta elétrica apenas em oficinas autorizadas utilizando apenas peças sobresselentes originais. Isso garantirá a segurança adequada da ferramenta elétrica.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS

A ferramenta é projetada apenas para polimento. Leia todos os avisos, instruções, ilustrações e especificações fornecidos com a ferramenta elétrica. O não cumprimento de todas as instruções abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Não converta esta ferramenta em um trabalho para o qual ela não foi projetada e detalhada pelo fabricante. Essa conversão resultará na perda de controlo e causará lesões graves.

É proibido utilizar a ferramenta como esmerilhadeira, cortadora ou de qualquer outra forma que não a descrita no manual. Trabalhar com uma ferramenta para a qual não se destina pode criar um risco e resultar em danos pessoais.

Não utilize acessórios que não sejam concebidos e pretendidos pelo fabricante. O facto de os acessórios poderem ser montados na ferramenta não signifi ca que garantam um trabalho seguro.

A velocidade de rotação máxima do acessório deve ser igual ou superior à velocidade de rotação máxima da ferramenta. Os acessórios com uma velocidade mais lenta do que a velocidade da ferramenta podem partir-se em pedaços durante o funcionamento.

O diâmetro exterior e a espessura dos acessórios devem estar dentro da gama de tamanhos especificada para a ferramenta. Acessórios do tamanho errado não devem ser devidamente protegidos e manuseados.

O tamanho do orifício de montagem para rodas, discos, flanges e outros acessórios deve corresponder ao tamanho do eixo da ferramenta. Os acessórios cujo tamanho do orifício de montagem não corresponda ao tamanho do eixo da ferramenta vibrarão quando iniciados e poderão fazer com que perca o controlo da ferramenta.

Não utilize acessórios danificados. Antes de cada utilização, examine o estado dos acessórios quanto à presença de lascas, fissuras, abrasões e desgaste excessivo. Se deixar cair acessórios, inspecione-os quanto a danos ou instale acessórios novos e não danificados. Após a inspeção visual e a instalação dos acessórios, coloque-se a si e aos transeuntes fora do plano de rotação do acessório e, em seguida, execute a ferramenta durante um minuto à velocidade máxima. Durante o teste, os acessórios danificados serão destruídos.

Utilizar equipamento de proteção individual. Dependendo da aplicação, use protetores faciais, óculos ou óculos de segurança. Se necessário, use máscaras antipoeira, proteção auditiva, luvas e aventais para proteger contra pequenos pedaços de acessórios ou materiais gerados durante o trabalho. A proteção ocular deve poder impedir o voo dos detritos gerados durante o funcionamento. A máscara antipoeira deve permitir filtrar as poeiras geradas durante o funcionamento. Uma exposição demasiado prolongada ao ruído pode resultar em perda de audição.

Mantenha uma distância segura entre o local de trabalho e as pessoas que se encontram nas proximidades. As pessoas que entram no local de trabalho devem usar equipamento de proteção individual. Estilhaços gerados durante o trabalho ou lascas de acessórios danificados podem voar para fora das imediações do local de trabalho.

Ao executar trabalhos em que o disco possa entrar em contacto com um cabo elétrico vivo oculto ou com um cabo de alimentação, segure a esmerilhadeira utilizando apenas as pegas isoladas. O disco pode tornar-se vivo quando entra em contacto com um fio vivo, o que pode causar choque elétrico no operador da ferramenta.

Coloque o cabo de alimentação afastado dos componentes rotativos da ferramenta. Se a ferramenta for perdida, o cabo pode ser cortado ou agarrado, e a mão ou braço do operador pode ser puxado para as partes rotativas da máquina.

Nunca coloque a ferramenta até que as peças rotativas tenham parado completamente. Componentes rotativos podem "agarrar" o solo e tirar a ferramenta do controle.

Não execute a ferramenta durante a mudança. O contacto acidental com componentes rotativos pode fazer com que a roupa seja apanhada e puxada e a ferramenta entre em contacto com o corpo do operador.

Limpe as aberturas da ferramenta regularmente. O ventilador do motor atrai poeira e poeira geradas durante a operação para o centro da ferramenta. A acumulação excessiva de partículas metálicas contidas no pó aumenta o risco de choque elétrico.

Não trabalhe a ferramenta perto de materiais inflamáveis. Faíscas geradas durante a operação podem causar um incêndio.

Não utilize acessórios que necessitem de arrefecimento líquido. Água ou refrigerante podem causar choque elétrico Elétrico.

O tamanho da rosca dos acessórios deve corresponder à rosca do fuso da esmerilhadeira. Para acessórios montados com flanges, o orifício de montagem do acessório deve corresponder ao tamanho de montagem do flange. Os acessórios que não se encaixam no acessório da ferramenta elétrica causam desequilíbrio, vibração excessiva e podem causar perda de controle.

Avisos de retrocesso do operador

O chute da ferramenta em direção ao operador é uma reação súbita a um disco rotativo ou fixado: disco rotativo, cinto de polimento de escova ou outro acessório. O bloqueio ou apertamento faz com que o acessório rotativo pare abruptamente, resultando

PT

na rotação da ferramenta elétrica na direção oposta à rotação do acessório.

Por exemplo, se um disco abrasivo é bloqueado ou preso pela peça, a borda do disco que entra no ponto de fixação pode cavar na superfície do material, fazendo com que o disco escape ou seja ejetado.

O disco também pode escapar na direção de até ou longe do operador, dependendo da direção do movimento da roda no ponto de fixação. Os discos abrasivos também podem partir-se nestas condições.

O retorno da ferramenta para o operador é o resultado do uso indevido e/ou do não cumprimento das instruções do manual do usuário. Este fenómeno pode ser evitado seguindo as recomendações que se seguem.

Use uma pega firme na ferramenta e na posição correta do corpo e das mãos, isso permitirá que você resista às forças geradas durante o chute. Use sempre um mandril adicional se fornecido com a ferramenta, isso lhe dará o máximo controle durante a descontração ou rotação inesperada ao iniciar a ferramenta. O operador é capaz de controlar a rotação ou o retorno da ferramenta se tomar as precauções apropriadas.

Nunca coloque a mão perto de peças rotativas da ferramenta. Os elementos rotativos podem entrar em contacto com a mão quando saltam.

Não se posicione na zona onde a ferramenta se moverá durante a descontração. O kickback direcionará a ferramenta no sentido oposto de rotação para a roda abrasiva, onde está encravada.

Preste muita atenção ao trabalhar perto de cantos, bordas afiadas, etc. Evite choques e empastelamentos da roda abrasiva. Ao usinar cantos ou bordas, há um risco aumentado de empastelamento abrasivo das rodas, levando à perda de controle da ferramenta ou retrocesso da ferramenta.

Não utilize serras com lâmina de serra para trabalhar madeira, lâminas diamantadas segmentadas com espaçamento circunferencial superior a 10 mm ou serras dentadas. Tais discos causam propinas frequentes e perda de controle da ferramenta.

Avisos de polimento

Não permita que qualquer parte solta da tampa de polimento ou cordões gire livremente. Aperte ou corte os cabos sol- tos. Cordas frouxamente giratórias podem ficar emaranhadas nos dedos do operador ou pegar na peça de trabalho

INSTALAÇÃO DE COMPONENTES DE EQUIPAMENTOS

Montagem do punho auxiliar

Existem reentrâncias onde a alça é aparafusada o que facilita a fixação da alça à cabeça da ferramenta, bem como a fixação no ângulo desejado. Coloque a pega nas tomadas da caixa, ajuste-a ao ângulo desejado e, em seguida, fixe a pega adicional aparafusando-a de forma segura e firme à cabeça da ferramenta (II). É proibido trabalhar sem a alça adicional montada.

Observação! O polidor permite-lhe montar a pega nas versões destra e canhota.

OPERAÇÃO DA RODA DE POLIMENTO

OBSERVAÇÃO! A roda de polimento só pode ser acionada com a tensão de alimentação desligada. Desconecte o cabo do polidor da tomada!

Montagem da roda de polimento

Desconecte a fonte de alimentação da ferramenta desconectando o cabo de alimentação da tomada.

Enrosque a roda de polimento no fuso.

Pressione o fecho do eixo (IV) e aperte a roda de polimento.

Solte a fechadura

Ligue o cabo elétrico da ferramenta à tomada, ligue o polidor e observe-o sem qualquer carga durante cerca de 1 minuto. Desconecte a lâmina e verifi que se a lâmina está no lugar.

Fixação das tampas

Certifique-se de que a tampa que coloca está isenta de quaisquer defeitos. É proibido usar coberturas nas quais sejam visíveis fi ssuras, rasgos, desgastes ou qualquer outro dano ou deformação.

Uma bolsa de polimento é fornecida com o polidor e não é recomendado usá-lo para aplicar esmaltes ou outros esmaltes nele. O disco incluído com o polidor está equipado com velcro, o que permite fixar uma tampa equipada com velcro. Além disso, outras tampas e outros discos equipados com um suporte roscado do tamanho especificado na tabela podem ser anexados. Ao aplicar coberturas equipadas com velcro, estas devem ser colocadas concentricamente sobre a roda de polimento (III).

A colocação não concêntrica da cobertura pode levar a vibrações durante a operação, o que, por sua vez, pode levar a um efeito de trabalho irregular, danos à superfície polida e, em casos extremos, até mesmo à destruição da tampa, disco ou superfície polida.

Observação! Se prender as tampas com um cabo à borda da tampa, amarre-a de forma segura e firme para que não se desamarre durante a operação.

Remoção da roda de polimento

Desligue o polidor e desconecte o plugue do cabo elétrico do polidor da tomada.

PT

Empurre o fecho do fuso e desenrosque a roda de polimento do fuso.

UTILIZAÇÃO DO POLIDOR

Desconecte o cabo da ferramenta da tomada elétrica!

Antes de começar a trabalhar com a ferramenta, verifique se o corpo da carcaça e o cabo de conexão com a ficha não estão danificados. Se algum dano for visível, é proibido conectar o dispositivo à rede elétrica!

Verifique se a roda de polimento não está danificada. Se forem visíveis fissuras, riscos ou outros danos, o disco deve ser substituído por um novo e isento destes defeitos.

É proibido trabalhar com discos danifi cados!

Escolha o tipo certo de tampa de roda de polimento para o trabalho.

Use proteção ocular, proteção auditiva e luvas de trabalho.

Verifique se o interruptor está na posição "desligado". Em seguida, ligue o cabo elétrico do aparelho à tomada.

Adote uma postura equilibrada e inicie o polidor com o interruptor on/off.

Prosseguir com o disco tocando suavemente toda a superfície lateral da peça (VI). Não exerça demasiada pressão sobre a superfície a ser trabalhada durante a operação. Mova a ferramenta em movimentos suaves de e para a outra. Observe os resultados e ajuste a velocidade e a pressão da roda de polimento. Se você usa agentes de polimento, leia a documentação fornecida com eles antes de iniciar o trabalho.

O polidor não deve ser sobrecarregado - a temperatura das superfícies externas nunca deve exceder 60 °C.

Quando terminar de trabalhar, desligue a ferramenta, desconecte o cabo de alimentação da tomada e realize uma inspeção.

Controlo de velocidade (V)

O polidor tem um ajuste de velocidade usando botões localizados acima do interruptor. A velocidade pode ser ajustada dentro do intervalo especificado na tabela de dados técnicos. O botão marcado com “+” aumenta o RPM e o botão marcado com “-” diminui o RPM. O valor atual da velocidade defi nida é mostrado no visor.

Menor velocidade deve ser usada para a aplicação inicial da pasta de polimento, depois de espalhá-la na superfície polida, a velocidade deve ser aumentada. Ao polir a seco, use alta velocidade de rotação.

MANUTENÇÃO E INSPEÇÕES

OBSERVAÇÃO! Antes de fazer ajustes, assistência ou manutenção, puxe a ficha da ferramenta para fora da tomada. Após a conclusão dos trabalhos, o estado técnico da ferramenta elétrica deve ser verificado por inspeção e avaliação visual externa: a carroçaria e o punho, o cabo elétrico com a ficha e o interruptor de curvatura, o funcionamento do interruptor elétrico, a permeabilidade das ranhuras de ventilação, a faísca das escovas, o ruído dos rolamentos e das engrenagens, o arranque e a uniformidade do trabalho. Durante o período de garantia, o utilizador não pode instalar ferramentas elétricas nem substituir quaisquer subconjuntos ou componentes, uma vez que tal anulará os direitos de garantia. Quaisquer irregularidades observadas durante a inspeção ou durante a operação são um sinal para realizar o reparo no ponto de serviço. Após o trabalho, a caixa, as ranhuras de ventilação, os interruptores, o manípulo auxiliar e as tampas devem ser limpos, por exemplo, com uma corrente de ar (com uma pressão não superior a 0,3 MPa), uma escova ou um pano seco sem a utilização de produtos químicos e líquidos de limpeza. Limpe ferramentas e cabos com um pano seco e limpo.

HR

KARAKTERISTIKE ALATA