YT-82198 - Полірувальна машина Yato - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА YT-82198 Yato

1. корпус з рукояткою
2. додаткова рукоятка
3. електричний вмикач
4. блокування вмикача
5. регулювання обертів
6. кабель живлення з вилкою
7. полірувальний диск
8. полірувальна накладка

LT

1.korpusas su rankena
2 papildoma rankena
3. elektrinis jungiklis
3. jungiklio blokada
5. sukimusi reguliatorius
6 maitinimo lizdas su kištuku
7. poliravimo skydas
8. poliravimo elementas

LV

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Завжди працюйте зі шліфувальною машиною двома руками

Другий клас електричної ізоляції

Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (в тому числі акумуляторів), у тому числі з іншими відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано і передано в пункт збору для забезпечення його переробки і відновлення, щоб зменшити кількість відходів і зменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться в електричному та електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров'я людини і викликати негативні зміни в навколишньому середовищі. Господарство відігає важливу роль у розвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні методи утилізації можна отримати у місцевої влади або продавця.

Полірувальна машина — електроінструмент, призначений для полірування та догляду за поверхнями з металу, дерева та мінеральних матеріалів. Полегшує та прискорює консерваційні роботи. За жодних обставин інструмент не можна використовувати для обробки матеріалів, крім перерахованих вище, напр. шліфування та різання. Правильна, надійна та безпечна робота полірувальної машини залежить від правильного використання, тому перед використанням:

Перед використанням інструменту прочитайте всю інструкцію та збережіть її.

Завжди використовуйте засоби захисту очей!

Не використовуйте полірувальні диски та кришки з максимально допустимою окружною швидкістю менше 80 м/с! Не використовуйте полірувальні диски або кришки з максимально допустимою швидкістю обертання нижче швидкості обертання інструменту.

Постачальник не несе відповідальності за будь-яку шкоду, спричинену недотриманням правил безпеки та рекомендацій цього посібника.

ОБЛАДНАННЯ

Полірувальник поставляється з наступним обладнанням:

• додаткова ручка
• полірувальний диск
• захисне покриття

ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ

Параметр Одиниця вимірювання Значення
Каталожний номер YT-82198
Номінальна напруга [В~] 230 - 240
Номінальна частота [Гц]	5	0
Номінальна потужність	[Вт]	1400
Номінальна швидкість [хв	^-1 ]	600 - 3200
Діаметр полірувального круга	[мм]	180
Насадка для полірувального диска		M14
маса	[кг]	2.5
Рівень шуму
- звуковий тиск L_рб ± K_рв	[дВ (А)]	83,6 ± 3,0
- потужність L_жв ± K_жв	[дВ (А)]	91,6 ± 3,0
Рівень вібрації _вн ± K	[м/с 12	6,36 ± 1,5
Клас ізоляції		II
Ступінь захисту		IPX0

Заявлене значення рівня шуму було виміряно за допомогою стандартного методу випробувань і може використовуватися для порівнання одного інструменту з іншим. Заявлене значення рівня шуму можна використовувати для попередньої оцінки впливу.

Заявлене загальне значення вібрації було виміряно за допомогою стандартного методу випробувань і може використовуватися для порівняння одного інструменту з іншим. Заявлене загальне значення вібрації можна використовувати для попередньої оцінки впливу.

Увага! Випромінювання вібрації під час роботи інструменту може відрізнятися від заявленого значення в залежності від способу використання інструменту.

Увага! Повинні бути визначені заходи безпеки для захисту оператора, які базуються на оцінці впливу в реальних умовах використання (включаючи всі частини робочого циклу, такі як час, коли інструмент вимкнено або не використовується, і час активації).

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТУ

УВАГА! Обов'язково прочитайте всі попередження про безпеку, ілюстрації та специфікації, що надаються з цим електроінструментом. Недотримання їх може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для використання в майбутньому.

UA

Термін «електроінструмент», який використовується в попередженнях, стосується всіх дротових і бездротових електроінструментів.

Безпека на робочому місці

Тримайте робочу зону добре освітленою та чистою. Безлад і погане освітлення можуть стати причиною нещасних випадків.

Не використовуйте електроінструменти в середовищах з підвищеним ризиком вибуху, що містять легкозаймисті рідини, гази або пари. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари.

Не допускайте на робоче місце дітей та сторонніх осіб. Втрата концентрації може призвести до втрати контролю.

Електробезпека

Вилка електричного шнура має відповідати розетці. Ви не можете будь-яким чином змінювати штекер. Не використовуйте будь-які штепсельні адаптери із заземленими електроінструментами. Немодифікована вилка, яка підходить до розетки, зменшить ризик ураження електричним струмом.

Уникайте контакту із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори та холодильники. Заземлення тіла підвищує ризик ураження електричним струмом.

Не піддавайте електроінструмент впливу опадів або вологи. Попадання води або вологи в електроінструмент підвищує ризик ураження електричним струмом.

Не перевантажуйте шнур живлення. Не використовуйте шнур живлення, щоб переносити, тягнути або від'єднувати вилку від розетки. Уникайте контакту кабелю живлення з теплом, маслом, гострими краями та рухомими частинами. Пошкоджений або заплутаний шнур живлення підвищує ризик ураження електричним струмом.

Під час роботи на відкритому повітрі використовуйте подовжувачі, призначені для зовнішнього використання.

Використання подовжувача, придатного для зовнішнього використання, зменшує ризик ураження електричним струмом.

Якщо використання електроінструменту у вологому середовищі неминуче, використовуйте пристрій захисного відключення (УЗО) як захист від напруги живлення. Використання УЗО знижує ризик ураження електричним струмом.

Особиста безпека

Будьте уважні, стежте за тим, що ви робите, і керуйтеся здоровим глуздом під час роботи з електроінструментом. Не користуйтеся електроінструментом, коли ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Навіть мить неуважності під час роботи може призвести до серйозних травм.

Використовувати засоби індивідуального захисту. Завжди надягайте засоби захисту очей. Використання засобів індивідуального захисту, таких як протипилові маски, нековзне захисне взуття, шоломи та засоби захисту органів слуху, знижує ризик отримання серйозних травм.

Запобігайте випадковому запуску. Перед підключенням до джерела живлення та/або акумулятора, підняттям або перенесенням електроінструменту переконайтеся, що електричний вимикач знаходиться в положенні «вимкнено».

Перенесення електроінструменту з пальцем на вимикачі або вмикання електроінструменту, коли вимикач знаходиться в положенні «увімкнено», може призвести до серйозних травм.

Перш ніж увімкнути електроінструмент, вийміть будь-який гайковий або ключ, який використовується для регулювання електроінструменту. Ключ, залишений на обертовій частині інструменту, може призвести до серйозної травми.

Не тягніться рук і не нахиляйтеся надто далеко. Завжди зберігайте правильну поставу та рівновагу. Це полегшить керування електроінструментом у разі несподіваних ситуацій під час роботи.

Одягайтеся належним чином. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся та одяг подалі від рухомих частин електроінструменту. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть потрапити в рухомі частини.

Якщо передбачені пристрої для підключення пристроїв для видалення або збору пилу, переконайтеся, що вони підключені та використовуються належним чином. Використання пиловідсмоктувача знижує ризик небезпеки, пов'язаної з пилом.

Не дозволяйте досвіду, отриманому від частого використання інструменту, стати причиною необережності та ігнорування правил безпеки. Необережні дії можуть призвести до серйозних травм за частки секунди.

Використання та догляд за електроінструментом

Не перевантажуйте електроінструменти. Використовуйте відповідний електроінструмент для вибраного застосування. Правильно підібраний електроінструмент забезпечить кращу та безпечнішу роботу, якщо використовувати його для розрахованого навантаження.

Не використовуйте електричний інструмент, якщо вимикач не вмикає та не вимикає його. Інструмент, яким неможливо керувати за допомогою вимикача мережі, є небезпечним і потребує ремонту.

Вийміть вилку з розетки та/або вийміть акумуляторну батарею, якщо її можна від'єднати від електроінструмента, перш ніж робити будь-які налаштування, змінювати аксесуари або зберігати інструмент. Такі профілактичні заходи дозволять уникнути випадкового включення електроінструменту.

Зберігайте інструмент у недоступному для дітей місці та не дозволяйте людям, які не знайомі з електроінструментом або не знайомі з цими інструкціями, використовувати електроінструмент. Електроінструменти небезпечні в руках ненавчених користувачів.

Доглядайте за електроінструментами та аксесуарами. Перевірте інструмент на предмет невідповідності або за-

UA

їдання рухомих частин, поломки частин та будь-яких інших умов, які можуть вплинути на роботу електроінструмента. Перед використанням електроінструменту необхідно усунути пошкодження. Багато нещасних випадків спричинені поганим доглядом за інструментами.

Тримайте ріжучі інструменти чистими та гострими. Правильно доглядаючі ріжучі інструменти з гострими краями менш схильні до заїдання, і ними легше керувати під час роботи.

Використовуйте електроінструменти, приладдя та навісне обладнання та інше відповідно до цієї інструкції з ура- хуванням виду та умов роботи. Використання інструментів для роботи, відмінних від тих, для яких вони призначені, може призвести до небезпечної ситуації.

Тримайте ручки та поверхні для захоплення сухими, чистими та вільними від масла та жиру. Слизькі ручки та поверхні захоплення не дозволяють безпечно працювати та контролювати інструмент у небезпечних ситуаціях.

ремонт

Ремонтуйте свій електроінструмент лише в авторизованих майстернях із використанням лише оригінальних запасних частин. Це забезпечить належну безпеку експлуатації електроінструменту.

ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Засіб призначений тільки для полірування. Прочитайте всі попередження, інструкції, ілюстрації та технічні характеристики, що постачаються разом з електроінструментом. Недотримання всіх наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Не переобладнуйте цей інструмент для роботи, для якої він не призначений і не визначений виробником. Таке перетворення може призвести до втрати контролю та спричинити серйозні травми.

Забороняється використовувати інструмент в якості болгарки, фрези або будь-яким іншим способом, ніж описано в інструкції. Експлуатація інструменту, для якого він не призначений, може створити ризики та призвести до тілесних ушкоджень.

Не використовуйте аксесуари, які не були розроблені та призначені виробником. Те, що аксесуари можна прикріпити до інструменту, не означає, що вони гарантують безпечну роботу.

Максимальна швидкість аксесуара має бути рівною або більшою за максимальну швидкість інструменту. Аксесуари з нижчою швидкістю обертання, ніж інструмент, можуть розвалитися на частини під час роботи.

Зовнішній діаметр і товщина аксесуарів повинні бути в межах розміру, зазначеного для інструменту. Аксесуари невідповідного розміру неможливо належним чином накрити або використовувати.

Розмір монтажних отворів коліс, дисків, фланців та інших аксесуарів повинен відповідати розміру шпинделя інструмента. Аксесуари, розмір отвору для кріплення яких не відповідає розміру шпинделя інструмента, будуть вібрувати під час запуску, що може призвести до втрати контролю над інструментом.

Не використовуйте пошкоджені аксесуари. Перед кожним використанням перевіряйте аксесуари на наявність сколів, тріщин, потертостей і надмірного зносу. Якщо аксесуари впали, перевірте їх на наявність пошкоджень або встановіть нові, непошкоджені аксесуари. Після перевірки та встановлення аксесуарів розташуйте себе та будь-яких сторонніх осіб поза площиною обертання аксесуарів, а потім запустіть інструмент на максимальній швидкості протягом однієї хвилини. Пошкоджені аксесуари будуть знищені під час тестування.

Використовувати засоби індивідуального захисту. Залежно від застосування використовуйте щитки для обличчя, окуляри або захисні окуляри. За потреби надягайте протипилові маски, засоби захисту слуху, рукавички та фартухи, щоб захистити від дрібних осколків аксесуарів або матеріалів, що утворюються під час роботи. Захист очей повинен бути здатним зупинити летяче сміття, що утворюється під час роботи. Пилозахисна маска повинна бути здатною фільтрувати пил, що утворюється під час роботи. Занадто сильний вплив шуму може призвести до втрати слуху.

Дотримуйтеся безпечної дистанції між робочим місцем і сторонніми особами. Люди, які заходять на робоче місце, повинні використовувати засоби індивідуального захисту. Уламки, що утворилися під час роботи, або фрагменти пошкоджених аксесуарів можуть вилетіти за межі робочої зони.

Під час виконання операції, коли диск може торкнутися прихованого електричного дроту під напругою або шнура живлення, тримайте шліфувальну машину лише за ізольовані ручки. Коли лезо торкається дроту під напругою, металеві частини інструменту можуть потрапити під напругу, а оператор інструмента може вразити електричним струмом.

Тримайте шнур живлення подалі від обертових частин інструменту. Якщо ви втратите контроль над інструментом, кабель може порізатися або зачепитися, а рука оператора може потрапити в обертові частини машини.

Ніколи не кладіть інструмент, доки всі обертові частини повністю не зупиняться. Компоненти, що обертаються, можуть «схопити» землю і викинути інструмент з-під контролю.

Не використовуйте інструмент під час його перенесення. Випадковий контакт із обертовими частинами може призвести до заплутування та затягування одягу, а також до контакту інструменту з тілом оператора.

Вентиляційні отвори інструменту слід регулярно очищати. Вентилятор двигуна втягує всередину інструменту пил і бруд, що утворюється під час роботи. Надмірне накопичення металевих часток, що містяться в пилу, підвищує ризик ураження електричним струмом.

Не використовуйте інструмент поблизу легкозаймистих матеріалів. Іскри, що утворюються під час роботи, можуть спричинити пожежу.

UA

Не використовуйте аксесуари, які потребують рідинного охолодження. Вода або охолоджуюча рідина можуть спричинити ураження електричним струмом електричний.

Розмір різьби аксесуара повинен відповідати різьбі шпинделя болгарки. Для приладдя, встановленого за допомогою фланців, монтажний отвір аксесуара має відповідати розміру монтажного фланця. Аксесуари, які не відповідають кріпленню вашого електроінструменту, спричинять дисбаланс, надмірну вібрацію та можуть спричинити втрату контролю.

Попередження, пов'язані з віддачею інструменту в бік оператора

Віддача – це раптова реакція на застряглий або затиснутий інструмент, полірувальний ремінь, щітку чи інший аксесуар. Затискання або стискання призводить до раптової зупинки обертового інструменту, що змушує електроінструмент обертатися в напрямку, протилежному обертанню аксесуара.

Наприклад, якщо абразивний круг затиснуто або защемлено деталлю, край круга, який входить у точку защемлення, може в'їхати в поверхню матеріалу, що призведе до висмикування або викидання круга.

Коло також може рухатися до або від оператора, залежно від напрямку руху шліфувального круга в точці защемлення. За цих умов шліфувальні круги також можуть зламатися.

Віддача інструменту в бік оператора є результатом неправильного використання та/або недотримання вказівок у інструкції з експлуатації. Явища можна уникнути, дотримуючись наведених нижче рекомендацій.

Міцно тримайте інструмент у належному положенні, щоб протистояти силам, що виникають під час віддачі. Завжди використовуйте допоміжну ручку, якщо вона постачається разом з інструментом, для максимального контролю в разі віддачі або неочікуваного повороту під час запуску інструменту. Оператор вміє керувати обертання інструменту або віддача, якщо вжито належних запобіжних заходів.

Ніколи не підносьте руки до обертових частин інструменту. Обертові елементи можуть стикатися з рукою під час відскоку.

Не перебувайте в зоні, де інструмент буде рухатися під час віддачі. Віддача змусить інструмент рухатися в напрямку, протилежному обертанню шліфувального диска, де він, ймовірно, буде защемлений.

Будьте особливо обережні під час роботи поблизу кутів, гострих країв тощо. Уникайте підстрибування та заклинювання шліфувального диска. Під час обробки кутів або країв існує підвищений ризик заклинювання диска. абразив, що призводить до втрати контролю над інструментом або віддачі інструменту.

Не використовуйте полотна для деревообробної ланцюгової пилки, сегментовані алмазні полотна з проміжком по окружності між сегментами більше 10 мм або зубчасті пилки. Такі диски викликають часту віддачу та втрату контролю над інструментом.

Попередження щодо полірування

Не дозволяйте будь-якій частині полірувальної кришки або шнурків вільно обертатися. Закріпіть або відріжте будь-які ослаблені струни. Слабко обертові струни можуть заплутатися в пальцях оператора або зачепитися за мате- ріал, що обробляється.

МОНТАЖ ЕЛЕМЕНТИВ ОБЛАДНАННЯ

Установка додаткової ручки

У місцях прикручування рукоятки є виїмки, які полегшують кріплення рукоятки до головки інструменту та встановлення її під вибраним кутом. Встановіть ручку на гнізда в корпусі, встановіть її під потрібним кутом, а потім прикріпіть додаткову ручку, надійно та міцно прикрутивши її до головки інструменту (II). Забороняється працювати без встановленої додаткової ручки.

Увага! Полірувальник дозволяє встановити ручку як у правому, так і в лівому варіантах.

УВАГА! Полірувальний диск можна використовувати лише при відключеному джерелі живлення. Витягніть кабель поліру- вальника з розетки!

Полірувальний диск в зборі

Відєднайте інструмент від джерела живлення, вийнявши шнур живлення з розетки.

Накрутіть полірувальний диск на шпиндель.

Натисніть на фіксатор шпинделя (IV) і затягніть полірувальний диск.

Відпустіть замок

Вставте електричну вилку інструменту в розетку, увімкніть полірувальник і спостерігайте за його роботою без навантаження протягом приблизно 1 хвилини. Витягніть вилку з розетки та перевірте кріплення леза.

Одягання чохлів

Будь ласка, переконайтеся, що покриття, яке ви встановлюєте, не має жодних дефектів. Використання обкладинок, які

UA

мають видимі тріщини, розриви, потертості або будь-які інші пошкодження чи деформації, заборонено.

Полірувальна кришка постачається разом із полірувальною машиною, і не рекомендується використовувати її для нанесення поліролей або інших полірувальних засобів. Диск, що входить до полірувальної машини, оснащений липучкою, що дозволяє прикріпити кришку, оснащену липучкою. Крім того, можна приєднати інші кришки та інші диски, оснащені різьбовим кріпленням розміру, зазначеного в таблиці. При застосуванні чохлів, оснащених липучками, вони повинні бути розміщені концентрично на полірувальному диску (III).

Неконцентричне розташування кришки може спричинити вібрацію під час роботи, що, у свою чергу, може призвести до нерівномірних результатів роботи, пошкодження полірованої поверхні, а в крайніх випадках навіть до руйнування кришки, диска чи полірованої поверхні.

Увага! Закріплюючи чохли за допомогою мотузки на краю чохла, його потрібно надійно та щільно зав'язати, щоб він не розв'язався під час використання.

Зняття полірувального диска

Вимкніть полірувальну машину та вийміть електричну вилку полірувальної машини з розетки.

Натисніть на фіксатор шпинделя та відкрутіть полірувальний диск від шпинделя.

ВИКОРИСТАННЯ ПОЛІРУВАЛЬНИКА

Від»єднайте інструмент від електричної розетки!

Перед початком роботи з інструментом перевірте, чи не пошкоджено корпус і з»єднувальний кабель з вилкою. Якщо є видимі пошкодження, не підключайте пристрій до мережі!

Перевірте, чи полірувальний диск не пошкоджений. Якщо є видимі тріщини, подряпини чи інші пошкодження, диск слід замінити на новий без таких дефектів.

Робота з пошкодженими дисками заборонена!

Виберіть відповідний тип кришки полірувального диска для виду робіт.

Одягайте засоби захисту очей, органів слуху та робочі рукавички.

Переконайтеся, що перемикач знаходиться в положенні «вимкнено». Потім вставте вилку приладу в розетку.

Прийміть правильну поставу, щоб забезпечити рівновагу, і ввімкніть полірувальник за допомогою перемикача.

Почніть роботу, обережно приклавши диск усією боковою поверхнею до матеріалу, що обробляється (VI). Під час роботи не тисніть надто сильно на поверхню, що обробляється. Переміщайте інструмент плавними рухами назустріч і від себе.

Необхідно спостерігати за результатами своєї роботи і регулювати швидкість обертання і тиск полірувального диска. При використанні полірувальних засобів перед початком роботи ознайомтеся з документацією, що додається до них.

Не можна перевантажувати полірувальник - температура зовнішніх поверхонь не повинна перевищувати 60 ° С.

Після закінчення роботи вимкніть інструмент, вийміть шнур живлення з розетки та огляньте його.

Регулювання швидкости (V)

Швидкість полірувача регулюється за допомогою кнопок, розташованих над перемикачем. Можнове регулювання швидко- сті обертання в діапазоні, зазначеному в таблиці технічних даних. Кнопка з позначкою «+» збільшує швидкість, а кнопка з позначкою «-» зменшує швидкість. На дисплеї відображається поточне значення встановленої швидкості.

Для початкового нанесення полірувальної пасти слід використовувати більш низькі швидкості, а після нанесення її на поліровану поверхню швидкість слід збільшити. При сухому поліруванні використовуйте високу швидкість.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ІНСПЕКЦІЇ

УВАГА! Перед виконанням будь-яких налаштувань, обслуговування або технічного обслуговування від'єднайте вилку інструменту від електричної розетки. Після закінчення роботи перевірте технічний стан електроінструменту, оглянувши його візуально та оцінивши: корпус і рукоятку, електричний кабель з вилкою і заземлювачем , роботу електричного вимикача, прохідність вентиляційних щілин, іскріння щіток, рівень шуму підшипників і шестерень, пуск і плавність роботи. Протягом гарантійного терміну користувачеві забороняється збирати електроінструмент або замінювати будь-які компоненти чи частини, оскільки це призведе до втрати гарантії. Будь-які несправності, помічені під час перевірки або в процесі експлуатації, є сигналом для проведення ремонту в сервісному центрі. Після завершення роботи корпус, вентиляційні отвори, перемикачі, додаткову ручку та кришки слід очистити, наприклад. повітряним струменем (під тиском не більше 0,3 МПа ), щіткою або сухою ганчіркою без використання хімікатів і миючих рідин. Очистіть інструменти та ручки сухою чистою тканиною.

IRANKIŲ CHARAKTERISTIKOS