YT-82198 - Leštička Yato - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU YT-82198 Yato

Používaj ochranné okuliare

Druhá trieda elektrickej bezpečnosti

Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného) odpadu. Opotrebované zariadenia musia byť separované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byť náležite recyklované, čím sa znižuje množstvo odpadov a zmenšuje využívanie prirodných zdrojov. Nekontrolované uvolňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, može ohrozovať ľudské zdravie a mať negativny dopad na životné prostredie. Každá domácnosť má dôležitů úlohu v procese opätovného použitia a opätovného ziskavania surovín, vrátane recyklácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.

Instalace prídavné rukojeti

Leštička je elektrické náradie určené na leštenie a údržbu povrchov z kovu, dreva a minerálnych materiálov. Uľahčuje a urýchľuje konzervačné práce. Za žiadnych okolností nesmie byť nástroj použitý na spracovanie iných materiálov, ako sú uvedené vyššie, napr. brúsenie a rezanie. Správna, spoľahlivá a bezpečná prevádzka leštičky závisí od správného používania, preto pred použitím:

Nepoužívajte leštiace kotúče a kryty s maximálnou povolenou obvodovou rýchlost'ou menšou ako 80 m/s!

Nepouživajte leštiace kotúče alebo kryty s maximálnou povolenou rýchlost'ou otáčania nižšou, ako je rýchlost' otáčania nástroja.

Dodávatel' nezodpovedá za žiadne škody vyplývajúce z nedodržania bezpečnostných predpisov a odporúčaní tohto návodu.

VYBAVENIE

Leštička sa dodáva s nasledujúcim vybavením:

• prídavná rukovät'
• leštiaci kotúč
• kryt štítu

TECHNICKÉ PARAMETRE

Parameter Jednotka merania Hodnota
Katalógové číslo YT-82198
Menovité napätie [V~] 230 - 240
Nominálna frekvencia [Hz] 50
Menovitý výkon [W] 1400
Menovitá rýchlost' [min	^-1 ] 600 – 3200
Priemer leštiaceho kotúča [mm] 180
Nástavec na leštiaci kotúč M14
omša	[kg]	2.5
Úroveň hluku
- akustický tlak L_pA ± K_pA	[dB (A)]	83,6 ± 3,0
- výkon L_wA ± K_wA	[dB (A)]	91,6 ± 3,0
Úroveň vibrácií _sh ± K [m/s	^2 ]	6,36 ± 1,5
Trieda izolácie		II
Stupeň ochrany		IPX0

Deklarovaná hodnota emisie hluku bola nameraná pomocou štandardnej testovacej metódy a možno ju použit' na porovnanie jedného nástroja s druhým. Deklarovanú hodnotu emisie hluku možno použit' pri predbežnom hodnotení expozície.

Deklarovaná celková hodnota vibrácií bola nameraná pomocou štandardnej testovacej metódy a možno ju použit na porovnanie jedného nástroja s druhým. Deklarovanú celkovú hodnotu vibrácií možno použit pri predbežnom hodnotení expozície.

Pozor! Emisie vibrácií počas prevádzky nástroja sa môžu líšit' od deklarovanej hodnoty v závislosti od spôsobu používania nástroja.

Pozor! Bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy musia byť definované a sú založené na posúdení expozície v skutočných podmienkach používania (vrátane všetkých častí prevádzkového cyklu, ako sú časy, keď je náradie vypnuté alebo nečinné, a čas aktivácie).

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

POZOR! Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy, ilustrácie a špecifikácie dodané s týmto elektrickým náradím . Ich nedodržanie môže viest' k úrazu elektrickým prúdom, požiaru alebo vážnemu zraneniu.

Uschovajte si všetky upozornenia a pokyny pre budúce použitie.

Pojem „elektrické náradie” použitý vo varovaniach sa vztahuje na všetky elektrické náradie s káblom a bez kábla.

Udržujte pracovný priestor dobre osvetlený a čistý. Neporiadok a slabé osvetlenie môžu spôsobit' nehody.

Nepracujte s elektrickým náradím v prostredí so zvýšeným nebezpečenstvom výbuchu, ktoré obsahuje horľavé kvapali-

SK

ny, plyny alebo výpary. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

Nedovol'te det'om a okolostojacim vstup na pracovisko. Strata koncentrácie môže spôsobit' stratu kontroly.

Zástrčka elektrického kábla musí zodpovedat' zásuvke v stene. Zástrčku nesmiete žiadnym spôsobom upravovat'. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry. Neupravená zástrčka, ktorá pasuje do zásuvky, zníži riziko úrazu elektrickým prúdom.

Vyhnite sa kontaktu s uzemnenými povrchmi, ako sú potrubia, radiátory a chladničky. Uzemnenie tela zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Nevystavujte elektrické náradie dažďu ani vlhkosti. Vniknutie vody alebo vlhkosti do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Pri práci vonku používajte predlžovacie káble určené na vonkajšie použitie. Používanie predlžovacieho kábla vhodného na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Ak sa nedá vyhnút' prevádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použite prúdový chránič (RCD) ako ochranu pred napájacím napátím. Použitie RCD znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Osobná bezpečnost'

Bud'te pozorní, sledujte, čo robíte, a pri práci s elektrickým náradím používajte zdravý rozum. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj chvíl'ka nepozornosti pri práci môže viest' k vážnym zraneniam.

Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranu očí. Používanie osobných ochranných prostriedkov, ako sú protiprachové masky, protišmyková bezpečnostná obuv, prilby a chrániče sluchu, znižuje riziko vážneho zranenia.

Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením k zdroju napájania a/alebo akumulátoru, zdvihnutím alebo prenášaním elektrického náradia sa uistite, že je elektrický vypínač v polohe „vypnuté“. Prenášanie elektrického náradia s prstom na vypínači alebo zapájanie elektrického náradia pod prúd, keď je vypínač v polohe „zapnuté“, môže viest’ k vážnemu zraneniu.

Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte všetky klůče alebo klůče, ktoré sa používajú na nastavenie elektrického náradia. Klůč ponechaný pripojený k rotujúcej časti náradia môže spôsobit' vážne zranenie.

Nesiahajte ani sa príliš nenakláňajte. Vždy udržujte správne držanie tela a rovnováhu. To ul'ahčí ovládanie elektrického náradia v prípade neočakávaných situácií pri práci.

Oblečte sa primerane. Nenoste voľné oblečenie ani šperky. Udržujte svoje vlasy a odev mimo dosahu pohyblivých častí elektrického náradia. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohyblivými čast'ami.

Ak sú k dispozícii zariadenia na pripojenie zariadení na odsávanie alebo zachytávanie prachu, uistite sa, že sú správne pripojené a používané. Použitie odsávania prachu znižuje riziko nebezpečenstva súvisiaceho s prachom.

Nedovoľte, aby skúsenosti získané pri častom používaní náradia vo vás spôsobili neopatrnost' a ignorovali bezpečnostné pravidlá. Neopatrný zásah môže spôsobit' vážne zranenia v zlomku sekundy.

Nepret'ažujte elektrické náradie. Pre zvolené použitie použite vhodné elektrické náradie. Správne elektrické náradie bude poskytovať lepší a bezpečnejší výkon, ak sa použije na určené zaťaženie.

Nepouživajte elektrické náradie, ak ho vypínač nezapína a nevypína. Náradie, ktoré nemožno ovládat' sieťovým vypínačom, je nebezpečné a musí sa opravít'.

Pred nastavovaním, výmenou príslušenstva alebo uskladnením náradia vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte akumulátor, ak je odnímateľný z náradia. Takéto preventívne opatrenia zabránia náhodnému zapnutiu elektrického náradia.

Náradie skladujte mimo dosahu detí a nedovol'te, aby ho použivali osoby, ktoré nie sú oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmito pokynmi. Elektrické náradie je v rukách neškolených používatel'ov nebezpečné.

Údržba elektrického náradia a príslušenstva. Skontrolujte, či nie sú pohyblivé časti náradia vychýlené alebo zaseknuté, či nie sú zlomené časti alebo iné okolnosti, ktoré môžu ovplyvnit' činnost' elektrického náradia. Poškodenie sa musí pred použitím elektrického náradia opravit'. Veľa nehôd je spôsobených zle udržiavaným náradím.

Rezné nástroje udržiavajte čisté a ostré. Správne udržiavané rezné nástroje s ostrými hranami sú menej náchylné na zaseknutie a l'ahšie sa ovládajú počas prevádzky.

Elektrické náradie, príslušenstvo a nástavce atd'. používajte v súlade s týmito pokynmi, berúc do úvahy druh a podmienky práce. Používanie nástrojov na iné práce, než na aké boli určené, môže viest' k nebezpečnej situácii.

Udržujte rukoväte a úchopové plochy suché, čisté a bez oleja a mastnoty. Klzké rukoväte a úchopové plochy neumožňujú bezpečnú obsluhu a ovládanie náradia v nebezpečných situáciách.

Opravy

Nechajte svoje elektrické náradie opravovat' iba v autorizovaných servisoch, ktoré používajú iba originálne náhradné diely. Tým sa zabezpečí správna prevádzková bezpečnosť elektrického náradia.

Náradie je určené len na leštenie. Prečítajte si všetky varovania, pokyny, ilustrácie a špecifikácie dodané s elektrickým náradím. Nedodržanie všetkých nižšie uvedených pokynov môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie.

Neprestavujte tento nástroj na prácu, na ktorú nebol navrhnutý a špecifikovaný výrobcom. Takáto premena by mohla viest' k strate kontroly a spôsobit' vážne zranenie.

Používanie náradia ako brúsky, rezačky alebo akýmkol'vek iným spôsobom, ako je uvedené v návode, je zakázané. Používanie náradia, pre ktoré nie je určené, môže predstavovat' riziká a viest' k zraneniu osób.

Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nebolo navrhnuté a určené výrobcom. To, že je možné príslušenstvo pripevnit' k náradiu, ešte neznamená, že zaručuje bezpečnú prevádzku.

Maximálna rýchlost' príslušenstva musí byt' rovnaká alebo väčšia ako maximálna rýchlost' nástroja. Príslušenstvo s nižšou rýchlost'ou otáčania, ako má náradie, sa môže počas prevádzky rozpadnút' na kusy.

Vonkajší priemer a hrúbka príslušenstva musia byť v rozsahu veľkostí špecifikovanom pre náradie. Príslušenstvo, ktoré nemá správnu veľkosť, nie je možné správne zakryť ani ovládat'.

Veľkost' montážneho otvoru kolies, kotúčov, prírub a iného príslušenstva musí zodpovedať veľkosti vretena nástroja. Príslušenstvo, ktorého veľkost' montážneho otvoru nezodpovedá veľkosti vretena nástroja, bude pri spustení vibrovať a môže viest' k strate kontroly nad nástrojom.

Nepoužívajte poškodené príslušenstvo. Pred každým použitím skontrolujte príslušenstvo, či nemá triesky, praskliny, odreniny a nadmerné opotrebovanie. Ak príslušenstvo spadne, skontrolujte ho, či nie je poškodené, alebo nainštalujte nové, nepoškodené príslušenstvo. Po skontrolovaní a inštalácii príslušenstva umiestnite seba a všetky okolostojace mimo rovinu otáčania príslušenstva a potom nechajte náradie bežat' pri maximálnej rýchlosti na jednu minútu. Poškodené príslušenstvo bude počas testu zničené.

Použivajte osobné ochranné prostriedky. V závislosti od aplikácie používajte ochranné štíty na tvár, okuliare alebo bezpečnostné okuliare. V prípade potreby noste protiprachové masky, ochranu sluchu, rukavice a zástery na ochranu pred malými úlomkami príslušenstva alebo materiálov vznikajúcich počas práce. Ochrana očí musí byt' schopná zastaviť lietajúce úlomky vznikajúce počas práce. Protiprachová maska musí byt' schopná filtrovať prach vznikajúci pri práci. Prílišné vystavenie hluku môže viest' k strate sluchu.

Udržujte bezpečnú vzdialenost' medzi pracoviskom a okolostojacimi osobami. L'udia vstupujúci na pracovisko musia používať osobné ochranné prostriedky. Úlomky vznikajúce pri práci alebo úlomky poškodeného príslušenstva môžu odletiet mimo bezprostredný pracovný priestor.

Pri vykonávaní operácie, pri ktorej sa kotúč môže dotknút' skrytého elektrického vodiča alebo napájacieho kábla, držte brúsku iba za izolované rukoväte. Ked' sa čepel' dostane do kontaktu s vodičom pod napätím, môže dôjst' k tomu, že kovové časti náradia budú pod napätím a obsluha náradia by mohla zasiahnuť elektrickým prúdom.

Udržujte napájací kábel mimo rotujúcich častí náradia. Ak stratíte kontrolu nad náradím, kábel sa môže prerezať alebo zachytiť a ruka alebo rameno operátora sa môže zachytiť do rotujúcich častí stroja.

Náradie nikdy neodkladajte, kým sa všetky rotujúce časti úplne nezastavia. Rotujúce komponenty môžu „uchopit“ zem a vymknút náradie spod kontroly.

Pri prenášaní náradia nepracujte. Náhodný kontakt s rotujúcimi časťami môže spôsobit' zamotanie a vtiahnutie odevu a môže spôsobit' kontakt nástroja s telom operátora.

Vetracie otvory nástroja by sa mali pravidelne čistit'. Ventilátor motora nasáva do náradia prach a nečistoty vznikajúce počas prevádzky. Nadmerné nahromadenie kovových častíc obsiahnutých v prachu zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Nepracujte s náradím v blízkosti horľavých materiálov. Iskry vznikajúce počas prevádzky môžu spôsobit' požiar.

Nepouživajte príslušenstvo, ktoré vyžaduje chladenie kvapalinou. Voda alebo chladiaca kvapalina môžu spôsobit' úraz elektrickým prúdom

elektrický.

Veľkost' závitu príslušenstva musí zodpovedat' závitu vretena brúsky. V prípade príslušenstva namontovaného pomocou prírub sa montážny otvor príslušenstva musí zhodovat' s veľkost'ou montážnej príruby. Príslušenstvo, ktoré sa nezhoduje s upevnením vášho elektrického náradia, spôsobí nevyváženosť, nadmerné vibrácie a môže spôsobit' stratu kontroly.

Varovania týkajúce sa spätného rázu nástroja smerom k operátorovi

Spätný ráz je náhla reakcia na zaseknutý alebo zovretý nástroj, leštiaci pás, kefu alebo iné príslušenstvo. Zovretie alebo stlačenie spôsobí náhle zastavenie rotujúceho príslušenstva, čo spôsobí, že sa elektrické náradie bude otáčat' v opačnom smere, ako je smer otáčania príslušenstva.

Napríklad, ak je brúsny kotúč zovretý alebo zovretý obrobkom, okraj kotúča, ktorý sa dostane do bodu zovretia, sa môže zaryť do povrchu materiálu, čo spôsobí vytiahnutie alebo vymrštenie kotúča.

Kotúč sa tiež môže pohybovať smerom k operátorovi alebo od neho v závislosti od smeru pohybu brúsneho kotúča v bode zovretia. Brúsne kotúče sa môžu za týchto podmienok tiež zlomiť.

Spätný ráz náradia smerom k operátorovi je výsledkom nesprávneho použitia a/alebo nedodržania pokynov v návode na obsluhu. Tomuto javu sa dá vyhnút dodržiavaním nižšie uvedených odporúčaní.

Náradie pevne uchopte a držte sa primeranej polohy tela a rúk, aby ste odolali silám vznikajúcim počas spätného rázu.

Vždy používajte prídavnú rukovát', ak je dodaná s náradím, pre maximálnu kontrolu v prípade spätného rázu alebo neo-

SK

čakávanej rotácie pri štartovaní náradia. Operátor je schopný ovládat rotácia nástroja alebo spätný ráz, ak sa prijmú vhodné opatrenia.

Nikdy nedávajte ruky do blízkosti rotujúcich častí náradia. Rotujúce prvky sa môžu počas odrazu dostat' do kontaktu s rukou. Nezasahujte do oblasti, kde sa bude náradie pohybovat' počas spätného rázu. Spätný ráz spôsobí, že nástroj bude smerovat' opačným smerom, ako sa otáča brúsny kotúč, kde je pravdepodobné, že dôjde k jeho zovretiu.

Pri práci v blízkosti rohov, ostrých hrán atd'. dbajte na zvýšenú opatrnost'. Zabráňte poskakovaniu alebo zaseknutiu brúsneho kotúča. Pri práci na rohoch alebo hranách vzniká zvýšené riziko zaseknutia kotúča. abrazívne, čo vedie k strate kontroly nad nástrojom alebo spätnému rázu nástroja.

Nepouživajte ret'azové pilové kotúče na drevo, segmentové diamantové kotúče s obvodovou medzerou medzi segmentmi väčšou ako 10 mm alebo ozubené pily. Takéto kotúče spôsobujú častý spätný ráz a stratu kontroly nad náradím.

Upozornenia týkajúce sa leštenia

Nedovol'te, aby sa žiadna vol'ná časť leštiaceho krytu alebo st'ahovacie šnúrky vol'ne otáčali. Pripnite alebo odrežte všetky volné šnúrky. Vol'ne rotujúce struny sa môžu operátorovi zamotať do prstov alebo zachytit’ do spracovávaného materiálu.

INŠTALÁCIA PRVKOV ZARIADENIA

Inštalácia prídavnej rukoväte

Na priskrutkovanie rukoväte sú priehlbiny, ktoré uľahčujú pripevnenie rukoväte k hlave nástroja a nastavenie do zvoleného uhla. Rukoväť nasadťe na objímky v kryte, nastavte ju do požadovaného uhla a potom pripevnite prídavnú rukoväť tak, že ju bezpečne a pevne priskrutkujete k hlave nástroja (II). Je zakázané pracovať bez nainštalovanej prídavnej rukoväte.

Pozor! Leštička umožňuje montáž rukoväte v pravotočivej aj l'avorukej verzii.

PREVÁDZKA LEŠTIACEHO KOTÚČA

Zostava leštiaceho kotúča

Odpojte napájací zdroj od náradia vytiahnutím napájacieho kábla zo siet'ovej zásuvky.

Naskrutkujte leštiaci kotúč na vreteno.

Stlačte aretáciu vretena (IV) a utiahnite leštiaci kotúč.

Uvol'nite zámok

Zasuňte elektrickú zástrčku náradia do zásuvky, zapnite leštičku a približne 1 minútu pozorujte jej činnosť bez zaťaženia. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a skontrolujte upevnenie čepele.

Nasadenie krytov

Uistite sa, že kryt, ktorý inštalujete, nemá žiadne chyby. Používanie krytov, ktoré vykazujú viditeľné praskliny, trhliny, rozstrapkanie alebo akékoľvek iné poškodenie alebo deformáciu, je zakázané.

K leštičke je dodávaný leštiaci kryt, ktorý sa neodporúča používať na nanášanie leštidiel alebo iných leštiacich prostriedkov. Kotúč priložený k leštičke je vybavený suchým zipsom, ktorý umožňuje pripevnenie krytu vybaveného suchým zipsom. Okrem toho je možné pripevnitďalšie kryty a iné disky vybavené závitovým uchytením veľkosti uvedenej v tabuľke. Pri aplikácii krytov vybavených suchým zipsom by mali byť umiestnené sústredne na leštiacom kotúči (III).

Nesústredné uloženie krytu môže počas prevádzky spôsobit' vibrácie, ktoré následne môžu viest' k nerovnomerným pracovným výsledkom, poškodeniu lešteného povrchu a v extrémnych prípadoch až k zničeniu krytu, kotúča alebo lešteného povrchu.

Pozor! Pri zaist'ovaní pot'ahu šnúrkou na okraji pot'ahu je potrebné ho bezpečne a pevne zviazať, aby sa pri použivaní nerozviazal.

Odstránenie leštiaceho kotúča

Odpojte náradie z elektrickej zásuvky!

Skontrolujte, či leštiaci kotůč nie je poškodený. Ak sú viditelné nejaké praskliny, škrabance alebo iné poškodenia, disk by sa mal vymenit za nový bez takýchto chýb.

Práca s poškodenými kotúčmi je zakázaná!

Vyberte vhodný typ krytu leštiaceho kotúča pre typ práce.

Noste ochranu zraku, ochranu sluchu a pracovné rukavice.

Začnite pracovať jemným položením kotúča celou jeho bočnou plochou na spracovávaný materiál (VI). Pri práci nevyvíjajte príliš veľký tlak na spracovávaný povrch. Pohybujte náradím plynulými pohybmi smerom k vám a od vás. Je potrebné sledovať výsledky svojej práce a prispôsobit’ otáčky a prítlak leštiaceho kotúča. Pri použití leštiacich prostriedkov si pred začatím práce prečítajte priloženú dokumentáciu.

Ovládanie rýchlosti (V)

Leštička má ovládanie otáčok pomocou tlačidiel umiestnených nad vypínačom. Rýchlost' otáčania je možné nastavit' v rozsahu uvedenom v tabulke technických údajov. Tlačidlo označené „+“ zvyšuje rýchlost' a tlačidlo označené „-” znižuje rýchlost'. Na displeji sa zobrazí aktuálna hodnota nastavenej rýchlosti.

Na prvotné nanášanie lešticej pasty by sa mali použit' nižšie otáčky a po nanesení na vyleštený povrch otáčky zvýšit'. Pri suchom leštení používajte vysokú rýchlost'.

ÚDRŽBA A KONTROLY

POZOR! Pred vykonávaním akýchkol'vek nastavení, servisu alebo údržby vytiahnite zástrčku náradia z elektrickej zásuvky. Po ukončení práce skontrolujte technický stav elektrického náradia vizuálnou kontrolou a posúdením: tela a rukoväte, elektrického kábla so zástrčkou a odl'ahčením t'ahu , chodu elektrického vypínača, priechodnosti vetracích štrbín, iskrenia kief, hlučnosti ložísk a ozubených kolies, nábehu a bezproblémového chodu. Počas záručnej doby používateľ nesmie montovať elektrické náradie ani vymieňať akékol'vek komponenty alebo diely, pretože tým stratí platnosť záruky. Akékol'vek nezrovnalosti zistené pri kontrole alebo počas prevádzky sú signálom na vykonanie opravy v servisnom stredisku. Po ukončení práce je potrebné vyčistiť kryt, vet-racie štrbiny, spínače, prídavnú rukoväť a kryty napr. prúdom vzduchu (pri tlaku nepresahujúcom 0,3 MPa ), kefou alebo suchou handrou bez použitia chemikálií a čistiacich prostriedkov. Náradie a rukoväte čistite suchou, čistou handričkou.

SZERSZÁM JELLEMZÓI