YT-82198 - Полираща машина Yato - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ YT-82198 Yato

1. тяло с дръжка
2. допълнителна дръжка
3. електрически ключ
4. заключване на превключвателя
5. контрол на скоростта
6. захранващ кабел с щепсел
7. диск за полиране
8. подложка за полиране

PT

Използвайте защитни очила

Използвайте средства за защита на слуха

Винаги използвайте шлайфа с две ръце

Втори клас по електрическа безопасност

Този символ информира, че изхвърлянето на изхабеното електрическо и електронно оборудване (включително батерии и акумулатори) заедно с битовите отпадъци е забранено. Изхабеното оборудване трябва да се събира отделно и да се предаде в пункта за събиране на такива отпадъци, за да се осигури негового рециклиране и оползотворяване, да се намали количеството на отпадъците и да се намали разхода на природни ресурси. Неконтролираното изпускане на опасни съставки, съдържащи се в електрическото и електронното оборудване, може да представлява заплаха за човешкото здраве и да причини отрицателни промени в околната среда. Домакинството играе важна роля в приноса за повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането на изхабеното оборудване. За повече информация относно правилните методи за рециклиране, моля, свържете се с местните власти или с продавача.

Отключите инструмент от электросети!

Полиращата машина е електроинструмент, предназначен за полиране и поддръжка на повърхности от метал, дърво и минерални материали. Улеснява и ускорява работата по опазване. При никакви обстоятелства инструментът не може да се използва за обработка на материали, различни от изброените по-горе, напр. шлайфане и рязане. Правилната, надеждна и безопасна работа на полиращата машина зависи от правилната употреба, затова преди употреба:

Преди да използвате инструмента, прочетете цялото ръководство и го запазете.

Винаги носете предпазни очила!

Не използвайте полиращи дискове и капаци с максимально допустима периферна скорост под 80 m/s!

Не използвайте полиращи дискове или капаци с максимально допустима скорост на въртене, по-ниска от скоростта на въртене на инструмента.

Доставчикът не носи отговорност за щети, произтичащи от неспазване на правилата за безопасност и препоръките в това ръководство.

ОБОРУДВАНЕ

Полиращата машина се доставя със следното оборудване:

• допълнителна дръжка
• диск за полиране
• защитно покритие

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ

Параметър Мерна единица Стойност
Каталожен номер YT-82198
Номинално напрежение [V~] 230 - 240
Номинална честота [Hz] 50
Номинална мощност [W] 1400
Номинална скорост [min]	^-1 600 - 3200
Диаметър на полиращо колело	[mm]	180
Приставка за диск за полиране		M14
маса	[kg]	2.5
Ниво на шум
- звуково налягане L_рд ± K_рд	[dB (A)]	83,6 ± 3,0
- мощност L_рд ± K_рд	[dB (A)]	91,6 ± 3,0
Ниво на вибрация _рд ± K	[m/§]	6,36 ± 1,5
Клас на изолация		II
Степен на защита		IPX0

Декларираната стойност на шумовите емисии е измерена чрез стандартен метод за изпитване и може да се използва за сравняване на един инструмент с друг. Обявената стойност на шумовите емисии може да се използва при предварителна оценка на експозицията.

Декларираната обща стойност на вибрациите е измерена чрез стандартен тестов метод и може да се използва за сравняване на един инструмент с друг. Декларираната обща стойност на вибрациите може да се използва при предварителна оценка на експозицията.

внимание! Емисите на вибрации по време на работа с инструмента може да се различават от обявената стойност в зависимост от начина на използване на инструмента.

внимание! Мерките за безопасност за защита на оператора трябва да бъдат определени и се основават на оценка на експозицията в действителните условия на употреба (включително всички части на работния цикъл, като времето, когато инструментът е изключен или не се използва, и времето на активиране).

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

Внимание! Не забравяйте да прочетете всички предупреждения за безопасност, илюстрации и спецификации, предоставени с този електроинструмент. Неспазването им може да доведе до токов удар, пожар или сериозно нара-няване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

BG

Терминът «електрически инструмент», използван в предупрежденията, се отнася за всички кабелни и безжични електрически инструменти.

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място добре осветено и чисто. Безпорядъкът и лошото осветление могат да причинят инциденти.

Не работете с електрически инструменти в среда с повишен риск от експлозия, съдържаща запалими течности, газове или изпарения. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.

Не допускайте деца и странични лица на работното място. Загубата на концентрация може да доведе до загуба на контрол.

Щепсельт на електрическия кабел трябва да съответства на контакта. Не можете да променяте щепсела по никакъв начин. Не използвайте каквито и да било адаптери със заземени електрически инструменти. Непроменен щепсел, който пасва в контакта, ще намали риска от токов удар.

Избягвайте контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори и хладилници. Заземяването на тялото ви увеличава риска от токов удар.

Не излагайте електрическите инструменти на валежи или влага. Попадането на вода или влага в електроинструмента ще увеличи риска от токов удар.

Не претоварвайте захранващия кабел. Не използвайте захранващия кабел, за да носите, дърпате или изключвате щепсела от контакта. Избягвайте контакт на захранващия кабел с топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повреден или заплетен захранващ кабел увеличава риска от токов удар.

Когато работите на открито, използвайте удължителни кабели, предназначени за употреба на открито. Използването на удължителен кабел, подходящ за използване на открито, намалява риска от токов удар.

Ако работата с електрически инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте устройство за остатъчен ток (RCD) като защита срещу захранващо напрежение. Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете нашрек, внимавайте какво правите и използвайте здрав разум, когато работите с електроинструмент. Не използвайте електрически инструмент, докато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Дори момент на невнимание по време на работа може да доведе до сериозни наранявания.

Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни средства като противопрахови маски, неплъзгащи се предпазни обувки, каски и защита за слуха намалява риска от сериозно нара-няване.

Предотвратяване на случайно стартиране. Уверете се, че електрическият ключ е в положение „изключено“, преди да свържете към източник на захранване и/или батерия, да вземете или пренесете електроинструмента. Носенето на електроинструмент с пръст върху превключвателя или захранването на електроинструмент, докато превключвателят е в положение „включено“, може да доведе до сериозно нараняване.

Преди да включите електроинструмента, извадете всички гаечни или ключове, които се използват за регулиране на електроинструмента. Ключ, оставен прикрепен към въртяща се част на инструмента, може да доведе до сериозно нараняване.

Не посягайте и не се навеждайте твърде далеч. Поддържайте правилна стойка и баланс през цялото време. Това ще улесни управлението на електроинструмента в случай на неочаквани ситуации по време на работа.

Облечи се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещи се части на електроинструмента. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части.

Ако са осигурени устройства за свързване на устройства за изсмукване или събиране на прах, уверете се, че те са свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител намалява риска от опасности, свързани с праха.

Не позволявайте опить, придобит от честата употреба на даден инструмент, да ви накара да станете невнимателни и да пренебрегнете правилата за безопасност. Невнимателното действие може да причини сериозни наранявания за части от секундата.

Използване и грижа за електрически инструменти

Не претоварвайте електроинструментите. Използвайте подходящия електроинструмент за избраното приложение. Правилният електроинструмент ще осигури по-добра и по-безопасна работа, когато се използва за предвиденото натоварване.

Не използвайте електрически инструмент, ако превключвателят не го включва и изключва. Инструмент, който не може да се управлява с помощта на главния ключ, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

Изключете щепсела от контакта и/или извадете батерията, ако може да се отдели от електроинструмента, преди да правите каквито и да било настройки, смяна на принадлежности или съхраняване на инструмента. Такива превантивни мерки ще предотвратят случайно включване на електроинструмента.

Съхранявайте инструмента на недостъпно за деца място и не позволявайте на лица, които не са запознати с елек-

BG

троинструмента или тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на необучени потребители.

Поддържайте електрически инструменти и аксесоари. Проверете инструмента за разместване или залепване на движещи се части, счупване на части и всяко друго състояние, което може да повлияе на работата на електроинструмента. Повредата трябва да се отстрани преди да използвате електроинструмента. Много злополуки са причинени от лошо поддържани инструменти.

Поддържайте режещите инструменти чисти и остри. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове е по-малко вероятно да се закачат и се контролират по-лесно по време на работа.

Използвайте електроинструменти, аксесоари и приспособления и др., в съответствие с тези инструкции, като вземете предвид вида и условията на работа. Използването на инструменти за работа, различни от тези, за които са предназначени, може да доведе до опасна ситуация.

Дръжте дръжките и повърхностите за захващане сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане не позволяват безопасна работа и контрол на инструмента в опасни ситуации.

Ремонти

Ремонтирайте вашия електроинструмент само в оторизирани сервизи, като използвате само оригинални резервни части. Това ще осигури необходимата безопасност на електроинструмента.

Инструментът е предназначен само за полиране. Прочетете всички предупреждения, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с електроинструмента. Неспазването на всички инструкции по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Не преобразувайте този инструмент, за да вършите работа, за която не е проектиран и определен от производителя. Подобно преобразуване може да доведе до загуба на контрол и да причини сериозно нараняване.

Използването на инструмента като мелница, фреза или по какъвто и да е друг начин, освен описаното в инструкциите, е забранено. Работата с инструмент, за който не е предназначен, може да създаде рискове и да доведе до телесни наранявания.

Не използвайте аксесоари, които не са проектирани и предназначени от производителя. Само защото аксесоарите могат да бъдат прикрепени към инструмент, не означава, че те гарантират безопасна работа.

Максималната скорост на аксесоара трябва да бъде равна или по-голяма от максимальната скорост на инструмента. Аксесоари с по-ниска скорост на въртене от инструмента може да се разпаднат на парчета по време на работа.

Външният диаметър и дебелината на принадлежностите трябва да са в диапазона на размера, определен за инструмента. Аксесоарите, които не са правилно оразмерени, не могат да бъдат правилно покрити или управлявани.

Размерът на монтажния отвор на колела, дискове, фланци и други принадлежности трябва да съответства на размера на шпиндела на инструмента. Аксесоарите, чийто размер на монтажния отвор не съответства на размера на шпиндела на инструмента, ще вибрират при стартиране и могат да доведат до загуба на контрол върху инструмента.

Не използвайте повредени принадлежности. Преди всяка употреба проверявайте аксесоарите за стърготини, пукнатини, ожулвания и прекомерно износване. Ако аксесоарите бъдат изпуснати, проверете ги за повреди или инсталирайте нови, неповредени аксесоари. След като проверите и монтирате аксесоарите, поставете себе си и всички странични наблюдатели извън равнината на въртене на аксесоара, след което пуснете инструмента на максимальна скорост за една минута. Повредените аксесоари ще бъдат унищожени по време на теста.

Използвайте лични предпазни средства. В зависимост от приложението, носете щитове за лице, очила или предпазни очила. Ако е необходимо, носете маски за прах, защита за слуха, ръкавици и престилки, за да се предпазите от малки фрагменти от принадлежности или материали, генерирани по време на работа. Защитата за очите трябва да е в състояние да спре летящи отломки, генерирани по време на работа. Маската за прах трябва да може да филтрира праха, генериран по време на работа. Твърде многото излагане на шум може да доведе до загуба на слуха.

Поддържайте безопасно разстояние между работното място и минувачите. Хората, влизащи на работното място, трябва да използват лични предпазни средства. Отломки, генерирани по време на работа, или фрагменти от повредени аксесоари могат да излетят извън непосредствената работна зона.

Когато извършвате операция, при която дискът може да влезе в контакт със скрит електрически проводник под напрежение или захранващ кабел, дръжте мелницата само с изолирани ръкохватки. Когато острието се докосне до проводник под напрежение, това може да доведе до попадане под напрежение на метални части на инструмента и може да причини токов удар на оператора.

Дръжте захранващия кабел далеч от въртящи се части на инструмента. Ако загубите контрол над инструмента, кабельт може да се среже или закачи и ръката на оператора може да се закачи във въртящи се части на машината.

Никога не оставяйте инструмента, докато всички въртящи се части не са спрели напълно. Въртящите се компоненти могат да „сграбчат“ земята и да изхвърлят инструмента извън контрол.

Не работете с инструмента, докато го носите. Случайният контакт с въртящи се части може да доведе до оплитане и издърпване на дрехите и може да доведе до контакт на инструмента с тялото на оператора.

Вентилационните отвори на инструмента трябва да се почистват редовно. Вентилаторът на двигателя изтегля прах

BG

и мръсотия, генерирани по време на работа, в инструмента. Прекомерното натрупване на метални частици, съдържащи се в праха, увеличава риска от токов удар.

Не работете с инструмента в близост до запалими материали. Искрите, генерирани по време на работа, могат да причинят пожар.

Не използвайте аксесоари, които изискват течно охлаждане. Водата или охлаждащата течност могат да причинят токов удар електрически.

Размерът на резбата на аксесоара трябва да съответства на резбата на шпиндела на мелницата. За аксесоари, монтирани с помощта на фланци, монтажният отвор на аксесоара трябва да съответства на размера на монтажния фланец. Аксесоари, които не отговарят на монтирането на вашия електроинструмент, ще причинят дисбаланс, прекомерни вибрации и могат да причинят загуба на контрол.

Предупреждения, свързани с откат на инструмента към оператора

Откатът е внезапна реакция на заседнал или прищипан инструмент, полиращ колан, четка или друг аксесоар. Прищипването или стискането кара въртящ се аксесоар внезапно да спре, което кара електроинструмента да се върти в посока, обратна на въртенето на аксесоара.

Например, ако абразивно колело бъде прищипано или притиснато от обработвания детайл, ръбът на колелото, който влиза в точката на прищипване, може да се забие в повърхността на материала, което да доведе до издърпване или изхвърляне на колелото.

Колелото може също да се движи към или от оператора, в зависимост от посоката на движение на шлифовъчното колело в точката на прищипване. Шлифовъчните колела също могат да се счупят при тези условия.

Откатът на инструмента към оператора е резултат от неправилна употреба и/или неспазване на инструкциите в ръководството за експлоатация. Феноменът може да бъде избегнат, като следвате препоръките по-долу.

Използвайте здраво инструмента и подходящата позиция на тялото и ръцете, за да устоите на силите, генерирани при откат. Винаги използвайте допълнителната ръкохватка, ако е доставена с инструмента, за максимален контрол в случай на откат или неочаквано завъртане при стартиране на инструмента. Операторът може да контролира въртене на инструмента или откат, ако са взети подходящи предпазни мерки.

Никога не поставяйте ръцете си близо до въртящи се части на инструмента. Въртящите се елементи могат да влязат в контакт с ръката по време на отскок.

Не се позиционирайте в областта, където инструментът ще се движи по време на откат. Откатът ще принуди инструмента в посока, обратна на въртенето на шлифовъчния диск, където има вероятност да бъде притиснат.

Бъдете особено внимателни, когато работите в близост до ъгли, остри ръбове и т.н. Избягвайте подскачане или задръстване на шлифовъчния диск. При работа по ъгли или ръбове съществува повишен риск от засядане на диска. абразив, водещ до загуба на контрол върху инструмента или откат на инструмента.

Не използвайте верижни триони за дървообработване, сегментирани диамантени дискове с разстояние по перифе- рията между сегментите, по-голямо от 10 mm, или назъбени триони. Такива дискове често причиняват откат и загуба на контрол върху инструмента.

Предупреждения, свързани с полиране

Не позволявайте разхлабена част от полиращото покритие или шнуровете да се въртят свободно. Закопчайте или отрежете всички разхлабени струни. Хлабаво въртящите се струни могат да се оплетат в пръстите на оператора или да се закачат в обработвания материал.

МОНТАЖ НА ЕЛЕМЕНТИ НА СЪОРЪЖЕНИЕТО

Монтиране на допълнителна дръжка

Има вдлъбнатини, където дръжката се завинтва, което улеснява закрепването на дръжката към главата на инструмента и настройването й под избран ъгъл. Поставете дръжката върху гнездата в корпуса, поставете я под желания ъгъл и след това прикрепете допълнителната ръкохватка, като я завинтите сигурно и здраво към главата на инструмента (II). Забранява се работа без монтирана допълнителна дръжка.

внимание! Полиращата машина позволява монтиране на дръжката както в дясна, така и в лява версия.

РАБОТА НА ПОЛИРАЩ ДИСК

ВНИМАНИЕ! Полиращият диск може да се използва само когато захранването е изключено. Извадете кабела на полиращата машина от контакта!

Монтаж на диск за полиране

Изключете захранването от инструмента, като извадите захранващия кабел от контакта.

Завийте диска за полиране върху шпиндела.

Натиснете фиксатора на шпиндела (IV) и затегнете диска за полиране.

Освободете ключалката

BG

Включете електрическия щепсел на инструмента в контакта, включете полиращата машина и наблюдавайте нейната работа без натоварване за около 1 минута. Извадете щепсела от контакта и проверете монтирането на ножа.

Поставяне на кальфи

Моля, уверете се, че капакът, който инсталирате, няма никакви дефекти. Използването на корици, които показват видими пукнатини, разкъсвания, протрити или други повреди или деформации, е забранено.

Полиращо покритие се доставя с полиращата машина и не се препоръчва използването му за нанасяне на лакове или други полиращи агенти. Дискът, включен в полира, е снабден с велкро, което позволява закрепването на капак, оборудван с велкро. Освен това е възможно да се прикрепят други капаци и други дискове, оборудвани с резбова стойка с размера, посочен в таблицата. Когато поставяте капаци, оборудвани с велкро, те трябва да се поставят концентрично върху диска за полиране (III).

Неконцентричното поставяне на капака може да причини вибрации по време на работа, което от своя страна може да доведе до неравномерни работни резултати, повреда на полираната повърхност и в екстремни случаи дори до разрушаване на капака, диска или полираната повърхност.

внимание! Когато закрепвате капаците с връв в ръба на капака, той трябва да бъде завързан сигурно и здраво, така че да не се развърже по време на употреба.

Отстраняване на диска за полиране

Изключете полиращата машина и извадете щепсела на полиращата машина от контакта.

Натиснете ключалката на шпиндела и развийте диска за полиране от шпиндела.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПОЛИРАЩАТА

Изключете инструмента от електрическия контакт!

Преди да започнете работа с инструмента, проверете дали корпусът и свързвашият кабел с щепсела не са повредени.

Ако има видима повреда, не включвайте уреда към електрическата мрежа!

Проверете дали дискът за полиране не е повреден. Ако има видими пукнатини, драскотини или други повреди, дискът трябва да се смени с нов без такива дефекти.

Работата с повредени дискове е забранена!

Изберете подходящия тип капак на диска за полиране за типа работа.

Носете защита за очите, защита за слуха и работни ръкавици.

Проверете дали превключвателят е в положение «изключено». След това вкарайте щепсела на уреда в контакта.

Заемете правилна поза, за да осигурите равновесие, и включете полиращата машина чрез превключвателя.

Започнете работа, като внимателно поставите диска с цялата му странична повърхност върху обработвания материал (VI). Докато работите, не упражнявайте прекалено голям натиск върху обработваната повърхност. Движете инструмента с плавни движения към и далеч от вас. Необходимо е да наблюдавате результатите от работата си и да регулирате скоростта на въртене и натиска на полиращия диск. Когато използвате полиращи агенти, моля, прочетете документацията, предоставена с тях, преди да започнете работа.

Полиращата машина не трябва да се претоварва - температурата на външните повърхности никога не трябва да надвишава 60 °C.

След приключване на работата изключете инструмента, извадете щепсела от контакта и го проверете.

Контрол на скоростта (V)

Полиращата машина има контрол на скоростта с помощта на бутоните, разположени над превключвателя. Възможно е да се регулира скоростта на въртене в диапазона, даден в таблицата с технически данни. Бутонът с «+» увеличава скоростта, а бутонът с «-» намалява скоростта. Текущата стойност на зададената скорост се показва на дисплея.

При първоначалното нанасяне на полиращата паста трябва да се използват по-ниски обороти, а след нанасянето й върху полираната повърхност оборотите да се увеличат. При сухо полиране използвайте висока скорост.

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквито и да е настройки, обслужване или поддръжка, изключете щепсела на инструмента от електрическия контакт. След приключване на работата проверете техническото състояние на електроинструмента, като го огледате визуално и оцените: корпуса и ръкохватката, електрическия кабел с щепсел и опън , действието на електрическия ключ, проходимостта на вентилационните отвори, искренето на четките, нивото на шума на лагерите и зъбните колела, пускането и безпроблемната работа. По време на гаранционния период потребителят не може да сглобява електроинструмента или да заменя компоненти или части, тъй като това ще анулира гаранцията. Всички нередности, наблюдавани при проверка или по време на работа, са сигнал за извършване на ремонт в сервис. След приключване на работата корпусът, вентилационните отвори, превключвателите, допълнителната ръкохватка и капаците трябва да се почистят напр. с въздушна струя (при налягане не по-голямо от 0,3 МРа ), четка или суха кърпа без използване на химикали и почистващи течности. Почистете инструментите и дръжките със суха, чиста кърпа.

PT

CARACTERÍSTICAS DA FERRAMENTA