YT-82198 - Полировальная машина Yato - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ YT-82198 Yato

RU ПОЛИРОВАЛЬНАЯ МАШИНА

UA ПОЛІРУВАЛЬНА МАШИНА

LT AUTOMOBILIŲ POLIRUOKLIS

LV PULĒŠANAS MAŠINA

CZ AUTOLEŠTIČKA

SK LEŠTIČKA NA AUTO

HU POLÍROZÓGÉP

RO APARAT DE POLIŞAT

ES PULIDORA PARA COCHE

FR POLISSEUSE DE VOITURE

IT LUCIDATRICE PER AUTO

NL POLIJSTMACHINE

1. корпус с рукояткой
2. дополнительная рукоятка
3. электрический включатель
4. блокировка включателя
5. регулировка вращения
   6.кабель питания с вилкой
6. полировочный диск
7. полировочная накладка

UA

Пользоваться защитными очками

Пользоваться средствами защиты слуха

Всегда работайте шлифовальной машиной двумя руками

Второй класс электрической безопасности

Этот символ информирует о запрете помещать изношенное электрическое и электронное оборудование (в том числе батареи и аккумуляторы) вместе с другими отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно и передаваться в точку сбора, чтобы обеспечить его переработку и утилизацию, для того, чтобы ограничить количество отходов, и уменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в электрическом и электронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, и приводить к негативным изменениям в окружающей среде. Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании и утилизации, в том числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную информацию о правильных методах утилизации можно получить у местных властей или у продавца.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ИНСТРУМЕНТА

Полировальная машина — электроинструмент, предназначенный для полировки и ухода за поверхностями из металла, дерева и минеральных материалов. Облегчает и ускоряет работы по сохранению. Ни при каких обстоятельствах нельзя использовать инструмент для обработки материалов, отличных от перечисленных выше, например: шлифовка и резка.

Правильная, надежная и безопасная работа полировальной машины зависит от правильного использования, поэтому перед использованием:

Перед использованием инструмента внимательно прочтите руководство и сохраните его.

Всегда надевайте защитные очки!

Не используйте полировальные диски и покрытия с максимально допустимой окружной скоростью менее 80 м/с! Не используйте полировальные диски или кожухи с максимально допустимой скоростью вращения ниже скорости вращения инструмента.

Поставщик не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате несоблюдения правил техники безопасности и рекомендаций настоящего руководства.

ОБОРУДОВАНИЕ

Полировальная машина поставляется со следующим оборудованием:

- дополнительная ручка

- полировальный диск

- щитовое покрытие

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Параметр Единица измерения Ценить
Номер по каталогу YT-82198
Номинальное напряжение [В~] 230 - 240
Номинальная частота [Гц]	5	0
Номинальная мощность [В] 1400
Номинальная скорость [мин	-1] 600 - 3200
Диаметр полировального круга	[мм]	180
Насадка для полировального диска		M14
Масса	[кг]	2.5
Уровень шума
- звуковое давление L_рд ± K_рд	[дБ (А)]	83,6 ± 3,0
- мощность L_рд ± K_рд	[дБ (А)]	91,6 ± 3,0
Уровень вибрации _рд ± K	[м/с2]	6,36 ± 1,5
Класс изоляции		II
Степень защиты		IPX0

Заявленное значение уровня шума было измерено с использованием стандартного метода испытаний и может использоваться для сравнения одного инструмента с другим. Заявленное значение уровня шума может быть использовано при предварительной оценке воздействия.

Заявленное общее значение вибрации было измерено с использованием стандартного метода испытаний и может использоваться для сравнения одного инструмента с другим. Заявленное общее значение вибрации может быть использовано для предварительной оценки воздействия.

Внимание! Уровень вибрации при работе инструмента может отличаться от заявленного значения в зависимости от способа использования инструмента.

Внимание! Меры безопасности для защиты оператора должны быть определены и основаны на оценке воздействия в реальных условиях использования (включая все части рабочего цикла, такие как время, когда инструмент выключен или находится в режиме ожидания, а также время активации).

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИ

Предупреждение! Обязательно прочтите все предупреждения по технике безопасности, иллюстрации и технические характеристики, прилагаемые к данному электроинструменту. Несоблюдение этих правил может привести к поражению электрическим током, пожару или серьезным травмам.

RU

Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования.

Термин «электроинструмент», используемый в предупреждениях, относится ко всем сетевым и беспроводным электроинструментам.

Безопасность на рабочем месте

Поддерживайте рабочее место в хорошем освещении и чистоте. Беспорядок и плохое освещение могут стать причиной несчастных случаев.

Не эксплуатируйте электроинструменты в средах с повышенным риском взрыва, содержащих легковоспламеняющиеся жидкости, газы или пары. Электроинструменты создают искры, которые могут воспламенить пыль или пары.

Не допускайте детей и посторонних на рабочее место. Потеря концентрации может привести к потере контроля.

Электробезопасность

Вилка электрического шнура должна соответствовать розетке. Запрещается каким-либо образом модифицировать вилку. Не используйте сетевые адаптеры с заземленными электроинструментами. Немодифицированная вилка, подходящая к розетке, снизит риск поражения электрическим током.

Избегайте контакта с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы и холодильники. Заземление тела увеличивает риск поражения электрическим током.

Не подвергайте электроинструменты воздействию осадков или влаги. Попадание воды или влаги в электроинструмент увеличивает риск поражения электрическим током.

Не перегружайте шнур питания. Не используйте шнур питания для переноски, вытягивания или отсоединения вилки от розетки. Избегайте контакта кабеля питания с теплом, маслом, острыми краями и движущимися частями. Поврежденный или запутанный шнур питания увеличивает риск поражения электрическим током.

При работе на открытом воздухе используйте удлинители, предназначенные для использования на открытом воздухе. Использование удлинителя, подходящего для использования вне помещений, снижает риск поражения электрическим током.

Если эксплуатация электроинструмента во влажной среде неизбежна, используйте устройство защитного отключения (УЗО) в качестве защиты от напряжения питания. Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.

Личная безопасность

Будьте бдительны, следите за своими действиями и руководствуйтесь здравым смыслом при работе с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Даже минутная невнимательность во время работы может привести к серьезным травмам.

Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда надевайте защитные очки. Использование средств индивидуальной защиты, таких как пылезащитные маски, несколькощая защитная обувь, каски и средства защиты органов слуха, снижает риск получения серьезных травм.

Предотвращение случайного запуска. Перед подключением к источнику питания и/или аккумулятору, а также перед поднятием или переноской электроинструмента убедитесь, что электрический выключатель находится в положении «выключено». Переноска электроинструмента с пальцем на выключателе или включение электроинструмента, когда выключатель находится в положении «включено», может привести к серьезным травмам.

Перед включением электроинструмента снимите все гаечные ключи, которые использовались для его регулировки. Ключ, оставленный прикрепленным к вращающейся части инструмента, может привести к серьезной травме.

Не тянитесь и не наклоняйтесь слишком далеко. Всегда поддерживайте правильную осанку и равновесие. Это облегчит управление электроинструментом в случае возникновения непредвиденных ситуаций во время работы.

Одевайтесь подобающе. Не носите свободную одежду и украшения. Не допускайте попадания волос и одежды в движущиеся части электроинструмента. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут попасть в движущиеся части.

Если предусмотрены устройства для подключения систем пылеудаления или сбора пыли, убедитесь, что они подключены и используются правильно. Использование пылеудаления снижает риск возникновения опасностей, связанных с пылью.

Не позволяйте опыту, полученному при частом использовании инструмента, стать причиной вашей небрежности и пренебрежения правилами безопасности. Неосторожные действия могут привести к серьезным травмам за доли секунды.

Использование и уход за электроинструментами

Не перегружайте электроинструменты. Используйте соответствующий электроинструмент для выбранной области применения. Правильный электроинструмент обеспечит лучшую и безопасную работу при использовании в соответствии с расчетной нагрузкой.

Не пользуйтесь электроинструментом, если выключатель не включает и не выключает его. Инструмент, которым невозможно управлять с помощью сетевого выключателя, опасен и должен быть отремонтирован.

Перед выполнением любых регулировок, заменой принадлежностей или хранением инструмента отсоедините вилку от розетки и/или снимите аккумуляторную батарею, если ее можно отсоединить от электроинструмента.

Такие профилактические меры предотвратят случайное включение электроинструмента.

Храните инструмент в недоступном для детей месте и не позволяйте лицам, не знакомым с электроинструментом

RU

или данными инструкциями, пользоваться им. Электроинструменты опасны в руках неподготовленных пользователей.

Поддерживайте в порядке электроинструменты и принадлежности. Проверьте инструмент на предмет несоосности или заедания движущихся частей, поломки деталей и любых других условий, которые могут повлиять на работу электроинструмента. Перед использованием электроинструмента необходимо устранить повреждения. Многие несчастные случаи происходят из-за плохого обслуживания инструментов.

Содержите режущие инструменты в чистоте и остроте. Правильно обслуживаемые режущие инструменты с острыми кромками реже застревают и их легче контролировать во время работы.

Электроинструменты, принадлежности и приспособления и т.п. использовать в соответствии с настоящей инструкцией, учитывая вид и условия работы. Использование инструментов для работ, для которых они не предназначены, может привести к возникновению опасной ситуации.

Держите ручки и поверхности захвата сухими, чистыми и свободными от масла и смазки. Скользкие ручки и поверхности захвата не позволяют безопасно работать и контролировать инструмент в опасных ситуациях.

Ремонт

Ремонт вашего электроинструмента следует производить только в авторизованных ремонтных мастерских с использованием только оригинальных запасных частей. Это обеспечит надлежащую безопасность эксплуатации электроинструмента.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Инструмент предназначен только для полировки. Прочитайте все предупреждения, инструкции, иллюстрации и технические характеристики, прилагаемые к электроинструменту. Несоблюдение всех приведенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным травмам.

Не используйте данный инструмент для выполнения работ, для которых он не предназначен и не указан производителем. Такое преобразование может привести к потере управления и стать причиной серьезных травм.

Запрещается использовать инструмент в качестве шлифовального станка, резака или каким-либо иным способом, кроме описанного в инструкции. Использование инструмента, для которого он не предназначен, может создать риски и привести к телесным повреждениям.

Не используйте принадлежности, которые не были разработаны и не предназначены производителем. Тот факт, что к инструменту можно прикрепить принадлежности, не означает, что они гарантируют безопасную эксплуатацию.

Максимальная скорость насадки должна быть равна или превышать максимальную скорость инструмента. При- надлежности, скорость вращения которых ниже, чем у инструмента, могут рассыпаться во время работы.

Наружный диаметр и толщина принадлежностей должны соответствовать размерному диапазону, указанному для инструмента. Аксессуары, не имеющие соответствующего размера, не могут быть надлежащим образом закрыты или использованы.

Размеры монтажных отверстий колес, дисков, фланцев и других принадлежностей должны соответствовать размеру шпинделя инструмента. Принадлежности, размер монтажного отверстия которых не соответствует размеру шпинделя инструмента, будут вибрировать при запуске, что может привести к потере контроля над инструментом.

Не используйте поврежденные принадлежности. Перед каждым использованием проверяйте принадлежности на предмет сколов, трещин, потертостей и чрезмерного износа. Если принадлежности упали, осмотрите их на предмет повреждений или установите новые, неповрежденные принадлежности. После проверки и установки принадлежностей расположитесь сами и расположитесь рядом с людьми вне плоскости вращения принадлежности, затем дайте инструменту поработать на максимальной скорости в течение одной минуты. Поврежденные принадлежности будут уничтожены во время испытания.

Используйте средства индивидуальной защиты. В зависимости от области применения используйте защитные маски, очки или защитные очки. При необходимости надевайте пылезащитные маски, средства защиты органов слуха, перчатки и фартуки для защиты от мелких осколков принадлежностей или материалов, образующихся во время работы. Средства защиты глаз должны быть способны задерживать разлетающиеся во время работы частицы. Пылезащитная маска должна обеспечивать фильтрацию пыли, образующейся во время работы. Слишком сильное воздействие шума может привести к потере слуха.

Соблюдайте безопасное расстояние между рабочим местом и окружающими. Лица, входящие на рабочее место, должны использовать средства индивидуальной защиты. Мусор, образующийся в процессе работы, или фрагменты поврежденных принадлежностей могут разлетаться за пределы непосредственной рабочей зоны.

При выполнении операций, во время которых диск может соприкоснуться со скрытым электрическим проводом или шнуром питания, держите шлифовальную машину только за изолированные ручки. При контакте лезвия с проводом под напряжением металлические части инструмента могут оказаться под напряжением, что может привести к поражению оператора инструмента электрическим током.

Держите шнур питания вдали от вращающихся частей инструмента. Если вы потеряете контроль над инструментом, кабель может быть перерезан или зацеплен, а рука оператора может попасть во вращающиеся части машины.

Никогда не откладывайте инструмент до тех пор, пока все вращающиеся части полностью не остановятся. Вращающиеся компоненты могут «зацепиться» за землю и вывести инструмент из-под контроля.

RU

Не работайте с инструментом во время его переноски. Случайный контакт с вращающимися частями может привести к запутыванию и втягиванию одежды, а также к соприкосновению инструмента с телом оператора.

Вентиляционные отверстия инструмента следует регулярно прочищать. Вентилятор двигателя втягивает пыль и грязь, образующиеся во время работы, в инструмент. Чрезмерное накопление металлических частиц, содержащихся в пыли, увеличивает риск поражения электрическим током.

Не используйте инструмент вблизи легковоспламеняющихся материалов. Искры, возникающие во время работы, могут стать причиной пожара.

Не используйте аксессуары, требующие жидкостного охлаждения. Вода или охлаждающая жидкость могут вызвать поражение электрическим током.

электрический.

Размер резьбы насадки должен соответствовать резьбе шпинделя шлифовальной машины. Для аксессуаров, монтируемых с помощью фланцев, монтажное отверстие аксессуара должно соответствовать размеру монтажного фланца. Принадлежности, не соответствующие креплению вашего электроинструмента, могут вызвать дисбаланс, чрезмерную вибрацию и могут привести к потере контроля.

Предупреждения, связанные с отдачей инструмента в сторону оператора

Отдача — это внезапная реакция на заклинивание или защемление инструмента, полировальной ленты, щетки или другой принадлежности. Защемление или сдавливание приводит к внезапной остановке вращающегося инструмента, в результате чего электроинструмент начинает вращаться в направлении, противоположном вращению инструмента.

Например, если абразивный круг защемлен или защемлен заготовкой, край круга, входящий в точку защемления, может врезаться в поверхность материала, что приведет к выдергиванию или отбрасыванию круга.

Круг также может двигаться по направлению к оператору или от него, в зависимости от направления движения шлифовального круга в точке защемления. В таких условиях шлифовальные круги также могут сломаться.

Отдача инструмента в сторону оператора является результатом неправильного использования и/или несоблюдения инструкций, изложенных в инструкции по эксплуатации. Этого явления можно избежать, следуя приведенным ниже рекомендациям.

Крепко держите инструмент и принимайте правильное положение тела и рук, чтобы противостоять силам, возникающим при отдаче. Всегда используйте вспомогательную рукоятку, если она входит в комплект инструмента, для максимального контроля в случае отдачи или неожиданного вращения при запуске инструмента. Оператор может контролировать вращение инструмента или отдача, если приняты надлежащие меры предосторожности.

Никогда не подносите руки к вращающимся частям инструмента. Вращающиеся элементы могут соприкасаться с рукой во время отскока.

Не находитесь в зоне, куда инструмент может переместиться во время отдачи. Отдача заставит инструмент двигаться в направлении, противоположном вращению шлифовального диска, что может привести к его защемлению.

Будьте особенно осторожны при работе вблизи углов, острых краев и т. д. Избегайте подпрыгивания или заклинивания шлифовального диска. При работе на углах и краях повышается риск заклинивания диска. абразивность, приводящая к потере контроля над инструментом или отдаче инструмента.

Не используйте полотна для цепных пил по дереву, сегментированные алмазные полотна с зазором между сегментами более 10 мм или зубчатые пилы. Такие диски часто вызывают отдачу и потерю контроля над инструментом.

Предупреждения, связанные с полировкой

Не допускайте свободного вращения каких-либо незакрепленных частей полировального чехла или шнурков. Обрежьте или отрежьте все свободные нити. Слабо вращающиеся нити могут запутаться в пальцах оператора или попасть в обрабатываемый материал.

МОНТАЖ ЭЛЕМЕНТОВ ОБОРУДОВАНИЯ

Установка дополнительной ручки

Имеются углубления, в которых прикручивается ручка, что облегчает крепление ручки к головке инструмента и установку ее под выбранным углом. Вставьте рукоятку в гнезда в корпусе, установите ее под нужным углом, а затем прикрепите дополнительную рукоятку, надежно и прочно прикрутив ее к головке инструмента (II). Запрещается работать без установленной дополнительной ручки.

Внимание! Полировальная машина позволяет устанавливать ручку как в правостороннем, так и в левостороннем исполнении.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПОЛИРОВАЛЬНОГО ДИСКА

ВНИМАНИЕ! Эксплуатировать полировальный диск можно только при отключенном электропитании. Выньте кабель полировальной машины из розетки!

Сборка полировального диска

Отключите электропитание инструмента, вынув вилку шнура питания из розетки.

Навинтите полировальный диск на шпиндель.

Нажмите на фиксатор шпинделя (IV) и затяните полировальный диск.

RU

Снимите блокировку

Вставьте вилку электроинструмента в розетку, включите полировальную машину и понаблюдайте за ее работой без нагрузки в течение примерно 1 минуты. Выньте вилку из розетки и проверьте крепление лезвия.

Надевание чехлов

Убедитесь, что устанавливаемая вами крышка не имеет дефектов. Запрещается использовать чехлы, имеющие видимые трещины, разрывы, потертости или любые другие повреждения или деформации.

В комплект полировальной машины входит полировальный колпачок, который не рекомендуется использовать для нанесения полиролей или других полирующих средств. Диск, входящий в комплект полировальной машины, оснащен липучкой, что позволяет прикрепить чехол, оснащенный липучкой. Кроме того, возможна установка других крышек и дисков, оснащенных резьбовым креплением, размер которых указан в таблице. При использовании чехлов с липучками их следует располагать концентрически на полировальном диске (III).

Неконцентрическое расположение крышки может вызвать вибрации во время работы, что в свою очередь может привести к неравномерным результатам работы, повреждению полированной поверхности и, в крайних случаях, даже к разрушению крышки, диска или полированной поверхности.

Внимание! При закреплении чехлов веревкой по краю чехла ее необходимо завязывать надежно и туго, чтобы она не развязалась во время использования.

Снятие полировального диска

Выключите полировальную машину и отсоедините ее электрическую вилку от розетки.

Нажмите на фиксатор шпинделя и открытите полировальный диск от шпинделя.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОЛИРОВАЛЬНОЙ МАШИНЫ

Перед началом работы с инструментом проверьте, не повреждены ли корпус и соединительный кабель с вилкой. При наличии видимых повреждений не подключайте устройство к электросети!

Убедитесь, что полировальный диск не поврежден. Если на диске видны трещины, царапины или другие повреждения, его следует заменить новым, не имеющим таких дефектов.

Работа с поврежденными дисками запрещена!

Выберите подходящий тип чехла для полировального диска для конкретного вида работы.

Используйте средства защиты глаз, слуха и рабочие перчатки.

Убедитесь, что переключатель находится в положении «выключено». Затем вставьте вилку электропитания прибора в розетку. Примите правильную позу, чтобы обеспечить равновесие, и включите полировальную машинку с помощью выключателя.

Начните работу, аккуратно приложив диск всей боковой поверхностью к обрабатываемому материалу (VI). Во время работы не оказывайте слишком большого давления на обрабатываемую поверхность. Плавными движениями перемещайте инструмент к себе и от себя. Необходимо наблюдать за результатами работы и регулировать скорость вращения и давление полировального диска. При использовании полировальных средств перед началом работы внимательно ознакомьтесь с прилагаемой к ним документацией.

Полировальную машину нельзя перегружать — температура внешних поверхностей не должна превышать 60 °C.

После окончания работы выключите инструмент, отсоедините шнур питания от розетки и осмотрите его.

Регулировка скорости (V)

Скорость полировальной машины регулируется с помощью кнопок, расположенных над переключателем. Скорость вращения можно регулировать в диапазоне, указанном в таблице технических данных. Кнопка со знаком «+» увеличивает скорость, а кнопка со знаком «-» уменьшает скорость. Текущее значение установленной скорости отображается на дисплее. Для первоначального нанесения полировальной пасты следует использовать более низкие скорости, а после ее распределения по полируемой поверхности скорость следует увеличить. При сухой полировке используйте высокую скорость.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОСМОТРЫ

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением любых регулировок, обслуживания или ремонта отсоедините вилку инструмента от электрической розетки. После окончания работы проверьте техническое состояние электроинструмента, проведя его визуальный осмотр и оценив: корпус и рукоятку, электрический кабель с вилкой и разгрузкой от натяжения , работу электровыключателя, проходимость вентиляционных щелей, искрение щеток, уровень шума подшипников и шестерен, пуск и плавность работы. В течение гарантийного срока пользователь не имеет права собирать электроинструмент или заменять какие-либо компоненты или детали, так как это приведет к аннулированию гарантии. Любые нарушения, обнаруженные при осмотре или в процессе эксплуатации, являются сигналом к проведению ремонта в сервисном центре. После окончания работы корпус, вентиляционные отверстия, переключатели, дополнительную ручку и крышки следует очистить, например, струей воздуха (давлением не более 0,3 МПа ), щеткой или сухой тканью без применения химикатов и чистящих жидкостей. Протирайте инструменты и ручки сухой чистой тканью.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ІНСТРУМЕНТУ

РОБОТА ПОЛІРУВАЛЬНОГО ДИСКА

ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ИНСТРУМЕНТА

Електрическа безопасност

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПОДДРЪЖКА И ПРОВЕРКИ