DWST83471 - Estojo de carregamento DEWALT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DWST83471 DEWALT

Português (traduzido das instruções originais) 72

Optou por uma ferramenta da DEWALT. Longos anos de experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espírito de inovação são apenas alguns dos argumentos que fazem da DEWALT um dos parceiros de maior confiança dos utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais.

Dados técnicos

DWST83470 DWST83471 DWST83472
Fonte de alimentação CA CA CA
Tensão de rede V	CA	230 230 230
Frequência CA de entrada Hz 50 50 50
Tipo 1	1	1
Saída
USB tipo A	A	2	2	2
USB tipo C	A	3	3	3
Porta de carga da bateria	A	6	6	6
Tipo 1	1	1
Portas de carregamento USB		Tipo A, tipo C	Tipo A, tipo C	Tipo A, tipo C
Tipo de bateria		lões de lítio	lões de lítio	lões de lítio
Tensão da bateria	V_cc	18/54	18/54	18/54
Peso (sem baterias)	kg	3,9	3,9	3,9

O nível de emissão de vibração e/ou ruído indicado nesta ficha de informações foi medido em conformidade com um teste normalizado estabelecido pela norma EN62841 e podem ser utilizados para comparar. Por conseguinte, este nível pode ser utilizado para uma avaliação preliminar da exposição às vibrações.

ATENÇÃO: o nível de emissão de vibração e/ou ruído a localado diz respeito às principais aplicações da ferramenta. No entanto, se a ferramenta for utilizada para outras aplicações ou com outros acessórios ou se a manutenção for insuficiente, o nível de emissão de vibração e/ou ruído pode ser diferente. Isto pode aumentar significativamente o nível de exposição às vibrações ao longo do período total de trabalho.

A estimativa do nível de vibração e/ou ruído deve ter também em conta o número de vezes que a ferramenta é desligada ou está em funcionamento, mas sem executar tarefas. Isto pode reduzir significativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho.

Identifique as medidas de segurança adicionais para proteger o utilizador dos efeitos da vibração e/ou ruído, tais como: manutenção da ferramenta e dos acessórios, manter as mãos quentes (relacionado com a vibração), e organização dos padrões de trabalho.

ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, leia o manual de instruções.

Definições: directrizes de Segurança

As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advertência. Leia cuidadosamente o manual e preste atenção a estes símbolos.

PENIGO: indica uma situação iminentemente perigosa que, se não for evitada, irá resultar em morte ou lesões graves.

ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa que, que não for evitada, poderá resultar em morte ou lesões graves.

CUDADO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em lesões ligeiras ou moderadas.

AVISO: indica uma prática (não relacionada com ferimentos) que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais.

Intra risco de incêndio.

AVISOS DE SEGURANÇA GERAIS RELATIVOS A FERRAMENTAS ELÉCTRICAS

ATENÇÃO: leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidas com esta ferramenta eléctrica. O não cumprimento de todas as instruções indicadas abaixo pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou lesões graves.

GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA CONSULTA POSTERIOR

Em todos os avisos que se seguem, o termo "ferramenta eléctrica" refere-se à sua ferramenta alimentada pela rede eléctrica (com fios) ou por uma bateria (sem fios).

Segurança da Área de Trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes.
b) Não utilize as ferramentas eléctricas em ambientes explosivos, como, por exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas criam faíscas que poderão inflamar estas poeiras ou vapores.
c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando utilizar uma ferramenta eléctrica.
As distracções podem levar à perda do controlo da ferramenta.

Segurança Eléctrica

a) As fichas das ferramentas eléctricas têm de ser compatíveis com a tomada de electricidade. Nunca modifique a ficha de forma alguma. Não utilize

fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra. As fichas não modificadas e as tomadas compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico.

b) Evite o contacto corporal com superfícies e equipamentos ligados à terra, como, por exemplo, tubagens, radiadores, fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver "ligado" à terra, o risco de choque eléctrico é maior.
c) Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou a condições de humidade. A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.
d) Não aplique força excessiva sobre o cabo. Nunca o utilize para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, substâncias oleosas, extremidades aguçadas ou peças móveis. Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico.
e) Ao utilizar uma ferramenta eléctrica no exterior, use uma extensão adequada para utilização ao ar livre. A utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque eléctrico.
f) Se não for possível evitar trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (DCR). A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico.

Segurança Pessoal

a) Mantenha-se alerta, preste atenção ao que está a fazer e faça uso de bom senso ao utilizar uma ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção durante a utilização de ferramentas eléctricas poderá resultar em ferimentos graves.
b) Use equipamento de protecção pessoal. Use sempre uma protecção ocular. O equipamento de protecção, como, por exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos de segurança antiderrapantes, um capacete de segurança ou uma protecção auditiva, usado nas condições apropriadas, reduz o risco de ferimentos.
c) Evite accionamentos acidentais. Certifique-se de que o interruptor da ferramenta está na posição de desligado antes de a ligar à tomada de electricidade e/ou inserir a bateria, ou antes de pegar ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar ferramentas eléctricas ou se as ligar à fonte de alimentação com o interruptor ligado, poderá originar acidentes.
d) Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de porcas ou chave de ajuste deixada numa peça móvel da ferramenta poderá resultar em ferimentos.
e) Não se estique demasiado ao trabalhar com a ferramenta. Mantenha sempre os pés bem apoiados e um equilíbrio apropriado. Desta forma, será mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

f) Use vestuário apropriado. Não use roupa larga nem jóias. Mantenha o cabelo e a roupa (incluindo luvas) afastados das peças móveis. As roupas largas, as jóias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas peças.
g) Se forem fornecidos acessórios para a ligação de equipamentos de extracção e recolha de partículas, certifique-se de que estes são ligados e utilizados correctamente. A utilização de dispositivos de extracção de partículas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas.
h) Não permita que a familiaridade resultante da utilização frequente de ferramentas lhe permita ser complacente e ignorar os princípios de segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode causar ferimentos graves numa fracção de segundo.

Utilização e Manutenção de Ferramentas Eléctricas

a) Não utilize a ferramenta eléctrica de forma forçada. Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o seu trabalho. A ferramenta eléctrica adequada irá efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida.
b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o respectivo interruptor não a ligar e desligar. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de alimentação é perigosa e tem de ser reparada.
c) Retire a ficha da fonte de alimentação e/ou retire a bateria, caso seja possível, da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer ajustes, substituir acessórios ou guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente.
d) Guarde as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças e não permita que sejam utilizadas por pessoas não familiarizadas com as mesmas ou com estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas que não possuam as qualificações necessárias para as manusear.
e) Faça a devida manutenção das ferramentas eléctricas. Verifique se as peças móveis da ferramenta eléctrica estão alinhadas e não emperram, bem como se existem peças partidas ou danificadas ou quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento da mesma. Se a ferramenta eléctrica estiver danificada, esta não deve ser utilizada até que seja reparada. Muitos acidentes têm como principal causa ferramentas eléctricas com uma manutenção insuficiente.
f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. As ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção adequada, com arestas de corte afiadas, emperram com menos frequência e controlam-se com maior facilidade.

PORTUgUÊs

g) Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios, as brocas, etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e a tarefa a ser efectuada. A utilização da ferramenta eléctrica para fins diferentes dos previstos poderá resultar em situações perigosas.
h) Mantenha as pegas e as superfícies de fixação secos, limpos e sem óleo ou massa lubrificante. Pegas e superfícies de fixação molhadas não permitem o funcionamento e o controlo seguros em situações inesperadas.

Utilização e Manutenção de Ferramentas com Bateria

a) Utilize apenas o carregador especificado pelo fabricante do equipamento. Um carregador apropriado para um tipo de bateria poderá criar um risco de incêndio se for utilizado para carregar outras baterias.
b) Utilize as ferramentas eléctricas apenas com as baterias especificamente indicadas para as mesmas. A utilização de quaisquer outras baterias poderá criar um risco de ferimentos e incêndio.
c) Quando a bateria não estiver a ser utilizada, mantenha-a afastada de outros objectos de metal, como, por exemplo, clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam estabelecer uma ligação entre os contactos. Um curto-circuito entre os contactos da bateria poderá causar queimaduras ou um incêndio.
d) Uma utilização abusiva da ferramenta pode resultar na fuga do líquido da bateria; evite o contacto com este líquido. No caso de um contacto acidental, passe imediatamente a zona afectada por água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure também assistência médica. O líquido derramado da bateria pode provocar irritação ou queimaduras.
e) Não utilize uma bateria ou ferramenta que esteja danificada ou modificada. As baterias danificadas ou modificadas podem dar origem a um comportamento imprevisível e resultar em incêndio, explosão ou ferimentos.
f) Não exponha a bateria ou a ferramenta a fogo ou temperatura excessiva. A exposição a fogo ou temperatura superior a 130 °C pode causar uma explosão.
g) Siga todas as instruções de carregamento. Não carregue a bateria ou a ferramenta fora da gama especificada nas instruções. O carregamento indevido ou a temperaturas fora da gama especificada podem causar danos na bateria e aumentar o risco de incêndio.

Assistência

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por um técnico qualificado e só devem ser utilizadas peças sobresselentes originais. Desta forma, é garantida a segurança da ferramenta eléctrica.

b) Nunca repare baterias danificadas. A reparação de baterias danificadas só deve ser efectuada pelo fabricante ou por fornecedores de serviços autorizados.

GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA FUTURA REFERÊNCIA

Instruções de segurança importantes para todos os carregadores de bateria

- Antes de utilizar o carregador, leia todas as instruções e sinais de aviso indicados no carregador, bateria e no equipamento que utiliza a bateria.

ATENÇÃO: Perigo de choque. Não permita a entrada de líquidos no carregador. Pode ocorrer um choque eléctrico.

CUADADO: Perigo de queimaduras. Para reduzir o risco armentos, carregue apenas baterias recarregáveis da DEWALT. Outros tipos de baterias podem rebentar, causando ferimentos e danos.

AVISO: Em determinadas condições, quando o carregador está ligado à fonte de alimentação, os contactos de carga expostos no interior do carregador podem entrar em curto-circuito devido a material estranho. Os materiais estranhos condutores como, por exemplo, mas não limitado a, lã de aço, folha de alumínio ou qualquer acumulação de partículas metálicas devem ser removidos dos orifícios do carregador. Desligue sempre o carregador da fonte de alimentação quando não estiver inserida uma bateria no respectivo compartimento. Desligue o carregador antes de proceder à limpeza.

- As crianças não têm autorização para utilizar ou brincar com este carregador. Este carregador pode ser utilizado por pessoas que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a experiência necessários, se forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do equipamento de uma forma segura e compreenderem os perigos envolvidos. Caso contrário, há o risco de ferimentos.

- As crianças devem ser vigiadas durante a limpeza para garantir que não brincam com o equipamento.

- Para reduzir o risco de ferimentos, carregue apenas baterias recarregáveis da DEWALT. Outros tipos de baterias podem rebentar, causando ferimentos e danos.

- NÃO carregue a bateria com carregadores que não sejam os indicados neste manual. O carregador e a bateria foram concebidos especificamente para funcionarem em conjunto.

- Estes carregadores não foram concebidos para qualquer outra finalidade que não seja carregar baterias recarregáveis DEWALT. Quaisquer outras utilizações podem resultar em incêndio, choque eléctrico ou electrocussão.

- Não exponha o carregador a chuva ou neve.

- Quando desligar o carregador, puxe pela ficha e não pelo cabo. Isto reduz o risco de danos na ficha de alimentação eléctrica e no cabo

• Certifique-se de que o cabo é instalado num local onde não seja pisado, onde não tropecem no fio ou esteja sujeito a danos ou esforço.
• Só deve utilizar uma extensão se for estritamente necessário. O uso de uma extensão inadequada pode causar um incêndio, choque eléctrico ou electrocussão.
• Não coloque objectos sobre o carregador ou coloque-o sobre uma superfície macia que possa bloquear as entradas de ventilação e causar calor interno excessivo. Coloque o carregador num local afastado de fontes de calor. O carregador é ventilado através de ranhuras na parte superior e inferior do compartimento.
• Não utilize o carregador se o cabo ou a ficha apresentarem danos, deve substituí-los de imediato.
• Não utilize o carregador se tiver sofrido um golpe brusco, se o deixar cair ou se ficar de algum modo danificado. Entregue-o num centro de assistência autorizado.
• Não desmonte o carregador; entregue-o num centro de assistência autorizado, no caso de ser necessário assistência ou reparação. Uma nova montagem incorrecta pode causar choque eléctrico, electrocussão ou incêndio.
• Se o cabo de alimentação ficar danificado, deve enviá-lo de imediato para o fabricante, agente de assistência ou um responsável devidamente qualificado para que possa ser substituído, de modo a evitar qualquer situação de perigo.
• Desligue o carregador da tomada antes de proceder à limpeza. Isto reduz o risco de choque eléctrico. A remoção da bateria não reduz este tipo de risco.
• NUNCA ligue 2 carregadores ao mesmo tempo.
• O carregador foi concebido para funcionar com corrente eléctrica doméstica de 230 V padrão. Não tente utilizá-lo com qualquer outro tipo de tensão. Isto não se aplica ao carregador do automóvel.
• Deve assegurar que coloca o carregador numa posição estável e segura. Uma bateria ou um carregador com falhas pode causar ferimentos em si e/ou noutras pessoas.
• Deve colocar o carregador num local limpo e seco. A utilização do carregador num local sujo ou húmido pode causar um incêndio, choque eléctrico ou electrocussão.
• Desligue sempre o carregador da fonte de alimentação quando não estiver inserida uma bateria no respectivo compartimento.
• Materiais estranhos de natureza condutora, tais como, mas não limitados a, pó polido, aparas de metal, lã de aço, alumínio em folha ou qualquer acumulação de partículas metálicas devem ser mantidos afastados do compartimento do carregador e das aberturas de ventilação.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Instruções de segurança para carregadores

- Manuseie o cabo com cuidado. Nunca transporte o carregador pelo cabo. Nunca puxe o cabo para desligá-lo da tomada. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, óleo e de arestas afiadas.

- Retire a(s) bateria(s). Desligue a bateria se deixá-la sem assistência. Retire a(s) bateria(s) quando não estiver a utilizar o equipamento ou antes da manutenção.

- Este equipamento é concebido para utilização em climas moderados.

- Este equipamento não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos que sejam acompanhadas ou tenham recebido formação sobre a utilização deste equipamento por uma pessoa responsável pela sua segurança.

- Ligue o carregador a uma fonte de alimentação ligada correctamente à terra. A tomada e a extensão devem ter um condutor de protecção em boas condições.

- Se não for possível evitar trabalhar com um carregador em locais com humidade, utilize um dispositivo de corrente residual (DCR). A utilização de um dispositivo de corrente residual (DCR) reduz o risco de choque eléctrico.

- As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com a ferramenta.

- O carregador não deve ser exposto a derrames ou salpicos; não devem ser colocados objectos com líquidos, tais como vasos, sobre o carregador.

- Não coloque chamas abertas, como velas acesas, sobre o carregador.

- A ficha de alimentação é utilizada para desligar o dispositivo; a ficha está sempre disponível para ser utilizada.

Instruções de ligação à terra

O carregador deve ser ligado à terra. Na eventualidade de mau funcionamento ou avaria, a ligação à rede fornece um caminho de menor resistência para que a corrente eléctrica reduza o risco de choque eléctrico. O carregador está equipado com um cabo com um condutor de ligação à terra e uma ficha de ligação à terra. A ficha deve ser ligada a uma tomada adequada que esteja instalada e ligada à terra de acordo com todas as normas e decretos locais.

PERIGO: A ligação incorrecta do condutor de ligação à impede causar um choque eléctrico. O condutor com isolamento com uma superfície exterior verde com listas amarelas é o condutor de ligação à terra. Se for necessário reparar ou substituir o cabo ou a ficha, não ligue o condutor de ligação à terra a um terminal sob tensão. As reparações devem ser efectuadas apenas por um técnico de assistência da DEWALT. Não modifique a ficha fornecida com o carregador. Se não encaixar na tomada, peça a um técnico de assistência da DEWALT para repará-la.

Para um carregador com ligação à terra ou com ligação a um cabo de 16 A e inferior e é concebido para utilização num circuito de alimentação nominal de 230 V

O carregador deve ser utilizado num circuito nominal de 230 V e tem uma ficha de ligação à terra que se assemelha à ficha indicada na seguinte ilustração.

DWST83471-QW

DWST83470-GB

DWST83472-XE

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Avisos de segurança sobre a porta de carregamento USB

• A porta de carregamento USB não é concebida para qualquer outro tipo de utilização que não seja o fornecimento de energia/carga de pequenos dispositivos electrónicos USB. Quaisquer outras utilizações podem resultar em incêndio, choque eléctrico ou electrocussão.
• Não exponha a porta de carregamento USB a chuva ou neve.
• Se utilizar a porta de carregamento USB no exterior, coloque-a sempre num local seco.
• Não utilize o carregador com portas de carregamento USB se tiver sofrido um golpe brusco, se o deixar cair ou se de algum modo ficar danificado. Leve o produto para um centro de assistência autorizado.

Riscos residuais

ATENÇÃO: recomendamos a utilização de um dispositivo a frente residual com um limite de corrente residual de 30 mA ou menos.

Apesar da aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e da implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes riscos são os seguintes:

• Danos auditivos.
• Risco de ferimentos causados pela projecção de partículas.
• Risco de queimaduras porque os acessórios estão quentes durante a utilização.
• Risco de ferimentos devido a utilização prolongada.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Segurança eléctrica

O motor eléctrico foi concebido apenas para uma voltagem específica. Verifique sempre se a tensão da tomada de electricidade corresponde à voltagem indicada na placa com os requisitos de alimentação da ferramenta.

A sua ferramenta da DEWALT possui isolamento duplo, em conformidade com a norma EN62841. Por conseguinte, não é necessária qualquer ligação à terra.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, este deve ser substituído apenas pela DEWALT ou por uma organização de serviço autorizada.

Utilizar uma extensão

Se for necessário utilizar uma extensão, use uma extensão aprovada com 3 núcleos, adequada para a potência de alimentação desta ferramenta (consulte os Dados técnicos). O diâmetro mínimo do fio condutor é 1,5 mm ^2 ; o comprimento máximo da extensão é 30 m.

Ao utilizar uma bobina de cabo, desenrole sempre o cabo na íntegra.

Conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Caixa para carregador Toughsystem 2.0
1 Bateria de iões de lítio (modelos C1, D1, G1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1)
2 Baterias de iões de lítio (modelos C2, D2, G2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2)

1 Manual de instruções

nOTa: As baterias não são fornecidas com os modelos N. As baterias não são fornecidas com os modelos NT. Os modelos B incluem baterias Bluetooth®.

nOTa: A marca e os logótipos Bluetooth® são marcas registadas propriedade da Bluetooth®, SIG, Inc. e qualquer utilização dessas marcas da DEWALT está sob licença. Outras marcas e nomes comerciais são propriedade dos respectivos proprietários.

- Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios ficaram danificados durante o transporte.

- Demore o tempo necessário para ler na íntegra e compreender este manual antes de utilizar o equipamento.

Símbolos na ferramenta

A ferramenta apresenta os seguintes símbolos:

Leia o manual de instruções antes de utilizar este equipamento.

Use protecção auditiva.

Use protecção ocular

Posição do código de data (Fig. A)

O código da data de produção 19 consiste num ano de 4 dígitos, seguido de uma semana de 2 dígitos e é alargado por um código de fábrica de 2 dígitos.

Descrição (Fig. A)

ATENÇÃO: Nunca modifique a ferramenta eléctrica ou aspectivos componentes. Podem ocorrer danos ou ferimentos.

1 Pega de transporte
2 Porta de armazenamento

3 Pega do fecho de porta
4 Lingueta de metal
5 Ranhura do pino da lingueta
6 Indicadores luminosos de carga
7 Tampa da porta USB-C.
8 Cabo de alimentação
9 Ganchos de fixação do cabo
10 Furo de fixação de segurança
11 Patilha de empilhamento

Utilização pretendida

Este carregador de bateria é concebido para carregar baterias de iões de lítio FLEXVOLT™ de 18 V e 54 V da DEWALT.

Este carregador de bateria está equipado com uma porta de carregamento USB-A e uma porta de carregamento USB-C e é concebida para carregar ou fornecer energia a dispositivos compatíveis com USB.

NÃO utilize a ferramenta em ambientes húmidos ou na presença de gases ou líquidos inflamáveis.

NÃO permita que crianças entrem em contacto com a ferramenta. É necessária supervisão se estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes.

• Crianças e pessoas inválidas. Este equipamento não foi concebido para ser utilizado por crianças e pessoas inválidas sem supervisão.
• Este produto não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) que sofram de capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, falta de experiência ou conhecimentos, a menos que estejam acompanhados por uma pessoa que se responsabilize pela sua segurança. As crianças nunca devem ficar sozinhas com este produto.

FUNCIONAMENTO

Instruções de utilização

ATENÇÃO: cumpra sempre as instruções de segurança e a regulamentos aplicáveis.

ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue a ferramenta e retire a bateria antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/instalar dispositivos complementares ou acessórios. Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos.

ATANÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue a ferramenta e, em seguida, desligue-a da fonte de alimentação antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/instalar dispositivos complementares ou acessórios. Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos.

Carregar uma bateria (Fig. A, E, F)

1. Ligue o carregador numa tomada adequada.

2. Insira e encaixe a bateria totalmente. O(s) indicador(es) luminoso(s) de carga vermelho(s) pisca(m) de maneira de contínua durante o processo de carga.

3. O processo de carga é concluído quando o(s) indicador(es) luminoso(s) vermelho(s) permanece(m) ligado(s) de maneira contínua. A bateria pode ficar no carregador ou pode removê-la. Em alguns carregadores é necessário pressionar a patilha de libertação para retirar a bateria.

ATENÇÃO: Carregue as baterias apenas a temperaturas diferentes superiores a 4,5 °C e inferiores a 40 °C.

1. O carregador não carrega a bateria se esta estiver defeituosa, o que pode ser indicado pelo(s) indicador(es) luminoso(s) de carga que permanece(m) ligado(s). Leve o carregador e a bateria para um centro de assistência autorizado se o(s) indicador(es) luminoso(s) se o(s) indicador(es) permanecer(em) desligado(s).

NOTA: Consulte a etiqueta perto do(s) indicador(es) luminoso(s) de carga no carregador para padrões intermitentes. Os carregadores mais antigos podem ter informações adicionais e/ou podem não ter um indicador luminoso amarelo.

NOTA: Em alguns carregadores é necessário pressionar a patilha de libertação para retirar a bateria.

Retardação de calor/frio

Quando o carregador detecta que uma bateria está demasiado quente ou fria, inicia automaticamente a retardação de calor/frio, interrompendo o processo de carga até a bateria atingir a temperatura adequada. Em seguida, o carregador muda automaticamente para o modo de carga. Esta função assegura a duração máxima da bateria.

Uma bateria fria pode ser carregada a uma velocidade mais lenta do que uma bateria quente.

A retardação de calor/frio vai ser indicada pelo(s) indicador(es) luminoso(s) vermelho(s) que continuam a piscar, mas com o indicador luminoso amarelo ligado de maneira contínua. Quando a bateria atinge uma temperatura adequada, o indicador luminoso amarelo desliga-se e o carregador contínua o processo de carga.

Este carregador está equipado com uma ventoinha interna. A ventoinha liga-se automaticamente quando a ventoinha está a ser carregada.

CUDADO: Nunca utilize o carregador se a ventoinha não funcionar ou se as aberturas de ventilação estiverem obstruídas. Não permita a entrada de objectos estranhos no interior do carregador.

NOTA: Para assegurar o máximo desempenho e vida útil das baterias de iões de lítio, carregue a bateria totalmente antes de utilizar o produto pela primeira vez.

1. Ligue o carregador numa tomada adequada antes de inserir a bateria.
2. Para desbloquear a porta de armazenamento 2, rode as pegas do fecho da porta 3 e levante e mova as patilhas de metal 4 da ranhura do pino da lingueta 5 da porta de armazenamento.

PORTUGUÊS

1. Abra a porta de armazenamento 2 para aceder ao compartimento de armazenamento 12 e o carregador da bateria 13.
2. Encaixe a bateria 20 nas calhas do carregador no lado esquerdo ou direito 14, certificando-se de que a bateria fica totalmente encaixada. O indicador luminoso de carga no lado esquerdo ou direito 6 pisca de maneira contínua, o que significa que o processo de carga foi iniciado.

NOTA: O carregamento pode ser efectuado com a porta de armazenamento 2 aberta ou fechada.

NOTA: Para fechar a porta de armazenamento 2, utilize uma mão para apoiar a porta de armazenamento e a outra mão para levantar e deslizar o suporte da porta 16 para a parte da frente da caixa.

1. O indicador luminoso de carregamento de fase 1 representa o processo que carrega grande parte da capacidade da bateria.
2. O indicador intermitente de carregamento de fase 2 representa o processo de carga restante da bateria para que esta fique com a capacidade de carga máxima.
3. A conclusão do processo de carregamento de fase 1 ou fase 2 é indicada pelo indicador luminoso da fase, que permanece ligado de maneira contínua.
4. A bateria é totalmente carregada quando os indicadores luminosos de carga de fase 1 e fase 2 permanecem ligados de maneira contínua e pode ser removida e utilizada nesta altura ou pode deixá-la no carregador.

NOTA: Em alguns carregadores é necessário pressionar a patilha de libertação para retirar a bateria 19.

Indicadores

Carregamento da fase 1

Carregamento da fase 2

Totalmente carregada

Retardação de calor/ frio*

* O indicador luminoso vermelho continua a piscar, mas acendese um indicador luminoso amarelo durante esta operação. Quando a bateria atingir a temperatura adequada, o indicador luminoso amarelo desliga-se e o carregador continua o processo de carga.

Um carregador não carrega uma bateria defeituosa. Se o carregador não se acender, isso pode significar que existe um problema com o carregador ou que a bateria está defeituosa.

NOTA: Se o carregador não se acender, entregue o carregador e a bateria num centro de assistência autorizado para que sejam submetidos a um teste.

Deixar a bateria no carregador

O carregador e a bateria podem permanecer ligados com os indicadores luminosos de carga a indicar que a bateria está carregada.

Instruções de limpeza do carregador

ATENÇÃO: Perigo de choque. Desligue o carregador da tomada de CA antes de proceder à limpeza. A sujidade e gordura podem ser removidas a partir do exterior do carregador com um pano ou uma escova suave não metálica. Não utilize água ou outros produtos de limpeza.

Posição correcta das mãos (Fig. E)

ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, que SEMPRE as mãos na posição correcta, conforme indicado.

ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, segura SEMPRE a ferramenta com segurança, antecipando uma reacção súbita por parte da mesma.

Pega de transporte (Fig. A)

Este carregador tem uma pega de transporte integrada 1 que permite transportá-lo ou quando é fixado numa caixa de armazenamento ToughSystem®.

Compartimento de armazenamento (Fig. F)

ATENÇÃO: Evite encher demasiado o compartimento com amazenamento para evitar inferências com as baterias que estiverem a ser carregadas.

ATENÇÃO: Não forçar o fecho de armazenamento. Se a que a de armazenamento não fechar por completo ou se os fechos da porta não bloquearem facilmente, assegure-se de que o compartimento de armazenamento não está demasiado cheio. Retire alguns artigos e tente fechar a porta de armazenamento e trancar de novo os fechos.

Este carregador tem um compartimento de armazenamento integrado 12 para transportar as suas baterias, cabos ou ferramentas adicionais.

1. Para desbloquear a porta de armazenamento 2, levante as pegas do fecho da porta 3 e levante e retire as patilhas de metal 4 da ranhura do pino da lingueta 5 da porta de armazenamento.
2. Para aceder ao compartimento de armazenamento 12, abra a porta de armazenamento 2 até o suporte da porta 16 ficar bloqueado na respectiva posição.
3. Para fechar a porta de armazenamento 2, utilize uma mão para suportar a porta de armazenamento 2 e a outra mão para levantar e deslizar o suporte da porta 16 para a parte da frente da caixa.
4. Para bloquear a porta de armazenamento 2, levante e mova as patilhas de metal 4 para a ranhura do pino da lingueta 5 da porta de armazenamento. Carregue para baixo e para dentro nas pegas do fecho de porta 3 até fazerem um som de encaixe. Assegure-se de que as pegas do fecho de porta ficam presas no respectivo local.

Portas de carregamento USB (Fig. A, G)

Este carregador está equipado com porta de carregamento USB-A 17 e uma porta de carregamento USB-C 18. A porta de carregamento USB-A 17 fornece até 2,4 amperes e a porta de carregamento USB-C 18 fornece até 3,0 amperes da corrente total.

NOTA: A corrente fornecida ao dispositivo depende do cabo escolhido pelo dispositivo do utilizador e pelos utilizadores.

NOTA: Não ligue dispositivos que excedam as potências nominais indicadas na etiqueta de classificação. Se o fizer, irá reduzir a vida útil do carregador.

Utilizar a porta USB-A:

1. Abra a porta de armazenamento para ter acesso à porta de carregamento USB-A 17.
2. Insira uma ficha USB-A na porta de carregamento USB-A 17 para fornecer energia ou carregar o seu dispositivo.

Utilizar a porta USB-C:

1. A porta de carregamento USB-C 18 está situada na parte de trás da caixa, acima do cabo de alimentação 8.
2. Puxe a tampa da porta USB-C 7 para ter acesso à porta de carregamento USB-C 18.
3. Insira uma ficha USB-C na porta de carregamento USB-C 18 para fornecer energia ou carregar o seu dispositivo.
   NOTA: Assegure-se de que coloca a tampa da porta após a utilização.

MANUTENÇÃO

ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos gases, desligue a unidade e desligue-o da fonte de alimentação e retire a bateria antes de efectuar quaisquer ajustes ou remover/instalar dispositivos adicionais ou acessórios. Um arranque adicional pode causar ferimentos.

O seu produto DEWALT foi concebido para funcionar durante um longo período de tempo com uma manutenção mínima. Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma manutenção apropriada e de uma limpeza regular.

Armazenamento e transporte

• Armazene sempre o equipamento desligado da fonte de alimentação!
• Evite utilizar o produto no exterior ou transportá-lo num veículo aberto se houver danos visíveis no anel de vedação ou na parte exterior de plástico.
• Evite uma exposição contínua a chuva ou outra precipitação se estiver armazenado exterior ou num veículo, ou se for transportado num veículo aberto.
• Armazene o carregador num local fresco e seco, se possível.
• Armazene o carregador num local onde não possa ser acedido por crianças ou pessoas não autorizadas.
• Verifique se o carregador apresenta danos antes de armazenar durante um período prolongado.

Lubrificação

A sua ferramenta elétrica não necessita de lubrificação adicional.

Limpeza

ATENÇÃO: choque eléctrico e risco mecânico. Desligue o equipamento eléctrico da fonte de alimentação antes de proceder à limpeza.

ATENÇÃO: para garantir um funcionamento seguro e elente, mantenha sempre o equipamento eléctrico e as aberturas de ventilação limpos.

ATENÇÃO: nunca utilize dissolventes ou outros produtos ópicos abrasivos para limpar as peças não metálicas da ferramenta. Estes produtos químicos podem enfraquecer os materiais utilizados nestas peças. Utilize um pano humedecido apenas com água e sabão suave. Nunca permita a entrada de líquidos na ferramenta. Da mesma forma, nunca mergulhe qualquer peça da ferramenta dentro de líquidos.

As aberturas de ventilação podem ser limpas com uma escova não metálica, seca e suave e/ou um aspirador adequado. Não utilize água ou outros produtos de limpeza. Use protecção ocular aprovada e uma máscara de poeiras aprovada.

Acessórios opcionais

ATENÇÃO: uma vez que apenas foram testados com este produto os acessórios disponibilizados pela DEWALTa utilização de outros acessórios com esta ferramenta poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de ferimentos, utilize apenas os acessórios da Devem ser utilizados acessórios da DEWALT neste produto.

Consulte o seu revendedor para obter mais informações sobre os acessórios adequados.

Chip Tool Connect™ (Fig. I)

Acessório opcional

ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos goades, desligue a unidade e desligue-o da fonte de alimentação e retire a bateria antes de efectuar quaisquer ajustes ou remover/instalar dispositivos adicionais ou acessórios. Um arranque acidental pode causar ferimentos.

A ferramenta é compatível com o chip Tool Connect™ Chip e tem um local para a instalação de um chip Tool Connect™.

O chip Tool Connect™ 21 comunica com uma aplicação opcional para o seu dispositivo inteligente (como um smartphone ou um tablet) que é ligado ao dispositivo para utilizar a aplicação móvel para funções de gestão de stock.

Consulte a Folha de instruções da Tool Connect™ Chip para obter mais informações.

Instalar o chip Tool Connect™

1. Insira o chip Tool Connect™ 21 no compartimento vazio 23.
2. Verifique se o chip Tool Connect™ fica alinhado com a caixa. Prenda-o com os parafusos de fixação 22 e aperte-os.
3. Consulte a folha de instruções da Tool Connect™ Chippara obter mais instruções.

PORTUgUÊs

Proteger o ambiente

Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos e baterias assinalados com este símbolo não devem ser eliminados em conjunto com resíduos domésticos normais.

Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com.

Bateria recarregável

Esta bateria de duração prolongada deve ser recarregada se não fornecer energia suficiente durante trabalhos que tenham sido efetuados facilmente. Quando a vida útil da bateria terminar, elimine-a com o devido respeito pelo ambiente:

• Quando utilizar a ferramenta, aguarde até a bateria ficar totalmente gasta e depois retire-a.
• As baterias de iões de lítio são recicláveis. Entregue-as ao seu fornecedor ou coloque-as num ecoponto. As baterias recolhidas serão recicladas ou eliminadas correctamente.

Baterias				DWST83470DWST83471DWST83472
# de cat. V	cc	Ah Peso (kg)		Carregadores/Intervaldo/Carregamento(minutos)
DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 90
DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135
DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 180
DCB181 18 1,5 0,35 22.5
DCB182 18 4,0 0,61 60
DCB183/B 18 2,0 0,40 30
DCB184/B 18 5,0 0,62 75
DCB185 18 1,3 0,35 19.5
DCB187 18 3,0 0,54 45
DCB189 18 4,0 0,54 60
DCBP034 18 1,7 0,31 25.5

NOTA: A matriz dos tempos de carga da bateria serve apenas de referência; os tempos de carga variam consoante a temperatura e o estado das baterias.

KAKSIPORTTINEN TOUGHSYSTEM 2.0 -LATURI