DWST83471 - Custodia di ricarica DEWALT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DWST83471 DEWALT

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 46

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l'innovazione meticolosi del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.

Dati Tecnici

		DWST83470 DWST83471 DWST83472
Alimentazione AC AC AC
Tensione di rete V	AC	230 230 230
Frequenza di ingresso AC Hz 50 50 50
Tipo 1	1	1
Uscita
USB tipo A	A	2	2	2
USB tipo C	A	3	3	3
Porta di ricarica batteria	A	6	6	6
Tipo 1	1	1
Porta di ricarica USB	Tipo A, tipo C		Tipo A, tipo C	Tipo A, tipo C
Tipo di batteria	Li-ion		Li-ion	Li-ion
Tensione batteria	V_DC	18/54	18/54	18/54
Peso (senza pacchi batteria)	kg	3,9	3,9	3,9

I livelli di emissione di vibrazione e/o rumore indicati in questa scheda informativa, misurati secondo una procedura standardizzata prevista dalla norma EN62841 possono essere utilizzati per mettere a confronto elettroutensili diversi e per una valutazione preliminare dell'esposizione.

AVERTENZA: i livelli di emissione di vibrazioni e/o riferire dichiarati si riferiscono alle applicazioni principali dell'elettroutensile. Tuttavia, se l'elettroutensile viene utilizzato per applicazioni o con accessori diversi o se non è sottoposto a una manutenzione adeguata, i suoi livelli di emissione di rumore e/o di vibrazioni potrebbero differire da tali valori. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente i livelli di esposizione per il periodo di utilizzo complessivo. Una stima del livello di esposizione a vibrazione dovrebbe anche tenere conto di quante volte l'elettroutensile viene spento o di quando rimane acceso, ma senza essere effettivamente usato. Questo fatto potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo.

Individuare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l'operatore dagli effetti delle vibrazioni e/o dei rumori, quali sottoporre l'elettroutensile e gli accessori a manutenzione, mantenere le mani calde (misura attinente alle vibrazioni) e prevedere l'organizzazione di modelli di lavoro.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere attentamente il manuale di istruzioni.

Definizioni: linee guida per la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente, non viene evitata, provoca il decesso o lesioni personali gravi.

AIVERTENZA: indica una situazione potenzialmente p. o losa che, se non viene evitata, può provocare il decesso o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente percolosa che, se non viene evitata, può provocare lesioni personali di entità lieve o moderata.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali.

Se fiala il pericolo di scosse elettriche.

Seva ala rischio di incendi.

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA PER APPARATI ELETTRICI

AWERTENZA: leggere attentamente tutte le datenze, istruzioni, illustrazioni e specifiche

fornite con l'apparato. La mancata osservanza delle istruzioni seguenti può dar luogo a scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi.

CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI

Il termine "apparato elettrico" utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente (con cavo elettrico), sia a quelli a batteria (senza cavo).

Sicurezza Dell'area di Lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti.
b) Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera esplosiva, come quelli in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi.
c) Durante l'uso di un apparato elettrico, tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo.

Sicurezza Elettrica

a) Le spine dell'apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione. Non modificare la spina in alcun modo. Non collegare un adattatore alla spina di un apparato elettrico dotato di scarico a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate.

b) Evitare il contatto con superfici collegate con la terra, quali tubature, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato con la terra, il rischio di scossa elettrica aumenta.
c) Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all'umidità. Se l'acqua entra nell'apparato elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.
d) Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio. Non utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare l'apparato elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta.
e) Quando l'apparato elettrico viene impiegato all'aperto, utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni. L'uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica.
f) Se è non è possibile evitare l'uso di un apparato elettrico in ambienti umidi, usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale (salvavita). L'uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

Sicurezza Personale

a) Quando si utilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi. Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso. Non utilizzare l'apparato elettrico quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l'uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali.
b) Indossare abbigliamento di protezione adeguato. Utilizzare sempre protezioni oculari. L'uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza o protezioni uditive, in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali.
c) Evitare avvii involontari. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di spento prima inserire l'alimentazione elettrica e/o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l'apparato. Il trasporto di apparati elettrici tenendo il dito sull'interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con l'interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti.
d) Prima di accendere l'apparato elettrico, rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione. Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell'apparato elettrico possono provocare lesioni personali.
e) Non sporgersi. Mantenere sempre una buona stabilità al suolo ed equilibrio. Ciò consente un migliore controllo dell'apparato nelle situazioni impreviste.
f) Indossare vestiario adeguato. Non indossare abiti lenti o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontano

dalle parti in movimento. Abiti lenti, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g) Se i dispositivi sono forniti di collegamento con l'attrezzatura di aspirazione e raccolta delle polveri, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. La raccolta delle polveri può ridurre i pericoli legati a queste ultime.
h) Non lasciare che la familiarità acquisita dall'uso frequente degli utensili induca a cedere alla tentazione di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli stessi. Un'azione imprudente potrebbe provocare lesioni gravi in una frazione di secondo.

Uso e Manutenzione Dell'apparato Elettrico

a) Non forzare l'apparato. Utilizzare un apparato adatto al lavoro da eseguire. L'apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto è stato previsto.
b) Non utilizzare l'apparato se l'interruttore non permette l'accensione o lo spegnimento. Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere controllato tramite l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.
c) Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la batteria dall'elettroutensile, se staccabile, prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione, cambiare gli accessori o riporlo. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare l'apparato accidentalmente.
d) Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l'uso da parte di persone che hanno poca familiarità con l'apparato elettrico e con le presenti istruzioni. Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a persone inesperte.
e) Eseguire una manutenzione adeguata degli apparati elettrici. Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili, la rottura di componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli apparati. Se danneggiato, far riparare l'apparato elettrico prima dell'uso. Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici su cui non è stata effettuata la corretta manutenzione.
f) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affiliati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo.
g) Utilizzare l'apparato elettrico, gli accessori, le punte ecc., rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire. L'utilizzo dell'apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo.
h) Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro l'utensile nel caso di imprevisti.

ITaLlanO

Uso e Manutenzione Della Batteria

a) Ricaricare l'apparato esclusivamente con il caricabatteria specificato dal produttore. Un caricabatteria adatto a un determinato tipo di batteria può provocare il rischio di incendio se utilizzato con un pacco batteria differente.
b) Gli apparati elettrici vanno usati esclusivamente con i pacchi batteria specificatamente indicati. L'utilizzo di ogni altro pacco batteria crea rischio di lesioni e d'incendio.
c) Se il pacco batteria non è utilizzato tenerlo lontano da oggetti di metallo come fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono provocare un contatto dei terminali. Il corto circuito dei terminali della batteria può provocare ustioni o un incendio.
d) In condizioni di uso eccessivo è possibile che la batteria espella del liquido; evitarne il contatto. In caso di contatto, sciacquare abbondantemente con acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido emesso dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.
e) Non utilizzare un pacco batteria o un utensile danneggiati o modificati. Le batterie danneggiate o modificate potrebbero manifestare un comportamento imprevedibile, con la possibilità di causare un'esplosione o un incendio.
f) Non esporre una batteria o un utensile al fuoco o a temperature elevate. L'esposizione al fuoco o a una temperatura superiore a 130 °C potrebbe provocare un'esplosione.
g) Seguire tutte le istruzioni per la carica e non caricare la batteria o l'utensile a una temperatura che non rientri nell'intervallo di valori specificato nelle istruzioni. Una ricarica effettuata in maniera scorretta o a una temperatura che non rientra nell'intervallo di valori specificato potrebbe danneggiare la batteria aumentando il rischio d'incendio.

Assistenza

a) L'apparato elettrico deve essere riparato da personale qualificato, che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire. In questo modo viene garantita la sicurezza dell'apparato elettrico.
b) Non riparare le batterie danneggiate. Gli interventi di riparazione sulle batterie devono essere eseguiti dal costruttore o da fornitori di assistenza autorizzati.

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI

Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i caricabatterie

- Prima di utilizzare il caricabatterie, leggere tutte le istruzioni e i simboli di attenzione riportati sul caricabatterie, sul pacco batteria e sul prodotto alimentato a batteria.

AVERTENZA: rischio di scosse elettriche. Evitare che pericarino dei liquidi all'interno del caricabatterie. Potrebbe verificarsi una scossa elettrica.

ATTENZIONE: pericolo di ustioni. Per ridurre il rischio di lesioni alle persone, caricare solamente batterie ricaricabili DEWALT. Tipi diversi di batterie potrebbero scoppiare provocando lesioni personali e danni materiali.

AVVISO: in determinate condizioni, con il caricabatterie collegato alla presa di corrente, i contatti di carica esposti all'interno del caricabatterie possono essere circuitati da materiale estraneo. Materiali estranei di natura conduttiva quali, a titolo esemplificativo, ma non esaustivo, lana d'acciaio, fogli di alluminio o accumuli di particelle metalliche, devono essere tenuti lontano dalle cavità del caricabatterie. Scollegare sempre il caricabatterie dalla presa di corrente quando il pacco batteria non è in sede. Scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente prima di iniziare a pulirlo.

• Non permettere ai bambini di usare questo caricabatterie o di giocare con esso. Questo caricabatterie può essere usato da persone con capacità fisiche, mentali o sensoriali ridotte o che non possiedano la dovuta esperienza o conoscenza, sempre che siano supervisionati o opportunamente istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e comprendano i pericoli inerenti. In caso contrario, sussiste il rischio di lesioni personali.
• I bambini devono essere sorvegliati durante la pulizia per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
• Per ridurre il rischio di lesioni alle persone, caricare solamente batterie ricaricabili DEWALT. Tipi diversi di batterie potrebbero scoppiare provocando lesioni personali e danni materiali.
• NON tentare di caricare il pacco batteria con caricabatterie diversi da quelli descritti in questo manuale. Il caricabatterie e il pacco batteria sono progettati specificatamente per funzionare insieme.
• Questi caricabatterie non sono concepiti per alcun utilizzo diverso dal caricare le batterie ricaricabili DEWALT. Qualsiasi altro utilizzo comporta il rischio di incendio, scossa elettrica o folgorazione.
• Non esporre il caricabatterie alla pioggia o alla neve.
• Per scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente, tirare la spina e non il cavo. In tal modo si riduce il rischio che essi si danneggino
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia posizionato in modo che non venga calpestato, non causi intralcio e non sia altrimenti soggetto a danni o sollecitazioni.
• Non usare cavi di prolunga, salvo nei casi in cui sia assolutamente necessario. L'utilizzo di cavi di prolunga non idonei potrebbe dar luogo al rischio di incendi, scosse elettriche o folgorazione.
• Non appoggiare alcun oggetto sopra il caricabatterie e non appoggiare il caricabatterie su una superficie morbida che potrebbe ostruire le fessure di ventilazione, provocando un eccessivo sviluppo di calore all'interno. Tenere il caricabatterie lontano da fonti di calore. Il

caricabatterie viene ventilato tramite le feritoie presenti nella parte superiore e inferiore dell'alloggiamento.

• Non utilizzare il caricabatterie se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati. Farli sostituire immediatamente.
• Non mettere in funzione il caricabatterie se ha subito un forte colpo o una caduta o è stato danneggiato in qualche altro modo. Portarlo in un centro di assistenza autorizzato.
• Non smontare il caricabatterie. Quando è necessario un intervento di assistenza o riparazione, portarlo in un centro di assistenza autorizzato. Il riassemblaggio sbagliato potrebbe comportare il rischio di scosse elettriche, folgorazione o incendi.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire immediatamente dal produttore, da un suo rappresentante addetto all'assistenza o da altre persone qualificate, per evitare pericoli.
• Staccare il caricabatterie dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di pulizia. In tal modo il rischio che si verifichino scosse elettriche si abbassa. La rimozione del pacco batteria non riduce tale rischio.
  • Non tentare MAI di collegare fra loro 2 caricabatterie.
• Il caricabatterie è concepito per essere alimentato tramite una rete elettrica domestica standard da 230 V. Non tentare di utilizzarlo con una tensione di alimentazione diversa. Questo non vale per i caricabatterie da veicoli.
• Assicurarsi che il caricabatterie sia in una posizione stabile e sicura. Una batteria o un caricabatteria guasti possono presentare un rischio di lesioni per se stessi e/o per gli altri.
• Il luogo di utilizzo del caricabatterie deve essere asciutto e pulito. L'impiego di un caricabatterie in ambienti umidi o sporchi può dar luogo al rischio di incendi, scosse elettriche o folgorazione.
• Scollegare sempre il caricabatterie dalla presa di corrente quando il pacco batteria non è in sede.
• Materiali estranei di natura conduttiva quali, a titolo esemplificativo, ma non esaustivo, polvere di levigatura, schegge metalliche, lana d'acciaio, fogli di alluminio o qualsiasi accumulo di particelle metalliche, devono essere tenuti lontano dalle cavità del caricabatterie e le fessure di ventilazione.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Istruzioni di sicurezza per caricabatterie

• Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo improprio. Non trasportare mai il caricatore tenendolo per il cavo. Non disinserire la spina tirando il cavo di alimentazione. Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, olio e spigoli appuntiti.
• Rimuovere il pacco/i pacchi batteria. Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente prima di lasciarlo incustodito. Rimuovere il pacco/i pacchi batteria

dall'apparecchio quando non viene utilizzato e prima di compiere interventi di assistenza.

• Questo apparecchio è progettato per l'uso in climi temperati.
• Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone di qualsiasi età con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenze, a meno che non siano sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni riguardo all'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
• Collegare il caricabatterie a una presa di corrente dotata di messa a terra. La spina e l'eventuale cavo di prolunga devono essere dotati di un conduttore di sicurezza operativo.
• Se è non è possibile evitare l'uso del caricabatterie in ambienti umidi, collegarlo a una fonte di alimentazione protetta da un interruttore differenziale salvavita (RCD). L'uso di un interruttore RCD riduce il rischio di scossa elettrica.
• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
• Il caricabatterie non deve essere esposto a gocciolamenti o schizzi. Non appoggiarvi sopra oggetti pieni di liquidi, come ad esempio dei vasi.
• Sul caricabatterie non devono essere poste fonti di fiamme libere, come candele accese.
• La spina elettrica viene utilizzata come dispositivo di disconnessione; il dispositivo di disconnessione (spina) deve rimanere prontamente utilizzabile.

Istruzioni per il collegamento a terra

Il caricabatterie deve essere collegato a terra. In caso di malfunzionamento o rottura, il collegamento a terra riduce il rischio di scossa elettrica, fornendo alla corrente elettrica il percorso di minor resistenza. Il cavo di alimentazione del caricabatterie è dotato di un conduttore di messa a terra e di una spina munita di messa a terra. La spina deve essere inserita in una presa di corrente appropriata, correttamente installata e dotata di messa a terra, in conformità con tutte le norme e le ordinanze in vigore a livello locale.

PERICOLO: un collegamento non corretto del conduttore a messa a terra dell'apparecchio può comportare il rischio di scossa elettrica. Il conduttore di messa a terra è quello dotato di rivestimento isolante esterno di colore verde con strisce gialle. Se è necessario riparare o sostituire il cavo di alimentazione o la spina, non collegare il conduttore di messa a terra dell'apparecchio a un terminale sotto tensione. LE RIPARAZIONI DEVONO ESSERE ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE DA UN TECNICO DELL'ASSISTENZA AUTORIZZATO DEWALT. NON MODIFICARE LA SPINA FORNITA CON IL CARICABATTERIE: SE NON DOVESSE ENTRARE NELLA PRESA DI CORRENTE, FARE INSTALLARE UNA PRESA ADEGUATA DA UN TECNICO DEWALT.

Per caricabatterie dotato messa a terra, collegati tramite cavo, con corrente nominale di 16 A o inferiore e destinati all'uso su un circuito di alimentazione con una tensione nominale di 230 V.

Questo caricabatterie è destinato all'uso su un circuito con una tensione nominale di 230 V ed è dotato di una spina di messa a terra simile a quella illustrata nella figura seguente.

DWST83471 -QW

DWST83470-GB

DWST83472-XE

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Avvertenze di sicurezza riguardanti le porte di ricarica USB

• Le porte di ricarica USB non sono intese per usi diversi da quello di fornire alimentazione/ricaricare piccoli dispositivi elettronici dotati di connettore USB. Ogni utilizzo diverso comporta rischio di incendio, scossa elettrica o folgorazione.
• Non esporre le porte di ricarica USB alla pioggia o alla neve.
• Quando si utilizzano le porte di ricarica USB all'aria aperta, scegliere sempre un luogo asciutto.
• Non mettere in funzione il caricabatterie se ha subito un forte colpo, è caduto o è stato danneggiato in qualsiasi altro modo. Portarlo presso un centro di assistenza autorizzato.

Rischi residui

AVERTENZA: si raccomanda l'uso di un interruttore d'enziale salvavita con una corrente residua nominale di 30 mA o inferiore.

Malgrado l'applicazione delle principali regole di sicurezza e l'implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Essi sono:

• Menomazioni uditive.
• Rischio di lesioni personali dovuti a particelle volatili.
• Rischio di bruciature causate da componenti che si arroventano durante l'uso.
• Rischio di lesioni personali causate dall'uso prolungato.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione. Verificare sempre che l'alimentazione corrisponda alla tensione della targhetta.

L'apparato DEWALT possiede doppio isolamento secondo la normativa EN62841, perciò non è necessario il collegamento a terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere riparato esclusivamente da DEWALT o da un centro di assistenza autorizzato.

Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II (doppio isolamento) – utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I (messa a terra) – utensili elettrici

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno, devono essere collegati ad un interruttore differenziale.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Se è necessaria una prolunga, utilizzare un cavo di prolunga omologato a 3 anime, idoneo alla potenza di ingresso di questo apparato (vedere i Dati Tecnici). La sezione minima del conduttore è 1,5 mm ^2 e la lunghezza massima è 30 m.

Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo completamente.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Cassetta caricabatterie Toughsystem 2.0
1 Pacco batteria Li-Ion (modelli C1, D1, G1, L1, M1, P1, S1, T1, X1 e Y1)
2 Pacchi batteria Li-lon (modelli C2, D2, G2, L2, M2, P2, S2, T2, X2 e Y2)

1 Manuale di istruzioni

nOTa: i pacchi batteria, non sono inclusi nei modelli N. I pacchi batteria non sono inclusi nei modelli NT. I modelli B includono pacchi batteria Bluetooth®.

nOTa: il marchio e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth®, SIG, Inc., e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di DEWALT è concesso in licenza. Altri marchi e nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.

• Controllare se l'apparecchio, i componenti o gli accessori presentano danni che possano essersi verificati durante il trasporto.
• Prima di utilizzare il prodotto prendersi il tempo per leggere e comprendere a fondo questo manuale.

Riferimenti sull'apparecchio

Sull'apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale di istruzioni prima dell'uso.

Utilizzare dispositivi di protezione per l'udito.

Indossare occhiali di sicurezza

Solo per uso interno.

Posizione del codice data (Fig. A)

Il codice data di produzione 19 consiste in un anno a 4 cifre seguito da una settimana a 2 cifre ed è esteso da un codice di fabbrica a 2 cifre.

Descrizione (Fig. A)

AVERTENZA: non modificare mai l'apparecchio né che una sua parte. Ne potrebbero derivare danni materiali o lesioni alle persone.

1 Manico di trasporto
2 Coperchio della cassetta
3 Levetta del fermo di chiusura coperchio
4 Fermo di chiusura di metallo

5 Scanalatura per perni di fissaggio fermo di chiusura
6 Spie di ricarica
7 Coperchietto della porta USB-C.
8 Cavo di alimentazione
9 Ganci fermacavo
10 Foro per lucchetto di sicurezza
11 Fermo per impilaggio

Uso previsto

Questo caricabatterie è concepito per ricaricare pacchi batteria agli ioni di litio DEWALT FLEXVOLT™ 18 V e 54 V.

Il caricabatterie è dotato di una porta di ricarica USB-A e di una porta di ricarica USB-C ed è progettato per ricaricare o fornire alimentazione a dispositivi USB compatibili.

NON utilizzarlo in ambienti umidi o in cui siano presenti liquidi o gas infiammabili.

NON consentire ai bambini di venire a contatto con l'apparecchio. L'uso di questo apparecchio da parte di persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza.

• Bambini e infermi. Questo apparecchio non è concepito per l'uso da parte di bambini piccoli o persone inferme senza adeguata supervisione.
• Questo prodotto non è destinato all'uso da parte di persone di qualsiasi età con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenze, a meno che siano sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni riguardo all'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto.

UTILIZZO

Istruzioni per l'uso

AVERTENZA: attenersi sempre alle istruzioni di sicurezza e normative in vigore.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'apparato e scollegarlo dall'alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può causare lesioni.

AVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni gravi a persone, spegnere la macchina e disconnettere i pacchi batteria prima di effettuare qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può provocare lesioni alle persone.

Per caricare una batteria (Fig. A, E, F)

1. Collegare il caricabatterie a una presa di corrente adatta.
2. Introdurre e inserire completamente in sede il pacco batteria. Durante la ricarica la spia rossa/le spie rosse di ricarica lampeggerà/lampeggeranno continuamente.
3. La ricarica sarà completa quando la spia rossa/ le spie rosse di ricarica rimarrà accesa fissa/rimarranno accese fisse. Il pacco batteria può essere lasciato inserito nel caricabatterie

oppure essere rimosso. Per estrarre il pacco batteria alcuni caricabatterie richiedono la pressione del pulsante di rilascio batteria.

AVERTENZA: ricaricare le batterie solo con temperature dell'aria superiori a 4,5 °C (40 °F) e inferiori a +40 °C (104 °F).

1. Il caricabatterie non ricarica un pacco batteria se è difettoso, il che può essere indicato dalla mancata accensione della/e spia/e di ricarica. Se la/e spia/e di ricarica non si accendono portare il caricabatterie e il pacco batteria presso un centro di assistenza autorizzato.

NOTA: consultare l'etichetta accanto alla/e spia/e di ricarica sul caricabatterie per conoscere gli schemi di lampeggiamento. Nei caricabatterie meno recenti potrebbero essere riportate informazioni aggiuntive e/o potrebbe non essere presente la spia gialla.

NOTA: per estrarre il pacco batteria alcuni caricabatterie richiedono la pressione del pulsante di rilascio batteria.

Ritardo per pacco batteria caldo/freddo

Quando il caricabatterie rileva un pacco batteria troppo caldo o troppo freddo avvia automaticamente un ritardo per pacco batteria caldo/freddo, sospendendo la ricarica finché il pacco batteria avrà raggiunto la temperatura appropriata. Il caricabatterie passa quindi automaticamente alla modalità di ricarica. Questa funzionalità assicura la massima durata del pacco batteria.

Un pacco batteria freddo si ricarica più lentamente rispetto a un pacco batteria caldo.

Il ritardo per pacco batteria caldo/freddo sarà indicato dalla/e spia/e rossa/e che lampeggiano continuamente, ma con la spia gialla accesa fissa. Una volta che il pacco batteria raggiunge una temperatura adeguata la spia gialla si spegne e il caricabatterie riprende il processo di ricarica.

Il caricabatterie è provvisto di una ventola interna. La ventola si accende automaticamente quando è in corso la ricarica di un pacco batteria.

ATTENZIONE: non utilizzare mai il caricabatterie solo ventola non funziona o se le aperture di ventilazione sono ostruite. Non permettere a corpi estranei di entrare all'interno del caricabatterie.

NOTA: per garantire la massima prestazione e durata delle batterie agli ioni di litio, ricaricare completamente il pacco batteria prima di utilizzarlo la prima volta.

1. Collegare il caricabatterie a una presa di corrente adatta prima di inserirvi il pacco batteria.
2. Per sbloccare il coperchio della cassetta 2 ribaltare le levette dei fermi di chiusura del coperchio 3 e sollevare e spostare i fermi di chiusura di metallo 4 dalla scanalatura per i perni di bloccaggio dei fermi di chiusura 5 del coperchio.
3. Aprire il coperchio della cassetta 2 per accedere allo scomparto portaoggetti 12 e al caricabatterie 13.
4. Far scorrere il pacco batteria 20 sulle guide del caricabatterie 14 a sinistra o a destra, assicurandosi che la batteria sia completamente inserita in sede. La spia di ricarica di sinistra o di destra 6 lampeggerà continuamente, indicando che il processo di ricarica è iniziato.

ITALIANO

NOTA: la ricarica può essere effettuata con il coperchio della cassetta 2 sia aperto che chiuso.

NOTA: per chiudere il coperchio della cassetta 2, sostenere il coperchio con una mano e con l'altra sollevare e far scorrere il supporto del coperchio 16 verso la parte anteriore della cassetta.

1. La spia lampeggiante corrispondente alla Fase 1 di ricarica in corso mostra il primo ciclo di ricarica, che carica la maggior parte della capacità della batteria.
2. La spia lampeggiante corrispondente alla Fase 2 di ricarica in corso mostra il processo di "rabbocco" della ricarica, che consente alla batteria di raggiungere la sua capacità completa.
3. Il completamento della ricarica per la Fase 1 o la Fase 2 sarà indicato dalla rispettiva spia che rimane accesa fissa.
4. Il pacco batteria è completamente carico quando le spie corrispondenti alla Fase 1 e alla Fase 2 di ricarica rimangono accese fisse, e può essere rimosso e utilizzato immediatamente oppure essere lasciato nel caricabatterie.

NOTA: per estrarre il pacco batteria alcuni caricabatterie richiedono la pressione del pulsante di rilascio batteria 19.

Indicatori

Fase 1 di Carica in corso

Fase 2 di Carica in corso

Carica completa

Ritardo per pacco batteria caldo/freddo*

* La spia rossa continuerà a lampeggiare, ma una spia dell'indicatore gialla sarà illuminata durante questa operazione. Appena la batteria raggiunge la temperatura adeguata, la spia gialla si spegne e il caricabatterie riprende il processo di carica. Un caricabatterie non ricarica un pacco batteria difettoso. La mancata accensione delle spie del caricabatterie potrebbe indicare un problema dello stesso o la presenza di un difetto nel pacco batteria.

NOTA: se il caricabatterie non si accende, portare il caricabatterie e il pacco batteria presso un centro di assistenza autorizzato per essere testati.

Lasciare il pacco batteria nel caricabatterie

Il caricabatterie e il pacco batteria possono essere lasciati collegati, con le spie di ricarica indicanti che il pacco batterie è carico.

Istruzioni per la pulizia del caricabatterie

AVERTENZA: rischio di scosse elettriche. Scollegare in un sabatterie dalla presa di alimentazione AC prima di pulirlo. Rimuovere sporco e grasso dall'esterno del caricabatteria con un panno o uno spazzolino non di metallo. Non utilizzare acqua o soluzioni detergenti.

Posizionamento corretto delle mani (Fig. E)

AVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni alle persone, tenere SEMPRE le mani nella posizione corretta, come illustrato in figura.

AVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni alle persone, mantenere SEMPRE una presa sicura allo scopo di prevenire reazioni improvvisse dell'elettroutensile.

Manico di trasporto (Fig. A)

Questo caricabatterie è dotato di un manico integrato 1 che consente di trasportarlo sia da solo che quando è collegato a un contenitore ToughSystem®.

Scomparto portaoggetti (Fig. F)

AVERTENZA: evitare di riempire eccessivamente il importaoggetti per evitare qualsiasi interferenza con le batterie in carica.

AWERTENZA: Non forzare la chiusura dello

sportello. Se lo sportello del vano portaoggetti non si chiude completamente o i fermi dello sportello non si bloccano facilmente, assicurarsi che il vano portaoggetti non sia troppo pieno. Rimuovere alcuni oggetti e provare a chiudere lo sportello e bloccare nuovamente i fermi.

Questo caricabatterie è dotato di uno scomparto incorporato 12 dove riporre batterie, cavi o attrezzi aggiuntivi.

1. Per sbloccare il coperchio della cassetta 2,ribaltare le levette dei fermi di chiusura del coperchio 3 e sollevare e rimuovere i fermi di chiusura di metallo 4 dalla scanalatura per i perni di bloccaggio dei fermi di chiusura 5 del coperchio.
2. Per accedere allo scomparto portaoggetti 12 aprire il coperchio della cassetta 2 finché il supporto del coperchio 16 rimane bloccato in posizione.
3. Per chiudere il coperchio della cassetta 2 sostenere il coperchio con una mano 2 e con l'altra sollevare e far scorrere il supporto del coperchio 16 verso la parte anteriore della cassetta.
4. Per bloccare il coperchio della cassetta 2 sollevare e spostare i fermi di chiusura metallici 4 nella fessura per i perni di bloccaggio dei fermi di chiusura 5 del coperchio della cassetta. Premere in giù e verso l'interno le levette dei fermi di chiusura del coperchio 3 fino a quando non si avverte uno scatto. Assicurarsi che le levette dei fermi di chiusura del coperchio siano ben salde in posizione.

Prese di ricarica USB (Fig. A, G)

Questo caricabatterie è dotato di una porta di ricarica USB-A 17 e di una porta di ricarica USB-C 18. La porta USB-A 17 eroga fino a 2,4 A e la porta USB-C 18 eroga fino a 3,0 A di corrente totale.

NOTA: la corrente erogata dipende dal dispositivo collegato e dal cavo scelto dall'utilizzatore.

NOTA: non collegare dispositivi che superano la corrente di uscita indicata sull'etichetta dei valori nominali. Così facendo si abbrevia la vita utile del caricabatterie.

Uso della porta USB-A.

1. Per poter accedere alla porta di ricarica USB-A 17 aprire il coperchio della cassetta.
2. Inserire un connettore USB-A nella porta di ricarica USB-A 17 per fornire alimentazione o ricaricare il proprio dispositivo.

Uso della porta USB-C.

1. La porta di ricarica USB-C 18 si trova nella parte posteriore dell'apparecchio, sopra il cavo di alimentazione 8.
2. Estrarre il coperchietto della porta USB-C 7 per scoprire la porta di ricarica USB-C 18.
3. Inserire un connettore USB-C nella porta di ricarica USB-C 18 per fornire alimentazione o ricaricare il proprio dispositivo.

NOTA: accertarsi di rimontare lo sportellino della porta di ricarica dopo l'uso.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla fonte di alimentazione e rimuovere il pacco batteria prima di effettuare qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di accessori o dotazioni. Un avvio accidentale può provocare lesioni alle persone.

Questo prodotto DeWalt è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare.

Conservazione e trasporto

• Conservare sempre l'apparecchio scollegato dalla presa di corrente!
• Evitare di utilizzare il prodotto all'aperto o di trasportarlo in un veicolo aperto se sono presenti danni evidenti alla guarnizione di tenuta o all'esterno in plastica.
• Evitare l'esposizione continua alla pioggia o ad altre precipitazioni in caso di conservazione all'aperto o su un veicolo o in caso di trasporto in un veicolo aperto.
• Conservare il caricabatterie in un luogo il più possibile fresco e asciutto.
• Riporre il caricabatterie in un luogo inaccessibile da bambini e persone non autorizzate.
• Prima di riutilizzare il caricabatterie dopo lunghi periodi di inutilizzo controllare che non sia danneggiato.

Lubrificazione

L'apparato non richiede alcuna ulteriore lubrificazione.

Pulizia

AVERTENZA: pericolo di scosse elettriche e rischio meccanico. Scollegare l'apparecchio dalla sorgente di alimentazione elettrica prima di procedere alla pulizia.

AIVERTENZA: per garantire un funzionamento sicuro ca efficiente, mantenere sempre puliti l'apparecchio e le feritoie di ventilazione.

AVERTENZA: non utilizzare mai solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell'utensile. Queste sostanze chimiche rischiano di indebolire i materiali di cui sono fatte tali parti; usare un panno inumidito solo con acqua e detergente neutro. Non lasciare che penetri del liquido all'interno dell'utensile e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido.

Le feritoie di ventilazione possono essere pulite con uno spazzolino asciutto e morbido di materiale non metallico e/o con un aspirapolvere adatto. Non utilizzare acqua o soluzioni detergenti. Indossare occhiali di protezione e una mascherina antipolvere omologati.

Accessori opzionali

AVERTENZA: poiché accessori diversi da quelli offerti WALTnon sono stati testati con questo prodotto, l'utilizzo di tali accessori potrebbe essere pericoloso. Per ridurre il rischio di lesioni alle persone, utilizzare soltanto gli accessori consigliati da DEWALT per l'uso con questo prodotto.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori più adatti.

Chip Tool Connect™ (Fig. I)

Accessorio opzionale

AVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali gravi, spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla fonte di alimentazione e rimuovere il pacco batteria prima di effettuare qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può provocare lesioni personali.

Questo apparecchio è dotato di un chip Tool Connect™ e presenta un apposito alloggiamento per la sua installazione.

Il chip Tool Connect™ 21 comunica con un'app opzionale per dispositivi smart (come uno smartphone o un tablet) che connette il dispositivo per utilizzare tale applicazione per funzioni di gestione dell'inventario.

Consultare il Foglio di istruzioni del chip Tool Connect™ per maggiori informazioni.

Installazione del chip Tool Connect™

1. Inserire il chip Tool Connect™ 21 nell'alloggiamento vuoto 23.
2. Accertarsi che il chip Tool Connect™ sia a filo con l'alloggiamento. Fissarlo in sede con le viti di fissaggio 22 e stringere le viti.
3. Consultare il Foglio di istruzioni del Chip Tool Connect™ per maggiori informazioni.

ITaLlanO

Tutela dell'ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono essere recuperati e riciclati, riducendo la domanda di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili online all'indirizzo www.2helpU.com.

Pacco batteria ricaricabile

Questo pacco batteria a lunga durata deve essere ricaricato quando non fornisce più energia sufficiente per eseguire compiti che prima erano eseguiti agevolmente. Al termine della sua vita operativa, il pacco batteria deve essere smaltito con la dovuta attenzione per l'ambiente:

• Lasciare scaricare completamente il pacco batteria, quindi rimuoverlo dallo strumento.
• Le batterie agli ioni di litio sono riciclabili. Consegnarle al proprio rivenditore o presso un centro di riciclo di zona. Le batterie raccolte saranno riciclate o smaltite in modo corretto.

Batterie			DWST83470DWST83471DWST83472
Cat # V	DC	Ah Peso (kg)	Caricatori/TempidiRicarica(Minuti)
DCB546	18/54 6,0/2,0	1,05 90
DCB547	18/54 9,0/3,0	1,46 135
DCB548	18/54 12,0/4,0	1,44 180
DCB181	18 1,5 0,35	22.5
DCB182	18 4,0 0,61	60
DCB183/B	18 2,0 0,40	30
DCB184/B	18 5,0 0,62	75
DCB185	18 1,3 0,35	19.5
DCB187	18 3,0 0,54	45
DCB189	18 4,0 0,54	60
DCBP034	18 1,7 0,31	25.5

NOTA: la matrice dei tempi di ricarica della batteria è fornita solo a titolo indicativo; i tempi di ricarica variano a seconda della temperatura e delle condizioni delle batterie.

TOUGHSYSTEM 2.0 LADER MET DUBBELE POORT