IS945.2 - Tablet gráfica i.safe Mobile - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR IS945.2 i.safe Mobile

Português (EU)....100

Português (BR)....108

Русский....116

Svenska....124

Hrvatski....132

Slovenská....140

Српски 148

Korean 156

Japanese 164

Chinese....172

Arabic 180

> CARICA/COLLEGAMENTO DATI

PERICOLO

PROTEJA A SUA VIDA E LEIA O MANUAL DE FUNCIONAMENTO

Este manual de funcionamento é parte do dispositivo IS-DS940.1. O manual de funcionamento fornece informações importantes sobre a utilização segura do dispositivo.

» Antes de utilizar o dispositivo, leia cuidadosamente este manual de funcionamento e preste atenção à secção „NORMAS DE SEGURANÇA EX RELEVANTES“ e aos avisos destacados com o símbolo de aviso. A inobservância ou incompreensão destas instruções pode levar à morte, ferimentos graves e danos no dispositivo.
» Certifique-se de que tem acesso a este manual de funcionamento sempre que precisar dele. Pode encontrar o atual manual de funcionamento em www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
» Siga todas as instruções presentes no dispositivo e na embalagem.
» Siga as normas de segurança locais.
» Utilize o dispositivo apenas em áreas de risco de explosão das zonas 1/21 e 2/22 ou fora de áreas de risco de explosão.
» Ligue ao IS-DS940.1 apenas dispositivos aprovados pela i.safe MOBILE GmbH.
» Não modifique a estrutura do dispositivo.
» Não abra o dispositivo, nem efetue qualquer reparação.

NORMAS DE SEGURANÇA EX RELEVANTES

A utilização do dispositivo pressupõe que o utilizador respeita as normas de segurança e que leu o Manual de instruções, as normas de segurança e os certificados, de forma a excluir erros de utilização no dispositivo. Durante a utilização em áreas potencialmente explosivas, devem ainda ser observadas as seguintes normas de segurança:

INSTALAÇÃO

» A estação de base IS-DS940.1 tem de ser instalada de acordo com a norma EN IEC 60079-14. Os parâmetros de entidade do documento 1065AD05 têm de ser tidos em conta.
» Leia e compreenda o documento 1065AD05 Parâmetros de entidade da estação de base de parâmetros.
» Utilize um empanque de cabo M16 certificado na caixa de junção da base que seja adequado para os seus objetivos.
» Certifique-se de que todos os parafusos da tampa da caixa de junção da base estão apertados. Não pode haver um grande espaço entre a tampa e a caixa.
» Proteja a estação de base IS-DS940.1 dos fatores ambientais permanentes, como luz solar direta, chuva ou água salgada.

TAMPA DA INTERFACE DE BASE DE 12 PINOS

» A interface de base de 12 pinos tem de ser protegida pela tampa fornecida em áreas de risco de explosão quando não estiver a ser utilizada.
» A tampa só deve ser aberta imediatamente antes de o tablet ser utilizado na base.
» A interface de base de 12 pinos tem ser verificada quanto a acumulação de poeira e ser limpa, se necessário.

PROTEÇÃO IP

» Para garantir a proteção IP, deve ser assegurado que todas as vedações no aparelho estão corretamente instaladas.

CARREGAR

» É permitido ligar à interface de base de 12 pinos ao IS940.x, IS945.x ou dispositivos aprovados pela i.safe MOBILE GmbH em áreas de risco de explosão para carregamento e ligação de dados.

» O dispositivo só deve ser carregado em temperaturas ambiente entre 0 °C e +45 °C (+32 °F a +113 °F).

IMPACTOS

» O dispositivo não deve ser exposto a quaisquer ácidos ou bases agressivos.
» O dispositivo tem de ser protegido contra emissão excessiva de luz UV e alta carga eletrostática.

CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO

» A amplitude térmica permitida é de -20 °C e +55 °C (-4 °F a +131 °F).
» O aparelho só pode ser utilizado nas zonas 1, 2, 21 ou 22.

ERROS E CARGAS NÃO PERMITIDAS

Logo que haja suspeita de que a segurança do aparelho foi comprometida, o aparelho deve ser colocado fora de serviço e imediatamente retirado da atmosfera potencialmente explosiva. A recolocação inadvertida em funcionamento tem de ser evitada. A segurança do aparelho pode ser colocada em perigo, por ex., se:

» ocorrerem anomalias,
»forem visíveis danos na caixa do aparelho
» o aparelho tiver sido sujeito a cargas excessivas,
» o aparelho tiver sido incorretamente armazenado,
» as inscrições no aparelho já não forem legíveis.

Recomendamos que um aparelho que apresente erros ou sobre o qual haja suspeitas de erros, seja enviado para verificação para a i.safe MOBILE GmbH.

>UTILIZAÇÃO PREVISTA

A IS-DS940.1 é uma estação de base para transferência de dados e carregamento do IS940.x/IS945.x da i.safe MOBILE GmbH.

É adequada para utilização em áreas de risco de explosão da zona 1/21 e 2/22, em conformidade com as Diretivas 2014/34/UE, 1999/92/CE e o sistema IECEx, entre outros.

Utilize este dispositivo apenas conforme descrito neste manual de funcionamento. Qualquer outra utilização é considerada imprópria e pode levar à morte, ferimentos graves e danos no dispositivo.

O fabricante i.safe MOBILE GmbH não assume qualquer responsabilidade por danos causados por utilização imprópria. A garantia expira em caso de utilização imprópria.

PESSOAL DE INSTALAÇÃO

Apenas o pessoal autorizado e qualificado para instalar componentes elétricos em áreas de risco de explosão e que tenha lido e compreendido o manual de funcionamento pode montar, desmontar e instalar este dispositivo.

UTILIZADOR

Apenas utilizadores devidamente formados e qualificados para a utilização de dispositivos destinados a serem utilizados em atmosferas potencialmente explosivas e que tenham lido e compreendido este manual de funcionamento podem utilizar este dispositivo em áreas de risco de explosão.

GARANTIA

Pode encontrar as condições da garantia em www.isafe-mobile.com/en/support/service

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU

Encontrará a declaração de conformidade da UE em www.isafe-mobile.com/en/support/downloads

MARCAÇÕES EX

> ATEX:

④ II 2G Ex ib IIC T4 Gb
Ex II 2D Ex ib IIIC T135°C Db

VOLUME DE FORNECIMENTO

A embalagem do seu dispositivo contém o seguinte:

1 x IS-DS940.1

1 x Instruções de Segurança
2 x Chave
1 x Empanque de cabo M16
1 x Conector PCB

ASPETOS GERAIS DO DISPOSITIVO

1 2 3 8 7 8 8 9 4 6 10 GND

1) BLOQUEAR
2> CHAVE
3) ALAVANCA DE BLOQUEIO
4) LED DE ESTADO: Indicação do estado de carga do IS940.x/IS945.x.
5) TAMPA DA INTERFACE
6) INTERFACE DE BASE DE 12 PINOS
7) TAMPA TRASEIRA
8) LIGAÇÃO DE PARAFUSO PADRÃO VESA 100
9) EMPANQUE DE CABO M16
10 > CONECTOR PCB

> INSTALAÇÃO

PERIGO

A instalação incorreta pode resultar em morte ou ferimentos graves!

»Instale o dispositivo apenas se estiver autorizado e qualificado para instalar componentes elétricos em áreas de risco de explosão.
» Instale o dispositivo apenas de acordo com a norma EN IEC 60079-14.
»Observe os parâmetros de entidade do documento 1065AD05.

» Desaperte os parafusos da tampa traseira (7) e retire-a.
» Passe o cabo de ligação pelo empanque de cabo M16 (9) e aperte-o na rosca.
» Ligue o cabo de ligação ao conector PCB (10).
» Ligue o conector PCB à placa PCB IS-DS940.1.
» Fixe a tampa traseira e aperte manualmente os parafusos.
» Certifique-se de que todos os parafusos da tampa traseira estão apertados. Não pode haver um grande espaço entre a tampa e a caixa.
» Verifique se o empanque do cabo M16 está encaixado firmemente.

> INSTALAR O DISPOSITIVO NUM SUPORTE DE MONITOR

Pode instalar o dispositivo num suporte de monitor com padrão Vesa 100.

» Aparafuse o suporte de montagem às ligações de parafusos (8) no IS-DS940.1.

> CARREGAR/LIGAÇÃO DE DADOS

PERIGO

A utilização imprópria pode resultar em morte ou ferimentos graves!

»Ligue apenas à interface de base de 12 pinos do IS-DS940.1 ao IS940.x/IS945.x ou dispositivos aprovados pela i.safe MOBILE GmbH em áreas de risco de explosão.
»Proteja a interface de base de 12 pinos com a tampa fornecida em áreas de risco de explosão quando não estiver a ser utilizada.
»Abra a tampa da interface apenas imediatamente antes de o IS940.x/IS945.x ser colocado no IS-DS940.1.
»Verifique a interface de base de 12 pinos quanto a acumulação de poeira e limpe, se necessário.
»Carregue apenas a temperaturas ambiente entre 0 °C e +45 °C (+32 °F a +113 °F).

» Retire a tampa da interface (5) da interface de base de 12 pinos (6).
»Coloque a tampa da interface no respetivo suporte.
»Coloque o IS940.x/IS945.x no IS-DS940.1.
» Feche a alavanca de bloqueio (3).
» Opcionalmente, bloqueie o dispositivo com a chave (2) e retire a chave.

O LED de estado no IS-DS940.1 acende-se a vermelho. Quando o IS940.x/IS945.x estiver completamente carregado, o respetivo LED de estado no IS-DS940.1 mudará de vermelho para verde.

> POSSÍVEIS PROBLEMAS DO DISPOSITIVO

Poderá encontrar informações sobre possíveis problemas do dispositivo e como os corrigir em www.isafe-mobile.com/en/support/service na opção de menu „FAQ“.

Em caso de dúvidas, contacte o serviço de reparação i.safe MOBILE GmbH em www.isafe-mobile.com/en/support/service

MANUTENÇÃO / REPARAÇÃO

O aparelho em si, não possui quaisquer peças que necessitem de manutenção.

AVISO

Reparações incorretas representam um risco de explosão ou fogo, o que pode resultar em morte ou ferimentos graves! Não abra o dispositivo, nem efetue qualquer reparação.

Se o dispositivo não estiver a funcionar normalmente, se este precisar de ser reparado ou se for necessária uma peça de substituição, contacte o serviço de reparação i.safe MOBILE GmbH em www.isafe-mobile.com/en/support/service

DEVOLUÇÃO

Contacte o serviço de reparação i.safe MOBILE GmbH em www.isafe-mobile.com/en/support/service

PARCEIRO COMERCIAL

Pode encontrar o parceiro comercial especialista responsável pelo seu país em www.isafe-mobile.com/en/contact

LIMPEZA

OBSERVAÇÃO

Uma limpeza incorreta pode danificar o dispositivo. Tenha atenção ao seguinte durante a limpeza:

» Desligue o dispositivo da tomada elétrica antes de o limpar.
» Retirar o IS940.x/IS945.x do IS-DS940.1.
» Não limpe com agentes químicos.
» Limpe o dispositivo com um pano antiestático macio e humedecido.

ARMAZENAMENTO

OBSERVAÇÃO

Um armazenamento incorreto pode danificar o dispositivo. Guarde o dispositivo a uma humidade entre 10 % e 60 % nas seguintes temperaturas ambiente:

Até um mês: -20 °C a +45 °C (-4 °F a +113 °F)
Até 3 meses: -10 °C a +35 °C (+14 °F a +95 °F)
Mais de 3 meses: -10 °C a +25 °C (+14 °F a +77 °F)

RECICLAGEM

OBSERVAÇÃO

A eliminação incorreta de produtos eletrónicos, baterias e material de embalamento é prejudicial para o ambiente. Tenha atenção ao seguinte durante a eliminação:

» NÃO elimine baterias juntamente com lixo doméstico.
» Elimine sempre produtos eletrónicos, baterias e material de embalamento nos pontos de recolha adequados. Assim, evita a eliminação descontrolada de resíduos e promove a reciclagem de recursos materiais.

Pode obter mais informações junto de empresas de eliminação de resíduos regionais, autoridades públicas ou no Centro de serviço i.safe MOBILE GmbH responsável pelo seu país ou região, em www.isafe-mobile.com/en/support/service

MARCAS

i.safe MOBILE GmbH e o logótipo i.safe MOBILE GmbH são marcas da i.safe MOBILE GmbH.

Todas as outras marcas e Copyrights são propriedade dos seus respetivos proprietários.

PORTUGUÊS (BR)

PROTEJA SUA VIDA E LEIA O MANUAL DE OPERAÇÕES

Este Manual de Operações é parte do dispositivo IS-DS940.1. O Manual de Operações fornece informações importantes para garantir o uso seguro do dispositivo.

» Antes de utilizar o dispositivo, leia cuidadosamente este Manual de Operações e esteja especialmente atento à seção „REGULAMENTOS EX-RELEVANTES DE SEGURANÇA“ e aos alertas destacados com o símbolo de aviso. Se você não seguir estas instruções ou não as compreender, isso poderá levar à morte, a ferimentos graves e a danos no dispositivo.
» Certifique-se de ter acesso a este Manual de Operações sempre que precisar dele. Você pode encontrar o presente Manual de Operações em www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
» Siga todas as instruções fornecidas no dispositivo e na embalagem.
» Siga os regulamentos de segurança locais.
» Utilize o dispositivo somente em áreas de risco de explosão das zonas 1/21 e 2/22 ou fora das áreas de risco de explosão.
» Conecte somente dispositivos aprovados pela i.safe MOBILE GmbH ao IS-DS940.1.
» Não modifique a estrutura do dispositivo.
» Não abra o dispositivo nem efetue reparos por conta própria.

REGULAMENTOS EX-RELEVANTES DE SEGURANÇA

O uso deste dispositivo pressupõe que o operador observe as normas de segurança convencionais e tenha lido e compreendido o manual, as instruções de segurança e o certificado. As seguintes normas de segurança também devem ser observadas em caso de uso em áreas potencialmente explosivas:

INSTALAÇÃO

» A estação de encaixe IS-DS940.1 deve ser instalada de acordo com a norma EN IEC 60079-14. Os parâmetros de entidade do documento 1065AD05 devem ser considerados.
» Leia e compreenda o documento 1065AD05, Entity parameter Docking Station (Parâmetro de entidade da estação de encaixe).
» Use um prensa-cabo M16 certificado na caixa de conexão para encaixe que seja adequado para a aplicação.
» Certifique-se de que todos os parafusos da tampa da caixa de conexão para encaixe estejam apertados. Não deve haver nenhum grande vão entre a tampa e o compartimento.
» Proteja a estação de encaixe IS-DS940.1 de influências ambientais permanentes, como luz solar direta, chuva ou água salgada.

TAMPA DA INTERFACE DE ENCAIXE DE 12 PINOS

» A interface de encaixe de 12 pinos deve ser protegida pela tampa fornecida em áreas com risco de explosão quando não estiver em uso.
» A tampa só deve ser aberta imediatamente antes de o tablet ser usado no encaixe.
» A interface de encaixe de 12 pinos deve ser verificada quanto a depósitos de poeira e limpa, se necessário.

PROTEÇÃO IP

» Para garantir a proteção IP, deve-se assegurar que todas as vedações estejam disponíveis e adequadas no dispositivo.

CARREGAMENTO

» Em áreas com risco de explosão, é permitido conectar o IS940.x e o IS945.x ou dispositivos aprovados pela i.safe MOBILE GmbH à interface de encaixe de 12 pinos para carregamento e conexão de dados.
» O dispositivo só pode ser carregado em temperaturas ambientes entre 0 °C e +45 °C (+32 °F a +113 °F).

IMPACTOS

» O dispositivo não pode ser exposto a ácidos ou álcalis agressivos.
» O dispositivo deve ser protegido contra emissão excessiva de luz UV e processos com alta carga eletrostática.

CONDIÇÕES DE USO

» A faixa de temperatura ambiente permitida é de -20 °C e +55 °C (-4 °F a +131 °F).
» O dispositivo pode ser usado apenas nas zonas 1, 2, 21 ou 22.

FALHAS E DANOS

Se houver algum motivo para suspeitar que a segurança do dispositivo foi comprometida, ele deve ser retirado de uso e removido imediatamente de todas as áreas com risco de explosão. Devem ser tomadas medidas para impedir o reinício acidental do dispositivo. A segurança do dispositivo pode ser comprometida, se, por exemplo:

» Ocorrerem avarias.
» A caixa do dispositivo mostra danos.
» O dispositivo foi submetido a cargas excessivas.
» O dispositivo foi armazenado incorretamente.
» Marcas ou rótulos no dispositivo estão ilegíveis.

Recomendamos que um dispositivo que apresente erros ou no qual haja suspeita de erro seja enviado de volta para i.safe MOBILE GmbH a ser checado.

USO PRETENDIDO

O IS-DS940.1 é uma estação de encaixe para transferência de dados e carregamento do IS940.x/IS945.x.

É adequado para uso industrial em áreas com risco de explosão da Zona 1/21 e 2/22, de acordo com as Diretivas 2014/34/UE, 1999/92/CE e com o sistema IECEx, entre outros.

Utilize o dispositivo apenas conforme descrito neste Manual de Operações. Qualquer outro uso é considerado indevido e pode levar à morte, a ferimentos graves e a danos no dispositivo.

O fabricante i.safe MOBILE GmbH não assume qualquer responsabilidade por danos causados por uso indevido. A garantia expira em caso de uso indevido.

PESSOAL ENCARREGADO DA INSTALAÇÃO

Somente o pessoal autorizado e qualificado para instalar componentes elétricos em áreas com risco de explosão e que tenha lido e compreendido o manual de operação pode montar, desmontar e instalar esse dispositivo.

USUÁRIO

Apenas usuários treinados, que sejam qualificados para o uso de dispositivos Ex em áreas de risco de explosão e que tenham lido e compreendido este Manual de Operações têm permissão para utilizar este dispositivo.

GARANTIA

Você pode encontrar as condições de garantia em

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU

Você encontrará a declaração de conformidade EU em

>Faixa de temperatura:

-20 °C ≤ Ta ≤ +55 °C (EN/IEC 60079-0)

-10 °C ... +55 °C (EN/IEC 62368-1)

>Fabricado por:

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Alemanha

ESCOPO DE ENTREGA

A embalagem do seu dispositivo contém:

1 x IS-DS940.1

1 x Instruções de segurança

2 x Chave

1 x Prensa-cabo M16

1 x Conector PCB

VISÃO GERAL DO DISPOSITIVO

1 2 3 8 7 8 8 9 4 6 10 GND

1) TRAVA
2> CHAVE
3) ALAVANCA DE TRAVAMENTO
4) LED DE STATUS: Display de status de carregamento do IS940.x/IS945.x.
5) TAMPA DA INTERFACE
6) INTERFACE DE ACOPLAMENTO DE 12 PINOS
7) TAMPA TRASEIRA
8) CONEXÃO DE PARAFUSO PADRÃO VESA 100
9) PRENSA-CABO M16
10 > CONECTOR PCB

> INSTALAÇÃO

PERIGO

A instalação incorreta pode resultar em morte ou ferimentos graves!

»Instale o dispositivo somente se tiver autorização e qualificação para instalar componentes elétricos em áreas com risco de explosão.
» Instale o dispositivo somente de acordo com a norma EN IEC 60079-14.
»Observe os parâmetros de entidade do documento 1065AD05.

» Solte os parafusos da tampa traseira (7) e remova-a.
» Passe o cabo de conexão pelo prensa-cabo M16 (9) e aparafuse-o na rosca.
» Conecte o cabo de conexão ao conector PCB (10).
» Conecte o conector PCB à placa PCB IS-DS940.1.
» Coloque a tampa traseira e aperte os parafusos manualmente.
» Certifique-se de que todos os parafusos da tampa traseira estejam apertados. Não deve haver nenhum grande vão entre a tampa e o compartimento.
» Verifique se o prensa-cabo M16 está firmemente encaixado.

FIXAÇÃO DO DISPOSITIVO EM UM SUPORTE DE MONITOR

Você pode montar o dispositivo em um suporte de monitor com o padrão Vesa 100.

» Aparafuse o suporte de montagem às conexões dos parafusos (8) no IS-DS940.1.

> CARREGAMENTO/CONEXÃO DE DADOS

PERIGO

O uso indevido pode ocasionar a morte ou ferimentos graves!

» Em áreas com risco de explosão, somente conecte o IS940.x/IS945.x ou dispositivos aprovados pela i.safe MOBILE GmbH à interface de encaixe de 12 pinos do IS-DS940.1.
»Em áreas com risco de explosão, proteja a interface de encaixe de 12 pinos com a tampa fornecida quando não estiver em uso.
»Abra a tampa da interface somente pouco antes de o IS940.x/IS945.x ser colocado no IS-DS940.1.
»Verifique se há depósitos de poeira na interface de encaixe de 12 pinos e limpe-a, se necessário.
»Carregue o dispositivo apenas em temperaturas ambiente entre 0 °C e +45 °C (+32 °F a +113 °F).

» Remova a tampa da interface (5) da interface de encaixe de 12 pinos (6).
»Coloque a tampa da interface em seu suporte.
»Coloque o IS940.x/IS945.x no IS-DS940.1.
» Feche a alavanca de travamento (3).
» Opcionalmente, trave o dispositivo com a chave (2) e remova a chave.

O LED de status do IS-DS940.1 acende e fica vermelho. Quando o IS940.x/IS945.x estiver totalmente carregado, o LED de status do IS-DS940.1 muda de vermelho para verde.

> POSSÍVEIS PROBLEMAS DO DISPOSITIVO

Você pode encontrar informações sobre possíveis problemas do dispositivo e sobre como corrigi-los em www.isafe-mobile.com/en/support/service no item de menu „FAQ“.

Se você tiver outras perguntas, entre em contato com o serviço de reparo da i.safe MOBILE GmbH em www.isafe-mobile.com/en/support/service

MANUTENÇÃO / REPARO

O dispositivo em si não possui peças que possam ser reparadas pelo usuário.

AVISO

Reparos realizados de forma incorreta representam um risco de explosão ou incêndio, que podem resultar em morte ou ferimentos graves! Não abra o dispositivo nem efetue reparos por conta própria.

Entre em contato com o serviço de reparos da i.safe MOBILE GmbH em www.isafe-mobile.com/en/support/service caso o dispositivo não esteja funcionando normalmente, caso o dispositivo precise ser reparado ou se precisar de uma peça de substituição.

DEVOLUÇÃO

Entre em contato com o serviço de reparos da i.safe MOBILE GmbH em www.isafe-mobile.com/en/support/service

> PARCEIRO COMERCIAL

Você poderá encontrar o parceiro comercial especializado responsável pelo seu país em www.isafe-mobile.com/en/contact

LIMPEZA

OBSERVAÇÃO

A limpeza incorreta pode causar danos ao dispositivo. Ao realizar a limpeza, observe o seguinte:

» Desconecte o dispositivo da tomada elétrica antes de limpar.
» Remova o IS940.x/IS945.x do IS-DS940.1.
» Não utilize produtos químicos para a limpeza.
» Limpe o dispositivo com um tecido macio, úmido e antiestático.

>ARMAZENAMENTO

OBSERVAÇÃO

Armazene o dispositivo a uma umidade de 10 % a 60 % nas seguintes temperaturas ambientes:

Até um mês: -20 °C até +45 °C (-4 °F até +113 °F)
Até 3 meses: -10 °C até +35 °C (+14 °F até +95 °F)
Mais de 3 meses: -10 °C até +25 °C (+14 °F até +77 °F)

RECICLAGEM

OBSERVAÇÃO

O descarte incorreto de produtos eletrônicos, baterias e materiais de embalagem representa um risco ao meio ambiente. Ao descartar os itens, observe o seguinte:

» NÃO descarte baterias juntamente com o lixo doméstico.
» Sempre descarte produtos eletrônicos, baterias e materiais de embalagem nos pontos de coleta adequados. Desta forma, você evita o descarte descontrolado de lixo e promove a reciclagem de recursos materiais.

Você pode obter mais informações sobre as empresas de descarte de lixo regionais, sobre as autoridades públicas ou sobre o Centro de Serviço da i.safe MOBILE GmbH responsável pelo seu país ou região em www.isafe-mobile.com/en/support/service

MARCAS REGISTRADAS

i.safe MOBILE GmbH e a i.safe MOBILE GmbH logo são marcas registradas da i.safe MOBILE GmbH.

Todas as outras marcas comerciais e direitos autorais são de propriedade de seus respectivos proprietários.