EURO 403/100D - Compressor EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EURO 403/100D EINHELL

debidamente equipado.

Instruções gerais de segurança

Atenção! Ao usar este compressor, devem-se observar as seguintes instruções de segurança fundamentals para proteger-se contra choques eléctricos, o perigo de ferimentos e incêndio. Leia e observe estas instruções, antes de usar a máquina.

1. Mantenha o seu posto de trabalho em ordem
2. Desordem no posto de trabalho significa perigo de acidentes.
3. Tenha em conta as influências ambientals
4. Não exponha o compressor à chuva. Não use o compressor num ambiente húmido ou molhado. A iluminação deve ser boa. Não use o compressor perto de líquidos ou gases inflamáveis.
5. Proteja-se contra choques eléctricos
6. Evite entrar em contacto com peças ligadas à terra, p.ex. tubos, radiadores, fogões, frigoríficos.
7. Mantenha afastadas as crlanças
8. Não permita que outras pessoas toquem no compressor ou no cabo eléctrico; mantenha-as afastadas do seu posto de trabalho.
9. Conserve o seu compressor num lugar seguro
10. Deve-se guardar o compressor, quando não for usado, num recinto seco, fechado à chave, e não acessível às crianças.
11. Não sobrecarregue o seu compressor
12. V.S. trabalha melhor e com mais segurança dentro do alcance de capacidade indicado.
13. Use roupa de trabalho adequada

14. Não use roupa larga ou jóias. Elas podem ser colhidas por peças em movimento. Para trabalhos ao ar livre, são recomendáveis luvas de borracha e sapatos anti-derrapantes. Se tiver cabelos compridos, use uma rede para o cabelo.

15. Use óculos de segurança - Use uma máscara respiratória para trabalhos com formação de pó.

16. Não use o cabo eléctrico para outras finalidades
17. Não puxe o compressor com o cabo eléctrico e não use o cabo para tirar a ficha da tomada. Proteja o cabo eléctrico contra o calor, óleo e arestas vivas.
18. Não sala da sua posição normal
19. Evite uma posição anormal do corpo. Fique numa posição firme e mantenha sempre o equilíbrio.
20. Conserve o seu compressor em bom estado
21. Mantenha o seu compressor limpo, para trabalhar bem e com segurança. Observe as instruções de manutenção. Controle regularmente a ficha e o cabo eléctrico. Faça substituí-los por um electricista competente, se estiverem danificados. Controle em intervalos regulares os cabos de extensão e substitua os que estiverem danificados.
22. Tire a ficha da tomada
23. Quando não usar a máquina e antes da manutenção.
24. Não deixe introduzidas ferramentas
25. Antes de ligar, controle se as chaves e ferramentas de ajuste foram retiradas.
26. Evite arranques por descuido
27. Certifique-se de que os interruptores estão desligados ao conectar a máquina à rede.
28. Cabos de extensão ao ar livre
29. Ao ar livre, use somente cabos de extensão homologados para essa finalidade e devidamente marcados.
30. Seja sempre atento
31. Observe o seu trabalho. Proceda de modo sensato. Não use o compressor quando estiver desconcen- trado.
32. Controle se o seu compressor apresenta danos
33. Antes de continuar a usar o compressor, verifique cuidadosamente se os

dispositivos de segurança ou as peças levemente danificadas funcionam perfeitamente, conforme a sua finalidade. Examine se as peças móveis funcionam perfeitamente, se não emperram ou se há peças danificadas. Para garantir todas as condições da máquina, todas as peças devem estar montadas correctamente. Dispositivos de protecção e peças danificadas devem ser reparadas ou substituídas correctamente por uma oficina de assistência técnica, salvo indicação em contrário no manual de operação. Interruptores defeituosos devem ser substituídos numa oficina de assistência técnica. Não use máquinas nas quais não é possível ligar e desligar o interruptor.

18. Atenção!

- Para a sua própria segurança, use somente acessórios e aparelhos suplementares indicados no manual de operação ou recomendados ou indicados pelo fabricante. O uso de outras ferramentas ou acessórios, não recomendados no manual de operação ou no catálogo, pode significar um perigo pessoal de ferimentos.

1. Reparações só por um electricista competente Reparações só devem ser feitas por um electricista competente. Em outro caso, poderão produzir-se acidentes para o usuário.

20. Ligue o dispositivo de aspiração de pó

- Se houver dispositivos para ligar dispositivos de aspiração de pó, certifique-se de que estes estão ligados e são utilizados.

21. Ruído

- O ruído deste compressor é medido conforme IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635, parte 21, NFS 31-031 (84/537/CEE). O ruído no posto de trabalho pode exceder 85 dB (A). Nesse caso são necessárias medidas de protecção para o usuário.

Guarde bem as instruções de segurança.

P

Antes da colocação em funcionamento, queira ler atentamente as instruções!

Dados técnicos 403/50 D 403/100 D
Ligação à rede 400 V ~ 50 Hz 400 V ~ 50 Hz
Potência do motor kW/CV 2,2 / 3 2,2 / 3
Número de rotações por min. do compressor 1000 1000
Pressão de serviço em bars 10 10
Volume do depósito de pressão (em litros) 50 90
Caudal efectivo de ar comprimido a 6 bars, em l/min 240 240
Volume de aspiração teórico, em l/min 400 400
Nível de ruído LWA, em dB (A)	97 97
Nível da pressão acústica LPA, em dB (A)	88 88
Dimensões da máquina, em cm	115 x 47 x 76	115 x 54 x 87
Peso da máquina, em kg	54,7	63,0
Art. No.:	40.312.10	40.316.10
No. Id.	01021 01021

A máquina é desparasitada conforme às directivas CE 82/499 CEE.
O aparelho não se destina à utilização no exterior, de acordo com o artigo 3.º da Directiva Comunitária 2000/14/CE.

Instruções de montagem

• Verifique se a máquina apresenta danos de transporte. Comunique imediatamente eventuais danos à empresa de transportes que entregou o compressor.
• Antes da colocação em funcionamento, é preciso controlar o nível de óleo na bomba do compressor.
• O compressor deve ser colocado perto do equipamento consumidor.
  ●Devem-se evitar uma tubulação de ar comprida e tubulações de extensão compridas.
• Observe que o ar aspirado deve estar seco e isento de pó.
• Não coloque o compressor num recinto húmido.
• O modelo de construção completo do compressor já foi inspeccionado. Antes da colocação em funcionamento, é desnecessária mais uma inspecção por um perito do Serviço de Fiscalização Técnica. É indispensável guardar os certificados da fábrica e de inspecção anexos.

- Estes certificados devem ser apresentados quando um perito da Repartição de Fiscalização das Profissões ou da Cooperativa de empregadores para prevenção e seguro de acidentes de trabalho examinar a instalação. Veja também as “Observações para o usuário” no certificado da fábrica.

Instruções de segurança para trabalhar com ar comprimido e pintar à pistola

Atenção! Observe UVV-VBG 16! O compressor e as tubulações alcançam altas temperaturas durante o funcionamento. Contactos causam queimaduras.

Os gases ou vapores aspirados pelo compressor devem estar isentos de adições, que podem provocar incêndios ou explosões dentro do compressor.

Ao soltar o acoplamento para mangueira, deve-se segurar a peça de acoplamento com a mão, para evitar ferimentos que podem ser causados pela mangueira que

ressalta.

Ao trabalhar com a pistola, use óculos de segurança. Corpos estranhos e peças sopradas podem causar ferimentos.

Não sopre com a pistola em direcção a pessoas, nem use-a para limpar a roupa que está a usar.

Observe as instruções de segurança ao pintar à pistola

Atenção! UVV-VBG 23

• Não use tintas ou solventes com um ponto de inflamação inferior a 21º C.
• Não aqueça as tintas e os solventes.
• Se trabalhar com líquidos nocivos à saúde, é preciso usar filtros (máscaras respiratórias) para a sua protecção. Observe também as indicações dos fabricantes de tais líquidos sobre as medidas de protecção.

P

• Não é permitido fumar durante a pintura à pistola e no recinto de trabalho. Os vapores das tintas também são inflamáveis.
• Não deve haver fogo, nem luz aberta, e não se devem operar máquinas que soltam faíscas.
• Não é permitido guardar ou consumir comidas e bebidas no recinto de trabalho. Os vapores das tintas são prejudiciais.
• O recinto de trabalho deve ter mais de 30 m ^3 e durante a pintura e secagem deve estar assegurado um intercâmbio suficiente do ar. Não aplique a tinta contra o vento. Ao pulverizar líquidos inflamáveis ou perigosos, observe, por princípio, as disposições da Polícia local.
• Não aplique produtos, como benzina de teste, álcool butílico e cloreto de metileno com a mangueira de CPV (porque reduzem a sua durabilidade).

Uso de depósitos de pressão conforme o regulamento sobre depósitos de pressão (§ 13)

1. Quem usar um depósito de pressão, deve conservá-lo em perfeito estado, fazer funcionar e controlar o mesmo de modo regular, executar trabalhos de conservação e reparação sem demora e tomar as medidas de segurança necessárias, conforme as circunstâncias.
2. A autoridade fiscalizadora poderá mandar executar medidas de fiscalização em casos particulares.

3. Não é permitido usar um depósito de pressão se ele apresentar defeitos que podem causar perigos ao pessoal ou a terceiros.

4. Se depósitos de pressão dos grupos III, IV, VI e VII apresentarem defeitos em paredes submetidas à pressão, devido aos quais eles são postos fora de serviço de acordo com o § 13, alínea 3, o usuário deve avisar o perito e combinar as medidas necessárias com ele.

Para a colocação em funcionamento

Montagem das rodas, dos amortecedores de borracha: As rodas anexas devem ser montadas conforme ao desenho 1. Observe que a válvula deve estar dirigida para fora. Os amortecedores de borracha anexos devem ser montados no pé de apoio.

Bujão de enchimento de óleo:

Retire o bujão cego na cabeça do motor (fig. 2) com a ajuda de uma chave de fendas e prima o bujão cego verde para dentro da abertura de enchimento do óleo (fig. 3).

O compressor é fornecido com um cabo para ligação à rede com ficha CEE.

Importante!

Antes da colocação em funcionamento, verifique o sentido de rotação indicado pela seta na cobertura da correia ou na roda da ventoinha.

O motor trifásico está protegido contra danos no enrolamento por um disjuntor, em caso de interrupção de fase, sobrecarga ou curto-circuito. Se a corrente nominal for ultrapassada, o disjuntor dispara.

Depois de um curto período de arrefecimento, pode voltar a ligar o compressor rodando o interruptor para ligar/desligar no botão de pressão.

Cabos de alimentação longos, extensões, tambores de cabos, etc. provocam quedas de tensão que podem impedir o arranque do motor. Com temperaturas inferiores a 0 °C, existe o risco de o motor não arrancar ou ter dificuldades de arranque devido à pouca mobilidade.

Importante!

O sentido de rotação deve ser correcto. Veja a flecha na protecção da correia trapezoidal.

P

Explicação dos acessórios para ar comprimido

1 Interruptor de ligar/desligar
2 Manómetro (para ver a pressão no depósito)
3 Manómetro (para ver a pressão ajustada)
4 Redutor da pressão (para ajustar a pressão)

Manutenção e conservação

- Água condensada: Deve-se deixar escapar diariamente a água condensada, abrindo a válvula de descarga (no fundo do depósito de pressão).

5 1 4 3 2

●Válvula de segurança: A válvula de segurança está ajustada à pressão máxima admissível do depósito de pressão. Não é permitido desajustar a válvula de segurança ou tirar o seu selo.
●Controlo regular do nível de óleo:

O nível de óleo deve ser visível entre o ponto vermelho de controlo, na vigia, e a borda superior da vigia.

Troca de óleo: óleo recomendado: SAE 5W/40 ou equivalente.

Deve-se trocar a primeira

carga de óleo depois de 100 horas de serviço. Mais tarde, descarregar o óleo e encher óleo novo depois de cada 500 horas de serviço.

Desligue o motor e tire a ficha da tomada. Depois de descarregar a pressão do ar eventualmente existente, retire o bujão de descarga de óleo da bomba do compressor. Para que o óleo não saia descontrolado, segure uma canaleta de chapa por debaixo e recolha o óleo num recipiente.

Se o óleo não sair completamente, recomendamos inclinar um pouco o compressor.

Elimine o óleo usado num posto de coleta de óleo usado.

Se o óleo tiver saído, atarraxe o bujão de descarga de óleo/vigia.

Retire o bujão cego verde da cabeça do motor e encha com o óleo novo até o nível de óleo no vidro de inspecção atingir o ponto vermelho (fig. 7).

Em seguida prima o bujão cego verde para dentro da abertura de enchimento do óleo.

- Limpeza do filtro de aspiração O filtro de aspiração evita que sejam aspirados pó e impurezas. Deve-se limpar este filtro no mínimo depois de cada 300 horas de serviço. Um filtro obstruído reduz consideravelmente o rendimento do compressor. Pode-se tirar o filtro depois de remover a tampa do filtro. Lave o filtro com benzina para lavar e reponha-o no seu lugar. Atenção! Espere até que o compressor esteja completamente frio! Perigo de queimaduras!

Remova a protecção da correia trapezoidal. Solte os quatro parafusos de fixação do motor e aperte o motor para trás com uma cunha de madeira, entre a bomba e o motor, até que a correia esteja distendida de modo que ainda possa ser apertada 1-2 cm com os dedos.

1-2 cm

Possíveis causas de falhas

que provocam uma sobrecarga do motor e, em consequência, a actuação da protecção contra sobrecarga:

●Tensão da rede demasiado elevada
●Temperaturas ambiente demasiado elevadas e alimentação de ar insuficiente
●Válvulas do compressor defeituosas ou válvula de retenção que não veda bem
●Nível mínimo de óleo, movimento duro do mancal da biela

Ligue os motores de corrente alternada depois do intervalo para arrefecimento. Evite tocar em peças e tubulações quentes.

Encomenda de peças sobressalentes

Numa encomenda de peças sobressalentes devem-se fazer

as seguintes indicações:

• Tipo da máquina
  ●Número do artigo da máquina
  ●Número de identificação da máquina
  ●Número da peça sobressalente necessária

S

A garantia começa no dia da compra do aparelho e cobre um período de 2 anos.

Prestamos garantia em caso de execução defeituosa ou defeitos de material ou de funcionamento. Neste caso não faturamos os custos para sobressalentes e o trabalho necessários. Não nos responsabilizamos por danos em consequência da utilização do aparelho.

O seu serviço de assistência técnica

SF EINHELL-TAKUUTODISTUS

Salvaguardem-se alterações técnicas

Rua da Aldeia, 225 Apartado 2100

P-4405-017 Arcozelo VNG

Tel. [phone], Fax [phone]

GRAntzoulatos E. E.

Paralia Patron-Panayitsa

GR-26517 Patras

Tel. [phone], Fax [phone]

① Einhell Italia s.r.l.

Via Marconi, 16