AD 1917 - Rádio ADLER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AD 1917 ADLER

Manual de Instruções (PT)

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA INSTRUÇÕES IMPORTANTES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA LER ATENTAMENTE E GUARDAR PARA FUTURA REFERÊNCIA

1. Leia o manual de instruções antes de utilizar o aparelho e siga as instruções nele contidas. O fabricante não se responsabiliza por danos causados por uma utilização do aparelho que não esteja de acordo com a sua finalidade ou por um manuseamento incorreto.
2. O aparelho destina-se exclusivamente a uso doméstico. Não

utilizar para qualquer outro fim incompatível com o fim a que se destina.

1. Tenha especial cuidado ao utilizar o aparelho quando houver crianças por perto. Não permitir que as crianças brinquem com o aparelho não permitir que crianças ou pessoas não familiarizadas com o aparelho o utilizem.

2. AVISO: Este equipamento pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou por pessoas sem experiência ou conhecimento do equipamento, desde que o façam sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança ou se lhes tiverem sido dadas instruções sobre a utilização segura do equipamento e se tiverem conhecimento dos perigos associados à sua utilização. As crianças não devem brincar com o equipamento. A limpeza e a manutenção do equipamento não devem ser efectuadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos de idade e que a atividade seja realizada sob supervisão.

3. AVISO: Não deixar o aparelho ligado a uma tomada sem vigilância.

4. AVISO: Manter o aparelho fora do alcance das crianças.

5. AVISO: A utilização incorrecta do aparelho pode provocar ferimentos, tais como choques eléctricos.

6. AVISO: Retire sempre a ficha da tomada eléctrica após a utilização, segurando-a com a mão. NÃO puxar pelo cabo de alimentação.

7. AVISO: Não utilize o aparelho perto de materiais inflamáveis.

8. AVISO: Desligue o cabo de alimentação da tomada antes de limpar e lavar o aparelho.

9. AVISO: Não cubra as aberturas de ventilação da caixa do aparelho com outros objectos.

10. Verificar periodicamente o estado do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por uma oficina especializada para evitar perigos.

11. Não mergulhar o cabo, a ficha ou todo o aparelho na água ou em qualquer outro líquido. Não expor o aparelho às condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) nem utilizá-lo em condições de humidade elevada.

12. Não utilizar o aparelho com um cabo de alimentação danificado ou se este tiver caído, estiver danificado ou não estiver a funcionar corretamente. Não repare o aparelho por si próprio, pois existe o risco de choque elétrico. Leve o aparelho danificado a um centro de assistência técnica competente para inspeção ou reparação. As reparações só podem ser efectuadas por centros de assistência autorizados. Uma reparação incorrecta pode representar um risco grave para o utilizador.
13. Coloque o aparelho sobre uma superfície fria, estável e nivelada, longe de aparelhos de cozinha quentes, tais como fogão elétrico, fogão a gás, etc.
14. O cabo de alimentação não deve ficar pendurado na borda da mesa nem tocar em superfícies quentes.
15. Para proteção adicional, é aconselhável instalar no circuito elétrico um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente residual nominal não superior a 30 mA. Para este efeito, deve ser consultado um eletricista especializado.
16. O aparelho só pode ser limpo com um pano seco. Não utilizar água ou líquidos de limpeza.
17. Guardar o aparelho num local seco.

ATENÇÃO: O leitor de CD emite radiações laser invisíveis. Um manuseamento incorreto do aparelho pode provocar lesões oculares devido a esta radiação. Em nenhuma circunstância deve olhar para o interior de uma bolsa de CD aberta

Descrição do aparelho (A):

1. Botão de espera

2. Ecră

3. Botão de música anterior

4. Botão de faixa seguinte

5. Botão de modo	6. BotãoReproduzir/Pausa	7. Botão Parar	8. Botão de volume
9. Tomada AUX IN	10. Gaveta de CD	11. Porta USB	12. Botão de abertura da gaveta de CD
13. Entrada HDMI ARC	14. Entrada ótica	15. Tomada de rádio FM	16. Saída para altifalante L/R (4 Ohm)

1. Fonte de alimentação CA

Descrição do altifalante

1. Tweeter

2. Subwoofer

3. Terminal de entrada passiva (Leia atentamente a polaridade positiva e negativa antes de ligar)

Descrição do controlo remoto (B):

1. Ligar/desligar	2. Teclado numérico	3 .CD/USB	4. Fonte
5. Repetir (um/pasta/tudo/desligado)	6. Faixa seguinte	7. Reproduzir	8. Retrocesso rápido
9. Música anterior	10. Pausa	11. Canal+/-	12. Adicionar frequência FM
13. Subtração de frequência FM	14. Introdução	15. Programação	16. Ejeção de CD
17. 10+	18. Transição (Ir para)	19. Modo Bluetooth	20. Pesquisa FM
21. Repetição A-B	22. Avanço rápido	23. Parar	24. Relógio e equalizador
25. Volume+/-	26. Silenciar e alarme	27. Agudos+/-	28. Graves+/-
29. Modo de aumento de volume	30. Ligar/desligar a reprodução aleatória	31. Repor as definições de fábrica	32. Memória (armazenamento de estações FM)

Antes da primeira utilização:

1. Retirar todo o material de embalagem.
2. Utilizando um pano húmido, limpe todas as superfícies da unidade.
3. Abra a aba na parte de trás do controlo remoto para inserir as pilhas.
4. Colocar as duas pilhas AAA no sítio, prestando especial atenção à polaridade de mais para mais, menos para menos.

Operações gerais

1. Ligar/desligar e modo de espera: O visor ilumina-se quando a ligação à fonte de alimentação é bem sucedida; retire a ficha para desligar completamente a fonte de alimentação. Prima o botão de alimentação no painel frontal (A1) ou no controlo remoto (B1) para ativar ou desativar o modo de espera.

2. Mudo: prima o botão MUTE (B26) no controlo remoto para silenciar o som; prima-o novamente para retomar a

reprodução. Também é possível retomar a reprodução premindo o botão de volume +/- (B25, A8).

1. Seleção do modo de reprodução: prima SOURCE (A5, B4) repetidamente para alternar o modo de reprodução entre CD/USB/rádio FM/HDMI/Optical/AUX IN/Bluetooth. Prima o botão CD/USB (B3) no controlo remoto para alternar entre o modo de reprodução de CD e USB. Prima o botão de modo (A5) no painel frontal para a mesma função.
2. Controlo do volume: prima o botão VOL+/- (B25) no controlo remoto ou rode o botão de volume (A8) no painel frontal para aumentar ou diminuir o volume de saída.
3. Equalizador: prima o botão EQ (B24) para alternar os modos de reprodução do equalizador entre Música / Jogo / Notícias / Filme.
4. Ajuste dos agudos e dos graves: prima repetidamente o botão de agudos (B27)+/- ou de graves (B28) +/- no telecomando para ajustar os agudos e os graves do som de saída.
5. Dígitos 0\~9 (B2) e o botão 10+ (B17): Introduza os dígitos adequados e aguarde um momento enquanto a unidade salta uma faixa superior à faixa atual. Premir o botão 10+ salta uma faixa de 10 em 10 quando há mais de 10 faixas no meio e permite uma seleção rápida. Esta função está disponível no modo de reprodução de CD e USB.
6. Reproduzir/pausar (B7, A6) e parar (B23, A7): No modo CD/USB/Bluetooth, premir o botão de reprodução e de pausa para fazer uma pausa ou retomar a reprodução; no modo CD e USB, premir o botão de paragem para parar a reprodução e o botão de reprodução para retomar a reprodução de música.
7. Anterior (B6, A3) e seguinte (B9, A4), avançar (B22) e retroceder (B8): premir brevemente o botão Anterior/Próximo para saltar para a última ou a próxima faixa a reproduzir; premir e manter premido o botão avançar/retroceder no telecomando para avançar ou retroceder a faixa atualmente em reprodução e retomar a reprodução normal quando soltar o botão.
8. Repetir a reprodução (B5): No modo CD e USB, prima o botão de repetição para repetir uma faixa, repetir todas as faixas, repetir uma pasta ou desligar a faixa selecionada;
9. Reprodução aleatória (B30): prima o botão de reprodução aleatória para ativar ou desativar a reprodução aleatória.
10. Carregamento do CD: Prima o botão de ejeção (B16, A12) para abrir a porta do CD e carregar um CD. Prima-o novamente para fechar a porta do CD.
11. Volume (A8, B25): prima brevemente o botão para aumentar os graves da saída de som.
12. Repetir a reprodução de uma faixa específica: no modo CD/USB, prima brevemente o botão AB (B21) no telecomando para selecionar o ponto de início da faixa esperada a ser repetida, prima-o novamente para selecionar o ponto final. A unidade repetirá então a reprodução da faixa especificada até que o botão AB seja premido novamente para cancelar e retomar a reprodução normal.
13. Reinicialização do sistema: no modo CD, abra a tampa do CD (sem a fechar), prima e mantenha premido o botão de reinicialização (B31) durante 3 segundos até o visor apresentar "reset" e o sistema ser reposto nas definições de fábrica.
14. EQ (B24): O equalizador altera a reprodução do rádio, USB, CD, etc. Acrescentando graves e agudos consoante a definição selecionada. Os equalizadores disponíveis são: ROCK, JAZZ, CLÁSSICO, NORMAL, POP.
15. Mudo (B26): Silencia a torre; se premir novamente o botão, volta à definição de volume anterior.

Suporte de reprodução de CD

Este produto inclui uma função de reprodução de CD que lhe permite reproduzir CDs no formato de áudio CD/CD-R-RW/MP3/WMA (DVD não é suportado). Antes de reproduzir um CD, verifique se o CD não tem sujidade ou riscos, caso contrário, o CD pode não ser lido ou pode zumbir.

1. Prima repetidamente o botão de seleção da fonte (B4) ou o botão CD/USB (B3) para entrar no modo de CD.
2. Prima o botão de ejeção (B16, A12) para abrir a porta do CD e carregar o CD; prima novamente o botão de ejeção (B16, A12) para fechar a porta do CD. A unidade começa automaticamente a ler e a reproduzir o CD.
3. Crie a sua própria lista de reprodução (até um máximo de 20 faixas para CDs e discos MP3, e até 99 faixas para ficheiros de disco WMA / MP3)
   a. No modo de reprodução de CD, prima primeiro o botão stop (A7, B23) e depois o botão de programação (B15) para iniciar a programação.
   b. O visor apresenta "XXX PXX", prima o botão anterior/seguinte (B6, B9) para selecionar a faixa que pretende programar e, em seguida, prima novamente o botão de programação para confirmar.
   c. O visor apresentará a faixa programada e procederá à definição da faixa de programação seguinte. Por exemplo, "001 PO1" significa que a faixa número 1 foi programada como faixa número 01.
   d. Repita os passos b e c acima para programar o resto das pistas até o visor apresentar "FULL".
   e. Em seguida, prima o botão de reprodução (B7) para iniciar a reprodução da música programada.
   f. Para cancelar e apagar a lista de reprodução predefinida, prima duas vezes o botão stop (B23) ou ejecte o CD.
4. Também pode obter a reprodução e pausa, parar, silenciar, repetir e baralhar, seleção de faixas, equalizador, função

de avanço rápido e retrocesso, entrada, etc. enquanto reproduz um CD. Consulte a secção de funcionamento geral deste manual.

Funcionamento do rádio FM:

Antes de ouvir rádio FM, ligue a antena FM fornecida à tomada FM (A15) / no painel traseiro ou coloque a unidade perto de uma janela para uma melhor receção FM.

1. Procura e memorização automática de estações de rádio:
   Premir repetidamente o botão de seleção da fonte (B4) para entrar no modo de rádio FM; premir brevemente o botão de pesquisa (B20) no controlo remoto ou o botão de reprodução/pausa (A6, B7) (2 segundos) no painel frontal para procurar e guardar automaticamente uma estação de rádio disponível. A unidade pode armazenar até 40 (máx.) estações predefinidas. Prima brevemente os botões anterior e seguinte (A4, A3) no painel frontal da unidade principal ou prima o botão de canal +/- (B6, B9, B11) ou o botão de dígito (B2) no controlo remoto para selecionar uma estação predefinida.
2. Sintonização manual ou pesquisa automática: prima brevemente o botão FF+/- (B12,13) para aumentar ou diminuir a frequência em 0,1 MHz por passo com base na estação atual; prima continuamente o botão FF+/- (B12,13) ou o botão anterior/seguinte (A4,A3) no painel frontal durante 2 segundos para pesquisar automaticamente as estações FM disponíveis para cima ou para baixo em frequência; a reprodução pára e reproduz automaticamente a estação disponível.
3. Definir manualmente a memória da estação: quando tiver sintonizado uma estação favorita utilizando a sintonização manual ou a pesquisa automática que pretenda guardar; primeiro prima o botão de memória (B32) no controlo remoto, depois os dígitos da estação predefinida começarão a piscar no visor, prima o botão de canal +/- (B11) para alterar a localização da estação predefinida que pretende guardar; depois prima o botão de memória (B32) para confirmar; e a estação FM atual será guardada. Repita a operação para guardar outra estação.
4. Ir para uma estação de frequência específica: primeiro, prima o botão GOTO (B18) no controlo remoto e, em seguida, introduza a frequência específica da estação FM, por exemplo, 1-0-4-3, utilizando os botões digitais. A unidade vai então para a frequência selecionada e começa a tocar.

Operação USB

O produto inclui uma função de reprodução USB que pode descodificar e reproduzir música a partir de um dispositivo de armazenamento USB. Antes de iniciar a operação, copie a música em formato MP3/WMA para um dispositivo de memória USB. A memória USB máxima suportada é de 32 GB. O formato de ficheiro do dispositivo de memória USB tem de ser FAT32.

1. Antes de iniciar a reprodução USB, certifique-se de que a memória USB está corretamente ligada à porta USB (A11). Em seguida, mude para o modo de reprodução USB premindo o botão de fonte ou CD/USB (B3). A unidade descodifica e inicia automaticamente a reprodução de música após alguns segundos.
2. No modo USB, é possível reproduzir e pausar, parar, silenciar, repetir, selecionar faixas, equalizar, avançar e retroceder rapidamente, etc. Familiarize-se com o funcionamento na secção geral deste manual.

Notas:

a. A ligação de um cartão de memória USB utilizando um cabo de extensão USB para reprodução não é recomendada, uma vez que pode causar ruído ou som intermitente devido à perda de dados áudio durante a transferência.
b. A descodificação e a reprodução de todas as faixas MP3/WMA não são garantidas.
c. A capacidade máxima suportada do dispositivo USB é de 32 GB.
d. Alguns dispositivos USB podem demorar um pouco mais a reproduzir: tenha em atenção que isto não é uma falha. Suporte Bluetooth

Este produto inclui uma função Bluetooth que lhe permite reproduzir música sem fios a partir de outros dispositivos Bluetooth.

1. Premir repetidamente o botão de seleção da fonte (B4) para entrar no modo Bluetooth, o visor apresentará "BLUE-T" no modo Bluetooth. Ligue a função Bluetooth e comece a procurar dispositivos disponíveis no seu dispositivo Bluetooth (consulte o manual do dispositivo) e, em seguida, verifique a lista de dispositivos Bluetooth disponíveis no seu dispositivo.
2. Seleccionar "AD 1917" para emparelhamento; o visor apresentará o texto sólido BLUE-T após a ligação bem sucedida ao dispositivo Bluetooth.
3. Seleccione e reproduza música a partir do seu dispositivo Bluetooth e, em seguida, a música será reproduzida através da torre.
4. Premir o botão anterior/seguinte (B6,B9) para selecionar a faixa anterior e seguinte durante a reprodução.
5. No modo Bluetooth, pode obter as funções de reprodução/pausa, silêncio, equalizador, etc. Consulte a operação na secção de operação geral deste manual.
6. Pressão longa (3 segundos) no botão de reprodução/pausa (A6) no painel frontal para desligar o emparelhamento com o dispositivo Bluetooth atual.

Notificações:

a. Não é garantido que todos os dispositivos Bluetooth emparelhem corretamente devido ao design e à marca diferentes.
b. O melhor alcance de funcionamento do Bluetooth é de 10 metros, sem obstruções pelo meio.
c. O dispositivo só pode emparelhar e funcionar com um dispositivo Bluetooth de cada vez.
d. Conclua o emparelhamento Bluetooth atual antes de emparelhar com outro dispositivo, caso contrário o "AD 1917" não aparecerá na lista de dispositivos.

Funcionamento da entrada digital

A unidade possui uma entrada ótica (A14) e uma entrada digital HDMI (ARC) (A13), permitindo a ligação digital a um televisor ou a outros dispositivos para reprodução de áudio.

Entrada ótica (A14) : Utilizando um cabo ótico (não fornecido), ligue a porta de saída ótica a um televisor ou outro dispositivo e ligue a outra extremidade ao microssistema. Premir brevemente o botão de modo (A5, B4) várias vezes para mudar e entrar no modo de entrada ótica "OPTI" aparecerá no ecrã. Verificar e regular o nível do volume tanto no microssistema como no aparelho de TV, selecionar e reproduzir o conteúdo pretendido e receber o áudio do microssistema.

HDMI (ARC) (A13): O microssistema suporta HDMI com ARC (canal de retorno de áudio); se o seu televisor for compatível com HDMI ARC (consulte as especificações do seu televisor para mais pormenores), pode desfrutar do áudio da TV a partir do microssistema. Utilizando um cabo HDMI (não fornecido), ligar o microssistema ao televisor, premir brevemente o botão de modo para mudar para o modo HDMI ou mudar automaticamente para o modo HDMI quando o televisor estiver ligado e a ligação for bem sucedida. Verificar e selecionar o nível de volume, selecionar e reproduzir conteúdos do televisor e obterá o som de saída do microssistema.

Notas importantes:

a. No modo de reprodução de entrada digital (ótica e HDMI ARC), defina o modo de saída de áudio para "PCM estéreo" ou "estéreo 2.0" no televisor (consulte o manual do televisor para obter mais informações), caso contrário, é provável que não haja som.
b. Certifique-se de que o seu televisor inclui e suporta HDMI ARC. O seu televisor pode ter várias portas HDMI, mas verifique e ligue corretamente a porta de saída HDMI ARC; normalmente, existe um texto HDMI ARC junto à porta (consulte o manual ou as especificações do seu televisor).
c. Ao selecionar e adquirir um cabo HDM para ligação, certifique-se de que o cabo HDMI suporta HDIMV1.3 e posterior e que é um cabo de 19 condutores.
d. Se não houver som ou se a saída for intermitente, verifique as notas anteriores e certifique-se de que a ligação entre o microsistema e outro dispositivo está correta.
e. No modo de reprodução com entrada digital, é possível ajustar o volume, definir o equalizador, silenciar, etc. com o controlo remoto.

Operação AUX IN/entrada de linha/MP3

Para ligar a unidade com fios e reproduzir música de outro leitor ou fonte, siga os passos abaixo.

1. Utilizando um cabo áudio (3,5 mm para 3,5 mm estéreo), ligue a tomada AUXIN (A9) (tipo estéreo de 3,5 mm) no painel frontal da unidade principal e ligue a outra tomada estéreo de 3,5 mm à saída de linha ou à tomada de auscultadores de um leitor externo. Em seguida, mude para o modo AUXIN premindo o botão de fonte (A16).
2. Seleccione a música e reproduza-a no leitor. O som será reproduzido a partir do microfone.
3. No modo de reprodução AUXIN, o controlo principal está do lado do leitor externo. Mas também pode controlar o volume, o equalizador e o modo silencioso no lado do microfone.

Definições do relógio e do alarme (reprodução, despertar e reprodução automática)

A unidade possui uma função de definição de relógio e alarme, para que possa desfrutar de entretenimento com base na sua hora de despertar individual. A música começa a tocar automaticamente à hora definida.

1. Definição do relógio: no modo de espera, prima sem soltar o botão do relógio (B24) no controlo remoto durante alguns segundos para iniciar a definição e o visor apresentará o formato de 24 horas; prima o botão de canal +/- (B11) para selecionar o formato de hora 12/24 e, em seguida, prima novamente o botão do relógio (B24) para confirmar a seleção; os dígitos das horas começarão a piscar no visor; prima o botão de canal +/- para adicionar a hora e, em seguida, prima novamente o botão do relógio para confirmar; os dígitos dos minutos começarão a piscar no visor, prima o botão de canal +/- para acertar os minutos e, em seguida, prima novamente o botão do relógio para confirmar e concluir a definição do relógio.
2. Definir a hora de despertar (alarme): na interface do relógio, premir e manter premido o botão de alarme (B26) no controlo remoto durante alguns segundos para iniciar a definição e, em seguida, a hora de alarme aparecerá no visor; premir o botão de canal +/- (B11) para definir as horas de alarme pretendidas e, em seguida, premir novamente o botão

do relógio para confirmar; em seguida, proceder às definições dos minutos/fonte de alarme (FM/CD/USB/volume de despertar), que é semelhante à definição das horas de alarme; premir novamente o botão de alarme para confirmar e concluir a seleção.

Notas:

a. As definições do relógio e do alarme só estão disponíveis quando a alimentação principal está ligada. Em caso de corte de energia, as definições têm de ser repostas.
b. O ícone de alarme "aparecerá no ecrã quando a hora do alarme tiver sido definida com êxito. Uma pressão breve no botão de alarme no modo de espera pode desativar a definição do alarme, uma pressão breve novamente pode verificar a definição do alarme.
c. Quando o alarme está ligado, a unidade inicia automaticamente a reprodução (CD/rádio FM/USB). Pode premir o botão de standby para desligar a reprodução.

Problemas e soluções:

1. A unidade não pode ser ligada
   a. Verifique se o cabo de alimentação CA está corretamente ligado à tomada de parede.
   b. Contacte o centro de assistência técnica se o problema persistir.

2. Sem som.

a. Tente ajustar o volume.
b. Verifique se selecionou o modo de reprodução correto.
c. Contacte o centro de assistência técnica se o problema persistir.

1. O CD não pode ser lido ou o som é interrompido durante a reprodução.
   a. Tente substituir e reproduzir outro CD de música no formato CD/CD-R-RW/MP3/WMA.
   b. Tente limpar o CD devido a sujidade ou riscos.
   c. Contacte o centro de assistência técnica se o problema persistir.

2. Ruído de fundo durante a reprodução de FM.
   a. Estenda totalmente a antena FM, tente ajustar a direção da antena.
   b. Deslocar o aparelho para junto da janela.
   c. Mudar para outra estação para ouvir.

3. Som interrompido durante a reprodução Bluetooth.
   a. Tente colocar o dispositivo Bluetooth mais perto da unidade.
   b. Tente desligar a função Bluetooth e voltar a ligá-la.

4. O controlo remoto não funciona corretamente.
   a. Aponte o sensor do telecomando para a mini torre para o fazer funcionar.
   b. Substitua a pilha por uma nova devido à fraca carga da pilha.

Especificações

Fonte de alimentação: AC110-240 V, 50/60 Hz.

Compatível com CD: CD/CD-R-RW/MP3/WMA.

Frequência FM: 87,5-108,0 MHz.

Tensão USB nominal: 5 V, 500 mA, versões 2.0, dispositivos de armazenamento suportados até 32 GB.

Bluetooth: V5.3 2,05 mW

Entrada:

HDMI ARC V 2.0,

1 entrada ótica.

1 entrada AUX.

Potência de saída RMS: 2 x 25 W (subwoofer)

Consumo de energia: 50 watts no total.

Pilhas do controlo remoto: 2x AAA (não incluídas)

(Atenção: as especificações acima estão sujeitas a alterações sem aviso prévio) Informações finais:

A Adler Sp. z o.o., 2a Ordona Street, 01-237 Varsóvia, Polónia, declara que o AD 1917 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da Declaração de Conformidade da UE está disponível no seguinte endereço

Para o bem do ambiente. As embalagens de cartão e os sacos de polietileno (PE) devem ser eliminados nos contentores adequados para a recolha selectiva de resíduos urbanos, conforme descrito. Se o aparelho tiver pilhas, estas devem ser retiradas e eliminadas separadamente num centro de recolha e armazenamento. O aparelho usado deve ser levado para um local de recolha e armazenamento adequado, uma vez que as substâncias perigosas que contém podem constituir um risco para a saúde e para o ambiente. A marcação no produto indica que o aparelho não deve ser deitado no contentor do lixo municipal. Os resíduos de equipamentos eléctricos são resíduos que contêm substâncias nocivas para o homem, os animais e o ambiente. Estas substâncias podem contaminar o solo, a água ou o ar e, através disso, podem entrar no corpo humano e provocar uma série de problemas de saúde, tais como perturbações da visão, da audição e da fala, podendo também danificar os rins, o fígado e o coração e provocar doenças de pele. As substâncias nocivas podem também ter efeitos adversos nos sistemas respiratório e reprodutivo e provocar alterações cancerígenas. O consumo de plantas que crescem nos solos afectados e de produtos fabricados a partir deles pode provocar os efeitos na saúde acima referidos. Não deitar o equipamento no contentor do lixo municipal!

Assistência técnica Se desejar adquirir peças sobresselentes ou se tiver alguma reclamação a fazer, contacte contactar diretamente o revendedor que emitiu o recibo.

Naudojimo instrukcija (LT)

BENDROSIOS SAUGOS SALYGOS SVARBIOS SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR PASILIKITE ATEIČIAI

1. ḥśśśśśś/żśśśśśśśśś	2. ḥśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśś
5. ḥśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśś
9. ḥśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśś Ś
13. FM ḥśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśś

30639m 3sdmggbdsdqg: