TitaniumSword 610 XL - Aparadores de sebes CECOTEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TitaniumSword 610 XL CECOTEC

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Kullanma kılavuzu

Οδηγίες χρήσης

1. Pecas e componentes 150

2. Antes de usar 150

3. Funcionamento 150

4. Limpeza e manutenção 151

5. Resolução de problemas 152

6. Especificações técnicas 152

7. Reciclagem de aparelhos

elétricos e eletrónicos 153

1. Garantia e SAT 153

2. Copyright 153

3. Declaração de conformidade 153

INHOUD

PT • A codificação apresentada neste manual é genérica e aplica-se a todas as variantes de código do aparelho.

a) Leia atentamente as instruções. Familiarize-se com os comandos e a utilização correta da máquina.
b) Nunca permita que crianças ou pessoas que não estejam familiarizadas com estas instruções utilizem a máquina. Os regulamentos locais podem restringir a idade do operador.
c) Note-se que o operador ou utilizador é responsável por acidentes ou riscos que possam ocorrer a outras pessoas ou aos seus bens.

1. Preparação

a) Antes da utilização, verifique se o cabo de alimentação e o cabo de extensão apresentam sinais de danos ou envelhecimento. Se o cabo for danificado durante a utilização, desligue-o imediatamente da fonte de alimentação. NÃO TOQUE NO CABO ANTES DE DESLIGAR A FONTE DE ALIMENTAÇÃO. Não utilize a máquina se o cabo estiver danificado ou gasto.
b) Antes da utilização, inspezione visualmente a máquina para verificar se existem protecções ou escudos danificados, em falta ou mal colocados.
c) Nunca opere a máquina enquanto houver pessoas, especialmente crianças, ou animais de estimação nas proximidades.

3. Funcionamento

a) Mantenha os cabos de alimentação e de extensão afastados dos meios de corte.
b) Use sempre proteção para os olhos e calçado resistente durante o funcionamento da máquina.
c) Evite a utilização da máquina em condições climatéricas adversas, nomeadamente em caso de risco de trovoada.
d) Utilize a máquina apenas à luz do dia ou com boa iluminação artificial.
e) Nunca opere a máquina com protectores ou coberturas danificados ou sem eles no lugar.
f) Ligue o motor apenas quando as mãos e os pés estiverem afastados do equipamento de corte.
g) Desligue sempre a máquina da alimentação eléctrica (ou seja, retire a ficha de alimentação, retire o dispositivo de desativação ou a bateria amovível) sempre que a máquina for deixada sem vigilância; antes de eliminar um bloqueio; antes de verificar, limpar ou trabalhar na máquina; depois de atingir um objeto estranho; sempre que a máquina começar a vibrar anormalmente.
h) Tenha cuidado para não ferir os pés e as mãos com o equipamento de corte.
i) Certifique-se de que as aberturas de ventilação estão livres de obstruções.

4. Manutenção e armazenamento

a) Desligue a máquina da alimentação eléctrica (ou seja, retire a ficha de rede, retire o dispositivo de desativação ou a bateria amovível) antes de efetuar trabalhos de manutenção ou de limpeza.
b) Utilize apenas peças sobresselentes e acessórios recomendados pelo fabricante.

c) Inspezione e mantenha a máquina regularmente. A reparação da máquina só pode ser efectuada por um reparador autorizado.

ADVERTÊNCIA: Leia todos os avisos de segurança sinalizados com o símbolo e todas as instruções. O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras consultas.

1) Segurança no espaço de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desarrumadas ou escuras convidam a acidentes.
b) Não utilize ferramentas elétricas em atmosferas explosivas, tais como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou pó. As máquinas elétricas geram faíscas que podem provocar a ignição de poeiras ou fumos.
c) Mantenha as crianças e os transeuntes afastados durante o funcionamento da máquina. As distrações podem causar-lhe a perda de controlo.

2) Segurança elétrica

a) As fichas das ferramentas elétricas devem corresponder à tomada. Nunca modifique de forma alguma a ficha. Não utilize fichas adaptadoras com máquinas ligadas à terra. As fichas não modificadas e as tomadas adequadas reduzem o risco de choque elétrico.

b) Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas

à terra, tais como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Há um risco acrescido de choque eléctrico se o seu corpo estiver ligado à terra.

c) Não exponha a máquina à chuva ou a condições húmidas. A água que entra numa máquina eléctrica aumentará o risco de choque elétrico.
d) Não abuse do cabo. Nunca utilize o cabo para transportar, puxar ou desligar a máquina da tomada. Mantenha o cabo do carregador longe do calor, óleo, arestas vivas ou peças móveis. Os cabos danificados ou enredados aumentam o risco de choque eléctrico.
e) Quando utilizar uma máquina eléctrica no exterior, utilize um cabo de extensão adequado para utilização no exterior. A utilização de um cabo adequado para utilização no exterior reduz o risco de choque eléctrico.
f) Se for inevitável operar uma máquina eléctrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o risco de choque elétrico.

3) Segurança pessoal

a) Esteja atento, veja o que está a fazer e use o bom senso quando operar uma máquina eléctrica. Não utilize uma máquina elétrica se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção durante o funcionamento de uma máquina eléctrica pode provocar lesões pessoais graves.
b) Utilize um equipamento de proteção individual. Use sempre uma proteção ocular. O equipamento de proteção como a máscara contra poeira, calçado

de segurança antiderrapante, capacete ou proteção auditiva, utilizado em condições apropriadas, reduzirá o risco de ferimentos.

c) Evite o arranque involuntário. Certifique-se de que o interruptor está na posição de desligado antes de ligar a ferramenta a uma fonte de energia e/ou bateria, pegar ou transportar a ferramenta. Transportar máquinas elétricas com o dedo no interrutor ou colocar máquinas eléctricas sob tensão com o interrutor ligado convida a acidentes.
d) Remova qualquer chave de ajuste ou chave inglesa antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de porcas ou uma chave inglesa deixada numa peça rotativa da máquina eléctrica pode causar ferimentos pessoais.
e) Não se expanda demasiado. Mantenha uma postura e um equilíbrio corretos em todas as circunstâncias. Isto permite um melhor controlo da ferramenta eléctrica em situações inesperadas.
f) Vista-se adequadamente. Não use roupas largas ou jóias. Mantenha o seu cabelo, o vestuário e as luvas afastados das peças móveis. Roupa larga, jóias ou cabelo comprido podem ficar presos nas peças em movimento.
g) Se estiverem previstos dispositivos para a ligação de instalações de extração e recolha de poeiras, certifique-se de que são ligados e utilizados corretamente. A utilização do extrator de pó pode reduzir os riscos relacionados com o pó.

4) Utilização e manutenção da máquina eléctrica

a) Não force a máquina eléctrica. Utilize a máquina

elétrica correta para a sua aplicação. A máquina certa fará o trabalho melhor e com mais segurança à velocidade para a qual foi concebida.

b) Não utilize a máquina se o interrutor não a liga ou desliga. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.
c) Desligue a ficha da fonte de alimentação e/ou a bateria da máquina eléctrica antes de efetuar quaisquer ajustes, mudar acessórios ou armazenar máquinas elétricas. Estas medidas preventivas de segurança reduzem o risco de ligação acidental da ferramenta eléctrica.
d) Guarde as máquinas inativas fora do alcance das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a máquina ou com estas instruções operem a máquina. As máquinas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores sem formação.
e) Mantenha as máquinas eléctricas. Verifique se as peças móveis estão desalinhadas ou presas, se há peças partidas ou qualquer outra condição que possa afetar o funcionamento da máquina. Se estiver danificada, mande reparar a máquina antes de a utilizar. Muitos acidentes são causados por ferramentas eléctricas com uma manutenção deficiente.
f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As máquinas de corte com manutenção adequada e arestas de corte afiadas têm menos probabilidades de encravar e são mais fáceis de controlar.
g) Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios, as brocas, etc., de acordo com estas instruções, e em

função das condições de trabalho e do trabalho a efetuar. A utilização da máquina elétrica para outros fins que não os previstos pode dar origem a uma situação perigosa.

5) Serviço

a) A ferramenta elétrica deve ser reparada por um técnico qualificado, apenas com peças de substituição idênticas. Isto assegura a manutenção da segurança da ferramenta eléctrica.

Os símbolos utilizados por esta máquina são apresentados de seguida. Certifique-se de que compreende o significado da máquina antes de a utilizar.

Ícone	Significado
[442C]	Precaução
	Lea o manual de instruções
	Perigo: Preste atenção aos objectos que podem ser projectados.
	A distância entre a máquina e o utilizador deve ser de, pelo menos, 15 m.Não utilize a ferramenta perto de pessoas Mantenha uma distância de pelo menos 15 m.
	Emissão de ruído
	Use proteção para os olhos, ouvidos e cabeça.
	Use calçado de segurança
	Não exponha a ambientes húmidos.
	Ferramenta de classe II
	Desligue imediatamente a ficha de alimentação se o cabo estiver danificado ou cortado.

Avisos de segurança para corta-sebes:

a) Mantenha todas as partes do corpo afastadas da lâmina. Não retire o material cortado nem segure o material a cortar quando as lâminas estiverem em movimento. As lâminas continuam a mover-se depois de o interrutor ser desligado. Um momento de desatenção durante a utilização do corta-sebes pode provocar ferimentos graves.
b) Transporte o corta-sebes pela pega com a lâmina parada

e tendo o cuidado de não acionar nenhum interrutor. O transporte correto do aparador de sebes reduz o risco de arranque inadvertido e de ferimentos pessoais provocados pelas lâminas.

c) Durante o transporte ou a armazenagem do corta-sebes, coloque sempre a cobertura da lâmina. O manuseamento correto do corta-sebes reduz o risco de ferimentos pessoais provocados pelas lâminas.
d) Aoretirarmaterial encravado ou ao efetuar amutenção da unidade, certifique-se de que todos os interruptores de alimentação estão desligados e que o cabo de alimentação está desligado. Uma ativação inesperada do corta-sebes durante a limpeza de material obstruído ou durante a manutenção pode provocar ferimentos graves.
e) Segure o corta-sebes apenas pelas superfícies isoladas das pegas, porque a lâmina pode entrar em contacto com fios escondidos ou com o seu próprio cabo. O contacto das lâminas com um fio sob tensão pode fazer com que as partes metálicas expostas do corta-sebes estejam sob tensão e podem provocar um choque no operador.
f) Mantenha todos os cabos de alimentação e cabos afastados da área de corte. Os cabos ou fios eléctricos podem estar escondidos em sebes ou arbustos e podem ser acidentalmente cortados pela lâmina.
g) Evite a utilização da máquina em condições climatéricas adversas, nomeadamente em caso de risco de trovoada. Isto reduz o risco de ser atingido por um raio.

Avisos de segurança para corta-sebes de longo alcance:

a) Para reduzir o risco de eletrocussão, nunca utilize o corta-sebes de longo alcance perto de linhas eléctricas.

O contacto ou a utilização perto de linhas eléctricas pode provocar ferimentos graves ou choques eléctricos que podem resultar em morte.

b) Utilize sempre as duas mãos quando utilizar o corta-sebes de longo alcance. Segure o corta-sebes de longo alcance com as duas mãos para evitar a perda de controlo.
c) Utilize sempre proteção para a cabeça quando operar o corta-sebes de longo alcance acima da cabeça. A queda de detritos pode provocar lesões pessoais graves.

Recomenda-se a utilização de um dispositivo de corrente residual com uma corrente de disparo igual ou inferior a 30 mA.

Atenção: O corta-sebes foi concebido para ser utilizado pelo operador ao nível do solo e não em cima de escadas ou de qualquer outro suporte instável.

Atenção: Antes de utilizar o corta-sebes, o utilizador deve certificar-se de que o(s) dispositivo(s) de bloqueio das peças móveis (por exemplo, eixo estendido e elemento giratório), se existentes, estão na posição de bloqueio.

1. Cobertura de proteção
2. Lâmina de corte
3. Tampa protetora
4. Interruptor do punho frontal
5. Gatilho do punho traseiro
6. Encaixe da braçadeira do cabo
7. Cabo de alimentação
8. Bloqueio de segurança

NOTA:

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

• Este aparelho é embalado numa embalagem concebida para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.

Conteúdo da caixa

• Corta-sebes
• Ferramentas de montagem

Manual de instruções

Não retire o número de série do produto, para manter uma rastreabilidade correta do seu equipamento em caso de solicitar assistência.

3. FUNCIONAMENTO

Advertência: Os corta-sebes só devem ser utilizados para dar forma, aparar e podar arbustos, arbustos e sebes. Qualquer utilização diferente da especificada neste manual pode danificar a ferramenta ou causar ferimentos graves.

Conexão

• O corta-sebes só pode ser ligado a uma tomada de corrente alterna monofásica.
• Certifique-se de que a tensão da rede eléctrica corresponde à tensão indicada nas especificações técnicas da ferramenta.
• Forme um laço com o cabo e passe-o através do orifício de fixação do cabo (6) no punho traseiro.

Ajuste a posição do punho traseiro

• Prima o bloqueio de segurança (8) para desbloquear o punho traseiro e, em seguida, rode o punho traseiro para a posição pretendida.
• A pega pode ser ajustada em diferentes posições para se adaptar a destros ou canhotos ou para a tornar mais confortável de segurar.
• Certifique-se de que bloqueia o punho traseiro na nova posição de bloqueo antes de utilizar a ferramenta, caso contrário não conseguirá arrancar com a ferramenta.

• Prima o gatilho (5) e o interrutor (4) ao mesmo tempo com as duas mãos para ligar o corta-sebes.
• Solte o gatilho (5) ou o interrutor (4) para parar o funcionamento da ferramenta. As lâminas param imediatamente de se mover.

Recortar ou podar sebes

• Antes de utilizar o corta-sebes, localize os ramos mais grossos e corte-os com tesouras de podar.
• O duplo movimento das lâminas permite aparar as sebes de forma homogénea, o que garante um crescimento ótimo.
• Para obter lados direitos, recomenda-se aparar de baixo para cima, e seguir a direção do crescimento. Em seguida, apare a parte superior da sebe com a forma que desejar - direita em forma de telhado ou arredondada.
• A lâmina tem dentes de corte arredondados e escalonados para reduzir o risco de ferimentos. O sistema de segurança anti-bloqueio impede que a lâmina salte para trás quando entra em contacto com paredes, vedações, etc.
• Se a lâmina bloquear ao tentar cortar um material duro, desligue imediatamente a ferramenta e remova quaisquer detritos que estejam a bloquear a lâmina.
• Os objectos metálicos, como fios, etc., podem danificar a lâmina.

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

- Antes da limpeza ou manutenção, desligue o aparelho e retire o cabo de alimentação da tomada.

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

• Verifique o estado da máquina de cortar sebes antes e depois de cada utilização.
• Se a lâmina estiver danificada, deve ser reparada ou substituída por um técnico qualificado.
• Após cada utilização, limpe a lâmina com uma escova macia e um pano com óleo lubrificante.
• Mantenha sempre limpas as ranhuras de ventilação no cárter do motor.
• Não limpe nem pulverize a ferramenta com água.
• Limpe a base do motor com um pano húmido.
• Não utilize solventes ou produtos de limpeza abrasivos. Alguns destes produtos podem danificar a caixa. Depois de Limpo, seque bem.
• Ao guardar o aparador de sebes, não se esqueça de colocar a cobertura de proteção na lâmina.

5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O aparelho não necessita de qualquer manutenção para além da aqui descrita. Se detetar um mau funcionamento, não tente reparar a máquina por si próprio e contacte o centro de assistência técnica oficial da Cecotec.

6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Referências: EU01_102255

Produto: TitaniumSword 450

Motor power: 500W

230V-240V, 50Hz

Referência: EU01_102257

Produto: TitaniumSword 610 XL

Motor power: 600W

230V-240V, 50Hz

As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto.

Fabricado na China I Desenhado em Espanha

7. RECICLAGEM DE APARELHOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou a bateria devem ser eliminados separadamente do livro doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterlas, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

8. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado.

Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone [phone].

9. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade Intelectual dos textos deste manual, pertencem à CECOTEC INNOVACIONES. S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrônico mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES. S.L.

10. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

DIREÇÃO: Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfatar, Valência (Espanha)

DESCRIPCÃO: Corta-sebes.

IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA: TitaniumSword 450 / TitaniumSword 610 XL

FUNÇÃO: Aparadores de sebes com motor elétrico alimentado por cabo

Certifica que o produto descrito foi concebido, fabricado e testado e está em conformidade com todas as disposições aplicáveis.

- Diretiva 2006/42/CE sobre maquinaria

- Diretiva 2014/30/UE relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes à compatibilidade eletromagnética.

- Diretiva 2011/65/UE e Diretiva Delegada 2015/863 relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos.

NORMAS HARMONIZADAS APLICADAS:

• EN 62841-1:2015 + A11:2022
• EN IEC 62841-4-2:2021+A11:2021
• ENIEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021