TitaniumSword 610 XL - Tagliasiepi CECOTEC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TitaniumSword 610 XL CECOTEC

Manuale di istruzioni

1. Parti e componenti 145

2. Prima dell'uso 145

3. Funzionamento 145

4. Pulizia e manutenzione 146

5. Risoluzione dei problemi 147

6. Specifiche tecniche 147

7. Riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche 147

1. Garanzia e supporto tecnico 148

2. Copyright 148

3. Dichiarazione di conformità 148

ÍNDICE

IT • La codifica riportata nel presente manuale è generica e si applica a tutte le varianti di codici dell'apparecchio.

Pratiche di funzionamento sicuro

1. Formazione

a) Leggere attentamente le istruzioni. Familiarizzare con i comandi e con il corretto utilizzo dell'apparechio.
b) Non consentire mai l'uso dell'apparecchio a bambini o a persone che non conoscono queste istruzioni. Le normative locali possono limitare l'età dell'operatore.
c) Si ricorda che l'operatore o gli utenti sono responsabili degli incidenti o dei pericoli che possono verificarsi ad altre persone o alle loro proprietà.

1. Preparazione

a) Prima dell'uso, controllare che il cavo di alimentazione e la prolunga non presentino segni di danneggiamento o invecchiamento. Se il cavo viene danneggiato durante l'uso, scollegarlo immediatamente dall'alimentazione. NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVER SCOLLEGATO L'ALIMENTAZIONE. Non utilizzare l'utensile se il cavo è danneggiato o usurato.
b) Prima dell'uso, ispezionare visivamente l'utensile per verificare che non vi siano protezioni o schermi danneggiati, mancanti o non correttamente montati.
c) Non azionare mai l'apparecchio nelle vicinanze di persone, soprattutto bambini, o animali domestici.

3. Funzionamento

a) Tenere i cavi di alimentazione e le prolunghe lontano dai supporti di taglio.
b) Durante l'utilizzo dell'utensile, indossare sempre protezioni per gli occhi e calzature robuste.
c) Evitarediutilizzare l'utensile in condizioni meteorologiche avverse, soprattutto in caso di rischio di fulmini.
d) Utilizzare l'apparecchio solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione artificiale.
e) Non utilizzare mai l'attrezzo con protezioni o scudi danneggiati o senza di essi.
f) Avviare il motore solo quando mani e piedi sono lontani dall'apparato di taglio.
g) Scollegare sempre l'utensile dall'alimentazione (cioè staccarelaspina, rimuovereil dispositivodi disattivazione o la batteria rimovibile) ogni volta che la macchina viene lasciata incustodita; prima di eliminare un blocco; prima di controllare, pulire o lavorare sull'attrezzo; dopo aver urtato un oggetto estraneo; ogni volta che l'utensile inizia a vibrare in modo anomalo.
h) Fare attenzione a non ferirsi i piedi e le mani con gli attrezzi da taglio.
i) Assicurarsi che le aperture di ventilazione non siano ostruite e siano prive di detriti.

4. Manutenzione e conservazione

a) Prima di effettuare interventi di manutenzione o pulizia, scollegare l'utensile dall'alimentazione (cioè togliere la spina, rimuovere il dispositivo di disattivazione o la batteria rimovibile).
b) Utilizzare solo i ricambi e gli accessori raccomandati dal produttore.

c) Ispezionare e sottoporre a regolare manutenzione l'utensile. Far riparare l'apparecchio solo da un riparatore autorizzato.

ATTENZIONE: Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza di tutte le avvertenze elencate di seguito può provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consulazioni future.

1) Sicurezza nell'area di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Le aree disordinate o buie favoriscono potenziali incidenti.
b) Non usare apparecchi in atmosfere esplosive, come ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Le macchine elettriche generano scintille che possono incendiare la polvere o i fumi.
c) Tenere lontani i bambini e gli astanti durante l'utilizzo dell'apparecchio elettrico. Le distrazioni possono far perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli utensili elettricidevono essere abbinate alla presa di corrente. Non modificare mai la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori con macchine dotate di messa a terra. Spine non modificate e prese corrispondenti riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. Esiste un maggiore rischio di scariche elettriche se il corpo è a terra.

c) Non esporre l'apparecchio alla pioggia o all'umidità. L'acqua che entra nell'apparecchio elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.
d) Non abusare del cavo. Non utilizzare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare l'apparecchio elettrico. Mantenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, bordi affilati o parti mobili. I cavi danneggiati o impigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.
e) Quando si utilizza un'apparecchio elettrico all'aperto, utilizzare una prolunga adatta all'uso esterno. L'utilizzo di un cavo adatto all'uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.
f) Se il funzionamento dello strumento elettrico in ambienti umidi è inevitabile, utilizzare un'alimentazione protetta da un dispositivo di corrente residua (RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Rimanere vigili, prestare attenzione a ciò che si sta facendo e usare il buon senso quando si utilizza l'apparecchio. Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Un attimo di disattenzione durante l'utilizzo di attrezzi elettrici può causare gravi lesioni personali.
b) Usare dispositivi per la protezione personale. Indossare sempre una protezione per gli occhi. Se indossati in condizioni adeguate, idispositividi protezione quali maschere antipolvere, scarpe antiscivolo, caschi o protezioni per l'udito ridurranno le lesioni personali.
c) Prevenire l'avvio involontario. Accertarsi che l'interruttore sia in posizione Off prima di collegarlo all'alimentazione e/o inserire la batteria, prendere

o trasportare l'utensile. Trasportare utensili elettrici con il dito sull'interruttore o dare energia a macchine elettriche con l'interruttore acceso favorisce potenziali incidenti.

d) Prima di accendere l'utensile elettrico, rimuovere la chiave di regolazione o la chiave inglese. Una chiave inglese lasciata attaccata a una parte rotante dell'apparecchio elettrico può provocare lesioni personali.
e) Non allungarsi troppo. Mantenere sempre una postura e un equilibrio corretti. Questo garantirà un migliore controllo dell'utensile elettrico in situazioni impreviste.
f) Vestirsi in modo appropriato. Non indossare vestiti larghi o gioielli. Mantenere i capelli e i vestiti lontani dalle parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.
g) Se sono previsti dispositivi per il collegamento di impianti di estrazione e raccolta della polvere, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso della raccolta di polvere può ridurre i pericoli legati alla polvere.

4) Uso e cura dell'apparecchio elettrico

a) Non forzare l'apparecchio elettrico. Utilizzare l'utensile elettrico corretto per l'applicazione.L'utensile giusto svolgerà il lavoro meglio e in modo più sicuro alla velocità per cui è stato progettato.
b) Non utilizzare l'utensile elettrico se l'interruttore on/off non funziona correttamente. Qualsiasi apparecchio elettrico che non può essere controllato con l'interruttore

è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione e/o rimuovere la batteria, se estraibile, dall'utensile elettrico prima di effettuare qualsiasi intervento, cambiare gli accessori o di riporlo. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di accensione accidentale dell'attrezzo elettrico.
d) Tenere l'apparecchio elettrico inattivo fuori dalla portata dei bambini e non consentire a persone che non hanno familiarità con l'utensile o con queste istruzioni di azionarlo. Le macchine elettriche sono pericolose nelle mani di utenti non qualificati.
e) Effettuare operazioni di manutenzione sulle macchine elettriche. Controllare che non vi siano disallineamenti o intasamenti delle parti mobili, rotture di parti e qualsiasi altra condizione che possa influire sul funzionamento dell'apparecchio elettrico. Se danneggiato, far riparare l'utensile prima dell'uso. Molti incidenti sono causati da una cattiva manutenzione degli apparecchi.
f) Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio sottoposti a una corretta manutenzione, con bordi di taglio affiliati, hanno meno probabilità di incepparsi e sono più facili da maneggiare e controllare.
g) Utilizzare l'attrezzo, gli accessori e le punte per utensili, ecc. in conformità a queste istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire. L'uso dell'apparecchio elettrico per operazioni diverse da quelle previste può causare situazioni di pericolo.

5) Servizio

a) Far riparare l'elettroutensile da un tecnico qualificato utilizzando solo parti di ricambio identiche. In questo modo si garantisce la sicurezza dell'elettroutensile.

Di seguito sono riportati i simboli utilizzati da questo apparecchio. Assicurarsi di aver compreso il significato dell'utensile prima dell'uso.

Icona	Significato
	Attenzione
	Leggere il manuale di istruzioni
	Pericolo: Prestare attenzione agli oggetti che possono essere proiettati.
	La distanza tra l'apparecchio e le persone vicine deve essere di almeno 15 metri.Tenere lontane le persone vicine all'operatore.Mantenere una distanza di almeno 15 m.
	Emissione di rumore
	Indossare protezioni per occhi, orecchie e testa.
	Indossare scarpe protettive.
	Non esporre ad ambienti umidi.
	Utensile di classe II
	Se il cavo è danneggiato o tagliato, scollegare immediatamente la spina dalla corrente.

Avvertenze di sicurezza per tagliasiepi:

a) Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla lama. Non rimuovere il materiale tagliato e non sostenere il materiale da tagliare quando le lame sono in movimento. Le lame continuano a muoversi anche dopo lo spegnimento dell'interruttore. Un attimo di disattenzione durante l'utilizzo dell'apparecchio può causare gravi lesioni personali.
b) Portare il tagliasiepi dall'impugnatura con la lama ferma e facendo attenzione a non azionare alcun interruttore di alimentazione. Se si trasporta il tagliasiepi in modo corretto, si riduce il rischio di avviamento involontario e di lesioni personali causate dalle lame.
c) Quando si trasporta o si ripone il tagliasiepi, collocare

sempre la protezione per la lama. Un uso corretto del tagliasiepi riduce il rischio di lesioni personali causate dalle lame.

d) Quando si rimuove il materiale inceppato o si effettua la manutenzione dell'unità, assicurarsi che tutti gli interruttori di alimentazione siano spenti e che il cavo di alimentazione sia scollegato. L'attivazione inaspettata del tagliasiepi durante l'eliminazione di materiale intasato o la manutenzione può causare gravi lesioni personali.
e) Tenere il tagliasiepi solo dalle superfici di presa isolate, perché la lama può entrare in contatto con fili nascosti o con il proprio cavo. Le lame che entrano in contatto con un filo "sotto tensione" possono far si che le parti metalliche esposte del tagliasiepi siano "sotto tensione" e possano dare la scossa all'operatore.
f) Tenere tutti i cavi di alimentazione e i cavi lontano dall'area di taglio. I cavi elettrici o i fili possono essere nascosti in siepi o cespugli e possono essere tagliati accidentalmente dalla lama.
g) Evitare di utilizzare il tagliasiepi in condizioni meteorologiche avverse, soprattutto in caso di rischio di fulmini. Questo riduce il rischio di essere colpiti da un fulmine.

Avvertenze di sicurezza per tagliasiepi a lungo raggio:

a) Per ridurre il rischio di elettrocuzione, non utilizzare mai il tagliasiepi a lunga portata in prossimità di linee elettriche. Il contatto o l'uso in prossimità di linee elettriche può causare gravi lesioni o scosse elettriche con conseguente morte.
b) Usare sempre entrambe le mani quando si utilizza il

tagliasiepi a lunga portata. Tenere il tagliasiepi a lunga portata con entrambe le mani per evitare di perdere il controllo.

c) Indossare sempre una protezione per la testa quando si utilizza il tagliasiepi a lunga portata sopra la testa. La caduta di detriti o macerie può causare gravi lesioni personali.

Si raccomanda l'uso di un interruttore differenziale con una corrente di intervento pari o inferiore a 30 mA.

Attenzione: il tagliasiepi è progettato per essere utilizzato dall'operatore a livello del suolo e non su scale o altri supporti instabili.

Avvertenza: prima di azionare il tagliasiepi, l'utente deve assicurarsi che i dispositivi di bloccaggio delle parti mobili (ad esempio l'asta estesa e la parte girevole), se presenti, siano in posizione di blocco.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA FERRAMENTAS ELÉTRICAS

1. Protezione
2. Lama da taglio
3. Protezione
4. Interruttore impugnatura anteriore
5. Grilletto impugnatura posteriore
6. Incavo porta cavi
7. Cavo di alimentazione
8. Blocco di sicurezza

NOTA:

Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all'apparecchio.

2. PRIMA DELL'USO

• Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il trasporto. Estrarre l'apparecchio dalla scatola e rimuovere tutto il materiale presente nell'imballaggio. Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro per prevenire danni all'apparecchio qualora fosse necessario trasportarlo in futuro. Se si desidera smaltire l'imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato.
• Verificare che tutte le parti e i componenti siano compresie in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.

Contenuto della scatola

• Tagliasiepi
• Attrezzatura per il montaggio
• Il presente manuale di istruzioni

Non rimuovere il numero di serie del prodotto, al fine di mantenere una corretta tracciabilità dell'apparecchiatura in caso di richiesta di assistenza.

3. FUNZIONAMENTO

Avvertenza. Il tagliasiepi deve essere utilizzato solo per dare forma, tagliare e potare arbusti, cespugli e siepi. Qualsiasi uso diverso da quello specificato nel presente manuale può danneggiare l'utensile o causare gravi lesioni.

ITALIANOITALIANO

Connessione

• Il tagliasiepi può essere collegato solo a una presa di corrente monofase.
• Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alle specifiche tecniche dell'attrezzo.
• Formare un cappio con il cavo e farlo passare attraverso l'incavo porta cavi (6) nell'impugnatura posteriore.

Regolazione della posizione dell'impugnatura posteriore

• Premere il blocco di sicurezza (8) per sbloccare l'impugnatura posteriore, quindi ruotare quest'ultima nella posizione desiderata.
• L'impugnatura può essere regolata in diverse posizioni per adattarsi ai mancini o ai destrimani o per rendere più comoda la presa.
• Assicurarsi di bloccare l'impugnatura posteriore nella nuova posizione di blocco prima di utilizzare l'utensile, altrimenti non sarà possibile avviarlo.

Accensione/spegnimento del tagliasiepi

• Premere contemporaneamente il grilletto (5) e l'interruttore (4) con entrambe le mani per avviare il tagliasiepi.
• Rilasciare il grilletto (5) o l'interruttore (4) per arrestare il funzionamento dell'utensile. Le lame smetteranno immediatamente di muoversi.

Taglio o potatura di siepi

- Prima di usare il tagliasiepi, individuare i rami più spessi e tagliarli con le cesole da potatura.

• Il doppio movimento delle lame consente di tagliare le siepi in modo uniforme, garantendo una crescita ottimale.
• Per ottenere lati dritti, si consiglia di tagliare dal basso verso l'alto, seguendo la direzione di crescita. Pol tagliare la cima della slepe nella forma che preferite: dritta, a forma di tetto o arrotondata.
• La lama ha denti arrotondati e sfalsati per ridurre il rischio di lesioni. Il sistema di sicurezza antibloccaggio impedisce alla lama di rimbalzare quando entra in contatto con muri, recinzioni, ecc.
• Se la lama si blocca quando si cercadi tagliare un materiale duro, spegnere immediatamente l'utensile e rimuovere i detriti che bloccano la lama.
• Oggetti metallici, come fili, ecc. possono danneggiare la lama.

4. PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, è necessario spegnere il dispositivo e scollegarlo dalla corrente.
• Controllare le condizioni dell'attrezzo prima e dopo ogni utilizzo.

• Se la lama è danneggiata, deve essere riparata o sostituita da un tecnico qualificato.

• Dopo ogni utilizzo, pulire la lama con una spazzola morbida e un panno con olio lubrificante.

• Mantenere sempre pulite le fessure di ventilazione del carter del motore.
• Non pulire o spruzzare l'utensile con acqua.
• Pulire l'alloggiamento del motore con un panno umido.
• Non utilizzare solventi o detergenti abrasivi. Alcuni di questi prodotti possono danneggiare l'alloggiamento. Una volta pulito, asciugarlo accuratamente.
• Quando si ripone l'attrezzo, assicurarsi di posizionare la protezione sulla lama.

5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Lo strumento non richiede alcuna manutenzione oltre a quella qui descritta. In caso di malfunzionamento, non tentare di riparare l'apparecchio da soli e rivolgersi al centro di Assistenza Tecnica Ufficiale Cecotec.

Codice prodotto: EU01_102255

Prodotto: TitaniumSword 450

Motor power: 500W

230V-240V, 50Hz

Codice prodotto: EU01_102257

Prodotto: TitaniumSword 610 XL

Potenza del motore: 600W

230V-240V, 50Hz

Le specifiche tecniche possono cambiare senza previa notifica per migliorare la qualità del prodotto.

Fabbricato in Cina | Progettato in Spagna

7. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il prodotto e/o le pile/batterie devono essere smaliliti separatamente dai rifiuti domestici. Quando questo prodotto raggiunge la fine della sua vita utile, è necessario rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto di raccolta designato dalle autorità locali.

Per informazioni dettagliate su come smaltire correttamente le apparecchiature elettriche ed

ITALIANOITALIANO

elettroniche e/o le pile/batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità locali. Il rispetto di queste linee guida aiuterà a proteggere l'ambiente.

B. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell'utente finale o del consumatore per qualsiasi difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni e scadenze stabilite dalla normativa vigente. Si raccommanda che le riparazioni slano effettuate da personale specializzato. Se si riscontra un problema con l'apparecchio o in caso di dubbi, siprega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero di telefono [phone].

9. COPYRIGHT

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere, in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

10. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

FABBRICANTE: CECOTEC INNOVACIONES S.L INDIRIZZO: Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfafar, Valencia (Spagna)

DESCRIZIONE: Tagliasiepi. IDENTIFICATIVO DEL PRODOTTO: TitaniumSword 450 / TitaniumSword 610 XL FUNZIONE: Tagliasiepi a motore elettrico con cavo MODELLI: EU01_102255 / EU01_102257

Certifica che il prodotto descritto è stato progettato, fabbricato e testato ed è conforme a tutte le disposizioni applicabili.

DIRETTIVE COMUNITARIE APPLICATE:

• Direttiva 2006/42/CE sulle macchine.
• Direttiva 2014/30/UE sull'armonizzazione delle leggi degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica.
• Direttiva 2011/65/UE e direttiva delegata 2015/863 sulla restrizione dell'uso di alcune

sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

NORME ARMONIZZATE APPLICATE:

• EN 62841-1:2015 +A11:2022
• EN IEC 62841-4-2:2021+A11:2021
• EN IEC 55014-1:2021
• EN IEC 55014-2:2021
  IEC 62321-1:2013; EN IEC 62321-2:2021; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+A1:2017; IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC 62321-B:2017.

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

1. PECAS E COMPONENTES

Fig. 1