2000 Series DST2030 - Ferro de passar PHILIPS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 2000 Series DST2030 PHILIPS

Português do Brasil 306

Română 321

Shqip 336

Slovenščina 351

Slovensky 366

Srpski 381

Suomi 396

Svenska 411

Tiếng Việt 426

Türkçe 441

Türkmençe 456

Ελληνικά 471

Български 486

Кыргызча 501

Македонски 516

Русский 531

Точикй 546

Українська 561

Қазақша 576

Rwjtntu 591

ภาษาไทย 606

phosphorus 623

简体中文 639

繁體中文 655

한국어 670

685 العربية

700 فارسی

Introduction

Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Philips! Para tirar o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Leia cuidadosamente este manual do utilizador, o folheto informativo importante e o guia de início rápido antes de utilizar o aparelho. Guarde-os para referência futura.

Visão geral do produto

1 Seleção do vapor
2 Botão do jato de vapor
3 Borrifador de água
4 Enrolador do cabo
5 Botão da temperatura
6 Tampa do depósito de água

Utilizar o aparelho

Preparar para a utilização

Nota: o ferro pode libertar algum vapor quando o utiliza pela primeira vez. Isto deixa de acontecer passado pouco tempo.

Tipo de água a utilizar

O aparelho pode ser utilizado com água canalizada. No entanto, se viver numa área com água dura, recomendamos que misture água canalizada e água destilada ou desmineralizada em partes iguais. Isso evita a acumulação rápida de calcário e prolonga a vida útil do aparelho.

Não adicione perfume, água de uma máquina de secar, vinagre, goma, agentes anticalcário, produtos para ajudar a engomar, água descalcificada quimicamente nem outros químicos, pois estes podem causar expelição de água, manchas castanhas ou danos no aparelho.

Encher o depósito de água

1 Não ligue o aparelho.

2 Certifique-se de que o aparelho arrefeceu.

3 Deslize o botão de seleção de vapor para a direita para selecionar o modo sem vapor (passar a ferro a seco)

4 Abra a tampa do depósito de água.

5 Encha o depósito com água até à indicação MAX no depósito de água.

6 Feche a tampa do depósito de água firmemente.

294 Português

Regular a temperatura

	MAXLINHO
	●●●ALGODÃO
	●●SEDA	ECO
	●SINTÉTICO

Regulação ECO: é produzido continuamente o mínimo de vapor constante para peças com menos vincos. Esta regulação também poupa energia.

Duas nuvens de vapor: é produzido continuamente o máximo de vapor constante para os vincos mais resistentes.

Três nuvens de vapor: é produzido continuamente o máximo de vapor constante para os vincos mais resistentes.

Utilizar o aparelho

i i

1 Consulte a etiqueta da peça de roupa para verificar a forma de engomar pretendida.

2 Regule o botão da temperatura para a temperatura pretendida, rodando-o para a indicação da temperatura adequada.

3 Coloque o ferro na posição de descanso.

4 Ligue o aparelho a uma tomada com ligação à terra.

5 A luz de ferro pronto acende-se, indicando que o ferro está a aquecer.

Português

6 Quando a luz de ferro pronto se apagar, aguarde um pouco antes de começar a engomar. A luz de pronto acende-se ocasionalmente durante o funcionamento.

Sem vapor/passar a seco

1 Defina a regulação de vapor para a opção sem vapor.

2 Após um curto período de tempo, o vapor para enquanto estiver a engomar.

Borrifador de água

1 Defina a regulação de vapor para a opção sem vapor. Prima e liberte o botão do borrifador de água para largar um fluxo de vapor para remover os vincos persistentes.

Jato de vapor

1 Regule o botão da temperatura para a posição MAX, entre algodão e linho.

2 Prima e solte o botão do jato de vapor para um jato potente de vapor para eliminar vincos difíceis.

3 A função de jato de vapor pode ser utilizada quando tem o ferro na posição vertical para remover vincos de peças penduradas (apenas para DST2020 e DST2030).

5 Não utilize as mãos desprotegidas como superfície de suporte quando engomar.

6 Não posicione o aparelho na sua direção/de outra pessoa.

Desligar automático (DST2030)

1 Para lhe proporcionar tranquilidade, o aparelho irá arrefecer autonomamente se for deixado sem vigilância durante um período de tempo.

30 sec. 8 min.

2 Quando o aparelho não é utilizado durante mais de 30 segundos após ser pousado sobre a base ou durante 8 minutos após ser colocado na sua posição de descanso, entra no modo de desativação automática.

3 A temperatura do aparelho diminui no modo de desativação automática. A luz de ferro pronto fica intermitente para indicar que o aparelho está no modo de desativação automática. Para desligar completamente o aparelho, desligue-o da tomada.

4 Para que aqueça novamente, pegue no aparelho ou movimente-o ligeiramente.

5 A luz de ferro pronto acende-se, indicando que o aparelho está a aquecer.

6 Quando a luz de ferro pronto se desligar, o aparelho está pronto a utilizar.

Limpeza e manutenção

1 Certifique-se de que aparelho não está ligado à corrente.

2 Certifique-se de que o aparelho arrefeceu.

300 Português

Nota: Para manter a base do ferro lisa, evite o contacto direto com objetos metálicos. Nunca utilize esfregões, vinagre ou outros produtos químicos para limpar a base do ferro.

4 Não lave o aparelho em água corrente.

Função Calc-clean

3 4 10 11 12 12 13 6 17 18 19 19 20 3 24 25 25 26 27 0 31

Sugestão: A função Quick Calc Release pode ser utilizada em qualquer altura. Caso viva numa zona de água dura, utilize a função com mais regularidade.

1 Após 1 mês de utilização, recomenda-se fazer uma limpeza do calcário para remover as partículas recolhidas do seu aparelho para prolongar a sua vida útil do mesmo e garantir que aquece corretamente.

2 Assegure-se de que a ficha do ferro está desligada e o seletor de vapor está definido para a regulação a seco (passar a ferro a seco)

3 Encha o depósito com água até à indicação MAX.

SILK COTTON MEN MAX

4 Defina o botão da temperatura para MAX.

5 Ligue o aparelho a uma tomada com ligação à terra.

6 A luz de ferro pronto acende-se, indicando que o aparelho está a aquecer.

302 Português

7 Aguarde até que a luz de ferro pronto se apague.

8 Desligue a ficha do ferro.

9 Deslize o seletor do vapor para a posição Calc-Clean e segure.

10 Segure o ferro sobre o lava-loiça e agite-o suavemente. A base irá libertar água quente e partículas de calcário.

Cuidado: enquanto o calcário é expelido, também saem vapor e água a ferver pela base.

11 Agite suavemente o ferro até libertar toda a água no depósito de água.

12 Ligue o aparelho à tomada e deixe-o aquecer para secar a base. Tal demora cerca de 2 minutos.

13 Deixe o aparelho arrefecer.

14 Enrole o cabo de alimentação à volta da base do ferro.

Armazenamento

1 Deslize o botão de seleção de vapor para selecionar o modo sem vapor (passar a ferro a seco)

2 Desligue o aparelho da tomada elétrica.

304 Português

3 Deixe o aparelho arrefecer.

4 Evvazie a água que restar no depósito de água.

5 Enrole o cabo de alimentação à volta do corpo do aparelho.

Resolução de problemas

Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho. Se não conseguir resolver o problema com as informações fornecidas abaixo, visite www.philips.com/support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país.

Problema Possível causa Solução

	O ferro ainda não está suficientemente quente para produzir vapor.	Quando o ferro estiver a aquecer, a luz indicadora de "ferro pronto" mantém-se continuamente acesa.Quando o ferro estiver pronto para ser utilizado, a luz apaga-se.
Caem gotas de água nos tecidos durante o engomar.	Utilizou a função de jato com demasiada frequência num curto espaço de tempo.	Continue a engomar na horizontal e aguarde um pouco antes de voltar a utilizar a função jacto de vapor.
	A tampa do depósito da água não está fechada correctamente.	Prima a tampa até ouvir um "clique".
O ferro não produz um jacto de vapor.	Utilizou a função de jacto de vapor com demasiada frequência num curto espaço de tempo.	Continue a engomar na horizontal e aguarde um pouco antes de voltar a utilizar a função jacto de vapor.
	O ferro ainda não está suficientemente quente para engomar.	Aguarde até que a luz indicadora de "ferro pronto" pare de piscar e permaneça acesa.
	Colocou um químico no depósito da água.	Enxagúe o depósito de água e não coloque qualquer tipo de perfume ou produto químico no depósito de água.
Pinga água da base depois de o ferro ter sido desligado da tomada.	O selector de vapor está regulado para 📋	Regule o selector de vapor para ✕️.
	O ferro foi colocado na posição horizontal contendo ainda alguma água no reservatório.	Esvazie o depósito de água após a utilização, ou guarde o ferro na posição vertical.
O ferro deixa brilho ou marcas na peça de roupa.	A superfície para passar a ferro era irregular, por ex., passou o ferro sobre uma costura ou uma dobra na peça de roupa.	O ferro é seguro para utilizar em todas as peças de roupa que possam ser engomadas. O brilho ou a marca não são permanentes e desaparecem quando lava a peça de roupa. Evite passar o ferro sobre costuras ou dobras.Também pode colocar um pano de algodão sobre a área a engomar para evitar marcas.

Introdução

Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Philips! Para aproveitar ao máximo o suporte oferecido pela Philips, registre seu produto em www.philips.com/welcome. Leia atentamente este manual do usuário, o folheto de informações importantes e o guia de início rápido antes de usar o aparelho. Guarde-os para consultas futuras.

Visão geral do produto

1 Seletor de vapor
2 Botão do sistema de vapor
3 Spray de água
4 Suporte para o fio
5 Termostato
6 Tampa do reservatório de água

Utilização do aparelho

Preparação para o uso

Nota: O ferro pode produzir uma pequena quantidade de vapor quando usado pela primeira vez. Em pouco tempo, isso não ocorrerá mais.

Tipo de água usado

O aparelho é adequado para uso com água corrente. No entanto, se você mora em uma área com água dura, recomendamos misturar uma quantidade igual de água da torneira com água destilada ou desmineralizada. Isso evitará o acúmulo rápido de impurezas e prolongará a vida útil do aparelho.

Não adicione perfume, água da secadora, vinagre, amido, agentes removedores de impurezas, produtos para passar roupas, água quimicamente descalcificada ou outros produtos químicos, pois podem causar jatos de água, manchas escuras ou danos ao aparelho.

Abastecimento do reservatório de água

1 Não conecte o aparelho.

308 Português do Brasil

2 Certifique-se de que o aparelho esteja frio.

3 Deslize o seletor de vapor para a direita para selecionar o modo sem vapor (passar a seco)

4 Abra a tampa do reservatório de água.

MAX

5 Encha o reservatório de água até a indicação MÁX no reservatório de água.

6 Feche bem a tampa do reservatório de água.

Ajuste da temperatura

	MÁXLINHO
	●●●ALGODÃO
	●●SEDA	ECO
	●SINTÉTICO

Ajuste ECO: Vapor mínimo e constante fornecido continuamente para roupas com menos vincos. Este ajuste também economiza energia.

Duas nuvens de vapor: Vapor máximo e constante fornecido continuamente para eliminar os vincos difíceis.

Três nuvens de vapor: Vapor máximo e constante fornecido continuamente para eliminar os vincos mais difíceis.

310 Português do Brasil

Utilização do aparelho

i i

1 Verifique a etiqueta da roupa para saber as informações necessárias para passar a roupa.

2 Ajuste o botão de temperatura para a temperatura desejada para passar a roupa, girando-o para a indicação de temperatura apropriada.

3 Deixe que o ferro descanse na posição vertical.

4 Conecte o aparelho a uma tomada de parede aterrada.

5 A luz de "ferro pronto" acenderá indicando que o ferro está esquentando.

6 Quando a luz indicadora de ferro pronto apagar, espere um pouco antes de começar a passar. A luz indicadora de ferro pronto acende às vezes durante o uso.

Sem vapor/passar a seco

1 Ajuste a configuração de vapor para sem vapor.

2 Após um breve período, o vapor cessará enquanto você passa a roupa.

Spray de água

1 Ajuste a configuração de vapor para sem vapor. Pressione e solte o botão do spray de água para obter um jato de névoa para remover vincos mais difíceis.

312 Português do Brasil

Sistema de vapor

1 Ajuste o botão de temperatura para o ajuste MÁX entre algodão e linho.

2 Pressione e solte o botão do sistema de vapor para aplicar um poderoso jato de vapor para remover os vincos mais difíceis.

3 Você pode usar a função do sistema de vapor com o ferro na posição vertical enquanto remove os vincos das roupas penduradas (apenas para DST2020 e DST2030).

4 Puxe e estique a peça enquanto aplica o jato de vapor para remover os vincos mais difíceis (apenas para DST2020 e DST2030).

5 Não use a mão nua como superfície de apoio ao usar o ferro.

6 Não posicione o aparelho na sua direção ou de outra pessoa.

Desligamento automático (DST2030)

1 Para a sua tranquilidade, o aparelho resfria-se sozinho se não for supervisionado por um tempo.

30 sec. 8 min.

2 Quando o aparelho não for usado por mais de 30 segundos apoiado na base ou 8 minutos apoiado na posição de descanso/base, o aparelho entrará no modo de desligamento automático.

3 A temperatura do aparelho diminuirá no modo de desligamento automático. A luz indicadora de ferro pronto também piscará sem parar para indicar que o aparelho está no status de desligamento automático. Para desligar o aparelho completamente, desconecte-o da tomada.

4 Para aquecer o aparelho novamente, segure-o ou movimente-o devagar.

314 Português do Brasil

5 A luz de "ferro pronto" acenderá indicando que o aparelho está esquentando.

Limpeza e manutenção

1 Certifique-se de que o aparelho não está conectado à tomada elétrica.

2 Certifique-se de que o aparelho esfriou.

3 Limpe os flocos e outros depósitos da base com um pano úmido.

Nota: Mantenha a base lisa e evite o contato direto com objetos metálicos. Nunca use palha de aço, vinagre ou outras substâncias químicas para limpar a base.

4 Não lave/limpe o aparelho com água corrente.

Calc-Clean

3 4 10 11 12 12 13 6 17 18 19 19 20 3 24 25 25 26 27 0 31

Dica: A função Quick Calc Release pode ser usada a qualquer momento. Se você vive em uma área de água dura, use a função com mais frequência.

1 Após 1 mês de uso, recomenda-se realizar a limpeza de calcário para remover as impurezas coletadas no aparelho, prolongar sua vida útil e garantir o aquecimento do aparelho.

Português do Brasil

2 Verifique se o ferro está desconectado e se o ajuste de vapor está na posição sem vapor (passar a seco)

MAX

3 Encha o reservatório de água até a indicação MÁX.

50000000 50000000 50000000 50000000 50000000 50000000 50000000 50000000 MAX

5 Conecte o aparelho a uma tomada de parede aterrada.

6 A luz de "ferro pronto" acenderá indicando que o aparelho está esquentando.

7 Aguarde até que a luz indicadora de ferro pronto apague.

9 Deslize o seletor do vapor até a posição Calc-Clean e segure-o.

10 Segure o ferro sobre a pia e sacuda-o suavemente. Água quente e partículas calcificadas serão liberadas da base do ferro.

Cuidado: No momento em que as impurezas saírem, também sairão vapor e água quente da base do ferro.

11 Continue balançando o ferro suavemente até que toda a água no reservatório tenha sido liberada.

318

Português do Brasil

12 Conecte o aparelho à tomada e deixe-o esquentar para secar a base. Esse processo demora cerca de 2 minutos.

13 Deixe o ferro esfriar.

14 Enrole o fio em volta da base do ferro.

Armazenamento

1 Deslize o seletor de vapor para selecionar o modo sem vapor (passar a seco)

2 Desligue o aparelho da tomada.

3 Deixe o aparelho esfriar.

4 Retire toda a água restante no reservatório de água.

5 Enrole o cabo de energia em torno da estrutura do aparelho.

Solução de problemas

Este capítulo resume os problemas mais comuns que você pode entrar no aparelho. Caso você não consiga solucionar o problema com as informações abaixo, acesse www.philips.com/support para obter uma lista de perguntas frequentes ou entre em contato com a Central de Atendimento ao Cliente do seu país.

Problema Possível causa Solução

O ferro não consegue remover os amassados da roupa.	Não há produção de vapor ao passar a roupa.	Encha o reservatório de água e ajuste o controle deslizante de vapor para
O ferro não produz vapor. O reservatório não possui água suficiente.		Encha o reservatório de água.
	O controle deslizante de vapor está definido como	Regule o controle deslizante de vapor para

Português do Brasil

	O ferro não está quente o suficiente para produzir vapor.	Enquanto o ferro estiver aquecendo, a luz indicadora de "ferro pronto" estará acesa.Quando o ferro estiver pronto para uso, a luz se apagará.
Pingos d'água caem na peça de roupa durante o uso o ferro.	A função de vapor extra foi usada muitas vezes em um curto período.	Continue passando na posição horizontal e aguarde um pouco antes de usar novamente a função do sistema de vapor.
	Você não fechou corretamente a tampa do reservatório de água.	Pressione a tampa até ouvir um "clique".
O ferro produz vapor em pouca quantidade.	A função do sistema de vapor foi usada muitas vezes em um curto período.	Continue passando na posição horizontal e aguarde um pouco antes de usar novamente a função do sistema de vapor.
	O ferro ainda não está quente o suficiente para ser usado.	Espere até que luz indicadora de "ferro pronto" tenha parado de piscar e fique acesa.
	Você colocou um produto químico no reservatório de água.	Enxágue o reservatório de água e não coloque nenhum perfume ou produto químico nele.
A água escorre da base depois que o ferro é desligado.	O controle deslizante de vapor está definido como 📋	Regule o controle deslizante de vapor para 🌐
	Você colocou o ferro na posição horizontal e o reservatório de água não estava vazio.	Esvazie o reservatório de água após o uso ou guarde o ferro na posição vertical.
O ferro deixa brilho ou uma marca na peça de roupa.	A superfície a ser passada estava desnivelada, por exemplo, por ter passado o ferro sobre uma costura ou uma dobra na peça de roupa.	O ferro pode ser utilizado com segurança em todas as peças de roupa. O brilho ou a marca não é permanente e desaparecerá ao lavar a peça de roupa. Evite passar o ferro por cima de costuras ou dobras. Você também pode colocar um pano de algodão sobre a área na qual o ferro será passado para evitar marcas.

Introducere