GW-120EE - Lixadeira MSW - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GW-120EE MSW

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

ELECTRIC ENGRAVER

DE	Produktname	GRAVURGERÄT
EN	Product name	ELECTRIC ENGRAVER
PL	Nazwa produktu	GRAWERKA ELEKTRYCZNA
CZ	Název výrobku	GRAVÍROVACÍ PERO - ELEKTRICKÉ
FR	Nom du produit	STYLO GRAVEUR - ÉLECTRIQUE
IT	Nome del prodotto	INCISORE ELETTRICO
ES	Nombre del producto	LÁPIZ DE GRABADO - ELÉCTRICO
HU	Termék neve	GRAVÍROZÓ TOLL
DA	Produktnavn	ELEKTRISK GRAV∅R
FI	Tuotteen nimi	KAIVERRUSKYNÄ - SÄHKÖKÄYTTÖINEN
NL	Productnaam	GRAVEERPEN - ELEKTRISCH
NO	Produktnavn	GRAV∅R - ELEKTRISK
SE	Produktnamn	GRAVYRPENNA - ELEKTRISK
PT	Nome do produto	GRAVADORA ELÉCTRICA
SK	Názov produktu	GRAVÍROVACIE PERO - ELEKTRICKÉ
DE	Modell	MSW-GW-120EE
EN	Product model
PL	Model produktu
CZ	Model výrobku
FR	Modèle
IT	Modello
ES	Modelo
HU	Modell
DA	Model
FI	Tuotteen malli
NL	Productmodel
NO	Produktmodell
SE	Produktmodell
PT	Modelo do produto
SK	Model
DE	Hersteller	expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN	Manufacturer
PL	Producent
CZ	Výrobce
FR	Fabricant
IT	Produttore
ES	Fabricante
HU	Termelő
DA	Producent
FI	Valmistaja
NL	Producent
NO	Produsent
SE	Tillverkare
PT	Produtor
SK	Výrobca
DE	Anschrift des Herstellers	ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN	Manufacturer Address
PL	Adres producenta
CZ	Adresa výrobce
FR	Adresse du fabricant
IT	Indirizzo del produttore
ES	Dirección del fabricante
HU	A gyártó címe
DA	Producentens adresse
FI	Valmistajan osoite
NL	Adres producent
NO	Produsentens adresse
SE	Tillverkarens adress
PT	Endereço do produtor
SK	Adresa výrobcu

POSIZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO

Este Manual do Utilizador foi traduzido para sua conveniência através de tradução automática. Foram feitos esforços razoáveis para fornecer uma tradução exata; no entanto, nenhuma tradução automática é perfeita nem se destina a substituir os tradutores humanos. O Manual do Utilizador oficial é a versão em inglês. Quaisquer discrepâncias ou diferenças criadas na tradução não são vinculativas e não têm qualquer efeito jurídico para efeitos de cumprimento ou execução. Se surgirem questões relacionadas com a exatidão das informações contidas no Manual do Utilizador, consulte a versão inglesa desses conteúdos, que é a versão oficial.

Dados técnicos

Descrição do parâmetro	Valor do parâmetro
Nome do produto	Gravadora eléctrica
Modelo	MSW-GW-120EE
Tensão de alimentação [V~] / frequência [Hz]	230/50
Potência nominal [W]	15
Classe de proteção	II
Modo de operação	S2-5min
Velocidade de rotação [rot./min.]	7100
Dimensões (largura x profundidade x altura) [mm]	160 x 100 x 50
Peso [kg]	0,4

1. Descrição geral

O manual destina-se a ajudar a uma utilização segura e fiável. Este produto foi projetado e elaborado estritamente de acordo com indicações técnicas, usando as tecnologias e componentes mais recentes, mantendo os mais elevados padrões de qualidade.

LER ATENTAMENTE E COMPREENDER ESTE MANUAL ANTES DE INICIAR OS TRABALHOS.

Para garantir o funcionamento duradouro e fiável do aparelho, certifique-se de que o utiliza e mantém corretamente, seguindo as orientações deste manual de instruções. Os dados técnicos e as especificações constantes deste manual estão atualizados. O fabricante reserva-se o direito de efetuar alterações para melhorar a qualidade. Tendo em conta o progresso técnico e a possibilidade de reduzir o ruído, a unidade é concebida e construída de forma a que os riscos resultantes das emissões sonoras sejam reduzidos ao nível mais baixo possível.

Explicação dos símbolos

Este produto cumpre os requisitos das normas de segurança adequadas.

Leia o manual antes de usar.

Produto reciclável.

CUIDADO! ou AVISO! ou LEMBRE-SE! descrevendo uma determinada situação (sinal de aviso geral).

Ponha óculos de proteção.

Coloque luvas de proteção.

Use calçado de proteção.

ATENÇÃO! Risco de choque elétrico!

ATENÇÃO! Perigo de incêndio - materiais infamáveis!

Dispositivo de classe II de proteção com isolamento duplo.

Atenção! A superfície quente pode provocar queimaduras.

ATENÇÃO! As figuras deste manual são meramente ilustrativas e podem variar em alguns detalhes da aparência real do produto.

2. Segurança da utilização

ATENÇÃO!

Ler todos os avisos e instruções de segurança. O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves ou morte.

O termo "dispositivo" ou "produto" nos avisos e na descrição das instruções refere-se a Gravador elétrico

2.1. Segurança elétrica

a) O plugue deste dispositivo deve caber na tomada. Não alterar a ficha de nenhum modo. A ficha original e uma tomada que combine reduzem o risco de choque elétrico.
b) Não tocar no aparelho com as mãos molhadas ou húmidas.
c) Não se pode usar o fio de forma incorreta. Nunca utilize-o para transportar o aparelho ou para retirar a ficha da tomada. Mantenha o cabo longe de fontes de calor, óleo, pontas afiadas ou peças móveis. Os fios danificados ou entrelaçados aumentam o risco de choque elétrico.
d) É proibida a utilização do dispositivo quando o cabo de alimentação estiver danificado ou com sinais evidentes de estar gasto. O cabo de alimentação danificado deve ser substituído por um eletricista qualificado ou pela assistência técnica do produto.
e) Para evitar choque elétrico, não mergulhe o cabo, o plugue ou o próprio dispositivo em água ou outro líquido. Não use o aparelho em superfícies molhadas.
f) CUIDADO – PERIGO DE VIDA! Ao limpar ou utilizar o aparelho, nunca o mergulhe em água ou outros líquidos.
g) Não utilize o aparelho em ambientes com humidade muito elevada / nas imediações de depósitos de água!
h) Não se pode deixar que o dispositivo se molhe. Risco de choque elétrico!

2.2. Segurança no local de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho arrumada e bem iluminada. A desordem ou má iluminação podem provocar acidentes. Seja previdente, observe o que você está fazendo e use o bom senso ao usar a unidade.
b) Não usar o dispositivo numa zona com risco de explosão, por exemplo, na presença de líquidos inflamáveis, gazes ou pós. O dispositivo produz faíscas que podem pegar fogo ao pó ou vapores.
c) No caso de haver um dano ou irregularidade no funcionamento do dispositivo, é necessário desligá-lo imediatamente e informar uma pessoa autorizada.

d) Em caso de dúvida sobre o bom funcionamento do produto ou se se encontra danificado, contacte o serviço técnico do fabricante.
e) Apenas o departamento de assistência do fabricante pode reparar o aparelho. Não é permitido efetuar reparações sozinho!
f) Em caso de dúvidas sobre se o produto funciona corretamente ou no caso de se detetar um dano, deve contactar-se a assistência técnica do produtor.
g) As reparações no dispositivo só podem ser realizadas pelo serviço do fabricante. Não tente reparar o produto sozinho!
h) Guarde este manual para referência futura. No caso do dispositivo ser entregue a terceiros, é necessário entregar com este as instruções de utilização.
i) Manter o aparelho afastado de crianças e animais.

Lembrete! Mantenha as crianças e outros espectadores seguros enquanto opera o aparelho.

2.3. Segurança pessoal

a) Não opere este dispositivo se estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool, drogas ou medicamentos que possam prejudicar sua capacidade de operar o dispositivo.
b) A unidade pode ser operada por pessoas fisicamente aptas, capazes de operá-la e devidamente treinadas, e que leram este manual de instruções e foram treinadas em segurança e saúde ocupacional.
c) O dispositivo não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com funções mentais, sensoriais ou intelectuais reduzidas ou pessoas sem experiência e/ou conhecimento, a menos que sejam supervisionadas ou tenham sido instruídas por uma pessoa responsável pela sua segurança sobre como operar o dispositivo.
d) A unidade pode ser operada por pessoas fisicamente aptas, capazes de operá-la e devidamente treinadas, e que leram este manual de instruções e foram treinadas em segurança e saúde ocupacional.
e) Deve ter-se cuidado e usar o bom senso durante o trabalho com o dispositivo. Um momento de desatenção durante a operação pode resultar em ferimentos pessoais graves.
f) Não se deve sobrestimar as suas possibilidades. Manter o equilíbrio do corpo durante todo o funcionamento. Isto permite um melhor controlo do dispositivo em situações inesperadas.
g) O produto não é um brinquedo. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brinquem com o produto.
h) Não coloque as mãos ou quaisquer objetos dentro do dispositivo de corrida!

2.4. Uso seguro do dispositivo

a) Não sobrecarregar o aparelho. Usar ferramentas adequadas a determinada aplicação. Um produto corretamente selecionado realizará um trabalho melhor e mais seguro para o qual foi projetado.
b) Não use o dispositivo se o botão ON/OFF não funcionar corretamente (não liga e desliga). Os dispositivos que não podem ser controlados pelo interruptor são perigosos, não podem funcionar e têm de ser reparados.
c) Antes de efetuar a regulação, substituição de acessórios ou de pousar as ferramentas, é necessário retirar a ficha da tomada. Este meio de precaução reduz o risco de acionamento acidental.
d) Desconecte o dispositivo da fonte de alimentação antes de ajustar, limpar ou fazer manutenção. Este meio de precaução reduz o risco de acionamento acidental.
e) Mantenha o produto não utilizado fora do alcance de crianças e de qualquer pessoa não familiarizada com o dispositivo ou com este manual. Os produtos são perigosos quando utilizados por usuários inexperientes.
f) Mantenha o produto fora do alcance das crianças.
g) A reparação e manutenção do produto deve ser efetuada por pessoas qualificadas, usando apenas peças sobresselentes originais. Isto garante uma utilização segura.
h) Para garantir a integridade operacional projetada do dispositivo, não remova as tampas instaladas de fábrica nem afrouxe os parafusos.
i) Não deixe o dispositivo ligado sem supervisão.
j) Limpe o dispositivo regularmente para evitar o acúmulo permanente de sujeira.
k) O produto não é um brinquedo. A limpeza e manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem a supervisão de uma pessoa adulta.

I) Não mexa no dispositivo para alterar seu desempenho ou design.
m) Manter o dispositivo longe de fontes de fogo e calor.
n) Não sobrecarregar o aparelho.

ATENÇÃO! Apesar do dispositivo ter sido projetado para ser seguro, possuir os meios de proteção adequados e apesar da utilização de elementos adicionais de proteção do utilizador, continua a existir o pequeno risco de acidente ou de lesões durante o funcionamento do dispositivo. Recomenda-se cautela e bom senso ao usar o produto.

3. Instruções de utilização

Um gravador é um dispositivo projetado para gravar em vidro, metal, madeira ou plástico.

Este produto destina-se apenas a uso doméstico!

A responsabilidade por todos os danos que ocorrerem como consequência da utilização não adequada é do utilizador.

3.1. Visão geral do produto

1 3 2 4 5 MSTY

1 - Interruptor principal:

2 - Dica de gravação

3 - Botão de ajuste do curso:

4 - Parafuso de liberação da ponta / 5 - Luz LED:

4 5

3.2. Preparação para usar

Colocação do dispositivo

A temperatura ambiente não deve exceder 40°C e a umidade ambiente não deve exceder 85%. O dispositivo deve ser colocado de modo a garantir uma boa circulação do ar. Mantenha uma distância mínima de 10 cm de qualquer parede da unidade. O dispositivo deve ser mantido longe de todas as superfícies quentes. Sempre opere a unidade em uma superfície nivelada, estável, limpa, à prova de fogo e seca e fora do alcance de crianças e pessoas com deficiências mentais, sensoriais e intelectuais. Coloque a unidade de forma que o plugue principal possa ser alcançado a qualquer momento. É necessário lembrar-se de que a alimentação elétrica do dispositivo deve corresponder aos dados indicados na placa de classificação!

3.3. Funcionamento do dispositivo

Não aplique muita pressão ao gravar.

CUIDADO! O uso de acessórios ou acessórios diferentes dos recomendados neste manual pode representar risco de ferimentos pessoais. Para utilizar esta ferramenta corretamente, as normas de segurança, instruções de instalação e instruções de operação contidas neste manual devem ser seguidas. Todas as pessoas que utilizam e fazem manutenção no dispositivo devem ler este manual e ser informadas sobre perigos potenciais.

Crianças e menores não estão autorizados a usar esta ferramenta. As crianças devem ser sempre supervisionadas se estiverem na área onde a ferramenta está sendo usada. Também é necessário cumprir as normas de prevenção de acidentes vigentes na sua região. O mesmo se aplica às regras gerais de saúde e segurança.

O fabricante não é responsável por quaisquer alterações feitas na ferramenta ou por quaisquer danos resultantes de tais alterações.

Mesmo que a ferramenta seja utilizada conforme pretendido, não é possível eliminar todos os fatores de risco restantes. Devido ao design e construção da ferramenta, podem ocorrer os seguintes perigos:

• Lesões nos pulmões se uma máscara contra poeira eficaz não for usada.
• Danos auditivos se não forem usados protetores auriculares eficazes.
• Danos aos olhos se não forem usados óculos de segurança.
• Risco de ferimentos se as mãos não forem mantidas afastadas das ferramentas de corte.

3.3.1. Instalando a ponta de gravação

CUIDADO! Antes de realizar qualquer ajuste ou manutenção, desconecte o dispositivo da fonte de alimentação.

a) Afrouxe o parafuso de liberação da ponta (4) girando-o no sentido anti-horário com uma chave de fenda.
b) Para instalar uma nova ponta de gravação (2), insira a ponta através do centro do orifício da máquina de gravação, certificando-se de que a ponta esteja totalmente inserida no alojamento. A nova ponta deve sobressair aproximadamente 8,5 mm da extremidade do involucro.
c) Aperte totalmente o parafuso de liberação da ponta (4), girando-o no sentido horário.

3.3.2. Utilização

CUIDADO! Sempre use óculos de segurança ao usar esta ferramenta.

a) Antes de usar a máquina, certifique-se de que a ponta de gravação esteja instalada.
b) Conecte o plugue do aparelho à fonte de alimentação e, segurando-o firmemente, pressione o botão liga/desliga principal (1) com o polegar.

ATENÇÃO! Para ligar a ferramenta, pressione o interruptor principal (1) para cima, para a posição (I). Para desligar a ferramenta, pressione o interruptor principal (1) para baixo, para a posição (O).

Segure o dispositivo em ângulo, como se estivesse segurando uma caneta. Não pressione com força ao gravar, use uma leve pressão enquanto guia a ponta sobre o trabalho em andamento.

3.3.3. Ajustando a profundidade da gravação

a) O botão de ajuste do curso (3) na lateral da máquina controla o comprimento do curso e a profundidade da gravação.
b) Para obter uma marca precisa, gire o botão de ajuste do curso (3) no sentido anti-horário para a posição "1".
c) Para obter uma marca mais profunda e espessa, gire o botão de ajuste do curso (3) no sentido horário até a posição "5".
d) ATENÇÃO! Antes de iniciar o trabalho, é recomendável praticar as configurações de gravação no item destinado ao lixo.

3.4. Limpeza e manutenção

a) Antes de cada limpeza, regulação, substituição de peças e também quando o dispositivo não estiver a ser usado, é necessário retirar a ficha da rede e arrefecer totalmente o dispositivo.

- Esperar até que os elementos em movimento parem.

b) Para limpar a superfície é necessário aplicar apenas produtos que não contenham substâncias abrasivas.

c) • O dispositivo deve ser guardado num local seco e fresco, protegido de humidade e de radiação solar direta.

d) É proibido salpicar o dispositivo com um fluxo de água ou mergulhá-lo em água.

e) É necessário ter atenção para não entrar água através das aberturas de ventilação da caixa.

f) As aberturas de ventilação devem ser limpas com um pincel e ar comprimido.

g) É necessário fazer uma inspeção regular do dispositivo para verificar a sua eficácia técnica e todos os danos.

i) Não utilize objetos pontiagudos e/ou metálicos (por exemplo, escova de aço ou espátula metálica), pois podem danificar a superfície do material de que é feito o aparelho.

j) Não limpe a unidade com substâncias ácidas, agentes médicos, diluentes, combustível, óleos ou outros produtos químicos. Isso pode causar danos ao dispositivo.

ELIMINAÇÃO DE DISPOSITIVOS USADOS

No fim do período de utilização, não é permitido eliminar o presente produto com o lixo doméstico normal, mas entregá-lo num ponto de recolha e reciclagem de dispositivos elétricos e eletrónicos. Isto é indicado pelo símbolo no produto, nas instruções de operação ou na embalagem. Os materiais utilizados neste aparelho são recicláveis de acordo com a sua marcação. Ao reutilizar, reciclar ou aplicar outras formas de utilização de resíduos de máquinas, você contribui significativamente para a proteção do nosso meio ambiente.

A sua administração local irá fornecer-lhe informações sobre o local de eliminação adequado para aparelhos usados.