HDY7 H9A3BCEX-S - Secadora HOOVER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HDY7 H9A3BCEX-S HOOVER

Hay 4 niveles: Extra seco, Armario, Listo para usar, Listo para planchar.

▶ Su distribuidor local.

Obrigado por adquirir um Produto Haier.

Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho. As instruções contêm informações importantes que o guiarão para uma instalação segura e correta, bem como para a utilização e manutenção diárias.

Guarde este manual num local conveniente para que possa sempre consultá-lo para uma utilização segura e correta do aparelho.

Aviso de segurança

AVISO! - Informações de segurança importantes

Informações gerais e dicas

Informação ambiental

Eliminação

Esta marcação no produto, nos acessórios ou na literatura indica que o produto e os respetivos acessórios eletrónicos (por exemplo, carregador, auricular, cabo USB) não devem ser eliminados juntamente com outros resíduos domésticos no final da sua vida útil.

Para evitar possíveis danos para o ambiente ou para a saúde humana decorrentes de uma eliminação descontrolada de resíduos, separe estes artigos de outros tipos de resíduos e recicle-os de forma responsável para promover a reutilização sustentável dos recursos materiais.

Os utilizadores domésticos devem contactar o vendedor onde adquiriram este produto ou os serviços governamentais locais para obterem informações sobre onde e como podem levar estes artigos para uma reciclagem ambientalmente segura. Os utilizadores profissionais devem contactar o seu fornecedor e verificar os termos e condições do contrato de compra.

Este produto e os respetivos acessórios eletrónicos não devem ser misturados com outros resíduos comerciais para eliminação.

AVISO!

Este aparelho está cheio de R290. Material inflamável risco de incêndio.

AVISO: Na caixa do aparelho ou na estrutura de encastrar, mantenha as aberturas de ventilação livres de obstruções.

AVISO: Não danifique o circuito do refrigerante.

AVISO!

Perigo de ferimentos ou asfixia!

Para garantir a segurança na eliminação de uma máquina de secar roupa velha, desligue a ficha da tomada, corte o cabo de alimentação e destrua-o juntamente com a ficha. Para evitar que as crianças se fechem dentro da máquina, parta as dobradiças da porta ou o fecho da porta.

AVISO!

O aparelho não deve ser alimentado através de um dispositivo de comutação externo, como um temporizador, nem ligado a um circuito que seja ligado e desligado regularmente por um serviço público.

PT

Conteúdo

1 - Informações de segurança .... 4
2 - Instalação .... 7
3 - Conselhos práticos ....10
4 - Descrição do produto ....11
5 - Painel de controlo....12
6-Programas....16
7 - Consumo 17
8 - Sugestões e dicas .... 18
9 - Utilização diária ....20
10 - Controlo remoto (Wi-Fi)....23
11 - Cuidados e limpeza 26
12 - Resolução de problemas .... 28
13 - Assistência ao Cliente....32

Descarregar a aplicação

AVISO!

Antes da primeira utilização

▶ Certifique-se de que não existem danos provocados no transporte.
▶ Retire toda a embalagem e mantenha-a fora do alcance das crianças.

- O aparelho deve ser sempre transportado por duas pessoas, no mínimo, porque é pesado.

Utilização diária

Este aparelho pode ser usado por crianças de 8 ou mais anos de idade e por pessoas com capacidades mentais, sensoriais ou físicas reduzidas ou sem conhecimento ou experiência, desde que tenham tido supervisão ou a quem tenham sido fornecidas instruções relativamente à utilização do aparelho de forma segura e que compreendam os perigos envolvidos.

- Mantenha as crianças com menos de 3 anos afastadas do aparelho, exceto se forem constantemente vigiadas.

As crianças não devem brincar com o aparelho.

- Certifique-se de que a sala está seca e bem ventilada. A temperatura ambiente deve situar-se entre 5°C e 35°C.

- Não cubra as aberturas de ventilação da base com um tapete ou objeto semelhante.

- Mantenha a área em redor da máquina de secar roupa sem pó nem cotão.

- Certifique-se de que só há roupa dentro do aparelho e que não há animais de estimação ou crianças antes de o utilizar.

- Apenas toque na ficha de alimentação com as mãos secas e não toque nem utilize o aparelho se estiver descalço ou com as mãos ou os pés molhados

▶ Não seque peças não lavadas na máquina de secar roupa.

▶ Certifique-se de que não carrega mais do que a carga nominal.

▶ Retire dos bolsos todos os objetos como isqueiros e fósforos.

Os amaciadores de roupa ou produtos semelhantes devem ser utilizados de acordo com as instruções do amaciador

- Não utilize nem armazene quaisquer sprays inflamáveis ou gás inflamável nas proximidades do aparelho.

- Não coloque objetos pesados ou fontes de calor ou de humidade em cima do aparelho.

▶ Segure na ficha e não no cabo quando desligar o aparelho da tomada.

- Não toque na parte de trás nem no tambor durante o funcionamento, pois estão quentes.

AVISO!

Utilização diária

- Não utilize o aparelho para secar os seguintes artigos:

Artigos que não estão lavados.

Artigos que tenham sido contaminados com substâncias inflamáveis, tais como óleo alimentar, acetona, álcool, benzina, gasolina, querosene, tira-nódoas, aguarrás, ceras, removedores de ceras ou outros produtos químicos. Os fumos podem provocar um incêndio ou uma explosão. Os artigos que tenham sido sujos com substâncias como óleo de cozinha, acetona, álcool, gasolina, querosene, tira-nódoas, aguarrás, ceras e removedores de ceras devem ser lavados em água quente com uma quantidade adicional de detergente antes de serem secos na máquina de secar roupa

Artigos que contenham estofos ou enchimentos (por exemplo, almofadas, casacos), pois o enchimento pode sair, com o risco de se inflamar no aparelho.

Artigos como espuma de borracha (espuma de látex), toucas de banho, têxteis impermeáveis, artigos com revestimento de borracha e roupas ou almofadas com espuma de borracha não devem ser secos na máquina de secar roupa.

▶ Não beba a água condensada.

- Não utilize o aparelho sem o filtro de cotão ou o filtro do condensador colocados ou com o filtro danificado.

Tenha em atenção que a última parte do ciclo de secagem ocorre sem calor (ciclo de arrefecimento) para garantir que as restantes peças de vestuário estão a uma temperatura que não as danifica.

Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante muito tempo enquanto estiver em funcionamento. Se for necessária uma ausência prolongada, o ciclo de secagem deve ser interrompido desligando o aparelho e retirando a ficha da tomada.

- Não desligue o aparelho antes de terminar o ciclo de secagem. Nunca pare a máquina de secar roupa antes do fim do ciclo de secagem, a menos que todos os artigos sejam rapidamente retirados e espalhados para que o calor seja dissipado

▶ Desligue o aparelho após cada programa de secagem para poupar eletricidade e por razões de segurança.

Manutenção/limpeza

Certifique-se de que as crianças são supervisionadas quando efetuam trabalhos de limpeza e manutenção.

▶ Desligue o aparelho da alimentação elétrica antes de proceder a qualquer manutenção de rotina.

AVISO!

Manutenção/limpeza

Limpe o filtro de cotão e o filtro do condensador após cada programa (consulte "11 - Cuidados e limpeza" na página 26.
- Não utilize água pulverizada ou vapor para limpar o aparelho.
- Não utilize produtos químicos industriais para limpar o aparelho.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, este tem de ser substituído pelo fabricante, por um agente de assistência deste ou por pessoas com qualificação similar para evitar um perigo de choque.
- Não tente reparar o aparelho sozinho. Se for necessária uma reparação, contacte o nosso serviço de apoio ao cliente.

Instalação

Coloque a máquina num local que permita a abertura total da porta. Não instale a máquina de secar roupa atrás de uma porta com fechadura, de uma porta de correr ou de uma porta com dobradiças no lado oposto da porta da máquina de secar roupa, pois isso limita a abertura total da porta.

- Instale o aparelho num local seco e bem ventilado.

Nunca instale o aparelho numa área exterior húmida ou numa área com risco de entrada de água, como debaixo ou perto de um lava-loiça. Quando ocorrer uma entrada de água, corte a alimentação elétrica e deixe a máquina secar naturalmente.

Instale ou utilize o aparelho apenas num local onde a temperatura seja superior a 5°C.

- Não coloque o aparelho diretamente sobre um tapete ou perto de uma parede ou de um móvel.

- Não exponha o aparelho à geada, ao calor, à luz solar direta ou a fontes de calor (por exemplo, fogões, aquecedores).

Certifique-se de que as informações elétricas na placa de classificação estão de acordo com a fonte de alimentação. Se não for o caso, contacte um eletricista.

- Não utilize adaptadores multi-ficha e cabos de extensão.

Certifique-se de que não danifica o cabo elétrico nem a ficha; se estiverem danificados, mande substituí-los por um eletricista.

Utilize uma tomada separada com ligação à terra para a alimentação elétrica que seja facilmente acessível após a instalação. O aparelho deve estar ligado à terra.

- Apenas para o Reino Unido: O cabo de alimentação do aparelho está equipado com uma ficha de 3 fios (ligação à terra) que se adapta a uma tomada normalizada de 3 fios (ligação à terra). Nunca corte nem desmonte o terceiro pino (ligação à terra). Após a instalação do aparelho, a ficha deve estar acessível.

Aviso: todas as imagens relevantes para a instalação podem ser encontradas no início deste manual.

2.1 Preparação

- Remova primeiro todas as embalagens, incluindo a base de poliestireno. Ao remover a embalagem, podem ser observadas gotas de água. Este fenómeno é normal e resulta dos testes de água efetuados na fábrica.

Aviso

Elimine a embalagem de forma ecológica. Para obter informações sobre os locais de eliminação atuais, consulte o seu revendedor ou as autoridades locais.

AVISO!

Após o transporte e a instalação, DEVE SEMPRE deixar a máquina de secar repousar durante duas horas antes de a utilizar.

2.2 Transporte e tempo de espera

Transporte o aparelho apenas na posição horizontal. O óleo de lubrificação sem necessidade manutenção está localizado na cápsula do compressor. Este óleo pode passar através do sistema de tubos fechados durante o transporte inclinado. Antes de ligar o aparelho à alimentação elétrica, é necessário esperar 2 horas para que o óleo volte a entrar na cápsula.

2.3 Colocar o aparelho

O aparelho deve ser colocado sobre uma superfície plana e sólida. Coloque os pés no nível desejado

2.4 Ligação elétrica

Antes de cada ligação, verifique se:

▶ A fonte de alimentação, a tomada e o fusível são adequados à placa de classificação.
A tomada de alimentação está ligada à terra e não são utilizadas fichas múltiplas ou extensões.
▶ A ficha e a tomada de alimentação são compatíveis.
▶ Apenas Reino Unido : A ficha do Reino Unido cumpre a norma BS1363A.

Coloque a ficha na tomada.

AVISO!

Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo serviço de assistência técnica (consulte o cartão de garantia), para evitar perigos!

É IMPORTANTE nivelar a máquina de secar para garantir que a máquina funciona eficazmente com o mínimo de ruído. A máquina de secar deve ser nivelada, de modo a ficar equilibrada nos quatro pés. Certifique-se de que a máquina de secar não balança em nenhuma direção.

2.1

nivel

Nivele a máquina de secar de um lado ao outro:

• Coloque o nível de bolha na parte central traseira da máquina de secar.
• Ajuste os pés traseiros até a máquina de secar estar nivelada de um lado ao outro.
• Nunca desaperte completamente os pés das respetivas caixas.

• Coloque o nível de bolha no lado esquerdo.
• Ajuste o pé esquerdo da frente (desaperte para baixo).
• Repita o procedimento acima para o pé direito.

• Coloque o nível de bolha no centro da frente da máquina de secar.
• Certifique-se de que a máquina de secar não balança em nenhuma direção.
• Se a máquina de secar não estiver equilibrada, repita os passos acima.

Após o nivelamento, os cantos do armário da máquina de secar devem ficar afastados do chão e a máquina de secar não deve balançar em nenhuma direção.

2.6 Tubo de drenagem conectado ao exterior

Durante o processo de secagem da roupa, a água condensada será automaticamente armazenada na caixa de água situada no canto superior esquerdo da máquina. A caixa de água está cheia ou tem de ser esvaziada após cada sessão de secagem.

Se a máquina de secar roupa estiver colocada perto do dreno do chão, pode drenar diretamente a água condensada para o dreno através da mangueira de drenagem no acessório, para não ter de esvaziar sempre a caixa de água.

2.2

O método de ligação da mangueira de drenagem é o seguinte:

• Retire o tubo preto da ligação situada na parte de trás da máquina de secar (canto inferior direito da parte de trás Fig. 2.2).
• Desenrole o tubo de descarga cinzento (fornecido com a máquina de secar) e ligue-o ao orifício de drenagem da máquina (Fig. 2.3, 2.4).
• Coloque a outra extremidade do tubo de drenagem numa banheira ou num tubo vertical.

Nota: A mangueira de drenagem externa deve ser firme

A mangueira de drenagem cinzenta deve ser fixada de forma segura depois de ser inserida em ambas as extremidades.

A mangueira de drenagem cinzenta não pode ser dobrada.

A mangueira de drenagem cinzenta não pode estar 15 cm acima da parte superior da máquina.

3 - Conselhos práticos

Utilização prevista

Este aparelho destina-se a secar artigos que tenham sido lavados numa solução aquosa e que estejam marcados na etiqueta de conservação do fabricante como sendo adequados para a secagem na máquina de secar roupa.

Foi concebido exclusivamente para uso doméstico no interior da casa. Não se destina a utilização comercial ou industrial. Não são permitidas alterações ou modificações no dispositivo. A utilização incorreta pode provocar riscos e a perda de todas as garantias e reclamações de responsabilidade.

Normas e diretivas CE

Este produto cumpre os requisitos de todas as diretivas CE aplicáveis com as normas harmonizadas correspondentes, que fornecem a marcação CE.

Utilização responsável do ponto de vista ambiental

▶ Centrifugação total: Centrifugue a roupa com a velocidade máxima de centrifugação.
Carga máxima: Utilize a carga máxima de acordo com a tabela de programas, mas não sobrecarregue a máquina de secar. Para tirar partido da carga máxima, a roupa que deve ser seca "PRONTO a vestir", pode ser seca primeiro facilmente com o "Lembrete de engomar". Quando o programa terminar, retire a roupa que deve ser passada a ferro e seque a restante roupa até ao fim.
▶ Soltar a roupa: Sacuda a roupa antes de a colocar na máquina de secar.
Evite a secagem excessiva: Deve evitar-se uma secagem excessiva. Seleccione o programa certo e o nível de secagem adequado.
- Amaciador desnecessário: Não utilize amaciador na lavagem, porque a roupa ficará ofa e macia na máquina de secar.
- Limpeza dos filtros de cotão: Limpe os filtros de cotão após cada ciclo.
▶ Ventilação: Verifique se o aparelho está bem ventilado (consulte "2 - Instalação" na página 7).
▶ Reutilização de água condensada: A água condensada recolhida pode ser utilizada para o ferro a vapor. Antes disso, deve ser passada por um coador fino ou por papel de filtro de café. As partículas mais pequenas serão retidas pelo filtro.

Nota:

Devido a alterações técnicas e a diferentes modelos, as ilustrações dos capítulos seguintes podem diferir do seu modelo.

4.1 Imagem do aparelho

Frente (Fig. 4.1-a): Lado traseiro (Fig. 4.1-b):

1 Depósito de água
2 Porta da máquina de secar roupa
3 Painel de controlo

4 Cabo de alimentação elétrica
5 Placa traseira
6 Saída de drenagem
7 Pés ajustáveis

4.2 Acessórios

Verifique os acessórios e a literatura de acordo com esta lista (Fig. 4.2):

Mangueira de drenagem

5 Botão "Início/Pausa"

Nota: Sinal sonoro

O sinal sonoro pode ser selecionado ou cancelado, se necessário. Ver "5.5.7 "Botão de função "Bip lig. - Bip desl. " na página 14.

5.1

5.2

Rode o botão para qualquer posição (exceto OFF) para ligar a máquina. Para desligar a máquina, rode o botão para a posição OFF (Fig. 5.1).

5.2 Seletor de programas

Ao rodar o botão (Fig. 5.2), é possível selecionar um dos 15 programas, sendo apresentadas as suas predefinições.

5.3 Ecrã

O ecrã (Fig.5.3) apresenta as seguintes informações:

▶ Nome do programa
▶ Tempo restante
▶ Tempo restante da reserva
▶ Informação de alarme e informação imediata
▶ Informação de fim de pausa
▶ Tempo de atraso

No reservatório de água aberto, podem ver-se os seguintes componentes (Fig. 5.4):

1. depósito de água.
2. O local de despejo da água

H-DRY 700 Heat Pump - Inverter - W-L F1.5V 9 kg 5.4

5.5 Botões de função

Os botões de função (Fig.5.5) permitem opções adicionais no programa selecionado antes do início do programa.

São apresentados os indicadores correspondentes.

Ao desligar o aparelho ou ao criar um novo programa, todas as opções são exibidas.

Se um botão tiver várias opções, a opção pretendida pode ser selecionada premindo o botão sequencialmente.

Ao tocar nos botões, quando está sob luz fraca, a função não é selecionada: quando está sob luz forte, a função é selecionada.

5,5 5.5.10 5.5.25.5.45.5.65.5.8 5.5.15.5.35.5.55.5.75.5.9

Nota: Definições de fábrica

Para obter os melhores resultados em cada programa, a Hoover definiu bem as predefinições específicas. Se não existirem requisitos especiais, recomenda-se a utilização das predefinições.

5.5.1 "Botão de função "Nível de temperatura"

- Esta função está definida para ajustar a temperatura de secagem com base nas necessidades ou requisitos pessoais. Prima o botão (Fig. 5.5.1) para definir a temperatura de secagem pretendida.

Existem 4 níveis: Alto, Médio, Baixo, Frio.

Note-se que:

▶ Uma luz brilhante significa que a função está selecionada.
▶ Uma luz baça significa que a função não está selecionada.
▶ Quando a luz está desligada, a função não pode ser selecionada.

5.5.1

5.5.2 Botão de função "Nível de secagem"

- Prima o botão (Fig. 5.5.2) para definir o teor de humidade final da roupa no fim do ciclo.

Existem 4 níveis: Extra seco, Guarda-roupa, Pronto a vestir, Pronto a engomar.

Note-se que:

▶ Uma luz brilhante significa que a função está selecionada.
▶ Uma luz baça significa que a função não está selecionada.
- Quando a luz está desligada, a função não pode ser selecionada.

5.5.2

5.5.3

5.5.4

5.5.5

5.5.6

5.5.7

5.5.8

5.5.3 Botão de função "Secagem ativa"

• Este botão (Fig. 5.5.3) é utilizado para refrescar a roupa seca, tornando-a mais fresca quando guardada durante muito tempo, e também para remover a humidade da roupa.
• Ao tocar nos botões, quando está sob luz fraca, a função não é selecionada: quando está sob luz forte, a função é selecionada. Indicação em loop de Secagem ativa e tempo restante (0:40) no ecrã.

5.5.4 Botão de função "Início diferido"

• Este botão permite atrasar o início do programa de 30 minutos (1 hora em alguns modelos) para 24 horas em intervalos de 30 minutos (1 hora em alguns modelos). O início diferido selecionado é apresentado no visor.
• Depois de premir o botão INÍCIO/PAUSA, o tempo diminuiu minuto após minuto.

5.5.5 Botão de função "antivincos"

- Se a roupa não puder ser retirada imediatamente após a conclusão do ciclo de secagem, podem surgir novamente vincos devido ao armazenamento prolongado no tambor. Esta função pode evitar a ocorrência deste problema. Quando a secagem termina, o tambor manterá a rotação durante mais 1-12 horas com ar frio. Não precisa de se preocupar com retirar a roupa.

5.5.6 Botão de função "Rápido 30' 45' 59'

- Se o seletor de programas estiver posicionado nos programas rápidos CUIDADO (30'/45'/59'), premir progressivamente o botão permite-lhe selecionar uma das três durações indicadas. Isto será indicado em passos de 1 hora de 1 a 12 horas.

5.5.7 "Botão de função "Bip lig. - Bip desl.

- Prima o botão (Fig. 5.5.7) Ligar/desligar o som do besouro, e o som do besouro será ligado por defeito.

5.5.8 Botão de função "Engomar fácil"

- Prima o botão (Fig. 5.5.8) para definir o lembrete de engomar. Se a função de lembrete estiver ativada, será emitido um sinal sonoro de 2 minutos quando o grau de secagem da roupa atingir a humidade adequada para engomar

5.5.9 Botão de função "Início/pausa" ▷||

- Toque neste botão (Fig. 5.5.9) para iniciar ou interromper o programa atualmente apresentado.

5.5.9

5.5.10 Botão de função "Tranca de segurança infantil"

- Depois de selecionar um programa para iniciar, prima longamente o botão "temperatura" e o botão "nível de secagem" durante 3 segundos para abrir a tranca de segurança infantil (Fig. 5.5.10). A mensagem "TRANCA DE SEGURANÇA INFANTIL LIGADA" é apresentada na interface. Prima e mantenha premido o botão "temperatura" e o botão "nível de secagem" durante cerca de 3 segundos para desbloquear o bloqueio para crianças, e "TRANCA DE SEGURANÇA INFANTIL DESLIGADA" será apresentado na interface.

5.5.10

- A tranca de segurança infantil não pode ser configurada nem cancelada através da aplicação hOn.

Nota: Tranca de segurança infantil

A tranca de segurança infantil configurada manualmente deve ser anulada manualmente ou será anulada automaticamente no final do programa. O facto de se desligar e as informações de erro não cancelam a tranca de segurança infantil. Continua a funcionar quando a aplicação é ligada da próxima vez.

5.6 Primeira partida

5.6.1 Definição da língua

- Depois de ligar a máquina à corrente e de a ligar, prima o botão " ☒ " ou " para visualizar as línguas disponíveis.

- Seleccione o idioma desejado premindo o botão INÍCIO/PAUSA.

5.6.2 Alterar o idioma

- Se pretender alterar o idioma de definição, terá de premir simultaneamente os botões " e " durante cerca de 5 segundos para repor as definições de idioma.

- Confirme premindo o botão INÍCIO/PAUSA.

● Sim○ Opcional/ Não

Temperatura

Nível de secagem

i-time

☒ ☑ ☒ ☑

L-3 Alto

L-2 Médio

L-1 Baixo

Frio Frio Extra seco

Guarda-roupa

Pronto a vestir

Pronto a engomar

Tempo mais curto (min)

Tempo máximo (min)

Tempo por defeito (min)

Inicio diferido

Antivincos

Lembrete de engo-mar

Secagem ativa

Cuidado auto

●

○

○

/

○

●

○

○

//

170

●

●

●

/

●

○

○

/

○

●

○

○

//

195

●

●

●

/

[30' 45' 59'Cuidados 30' 45' 59'

●

○

○

○

/

///

305959

●

●

//

Extra delicados

○

●

○

/

○

○

●

○

//

65

●

●

//

Cuidados suave

○

●

○

○

/

///

109030

●

●

//

Cuidados suave

/

○

●

○

///

1510525

●

●

//

○

●

○

○

/

///

1018030

●

///

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

E

●

○

○

/

○

○

●

○

//

40

●

●

●

/

●

○

○

/

○

○

●

○

//

210

●

●

●

/

/

/

●

/

///

20150

120

●

///

Po

●

○

○

/

○

●

○

○

//

130

●

●

●

/

○

●

○

/

○

○

●

○

//

95

●

●

●

/

D

●

○

○

/

○

○

●

○

//

85

●

●

///

Higiene

●

/

/

/

●

○

○

○

/

/

110

●

●

///

*) Definição do programa de teste EN 61121, recomendamos que a água condensada seja drenada externamente através da mangueira de drenagem quando secar uma carga completa utilizando o programa Eco. Deste modo, evita-se esvaziar o depósito de água durante o programa.
**) Opcional, significa que nem todos os níveis estão disponíveis; consulte o ecrã da máquina para obter mais informações.

A máquina de secar por condensação com permutador de calor destaca-se em termos de consumo eficiente de energia. Trata-se de valores de referência determinados em condições normalizadas. Os valores podem diferir dos indicados, em função da sobretensão e da subtensão, do tipo de tecido, da composição da roupa a secar, da humidade residual e da carga real.

Programa Algodão/Linho	Velocidade de centrifu-gação em rpm	Humidade residual em %	Tempo em h:min	Consumo de energia em kWh
Extra seco 1000 aprox. 60 3:50 2,30
Guarda-roupa 1000 aprox. 60 3:35 2,12
Pronto a vestir 1000 aprox. 60 3:20 1,63
Pronto a engomar 1000 aprox. 60 3:00 1,43

Utilização responsável do ponto de vista ambiental

- Centrifugue a roupa o mais seca possível antes de a colocar na máquina de secar roupa.

▶ Evitar sobrecarregar a máquina de secar roupa.
▶ Sacuda a roupa antes de a colocar na máquina de secar roupa.
- Escolha um programa de secagem adequado. Certifique-se de que a roupa não fica a secar mais tempo do que o necessário.
▶ Certifique-se de que utiliza a máquina de secar roupa com os filtros limpos.

8.1 Roupa com goma

A roupa com goma deixa uma película de goma no tambor e não é adequada para a máquina de secar.

8.2 Amaciador

Não utilize amaciador na lavagem, porque a roupa ficará macia e ofa na máquina de secar.

A utilização de "panos de limpeza macios" pode provocar a formação de um revestimento nos filtros de cotão. Isto pode provocar o entupimento dos filtros. Nestes casos, recomendamos que não se adicionem panos de limpeza macios ou que se escolha uma marca diferente. Em todo o caso, tenha em atenção as instruções do fabricante.

8.4 Pequenas quantidades de roupa

Numa quantidade inferior a 1,0 kg, o programa "Temporizador" deve ser selecionado porque o nível de secagem da roupa não pode ser detetado por vezes devido à pequena carga.

8.5 Luz interior do tambor

Quando o aparelho está ligado, a luz do tambor mantém-se acesa quando a porta é aberta.

8.6 Portinhola de serviço

Certifique-se de que a portinhola de serviço está sempre fechada durante o funcionamento.

8.7 Proteção antivincos

No final do ciclo, se a roupa não for retirada, o tambor desloca-se de vez em quando para evitar a criação de vincos.

8.8 Tempo restante

A duração do programa é influenciada pelos seguintes fatores: o tipo de tecido, a quantidade de carga, o teor de humidade, o nível de secagem pretendido, bem como a velocidade de centrifugação durante a lavagem. Estes fatores são registados por componentes eletrónicos durante o programa e o tempo restante será corrigido em conformidade.

8.9 Peças de grandes dimensões

No final do ciclo, se o nível de secagem desejado não for atingido, desembrulhe a roupa e seque novamente com o programa de tempo (TEMPORIZADOR).

Os têxteis que podem facilmente encolher ou perder a forma, bem como as meias de seda e a lingerie, não devem ser colocados diretamente na máquina de secar. Coloque as peças de vestuário delicadas dentro de um saco de roupa suja e evite secá-las demasiado.

8.11 Camisolas e malhas

Para roupas como camisolas e malhas, recomendamos a utilização do programa Delicados para secar, para evitar a secagem excessiva.

8.12 Virar a roupa ao contrário

Recomenda-se que feche o fecho de correr e vire a peça ao contrário antes de colocar a secar, para evitar uma secagem excessiva.

8.13 Ornamentos em metal

Se forem utilizadas decorações metálicas e contas de plástico no vestuário, este deve ser devidamente embrulhado antes de o colocar na máquina para evitar bater no tambor e causar danos.

8.14 Sinal acústico

Pode ser ativado um sinal acústico:

• Quando o depósito de água está cheio.
  ▶ Quando ocorrem falhas.

Tabela de cuidados

Lavagem
	Lavável até 95 °C em processo normal		Lavável até 60 °C em processo normal		Lavável até 60 °C em processo suave
	Lavável até 40 °C em processo normal		Lavável até 40 °C em processo suave		Lavável até 40 °C, processo muito suave
	Lavável até 30 °C em processo normal		Lavável até 30 °C em processo suave		Lavável até 30 °C, processo muito suave
	Lavar à mão no máximo a 40°C		Não lavar
Branqueamento
	Qualquer branqueamento permitido		Apenas oxigénio / sem cloro		Não branquear
Secagem
	Possibilidade de secagem à temperatura normal		Possibilidade de secagem à máquina a uma temperatura mais baixa		Não secar na máquina
	Secagem em linha Secagem plana
Passar a ferro
	Passar a ferro a uma temperatura máxima até 200 °C		Passar a ferro a uma temperatura média até 150 °C		Passar a ferro a uma temperatura baixa, até 110 °C: sem vapor (o engomar a vapor pode causar danos irreversíveis)
	Não passar a ferro

Branqueamento

Qualquer branqueamento permitido

Apenas oxigénio / sem cloro

Não branquear

Secagem

	Possibilidade de secagem à temperatura normal		Possibilidade de secagem à máquina a uma temperatura mais baixa		Não secar na máquina
	Secagem em linha Secagem plana

Passar a ferro

	Passar a ferro a uma temperatura máxima até 200 °C		Passar a ferro a uma temperatura média até 150 °C		Passar a ferro a uma temperatura baixa, até 110 °C: sem vapor (o engomar a vapor pode causar danos irreversíveis)
	Não passar a ferro

9.1 Preparar o aparelho

1. Ligue o aparelho a uma fonte de alimentação (220V a 240V\~/50Hz) (Fig. 9.1). Consulte também a secção "2 - Instalação" na página 7.

2. Certifique-se de que:

▶ O depósito de água está vazio e corretamente instalado (Fig. 9.2)
▶ O filtro de cotão está limpo e corretamente instalado (Fig. 9.3).
▶ O filtro do condensador está limpo e corretamente instalado (Fig. 9.4).

9.2 Preparar a roupa

▶ Separe a roupa de acordo com o tecido (algodão, sintéticos, lã, etc.). Seque apenas a roupa que foi centrifugada.
▶ Retire dos bolsos todos os objetos cortantes ou inflamáveis, como chaves, isqueiros e fósforos. Retire objetos decorativos duros, como broches.
▶ Feche os fechos de correr, certifique-se de que os botões estão bem cosidos e coloque os artigos pequenos, como meias, soutiens, etc., num saco de lavagem.
▶ Desdobre peças de tecido volumosas, como lençóis, toalhas de mesa, etc.
▶ Siga as instruções da etiqueta da roupa e seque as peças que podem ser secas na máquina.

Referência de carga Composição Peso médio por artigo
Lençol de cama (individual) Algodão Aprox. 800 g
Roupas em tecido misto / Aprox. 800 g
Casacos Algodão Aprox. 800 g
Jeans	/ Aprox. 800 g
Fatos-macaco	Algodão Aprox. 950 g
Pijamas	/ Aprox. 200 g
Camisas	/ Aprox. 300 g
Meias	Tecidos mistos	Aprox. 50 g
T-Shirts	Algodão Aprox. 300 g
Roupa interior	Tecidos mistos	Aprox. 70 g

Dicas:

▶ Separe a roupa branca da roupa de cor.
A roupa de cama e as fronhas devem ser abotoadas, para que as peças pequenas não fiquem presas no interior.
▶ Feche os fechos de correr e os ganchos e prenda os cintos soltos sem peças metálicas, os cordões do avental, etc.
▶ Retire as peças metálicas soltas da roupa antes de a colocar na máquina de secar, tais como botões metálicos.
- Não seque demasiado a roupa de cama de fácil manutenção. Risco de vincos. Deixe a secagem final ocorrer ao ar livre.
As roupas como as malhas podem, por vezes, secar demasiado. Recomenda-se sempre a escolha do nível de secagem "Engomar".
Para peças de vestuário pré-secas com várias camadas ou para a secagem final, deve ser selecionado o programa de tempo (TEMPORIZADOR).

9.3 Carregar a roupa no aparelho

▶ Desembrulhe e introduza a roupa pré-separada.
▶ Não encha demasiado..
▶ Feche a porta com cuidado. Certifique-se de que as roupas não estão entaladas.

9.4 Retirar e acrescentar roupa

Para retirar ou acrescentar roupa, o programa pode ser interrompido em qualquer altura:

▶ O ciclo será interrompido se abrir a porta.

Cuidado ao retirar ou acrescentar roupa! O interior do tambor ou a própria roupa podem estar quentes, pelo que existe o perigo de queimaduras.

Para continuar o programa, prima o botão "Início/Pausa" depois de fechar a porta.

CUIDADO!

Os objetos não têxteis, bem como os objetos pequenos, soltos ou com arestas vivas podem provocar avarias e danos no vestuário e no aparelho.

AVISO!

Nunca desligue a máquina de secar antes do fim do ciclo de secagem, a menos que todos os artigos sejam rapidamente retirados e espalhados para que o calor possa ser libertado.

9.5 Carregar a máquina de secar roupa

1. Coloque a roupa uniformemente no tambor, tendo o cuidado de não sobrecarregar a máquina de secar.

2. Ligue a máquina de secar roupa rodando o botão (Fig. 9-5).

3. Coloque a roupa uniformemente no tambor, tendo o cuidado de não sobrecarregar a máquina de secar.

4. Ligue a máquina de secar roupa rodando o botão (Fig. 9-5).

Aviso

Os amaciadores de roupa ou produtos semelhantes devem ser utilizados de acordo com as instruções do fabricante.

9.6 Fim do ciclo de secagem

A máquina de secar roupa para automaticamente o seu funcionamento quando um ciclo de secagem está concluído. O ecrã apresenta a indicação FIM durante cerca de 5 segundos. Abra

a porta da máquina de secar roupa e retire a roupa.

1. Desligue a máquina de secar roupa rodando o botão na posição Off.

2. Desligue a máquina de secar roupa da tomada (Fig. 9.6.1).

3. Evvazie o depósito de água após cada ciclo de secagem (Fig. 9.6.2).

9.6.2 Hole

1. Limpe o filtro de cotão após cada ciclo de secagem (Fig. 9.6.3).

1. Limpe o filtro do condensador após cada ciclo de secagem (Fig. 9.6.4).

9.6.4

9.7 Utilize o suporte do secador (opcional)

9.7 Fundo do tambor Tambor Prateleira da máquina de secar Filtro de cotão

A prateleira de secagem foi concebida para artigos que não são recomendados para secar na máquina de secar roupa, tais como ténis, camisolas ou lingerie delicada.

1. Abra a porta da máquina de secar roupa.
2. Verifique se o tambor está vazio.
3. Coloque a prateleira de secagem no tambor.

Aviso

• Não utilize esta prateleira de secagem quando houver outras peças de roupa na máquina de secar.
  Durante a secagem, certifique-se de que as peças são colocadas na prateleira sem risco de ficarem presas nos defletores enquanto o tambor estiver a rodar.

▶ Peso máximo dos artigos molhados: 1,5 kg.

10.1 Geral

Este eletrodoméstico está equipado com tecnologia Wi-Fi que lhe permite controlá-lo remotamente através da aplicação.

AVISO!

Por favor, observe as precauções de segurança neste manual do utilizador e certifique-se de que estas são cumpridas mesmo quando operar o aparelho através da aplicação hOn enquanto estiver fora de casa. Deve também seguir as instruções do hOn.

10.2 Requisitos

1. Um router sem fios (protocolo 802.11b/g/n) que suporta apenas a banda de frequência de 2,4 GHz. O comprimento da SSID do router é de 1-31 caracteres (incluindo 1 e 31) e a palavra-passe é de 8-64 caracteres. O comprimento mínimo da palavra-passe deve ser de 8 caracteres. Os métodos de encriptação do router incluem aberto, WPA-PSK e WPA2-PSK.
2. A aplicação está disponível para dispositivos com Android, Huawei ou iOS, tanto para tablets como para smartphones.
3. O aparelho deve ser instalado numa posição em que possa receber um sinal Wi-Fi forte. Depois de o aparelho ter sido corretamente associado à aplicação, se não estiver corretamente ligado ao router sem fios, não aparece nenhum ícone Wi-Fi no ecrã.

10.3 Descarregar e instalar a aplicação hOn

Descarregue a aplicação hOn para o seu dispositivo lendo o seguinte código QR:

Descarregue a aplicação hOn

ou através da ligação: go.haier-europe.com/download-app

Taxa de frequência (OFR) 2400 MHz - 2483.5 MHz

Potência máxima (EIRP) 20dBm

Norma sem fios IEEE802.11b/g/n & BLE V4.2

Nota: Registo

O registo é necessário quando se utiliza pela primeira vez ou quando a conta formal foi eliminada/encerrada. Para continuar a utilizar, é necessário introduzir o nome de utilizador e a palavra-passe ao iniciar a sessão.

10.4 Emparelhamento de aparelhos (na aplicação)

1. A aplicação está disponível para dispositivos com Android e iOS, tanto para tablets como para smartphones.
2. Obtenha todos os pormenores das funções Wi-Fi navegando na aplicação em modo DEMO.
3. A frequência da sua rede Wi-Fi doméstica deve ser de 2.4 GHz. Não consegue configurar a máquina se a sua rede doméstica estiver definida para 5 GHz.
4. Abra a aplicação, crie o perfil de utilizador (ou entre em sessão se já tiver criado anteriormente) e emparelhe o eletrodoméstico seguindo as instruções no ecrã do dispositivo.

Nota: Rede Wi-Fi

Não é possível ligar o aparelho a uma rede Wi-Fi pública. Pode provocar um mau funcionamento.

Nota: Utilize o mesmo Wi-Fi

Ligue-se com o seu smartphone à rede à qual pretende ligar o produto.

10.5 Ativar o controlo remoto

1. Verifique se o router está ligado e conectado à Internet.
2. Carregue a roupa e feche a porta.
3. Prima o botão " ", a porta tranca-se.
4. Inicie o ciclo utilizando a aplicação, o painel de controlo será desativado, exceto o botão "POWER" e "INÍCIO/PAUSA". Depois de iniciar o programa, só está disponível a tranca de segurança infantil.
5. O controlo remoto também pode ser ativado premindo o botão “” durante o ciclo em curso. Após a autorização remota, a placa de controlo principal contínua disponível.
6. Uma vez terminado o ciclo, a porta destranca-se e o controlo remoto desliga-se.
7. Após 2 minutos, o aparelho passa para o modo OFF.

Nota: Expiração do controlo remoto

Quando o controlo remoto é ativado, se o utilizador final não iniciar qualquer ciclo a partir da aplicação em 10 minutos, o aparelho passa para o modo de espera em rede e mantém o controlo remoto até 24 horas, desligando-se em seguida.

10.6 Desativar o controlo remoto

1. Para sair do controlo remoto enquanto um ciclo está a decorrer, prima o botão "☐" no painel de controlo. O aparelho continua a efetuar o ciclo e passa para o modo SÓ DE LEITURA.
2. Para retomar o controlo remoto, prima novamente o botão "
3. Controlar o aparelho através da aplicação.

10.7 Fim do ciclo com o controlo remoto ligado

1. No final do ciclo, a porta destranca-se e o controlo remoto é desativado.
2. Após 2 minutos, o aparelho desliga-se automaticamente.

11.1 Limpeza do filtro de cotão

Limpe o filtro de cotão após cada ciclo de secagem.

1. Retire o filtro de cotão do tambor (Fig. 11.1.1).

2. Abra o filtro de cotão (Fig. 11.1.2).

3. Retire os resíduos de cotão do filtro de cotão (Fig. 11.1.3).

4. Volte a colocar o filtro de cotão limpo na máquina de secar roupa (Fig. 11.1.4).

11.2 Limpeza do filtro do condensador

Limpe o filtro após cada ciclo de secagem.

1. Abra a porta (Fig. 11.2.1).

2. Retire o filtro de cotão da conduta frontal (Fig. 11.2.2).

3. Retire o filtro do condensador da conduta de ar (Fig. 11.2.3).

4. Separe o filtro de esponja do filtro do condensador e limpe-o de quaisquer resíduos (Fig. 11.2.4).

5. Volte a instalar a esponja no filtro do condensador e volte a colocá-lo na conduta.

Aviso

Se o filtro de cotão/do condensador estiver muito sujo, pode ser limpo com água corrente. Deixe-o secar completamente antes de utilizar.

11.3 Evvaziar o depósito de água

Durante o funcionamento, o vapor é condensado em água e recolhido no depósito de água. Evvazie o depósito de água após cada ciclo de secagem.

1. Retire o depósito de água da respetiva caixa (Fig. 11.3.1).
2. Evvazie o depósito de água (Fig. 11.3.2).
3. Volte a colocar o depósito de água na máquina de secar roupa (Fig. 11.3.3).

H-DRY 700 Heat Pump - Inverter - 80 P.O. 2 Kg 11.3.1

Não utilize a água para beber nem para cozinhar.

11.4 Máquina de secar roupa

Limpe o exterior da máquina de secar roupa e o painel de controlo com um pano húmido. Não utilize qualquer solvente orgânico ou agente corrosivo para evitar danos no dispositivo.

11.5 Tambor

Após algum tempo de funcionamento, microelementos, como o cálcio e as substâncias minerais contidas na água, resultam na formação de uma película invisível no interior do tambor. Utilize um pano húmido e um pouco de detergente para a remover. Não utilize qualquer solvente orgânico ou agente corrosivo para evitar danos no dispositivo.

12 - Resolução de problemas

Muitos problemas podem ser resolvidos pelo próprio utilizador sem conhecimentos específicos. Verifique todas as possibilidades apresentadas e siga as instruções abaixo antes de contactar um serviço pós-venda. Ver "13 - Assistência ao Cliente" na página 32.

AVISO!

- Antes da manutenção, desligue o aparelho e retire a ficha de alimentação da tomada.

A manutenção do equipamento elétrico só deve ser feita por eletricistas qualificados, porque reparações incorretas podem causar danos consideráveis.
Um cabo de alimentação danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, por um agente de assistência deste ou por técnicos com qualificação similar para evitar um perigo de choque.

Ecrã Solução
O depósito de água está cheio, esvazie-o. Esvazie o depósito.
F2: Avaria da bomba de drenagem ou do interrutor do nível de água.	Contacte o serviço de apoio ao cliente.
F32: O sensor da temperatura localizado na saída do condensador está avariado.	Contacte o serviço de apoio ao cliente.
F33: O sensor de temperatura situado na saída do compressor está avariado.	Contacte o serviço de apoio ao cliente.
F4: Aquecimento anormal.	Contacte o serviço de apoio ao cliente.
FC2: A placa de alimentação e a placa do ecrã não funcionam corretamente.	Contacte o serviço de apoio ao cliente.
FC0: Avaria na linha principal.	Contacte o serviço de apoio ao cliente.
FC1: Mau funcionamento da comunicação do motor.	Contacte o serviço de apoio ao cliente.
F7: Avaria no motor (sobrecarga ou sobreaquecimento da placa de acionamento do motor)	Contacte o serviço de apoio ao cliente.
FH: A configuração IOT falhou.	Contacte o serviço de apoio ao cliente.

Se os códigos de erro voltarem a aparecer após as medidas tomadas, desligue o aparelho, desconecte a alimentação elétrica e contacte o serviço de apoio ao cliente.

Resolução de problemas sem códigos de visualização

Problema Causa possível Solução possível
A máquina de secar roupa não funciona.	Má ligação à fonte de alimentação.Falha de energia.Não está definido nenhum programa de secagem.O dispositivo não foi ligado.A porta não está corretamente fechada.	Verifique a ligação à fonte de alimentação.Verifique a alimentação elétrica.Defina um programa de secagem.Ligue o dispositivo.Feche corretamente a porta.
A máquina de secar roupa não funciona e o ecrã indica FIM..	A roupa atingiu o nível de secagem definido pelo programa.	Verifique se a definição do programa é adequada ou não.
O tempo de secagem é demasiado longo e os resultados não são satisfatórios	A definição do programa não é a correta.O filtro está entupido.O evaporador está bloqueado.A máquina de secar roupa está sobrecarregada.A roupa está demasiado molhada.A conduta de ventilação está bloqueada.	Certifique-se de que o programa está definido corretamente.Limpar o ecrã do filtro.Limpe o evaporador.Reduza a quantidade de roupa.Centrifugue a roupa completamente antes de a colocar a secar.Verifique e limpe a conduta de ventilação.
O tempo restante no ecrã para ou muda.	O tempo restante será ajustado continuamente com base nos seguintes fatores:Tecido da roupa.Peso de carga.Grau de humidade da roupa.Temperatura ambiente.	A regulação automática é uma operação normal.

12 - Resolução de problemas

Especificações do produto (de acordo com a UE 392/2012)

Marca registada Hoover
Identificador do modelo HDY7 H9A3BCEX-S
Capacidade nominal (kg) 9
Tipo de máquina de secar roupa Bomba de calor
Classe de eficiência energética A+++
Consumo anual ponderado de energia (AEc em kWh/ano) ^1)	194
Máquina de secar roupa com ou sem sistema automático com sistema automático
Consumo de energia do programa de algodão normal ^3) em carga completa (kWh/ciclo)	1.56
Consumo de energia do programa de algodão normal ^3) em carga parcial (kWh/ciclo)	0.8
Consumo de energia do estado de desativação (W) 0.29
Consumo de energia em modo de espera (W) 0.60
Duração do “modo de funcionamento à esquerda” (min) ^2)	15
Programa de secagem standard ^3)	ECO
Tempo de programa ponderado do programa de secagem padrão ^3) com carga total e parcial (min.)	155
Tempo de programação do programa padrão de algodão ^3) a plena carga (min)	208
Tempo de programação do programa de algodão padrão ^3) em carga parcial (min.)	115
Classe de eficiência de condensação ^4)	A
Eficiência de condensação ponderada para o programa de algodão padrão ^3) em carga total e parcial (%)	91
Eficiência média de condensação do programa de algodão padrão ^3) a plena carga.	91
Eficiência média de condensação do programa de algodão padrão ^3) em carga parcial	91
Nível ponderado de potência sonora do programa de algodão normalizado ^3) a plena carga (dB)	63
Integrado ou independente Livre/construído sob

1) Com base em 160 ciclos de secagem do programa de algodão padrão em carga total e parcial e no consumo dos modos de baixa potência. O consumo real de energia por ciclo dependerá da forma como o aparelho é utilizado.
2) No caso de existir um sistema de gestão de energia.
3) Este programa, utilizado em carga total e parcial, é o programa de secagem padrão a que se referem as informações da etiqueta e da ficha. Este é o programa adequado para secar roupa normal de algodão molhada, sendo o programa mais eficiente em termos de consumo de energia para o algodão.
4) A Classe G é a menos eficiente e a Classe A é a mais eficiente.

Dados adicionais

Fonte de alimentação (consulte a placa de classificação) - tensão/corrente/entrada	220–240 V~50 Hz / 2.7 A / 650 W
Temperatura ambiente admissível 5 °C a 35 °C
Gases fluorados com efeito de estufa	R290
Volume	00.15 kg

Dimensões do produto

A B VISTA FRONTAL

D C F E VISÃO SUPERIOR PAREDE

DIMENSÕES DO PRODUTO HD90
A Altura total do produto mm 845
B Largura total do produto mm 595
C Profundidade total do produto (até ao painel de controlo principal) mm	640
D Profundidade total do produto mm 695
E Profundidade da porta aberta mm 1185
F Distância mínima da porta à parede adjacente mm	210

Nota: A altura exata da máquina de secar depende da distância entre os pés e a base da máquina. O espaço onde instala a máquina de secar tem de ser, pelo menos, 40 mm mais largo e 20 mm mais profundo do que as suas dimensões.

13 - Assistência ao Cliente

Recomendamos o nosso Assistência ao Cliente Hoover e a utilização de peças sobresselentes originais. Se tiver algum problema com o seu aparelho, consulte primeiro a secção RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS.

Se não conseguir encontrar uma solução, contacte-nos:

▶ o seu revendedor local.

a Área de Assistência no website da Hoover, onde pode encontrar informações sobre garantias, acessórios e peças sobresselentes e números de contacto.

Para contactar o nosso Serviço, certifique-se de que tem disponíveis os seguintes dados.

Cada produto é identificado por um código único, também designado por "número de série", impresso num autocolante. Encontra-se no interior da abertura da porta.

Verificar também o cartão de garantia fornecido com o produto em caso de garantia.

Recomenda-se sempre a utilização de peças sobressalentes originais, que estão disponíveis nos nossos Centros de Assistência Técnica Autorizados.

Garantia

O produto tem uma garantia ao abrigo dos termos e condições indicados no certificado incluído com o produto. O certificado deve ser guardado de modo a poder ser apresentado ao Centro de Atendimento ao Cliente Autorizado em caso de necessidade. Pode igualmente consultar as condições da garantia no nosso website. Para obter assistência, preencha o formulário online ou contacte-nos através do número indicado na página de assistência no nosso website.

A garantia padrão do fabricante cobre as falhas causadas por defeitos elétricos ou mecânicos no produto devido a um ato ou omissão do fabricante. Se se verificar que uma avaria é causada por fatores exteriores ao produto fornecido, por uma utilização incorreta ou pelo incumprimento das instruções de utilização, poderá ser cobrada uma taxa.

O fabricante declina qualquer responsabilidade por eventuais erros de impressão no folheto incluído com este produto. Para além disso, reserva também o direito de realizar quaisquer alterações consideradas úteis aos seus produtos sem alterar as características essenciais dos mesmos.

*Para mais informações, consulte www.haier-europe.com