TE-AD 18 Li - Furadeira EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TE-AD 18 Li EINHELL

P Manual de instruções original Berbequim-aparafusador angular sem fi o

DK/ Original betjeningsvejledning N Akku-vinkelboreskruemaskine

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Baterijska kutna busilica

S Original-bruksanvising Batteridriven vinkelskruvdragare

RS Originalna uputstva za upotrebu Akumulatorska ugaona bušilica- odvijač

4. Caracteristicas Tecnicas

La bateria está Completely cargada.

Ao utilizerzerramentas,devem serrespeitadasalgumas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos. Por consiguito,leia atentamente este manual de instruções/estasinstruções de segurança.Guarde-o num local seguro,para que o possa consulutar sempre que necessario.Caso passo o aparelho a otherssessoas,entregue tambem este manual de instruções/estasinstruçõesde segurança.Nao nosresponsibilizamospelos acidentes ou danoscaudos pelaaovenvanciathis manual edas instruções de segurança.

Explicação dos símbolos realizados (ver fi gura 8)

1. Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia omanual de instruções.
2. Cuidado! Use uma proteção auditiva. O ruido pode provocar danos no aparecido auditivo.
3. Cuidado! Use uma mascara de proteção para po. Durante os找工作 em madeira e outros materiais pode formar-se po prejudicial à saude. Os materiais que contenham amIENTão não podem ser realizados!
4. Cuidado!Use oculos de protecao. As faicas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os estilhaos e a poeira que saem do aparelho poderprovocar cegueira.
5. Armazenar as bacteriasapanas em espacos secs com una temperatura ambiente de +10^ + 40^ . Armazenar as bacterias sempre carregadas (com, no min., 40% de carga).
6. A velocidadesolepser comutada comaferramentaparadaa fim deevitar danos naengrenagem

1. Instruções de seguranca

As instruções de segurarça correspondentes encontrar-se na brochura fornecida.

Aviso!

Leia todas as instruções de segurança, indicações, ilustrações e datas tecnicos fornecidos com esta ferramentaétrica. O incumprimento das indicações segunte pode provocar choquesétricos, incendios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e指示os para consulcar mais tarde.

2. Descrição do aparecido e material a fornecer

2.1 Descrição do aparecido (figura 1)

1. Stezna glava za brzo pritezanje burgije
2. Preklopnik za smer obrotanja
3. Prekida z ukljucivanje/iskljucivanje
4. Dugme za deblokadu
5. LED svetlo
6. Akumulator (ne dobija se u isporuci)
7. Punjac (ne dobija se u isporuci)
8. Obrtni prihvat akumulatora

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer, verifi que se o artigo se encontrar completeness. Caso faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 dias úteis antes a compra do artigo a um dos nosso-sos Service Center ou ao punto de vendalonde adquiriu o aparelho, fazendo-se accompanying de um talao de compra valido. Para o efeito, consulte aabela da garantia que se encontra nas informações do service de assistencia técnica no fimdo manual.

Abra a embalagem e retirecretuidadosamente o aparelho.
- Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurarca da embalagem e de transporte (caso existam).
Verifique se o material a fornecer está completo
Verifique se o aparelho e as peças acessórias aparem danos de transporte.
Se possivel, garde a embalagem ate ao termo do periodo de garantia.

Perigo!

O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plácico,ipelucas ou peças de很小a dimensao!Existe o perigo de degluticao e asfi xia!

Akumulatorskaugaonabusilica-odvijač
- Manual de instruções original
- Instruções de segança

3. Utilização adequada

Akumulatorska ugaona bušilica-odvijač je pogodna za uvrtanje i opustanje zavrtanja kao i za busenje u drvetu, metalu i plastici.

P

A boaquina s o pode ser'utiliza para os fi n a que se destina. Qualquer othero tipo de utiliacao é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo dai resultantes sao da responsabilitad do utiliser/operador e nao do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os outros apareiros não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualier responsabilité se o aparheiro for realizado no comércio, artesanato ou indústria ou em atividades equiparáveis.

4. Dados tíncicos

Tensão de alimentação do motor 18 V, d.c.
Rotações com marcha em vazio: 0-1100 r.p.m.
Rotação à direita/esquerda ... sim
Capacidade do mandril porta-broça ... 0,8-10 mm
Peso... 1,2kg

Perigo!

Ruido e vibração

Os valeos de ruido e de vibracao foram apurados de acordo com a EN 62841.

Nivel de pressao acustica LpA 75,96 dB(A)
Incerteza KpA . .5dB
Nivel de potencia acustica LWA .83,96 dB(A)
Incerteza KWA .5dB

Use uma protecao auditiva.

O ruido pode provocar danos auditivos.

Valores totais de vibração (soma vectorial de tres direcções) apurados de acordo com a EN 62841.

Furar metal

Valor de emissão de vibração a_n = 1,846 ~m / s^2 Incerteza K = 1,5 ~m / s^2

Os values totais de vibração e os valuores de emissão de ruidos indicados foram medidos segundo um método de ensaio normalizzato e poder ser realizados para a comparação de uma ferramenta elétrica com outras.

Os values totais de vibração e os valuores de emissão de ruidos indicados también podem ser realizados para um calculo provisório da energia.

Aviso:

As emissões de vibração e de ruido podem divergar dos valuções indicados durante a utilização efetiva da ferramentaétrica, consoante o tipo de utilização da mesma, em especial, o tipo de peça a trabalho.

Utilizeapanasaparelhos em bom estado.
- Limpe e faça a manutenção do aparecido regularamente.
Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.
- Não sobrecarregue o aparelho.
- Se necessário, submeta o aparecido a uma verificação.
- Desligue o aparecido, quando este não estiver a ser utilizado.
Useluvas.

Cuidado!

Ricos residuais

Mesmo quando esta ferramenta electrica é realizada adequamente, existem sempre riscos residuais. Dependendo do formato e do modelo esta ferramenta electrica pode ocorro os seguiços perigos:

1. Lesões pulmonares, caso não sera'utilizando uma máscara de proteção para POD adequada.
2. Lesoes auditivas, caso nao sera'utiliza uma protecao auditiva adequada.
3. Danos para a saude resultantes das vibrations na性和 no BRAÇO, caso a ferramenta seja utilizesda durante um longo periodo de tempo ou se não for operada e feita a manutenção de forma adequada.

Para tal, é necessário ter em atençao todos os momentos do ciclo de operacao (por example, os periodos em que a ferramenta eletrica está desligada, e aqueles em que está de facto ligada, mas a funcional semarga).

P

5. Antes da colocação em funciona

Leia impreterivelmente estas indicacoes antes de colocar a aparafusadora sem fi o em funciona:

1. Carregue o acumulador com o carregaror fornecido.
2. Utilize abenas brocas afiadas e pontas aparafusadoras proprias e em perfeitas condições.
3. Antes de furar e aparafusar em paredes e muros verifi que se existem conduutoselecricos, canalizacoes de gas e de agua.

6. Operação

6.1 Carregar o pack de acumuladores de litio (fi g. 2-3)

1. Retire o pack de acumuladores (6) do punho, pressionando, para o efeito, o botao de enga- te (a).
2. Verifi que se a tensão de rede indica naplaça de caracteristicas corresponde à tensão de rede existente. Ligue a fi cha de alimentação do carregarador (7) à tomada. Os LEDs vermelho e verde acendem-se simultaneamente durante apos. 1 segundo.
3. Empurre o accumulator no carregarod.

No punto 10 (visor do carregaror), encontrar una ].abela com os significados da indicatora LED no carregarador.

Se não for possívelregaro acumulador,queira examinar:

se a tensao da rede está disponivel na to-mada
se ha um contacto perfecto nos pontos decontacto do aparelho carregador.

Se ainda não for possivelregarar o acumulador, solicitamos enviar

• o aparelho carregador
  e o accumulator

Ao enviar ou eliminar baterias ou o aparelho sem fio, certifique-se de que estas são embalados individualmente em sacos de plastico para evaporar curto-circuitos e incendios!

Tendo em vista uma longa vida éutil do pack de baterias, deve providenciar o seu recarregamento atempoado. Isto é absolutamente necessário se verifi car que a capacidade do aparelho está a diminuiir. Nunca deixe o pack de baterias descarregar-se completeness. Essa situação poderia provocar aavaria no pack de baterias!

6.2 Obrtanje prihvata akumulatora (slika 4)

Akumulatorska ugaona busilica-odvijač je opremljena obrtnim prihvatom akumulatora (8). Na taj nacin se prihvat akumulatora moze fiksirati u Četiri razlìcita položaja (slika 4). Da biste obmuli prihvat akumulatora (8) pritisnite i držite dugme za deblokadu (4) i okrenite prihvat akumulatora (8) uŽeljeni položaj.

6.3 Prekidač za smer obrotanja (sl. 5/pos. 2)

Pomocu kiznog selektora iznad prekidaça za uklucivanje/isklucivanje mozete podesiti smer obtranja akumulatorske ugaone busillice-odvijača i osiguratgi od nezeielenog uklucivanja. Mozete birati izmedu obtranja ulevo ili udesno. Da bistesprecioli oštecenje prenosnika, smer obtranja sme da se prebacuje samo kada je uredaj u stanju mi-rovanja. Ako se kizni selektor nalazi u srednjem položaju, prekidača za uklucivanje/isklucivanje je blokiran.

6.4 Interruptor (fi g. 5/pos. 3)

O interruptor permite regular o número de rotações sem escalonamento. Quanto mais V.S. apertar o interruptor, tanto maior é o número de rotações da furadeira aparafusadora.

6.5 Indicação da capacidade do Accumulator (fi g. 6/pos. c)

Prima o interruptor para obter a indentação da capacidade do acumulador (b). O indicator da capacidade do acumulador (c) indica-Ihe o nível de energia do acumulador atraves de 3 LEDs.

Acendem-se os 3 LEDs:

O acumulador está Completely carregado.

O acumulador dispõe de energia residual sufi ciente.

P

1 LED a piscar

O acumulador está vazio, corregue-o.

Todos os LEDs a piscar:

A temperatura da bateria não foi alcancada. Remova a bateria do aparelho e deixe-a um dia à temperatura ambiente. Se oorro voltar a ocorro, a bateria sofreu uma descarga total e tem defeito. Remova a bateria do aparelho. Uma bateria com defeito nunca mais pode voltar a ser usada ou carregada.

6.6 Luz LED (fi gura 5/pos. 5)

A luz LED (5) permite manter iluminado o local de aparafusamento ou de perfuração se a luminosidade forraça. A luz LED (5) acende-se automaticamente ao premir o interruptor para ligar/ desligar (3).

6.7 Zamena alata (sl. 7)

Paznja! Pri obavljanju bilo kakvih radova (npr. zamena alata, odrzavanje itd.) na akumulatorskoj ugaonoj busilici-odvijaču, postavite prekidač za smer obrtanja (2) u srednji položaj.

• Akumulatorska ugaona busilica-odvijač je opremljena steznom glavom za brzo pritezanje burgije (1) sa automatskom blokadom vretena.
  Desaperte a bucha (5). A abertura da bucha (f) tem de ser suficientemente grande, para receber a ferramenta (broca ou pontas aparafusadoras).
• Escolha a ferramenta adequada. Insira a ferramenta o maior impossivel na abertura da bucha (f).
• Aperte a bucha (5) e verifique, em seguida, se a ferramenta está bem colocada.

6.8 Aparafusar

O melhor é usar parafusos de centragem automática (p.ex. Philips), o que permite travaíhar com segança. Observe que o tamanho e a forma da ponta de chave de parafuso deve correspondir ao parafuso. Àjuste o binário, conforme descrito nas instruções, de acordo com o tamanho do parafuso.

7. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

Perigo!

• Mantenha os dispositivos de segurar, ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o mais limpo possível. Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sobre com ar comprimido a baixa pres são.
• Aconsehlamos a limpar o aparecido direc- mente antes cada Utilização.
• Limpe regularamente o aparelho com um pano humido e um peu de sabão. Não utilize detergentes ou solvents; estes podem corroir as peças de plácico do aparelho. Certifique-se de que não entra água para o interior do aparelho. A entrada de agua num aparelho eletrico augmente o risco de何时que eletrico.

7.2 Manutenção

No interior do aparecido não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção.

7.3 Encomenda de peças sobressalentes e acessos:

Para encomendar peças sobressalentes, delve indicar os seg几步ds:

modelo do aparelho

• número de referencia do(AParemho
• número de identificacao do aparelho
• número de peça sobressalente necessária

Pode consultar os preços e informações actuais em www.Einhell-Service.com

Dica! Para bons resultados, recomendamos acessos de alta qualidad da

kwb!www.kwb.eu

[e-mail]

P

8. Eliminação e recicagem

O aparelho encontrar-se dentro de uma embalagem para fazer danos de transporte. Essa embalagem é materia-prima, pode ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos acessosórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plácico. Não deite os apareiros defeituços para o lixo domestico. Para uma eliminacao ecologicamente correcta, o aparelho deve ser entrega num local de recolha adequado. Se não tiver conheçimento de nenhum local de recolha, informe-se jusqu'à sua administração autáquica.

9. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos acessosores em local esuro, seco e sem risco de formacao de gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30^ . Guarde a ferramenta eletrica na embalagem original.

P

10. Visor do carregarador

Estado do visor		Significado o medida a adotar
LED ver-melho	LED verde
Desligado A	piscar Operacionalidade	O carregarador está ligado à rede e encontrar-se operacional; o Accumulador não está no carregarador
Ligado Desligado Carregamento		O carregarador carrega o acumulador no modo de carregamento rápido. Os tempos de carregamento correspondentes encontrar-se diretamente no carregarador. Notal: Os tempos de carregamento reais podem diferir dos tempos de car-regamento indicados em função da)carga de acumulador disponível.
Desligado Ligado O acumulador está carregado e está operacional. (READY TO GO)		De seguida, é comutado para um carregamento parcial até estar totalmen-te carregado. Para tal, deixe o acumulador aprox. mais 15 min. no carregarador. Medida a adotar: Remova o acumulador do carregarador. Desl figure o carregarador da rede.
A piscar Desligado Carregamento condição		O carregarador encontrar-se no modo de carregamento moderado. Aquí, por motivos de segurança, o acumulador é carregarado mais lenta-mente, precisando de maior tempo até estar carregado. Tal pode deter-se às seguides causas: - O acumulador passou muito tempo sem ser carregarado. - A temperatura do acumulador não se encontrar na faixa ideal. Medida a adotar: Aguarde até o carregamento estar conclusão; o acumulador pode, no entanto, continuar a ser carregado.
A piscar A piscar Falha		Já não é possivel efetuar o carregamento. O acumulador tem um defeito. Medida a adotar: Um acumulador com defeito não deve voltar a ser carregarado. Remova o acumulador do carregarador.
Ligado Ligado Temperatura anomala		O acumulador está demasiado quando (p. ex. radiação solar direta) ou de-masiado frio (abaixo dos 0° C) Medida a adotar: Retire o acumulador e guarde-o 1 dia à temperatura ambiente (a aprox. 20°C).

P

Eliminação

As ferramentas eltricas, as baterias, os accesarios e as embalagens devem ser enviados a una reciclagem ecologica de materia prima.

Não deitar ferramentas eletricas e baterias/ pilhas no lixo domestico!

Apenas para paises da UE:

Conforme a Diretica Europeia 2012/19/UE relativa aoresiduos de equipamentos eletricos e eletronicos e a sua implementacao na leiislação nacional, é necessario recolher separadamente as ferramentas elétricas que ja não são usadas e, de acordo com a Diretica Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminha-las para uma reciclagem ecologica.

No caso de uma eliminacao incorreta, os aparehos electrolycos e eletronicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na saudha humada devo a possivel presence de substancias perigosas.

A reprodução ou duplicates, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produits caresc de autorização expressa da Einhell Germany AG.

Reservado o direito a alteracoes(ECNCIAS)

P

Informações do service de assistência Tecnica

Estamos representados em todos os paises Mentionados no certificado de garantia por agentes autorizados competentes,@cujos contactos podera encontrar no certificado de garantia. Estes encontrar-se ao seu dispor para todos os serviceos de que necessita, tais como reparacoes, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisicao de consumiveis.

Deve-se ter em atençao que,este produits,as seguiñtes peças está sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua Utilização,ou entao são necessarias como consumíveis.

Categoria Exemplo
Peças de desgaste* Bucha, Accumulador
Consumíveis/peças consumíveis* Insertos de bit/Brocas
Peças em falta

• não incluido obligatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deficiências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema atraves da págná de Internet www.Einhell-Service.com. Certifique-se de que faz uma descrição exacta do problema,respondendo sempre às seguides questions:

• O aparelho ja functiOnou alguma vez ou possui o defeito desde o inicio?
• Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?
• Na sua opinião, que erro de functiónamento apareça o aparecido (sintoma principal)? Descreva este erró de functiónamento.

P

os nosotros Produkso sao submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho nao func tionar nas detvidas condicoes, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirira ao estabelecimento onde acquiriu o coisa produto para atvar a garantia. Se preferir, tambem pode contactar-nos Telefonicallyamento atraves do numero de assistenciatica indicaçao. O exercicio dos direitos de garantia esta suejoa as seguentes condicoes:

1. As presentes condições de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidos, ou está, pessoas naturais, que não desejam utilizez este produit quer no àsbito da sua atitudade commercial quer de outa atidade independente. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia adiconais com que o fabricante abixo designado se compromete, lem dos termos legais de garantia, para com os compradores dos seu novos aparemhos. Não afetam os seu direitos legais de garantia. Onoxso service de garantia é prestado gratuito.

2. O服务于 garantia cobre exclusivamente as deficiências no novo aparvelo do fabricante abaixo designado, adquirido por si na União Europaia, que sejam decorrentes de erros de material ou de fabricno comprovados, e está, por esta opção, limitado à eliminação de tal falta ou à substituição do mesmo. Chamamos a atençao para o facto de os outros aparhos não terem sido设计理念ados para uso comercial, artesanal ou profissional. Não haverá, por istso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparvelo ter sidoutilizzato, dentro do periodo de garantia, em emissas do setor comercial, artesanal ou industrial ou atividades equiparáveis. Para os artigos com a marca "Professional", a exclusão para uso comercial, artesanal ou professional não se aplica. Aplicamos os prazos leqais em vigor.

3. Excludos pelanossa garantia estao:

4. Danos no aparecido resultantes da inobservança das instruções de montagem ou de uma instalação incorrente, da inobservança do manual de instruções (como p. ex. a ligaçao a uma tensao de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservança das dispositions de segurarou ou da exposicao do aparelho a condicoes ambientais anormais ou de una conservacao e manutencao insufficientes.

5. Danos no aparecido resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do aparecido ou realização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração de corpos estranhos no aparecido (como p. ex. areia, pedras ou pó, ...), danos de transporte, uso de forca ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedes).

6. Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outras tipo. Por example, as baterias e os accumuladores está sujeitos a um desgaste natural e foram construtivelmente concebidas para um numero limitado de ciclos. O desgaste sarea uma influencia negativa, em particular, devo a cargas exigentes e velocidades de carregamento, mas tambem devido à exposicao ao calor, frio, vibrações e chocues.

7. O periodo de garantia é de 2 anos a conta da data de compra do aparelho. Pode estender o periodo de garantia para 3 anos se registrar o produits no nosso site nos primeiros 30 dias a partir da data da compra. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do periodo de garantia, no prazo de das vezes antes o sido detetado o defeito. Não excludu a reclamação de direitos de garantia antes o termo do periodo de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do periodo de garantia nem与发展ou contagem de um novo periodo de garantia para o aparelho ou para eventuels peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplicá no caso de a assistência Tecnica ter sido prestada no local.

8. Para ativar a garantia, pedimos-Ihe que se dirja ao estabelecimento onde adquiriu o mesmo produits. Tenha a disposicao o talao ou other comprovato de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respeto comprovato ou sem a placar decharacteristicas serao excludos pelo service de garantia devido a falta de contribuiacao. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo信息服务 de garantia, ser-Ihe-ayenviado um aparelho novo ou reparado o mais breve quanto possivel.

9. Caso o aparelho tenha sido transferido para um othero pais da Uniao Europeia differente do Pais onde adquiriou o aparelho, o serviceo de garantia sera prestado por um parceiro de serviceo de assistencia的技术ica local. A transferencia para fora da Uniao Europeia faz cesser os direitos de garantia.

Naturalmente, también teremos todo o gosto em efetuar reparacoes que não está, ououxiamaram de estar, abrangidaselo service de garantia. Nesse caso, tera de suportar os custos da reparacao Para thisefeito,deeraveliar o aparelho para a morada do nosso service de assistencia Tecnica. Para peças de desgaste, consumveis e em falta, consulte as restricoes这对于 guarantia, de acordo com as informacoes do service de assistencia Tecnica de me manual de instruções.

Fiador/Service: Einhell Portugal Lda., Rua da Aldeia, 225, 4410-459 Arcozelo (VNG)

HR/BIH

Opasnost!

Prilikom uporabe uredaja morate se pridrzavati sigurnosnih propisa kako bisteprijecili natanak ozljeda i steta.Zato paizljivo procitajte ove upute za uporabu/sigurnosne napomene.Dobro ih saucuvaje tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju.Ako biste ovaj uredaj trebali predati drugim osobama, molimo da im proslijedte i ove upate za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za stete nastale zbog nepridrzavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.