TE-AD 18 Li - Vrtalnik EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO TE-AD 18 Li EINHELL

Pri uporabi naprav je potrebno uposteovati nekaj varnostnih ukrepov, da bi prepreci ili poskodbe in materialno skodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Ce bi napravo izrocii drugim osebam, Vas prosimo, da jim izrocite tudi ta navodila za uporabo/varostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali skodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

Pojasnilo uporabljenih simbolov (glejte sliko 8)

1. Nevarnost! - Da bi zmanjsali tveganje poskodb, preberite navodila za uporabo!
2. Pozor! Uporabljaje zašcitza ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroci izgubosluha.
3. Pozor! Uporabljaje protiprašno zašcitnmo masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahkdo pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovatil
4. Pozor! Uporabljaje zašcitna očala. Med delom nastajoče iskre ali iz napravce izletajovi delčki, ostruzki in prah lahko povzroćijo izgubo vida.
5. Akumulator skladišcite le v suhih prostorih s temperaturo okolice prbl. +10 °C do +40 °C. Akumulatorje vedno skladišcite polne (vsaj 40 % napolnjene).
6. Da preprecite poskodovanje menjalnika, lahko med menjavami preklapljate samo med mirovanjem.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoche varnostne napotke lahko prebere-te v prilozeni knjižici!

Opozorilo!

Preberite vse varnostne napotide, navodila, naslove slike in tehnicne podatke, s katerimi je to elektrico orodje opremljeno. Neupostevanje naslednjih navodil ima lahko za posledico elektrici udar, pozar in/ali hude poškodbe.

Shranite vse varnostne napotide in navodila za kasnejso uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1)

1. Hitra vpenjalna glava
2. Stikalo za smer vrtenja
3. Stikalo za vklop/izklop
4. Gumb za sprostitveni mehanizem
5. Lücka LED
6. Akumulatorska baterija (ni v obsegu dobave)
7. Napajalnik (ni v obsegu dobave)
8. Vrtljiv nosilec za akumulatorsko baterijo

2.2 Obseg dobave

S pomocjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Ce deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisi center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kopil, in predložite račun. Upostevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

• Odprite embalažo in previdno vzemite napravo iz embalaze.
• Odstranite embalazni material in embalazne in transporte varovalne priprave (ce obstaja-jo).
  Preverite,ce je obseg dobave popoln.
  Preverite morebitne poskodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom.
• Po możnosti shranite embalazo do poteka garancijskega roka.

Nearnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plasticnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstajna nevarnost zadusitve in zauzitja takšinih delov materialla!

Akumulatorski kotni vrtalni izvjac
Originalna navodila za uporabo
Varnostninapatki

3. Predpisana namenska uporaba

Akumulatorski kotni vrtalni izvijač je primeren za privijanje in sprošanje vijakov ter za vrtanje v les, kovino in plastiko.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg-ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba steje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za

SLO

kakrsnekoli poskodbe ali skodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravlaje in ne proizvajalec.

Prosimo, da upostevate, da nase naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obtrnistvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, ce je bila naprava uporabljana v obtrnistvu ali industrij ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnicni podatki

Oskrbaznapetostjomotor: 18Vd.c. Stevilo obratov v prostem teku: 0-1100 min

Desni/levi tek: da Sirina vpetja vpenjalna glava: 0,8-10 mm Teza: 1,2 kg

Nearnost!

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 62841.

Nivo zvočne moči Lw 83,96 dB (A)

Hrup lahko povzroci izgubo sluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) ugotovljene vskladu z EN 62841.

Vrtanie v kovine

Vrednost emisije tresljajev a_h,D = 1,846m / s^2 Negotovost K = 1,5m / s^2

Navedene skupne vrednosti nihanja in navedene vrednosti emisij hrupa so bile izmerjene po standardiziranem testnem postopku in jo je mogoce zaprimerjavo elektricnega orodja primerjati z drugo vrednostjo.

Navedene skupne vrednosti nihanja in navedene vrednosti emisij hrupa je mozno uporabiti tudi za predhodno oceno obretenite.

Opozorilo:

Vrednosti nihanj in emisij hrupa se lahko med dejansko uporabo elektricega orodja razlikujejo

od navenenih vrednosti, kar je odvisno od načina uporabe elektricnega orodja, zlasti od vrste obdelovanca.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

Tudi, ce delate s tem elektricim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj. Nastopijo lahko sledece nevar-nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega elektricnega orodja:

1. Pośkodbe pljuč, Če ne uporabljate primerne protiprašne zašcitne maske.
2. Pośkodbe sluha, Če ne uporabljate primerne zašcite za ušesa.
3. Zdravstvene tezave, ki so posledica tresljajev rok, ce dlje casa uporabljate napravo ali, ce je ne uporabljate in vzdrujete pravilno.

Omejite delovni cas.

Upostevati morate vse dele obratovalnega cikla (na primercas,v katerem je elektricno orodje izklopljeno in cas, v katerem je sicer vklopljeno, toda dela brez obretenite).

5. Pred zagonom

Pred zagonom svojega akumulatorskega vrtal- nega izvijača obvezno upoštevajte naslednje napotke:

1. Akumulator polnite z dobavljenim napajalnikom.
2. Uporabljajte le ostre svedre in brezhibne terprimerne vijačne nastavke.
3. pri vrtanju in vijačenju v stenah in zidovih pre- verite, ali niso v njih skrite elektricne, plinske ali vodne napeljave.

SLO

6. Upravljanje

6.1 Polnjenje litijevega akumulatorskega vložka (sliki 2-3)

1. Potegnite akumulatorski vlozek (6) iz ročaja, ob tem potisnite zaskocno tipko (a) navzdol.
2. Primerjaje, ali se omrežna napetost na tipski tablici ujema z omrežno napetostjo, ki je na voljo. Vključite vtič napajalnika (7) v zdno vtičnico. Zelena LED-dioda začne utripati.
3. Akumulator potisnite na polnilno napravo.

V tocki 10 (prikaz polnilca) naddetete tabelo s pomeni prikaza LED-diod na polnilni naprvi.

Če poljinje akumulatorskega vložka ni mogoče, preverite

ali je vtichica pod napetostjo
ali obstaja brezhiben kontakt na polnilnih kontaktih polnilne naprave.

Če polnjenje akumulatorskega vložka še vedno ni mogoče, posljite

• napajalnik
  in akumulatorski vlozek

nasi sluzbi za stranke.

Zaprivilno posiljanje se obrnite na naosluzbo za stranke ali prodajno mesto, kjer ste napravo kopili.

Pri posiljanju ali odstranjevanju morate akumulatorje oz. akumulatorske naprave posamično zapakirati v plastićne vrečke, da ne prihaja do katkih stikov in požara!

V interesu dolge ziviljenjske dobe baterjskega vlozka poskbrite za pravochasno polnjenje baterijskega vlozka. To je potrebno v vsakemprimeru, ce opazite, da mo naprave pesa. Baterijskega vlozka nikoli ne izpraznine popolnama. S tem poskodujete bateriski vlozek!

6.2 Vrtenje akumulatorskega nosilca (sl. 4)

Akumulatorski kotni vrtalni izvijač je opremljen z vrtljivim akumulatorskim nosilcem (8). Tako lahko akumulatorski nosilec pritdrite v štiri razlîne položaje (slika 4). Če Želite akumulatorski nosilec vrteli (8), pritisnite in držite sprostitveni gumb (4) ter zavrìte akumulatorski nosilec (8) v Želeni položaj.

6.3 Stikalo za smer vrtenja (sl. 5/pol. 2)

Z drsnim stikalom nad stikalom za vklop/izklop lahko nastavite smer vrtenja akumulatorskega kotnega vrtalnega izvijač in akumulatorski kotni vrtalni izvijač zavarujete pred nenamernim vklopom. Izbirate lahko med tekom v levo in desno.

Da preprecite poskodovanje menjalnika, lahko med smerjo vrtenja preklapljate samo med mirovanjem. Ce je drsno stikalo v srednjem položaju, je stikalo za vklop/izklop blokirano.

6.4 Stikalo za vklop/izklop (sika 5/por.3)

S stikalom za vklop/izklop lahko brezstopenjsko nastvite stevilo vrtljajev. Dlje ko pritiskate stikalo, veçë je stevilo vrtljajev akumulatorskega vijačnika.

6.5 Prikaz kapacitete akumulatorja (slika 6/porz. c)

Pritisnite na stikalo za prikaz kapacitete akumulatorja (b). Prikaz kapacitete akumulatorja (c) signalizira stanje polnosti na podlagi 3 LED-luck.

Vse 3 LED-lucke svetijo:

Akumulator je do konca napoljen.

Akumulator je še zadostno napoljen.

1 lucka LED utripa:

Akumulator je prazen in ga napolnite.

Vse LED-lučke utripajo:

Temperatura akumulatorja ni dosežena. Akumulator odstranite od naprave in ga pustite en dan na sobni temperaturi. Ce se napaka ponovno pojavi, je bil akumulator globinski izpraznjnen in je okvarjen. Akumulator odstranite od naprave. Okvarjenega akumulatorja ne smete vec uporabljati ali polniti.

6.6 LED-lucka (slika 5/posz. 5)

LED-lucka (5) osveti mesto vijačenja ali vrtanja, Če svetlobne razmere niso dobre. LED-lucka (5) samodejno zasveti takoj, ko pritisnete na stikalo za vklop/izklop (3).

6.7 Menjava orodja (sl. 7)

Pozor! Pri vsakem delu (npr. menjava orodja; vzdrrzevanje; itd.) na akumulatorskem kotnem vrtalnem izvijačuk stikalo za smer vrtenja (2) postavite v središćni položaj.

• Akumulatorski kotni vrtalni vijačnik je oprem-lijen s hitro vpenjalno glavo (1) s samodejnim aretirnim systemom vretena.

SLO

• Odpritve vpenjalno glavo (5). Odprtina vpenjalne glave (f) mora biti dovolj velika, da sprejme orodje (vrtalnik ali bit-nastavek).
• Izberite primerno orodje. Orodje potisnite takodatec v odprtino vrtalne glave (f), kot gre.
  Vpenjalno glavo (5) dobro pritegnite, nato pa preverite, ali je orodje dobro vpeto.

6.8 Vijačenje

Najbolje je, da uporabljate vijake s samocentriranjem (npr. križne), ki zagotavljo varno delo. Pazite, da se uporabljen nastavek in vijak ujemata po obliki in velikosti. Vrtilni moment nastavite glede na velikost vijaka, kot je opisano v navodilih

7. Cišcenje, vzdhrževanje in naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred vsemi cistilnimi deli izvlecite akumulator.

7.1 Cischenje

• Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje motorjva vzdřújte kar se le da v stanju brez pri-sotnosti prahu in umazanje. Napravo obrišite s ho upko ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom.
• Priporocamo, da napravo očistite nepsoredno po vsakem končanem delu.
  Rednočistite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice. Ne uporabljate nobenih Čistilinih ali razredcilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo plasticne dele naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vstop vode v elektrico napravo povečuje tveganje elektriconega udara.

7.2 Vzdřěvanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrrzevati.

7.3 Seznam nadomestnih delov in dodatne opreme:

Pri narocanju nadomestnih delov navedite naslednie:

• tip naprave
• st. art. naprave
  ID-stevilka naprave
• stevilka potrebega nadomestega dela

Aktualne cene in informacije lahko najdete na splletni strani: www.Einhell-Service.com

Namig! Za dobre delovne
rezultate priporošamo kaskovostno dodatno opremodružbe www.kwb.eu
[e-mail]

8. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poskodb med transportom. Ta embalaža je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklrati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališcu, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz-nate primernih zbirališc, se pozanimajte pri svoji občinski upravi.

9. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladišcite na temnem, suhem in pred mrazom zašcitenem in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna skladišcna temperature je med 5 in 30^ . Elektricno orodje shranujte v originalni embalazi.

SLO

10. Prikaz polnilnika

Prikaz stanja		Pomen in ukrepl
RdečaLED-dioda	ZelenaLED-dioda
Izklop Utripa	Pripravljeno	na uporaboPolnilnik je priključen na omrežje in pripravljen na uporabo, akumulator ni v polnilniku
Vklop Izklop	Poljenje	Polnilnik polni akumulator v načinu hitrega polnenja. Časi polnenja so navedeni na polnilniku.Oporzorilò Dejanski Časi polnenja se lahko nekoliko razlukujejo od navedeničasov polnenja glide na obstojće stanje polnosti.
Izklop Vklop	Akumulator je poln in pripravljen na uporabo. (READY TO GO)Nato se preklopi v blago polnenje, dokler ni povsem poln.Akumulator pustite v polnilniku prblžno 15 minut dlje.Ukrep:Akumulator odstranite iz polnilika. Polnilnik ločite od omrežja.
Utripa Izklop	Prilagodilno	polnenjePolnilnik je v načinu pazljivega polnenja.Akumulator se pri tem zaradi varnosti počasneje polni in potrebujе veččasa. Vtroki so lahko naslednji:- Akumulatorja zelo dolgo niste polnili.- Temperatura akumulatorja ni v idealmem območju.Ukrep:Počakajte do konca postopka polnenja, akumulator lahko kljub temu pol-nite naprej.
Utripa Utripa	Napaka	Postopek polnenja ni mogoc. Akumulator je okvarjen.Ukrep:Okvarjenega akumulatorja več ne smete polniti.Akumulator odstranite iz polnilika.
Vklop Vklop	Motnja temperature	Akumulator je prevroč (npr. neposredni sončni Žarki) ali prehladen (pod 0 °C).Ukrep:Akumulator odstranite in ga za 1 dan shranite pri sobni temperaturi (pribl. 20 °C).

SLO

Odaganje

Poskrbite za okolju prijazno reciklaranje elektrichnih orodij, akumulatorskih baterij, pribora in embalaz. Elektrichnih orodij in akumulatorskih/obicajnih baterij ne smete odvreci med gospodinske oppadke!

Prav takse morajo v skladu z Direktivo 2006/66/ESPokvarjene ali odsluzene akumulatorske baterije in baterije za enkratno uporabo zbirati loecnino in odstraniti na okolju priazen nacin. Opadna elektricna in elektronika oprema, ki ni zavrzena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje lijudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Ponatis ali kakrsnokoli razmnozevanje dokumentacije in spremlajocih papirjev o proizvodu, tudipozvlcekhij, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG.

Pridrzana pravica do tehnicihisprememb

SLO

Servisneinformacije

V vseh drzavah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servinisimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrnimi deli ali oskrba s potrosnimi materiali.

Upostevajte, da so nikateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Kategorija Primer
Obrabni deli* Vpenjalna glava, Akumulator
Obrabni material/ obrabni deli* Nastavki/vrtalnik
Manjkajovi deli

• ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natancno opisi in v vsakem primuru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprasnja:

• Je naprava nekoc delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?
• Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simpltom ali okvaro)?
  Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?
  Opise to napacno delovanje.

SLO

Garancijska listina

Spostovana stranka,

nasi izdelki so prestali stroga preveranja kakovosti. V kolikor ta naprava ne bo vec delovala brezhibno, nam je to iskreno za in vas prosimo, da se obrnete na nas servis, navenen na tej garancijski kartici. Prav tako se na nas lahko obrnete na navenedo telefonsko stevilko servisa. Za uveljavitev garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so usmerjeni izkljucno na potrosnika, tj. fizie ne osebe, ki zeijo ta izdelek uporabljati v sklopu obtri ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji dolocajo dodatna jamstva, ki jih proizvajalec poleg zakonskega jamstva zagotavlja kupcem novih naprav. Ta garancija ne posega v vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše jamstvo je za vas brezplačno.

2. Jamstvo izkljućnoPokriva okvare novih naprav proizvajalca, kupljenih v EU, ki se nanašajo na materialno napako ali napako proizvajalca, in je po naš presoji omejeno na odpravljanje takšnih okvar ali zamenjavo naprave. Upostevajte, da naš naprave niso bile izdelane za namene uporabe v obrtništvu ali zaPoklicno uporabo. Garancijska pogodba se taquate nsklene, ce se je naprava v garancijskem obdobju uporabljala v obrti, trgovini ali industrijri oz. je bila izpostavljena enakovredni stopnji obrabrne. Pri artiklin, ki jih uvršcamo vznamko «Professional« izključitev za obrt, rokodelstvo aliPoklicno uporabo ne velja.

3. Garancija ne vključuje:

4. Skode na napravi, nastale zaradi neupostevanja navodil za montažo ali zaradi neustrezne namestitve, neupostevanja navodil za uporabo (npr. priklop na napacno omrežno napetost ali vrsto elektricnega toka), neupostevanja dolocil za vzdrijevanje in varnostinih napotkov, izpostavljanja naprave neprimernim okoljskim pogojem oz. zaradi neustrezne nege ter vzdrijevanja.

5. Skode na napravi, nastale zaradi malomarine ali nepredvidene uporabe (npr. prekomerna obremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij oz. pripomočkov za uporabo) in vdora tujkov v napravo (npr. pesek, kamenčki ali prasni delci ...). Transportne skode, nasilne uporabe ali tujih vplivov (npr. skoda zaradi padca).

6. Skode na napravi ali delih naprave, nastale zaradi obicajne ali naravne obrabe. Tako so denimo akumulatorji ali paketi akumulatorjev izpostavljeni naravni obrabi in so konstrukcijsko prevideniz za doloceno stevilo polnilnih ciklov. Na obrabo zlasti negativno vplivajo podaljšana obremenitev, hitrosti poljenja in izpostavljenost vročini, mrazu, tresljajem in udarcem.

7. Garancijsko obdobje znaša dve leti in se prične z datumom nakupa naprave. Garancijski zahtevke je treba vložiti pred potekom garancijskega obdobja v dveh tepnih, ko ste opazili okvaro. Garancijski zahtevki, vloženi po poteku garancijskega obdobja, so nicni. Zaradi popravila ali zamenjave naprave se ne podaljiša garancijsko obdobje in prav takse se ne začne novo garancijsko obdobje za napravo oz. vgrajene nadomestne delte. To prav takse velja pri uveljavitvi servisna na mestu uporabe.

8. Če Želite vložiti garancijski zahtevek, okvarjeno napravo prijavite na naslovu: www.Einhell-Servce.com. Prijavite račun ali drugo potrdillo nakupa nove naprave. Naprave, posre-dovane brez ustreznih dokazil ali tipskih plošćic, so izvete iz jamstva zaradi pomanjkljive kategorizije. Če okvaro naprave krije naše jamstvo, boste v najkrášem mozměnc casu prejeli popravljeno ali novo napravo.
9. Če ste napravo uporabljali v drugi državi Članici EU, kot v državi, v kateri ste napravo kupili, se jamstvo prenese na lokalnega servisnegā partnerja. Garancijskega zahevka ni mogoće uveljavljati, Če je bilo blago odposlano izven EU.

Proti povracilu stroskov vam nudimo popravilo okvarjenih naprav, za katere je garancijsko obdobje ze poteklo. V ta namen napravo odpošljite na naš servisni naslov. Pri obrabi, potrošnih in manjkajocih delih se sklicujemo na omejitve tega jamstva v skladu z informacijami o servisu, navedenih v teh navodilih za uporabo.

Porok/ Storitiev: Einhell Croatia d.o.o., Pustodol Začretski 19/H, 49223 Sv. Križ Začretje, Hrvatska

H

Veszély!

Desni-/levi smer vrtnje:

Otvor stezne glave za burgiju: 0,8-10 mm

Tezina: 1,2 kg

Opasnost!

Buka i vibracije

Vrednosti buke i vibracija utvrdene su u skladu s normom EN 62841.

Nivo zvučnog pritiska L_PA 75,96 dB(A)

Nesigurnost K_DA 5 dB

Intenzitet buke L_WA 83,96 dB(A)

Nesigurnost K_WA 5dB

Nosite zašititu za sluh.

Buka moze da uticne na gubitak sulha.

Ukupne vrednosti vibracija (vektorskasuma triju pravaca) utvrdene su u skladu s normom EN 62841.

Bušenje u metalu

Vrednost emisije vibracija a_h,D = 1,846m / s^2

Nesigurnost K = 1,5m / s^2

Navedene ukupne vrednosti vibracija i navedene vrednosti emisije buke su izmerene prema normiranom postupku kontrole i mogu da se koriste u svruh poredivanja jegnog elektraalata sa drugim.