CDH1S513EW - Geladeira CANDY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CDH1S513EW CANDY

4. CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Cambio de bombillas

Antes de usar o seu frigorífico, por favor leia este manual de instruções cuidadosamente para maximizar o seu desempinho. Guarde toda a documentação para uso subsequente ou para outros propriétários. Este produits foi previsto apenas para uso domestico ou aplicações semelhantes,/tsis como:

a zona da cozinha para o pessoal em lojas,cretorios e outros ambientes de travailho

em quintas,PGA clientela de hotelis, moteis e outros ambientes de tipo residencial

em pensoes (B & B)

para servicios de catering e aplicaciones semelhantes que não para vend a retalho.

Este aparecido deve ser uso abenas para armazenar comida, qualquer outras uso é considerado perigoso e o fabricante não sera responsavel por quaisquer omissiones. É也是非常 recomendado que anote as condições da garantia. Para obter o melhor desempenho possivel e umFUNçamento livre de problemas do seu aparecido, é muito importante que leia cuidadosamente estas instruções. Casa não cumpra estas instruções, poderá invalidar o seu direito a assistência gratua durante o periodo de garantía.

INFORMAÇÖES DE SEGURANÇA

Este guia contentes informacoes de seguranca importantes. Sugerimos que guarde estas instruções num local seguro para uma referencia fácil e uma boa experiência com o aparelho.

O frigorífico content um gás refrigerante (R600a: isobutano) e um gás isolante (ciclopentano), com alta compatibilitadecom o ambiente, que são, contudo, inflamáveis.

Cuidado: risco de incendidio

Caso o circuito refrigerante esteja danificado:

Evite chamas nuas e fontes de ignicao.
- Ventile@cuidadosamente a divisao onde o aparelho está situado.

AVISOI

Deve ter cuidado ao limpar/transportar o aparelho para evaporar tocar nos fios metallicos do condensador na parte traseira do aparelho, ja que podera sofrer lesoes nos seu's dedos e mao ou danificar o seu produto.
- Este aparecido não está concebido para ser empilhado com quaker除外 aparecido. Não tente sentar-se ou permanecer em pé no topo do seu aparecido, poi este não está concebido para tal'utilisation. Você pode magoar-se ou danificar o aparecido.
Certificque-se que o cabo de alimentacao nao fica retido sob o aparecido durante ou apso o transporte/movimentao do mesmo, para evitar que o cabo de alimentacao sera cortado ou danificado.
Ao positional o seu aparelho, tenha custidar para nao danificar o seu pavimento, canos, revestimentos de parede, etc. Nao movo o aparelho puxando-o pela tampa ou pela pega. Nao permita que crianças brinquem com o aparelho ou mexam nos comandos. A sua Empresa declina aceitar qualquer responsabildade caso as instruções nao sejam respeitadas.
- Não instale o aparecido em locais humidos, oleos ou poeirentos, nen o exponha à luz solar direta ou à agua.
- Não instale o aparecido proximo de aquecendores ou materiais inflamáveis.
- Caso ocorro uma falha de energia não abra a tampa. A comida congelada nãodeer ser afetada se a falha durar menos de 20 horas. Caso a falhaaque mais prolongada, entao a comida deve ser verificada e comida de imediato, ou cozinhada e entao recongelada.
- Caso a tampa da arca congeladora está dificil de abrir imeditamente antes de a ter fechado, não se preocupe. Isto deve-se a diferência de pressão que ér动静ar-se permitir que a tampa está aberta normalmente às vezes minuto.

• Não ligue o aparecido à alimentação de energia até que todas as proteções de embalagem e de transporte tenham sido removidas.
• Deixe repousar durante pelo menos 4 horas antes de ligar, para permitir que o oleo do compressor estabilize, caso tenha sido transporte na horizontal.
• Este congelador só deverá ser utilisé para os fins previstos (i.e. armazenamento e congelação deGseneros alimenticios).

• Não armazené medicamentos ou materiais de pesquisa nos Frigoríficos para Vinho. quando pretender armazenar um material que exija um controlo rigoroso das temperatas de armazenamento, é possivel que se deteriorie ou que ocorro uma reação不该rolada que pode causar riscos.

• Antes de realizar qualquer operacao, desligue o cabo de alimentacao da tomada.

Aquando da entrega, certificque-se que o produits não está danificado e que todos os componentes e acessórios estao em perfeitas condições.
Se reparar numa fuga noSYSTEMA de refrigeracao, nao toque na tomada de parede e nao use chamas nuas. Abra a janela e deixe entrada ar no compartmento. Depoi s ligue a um centro de service para solicitar um reparacao.

• Nao use extensions ou adaptadores.

• Não puxe ou dobre o cabo de alimentação excessivamente ou toque na ficha com as mês molhadas.

• Não danifique a ficha e/ou o cabo de alimentação; isso pode causar choquesétricos ou incendios.
  Se o cabo de alimentacao estiver danificado, o mesmo deve ser substituido ao service de assistencia tecnica do fabricante ou por um专业技术 qualificada para evitar perigo
• Não colque ou armazene materiais inflamáveis e altamente voláteis como éter, petróleo, GPL, gás propano, latas de spray aerosol, adesivos, alcool puro, etc. Estes materiais podem provocar uma explosão.
  Nao use ou armazene sprays inflamaveis, tais como tinta em spray, perto dos Frigorificos para Vinho. Isso pode causar uma explosao ou incendio.
• Não coloque objetivos e/ou reciprientes com água no topo do aparelho.
• Não recomendamos a utilizesaçao de extensões e adaptadores.
• Não elimine o(APARLHO atraves do fogo. Tenha cuidado para não danificar o circuito/tubos de refrigeracao do aparelho durante o transporte eutilização. Em caso de danos, não exponha o(APARLHO a uma fonte potencial de ignicão e ventilé de imediato a divisão ond e aparelho se situa.
  O s tema de frigiracao posicionado atras e no interior dos Frigorificos para Vinho contentre refrigerante. Logo, evite danificar os tubos.
• Não use aparhos electrolycicos no interior dos compartments para armazenamento de comida do aparecido, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.
• Não danifique o circuito de refrigeração.
• Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meiros para acelerar oprocesso de descogelaçao, que não os recomendados pelo fabricante.
• Não use aparhos electrolycicos no interior dos compartments para armazenamento de comida do aparecido, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.
• Não fazer os elementos de refrigeração internos, especialmente com as mês molhadas, pouco pode fazer queimaduras ou ferimentos graves.
  Mantenha as aberturas de ventilacao no revestimento do aparelho ou na estrutura integra, livres de obstruções.
• Não use objetivos pontiagudos ou aífados tais como facas ou garfos para remover o gelo.
• Nunca use secadores de Cable, aquecedores elétricos ou outros apelhos similares para a descongelação.
• Não use uma faca ou um objecto afiado para remover o gelo que possa existir. Caso os utilize, o circuito de refrigerante pode danificar-se, e a fuga que dai decorrer pode causar um incério ou danificar os seu olhos.
• Nao use dispositivos mecancios ou outro equipamento para acelerar o processo de descongelamento.
  Evite completeness a utilzao de chamas nua ou equipamento eltrico, tais como aquecedores, maquinas de limpeza a vapor, velas, lampadas a oleo e similares de forma a acelerar a fase de descongelamento.
  Nunca use agua para lavar a are do compressor, limpe-a com um pano seco cuidadosamente depois de limpar para evitar a ferrugem.

• Recomendamos que mantenha a ficha limpa, quaisquer residuos de poeira excessivos na ficha pode causar um incendidio.

• O produits foi concebido e fabricado apenas para uso domestico.

A garantia sera anulada caso o produits sera instalado ouutilizo em instalacoes commerciais ou nao-residenciais.
O produits deve ser instalado, localizzato e operado corretamente de acordo com as instruções contidas no folheto de Instruções para o Utilizador fornecido.
A garantia so é aplicável a produits novos e não pode ser transferida caso o produits sera vendido novoamente.
- A nossaEmpresa declina qualquer responsabilitadepor danos incidentais ou consequentes.
A garantia não diminui de qualquer forma os seu direitos estatutários ou legais.
- Não realize reparações neste Frigorífico para Vinhos. Todas as intervenções devem ser realizadas exclusivamente por pessoal qualificado.
No casodaparelhosdeinstalao livre:Eeste aparelho de refrigeracao nao se destina a serutilado como aparelho encastravel;

SEGURANCA DAS CRIANÇASI!

• Caso esteja a descartar um produit velho com um fecho ou trava instalado na porta, certificque-se que esta é deixada num estado seguro para evaporar o aprisionamento de crianças.
• Este aparelho pode serutilzado por crianças de idade ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou falta de experiencie e��encimento, caso Ihos tena sido fornecida superviso ou instruções relatives àutilização do aparelho de forma segura e随之 que compreendam os perigos envolvidos.
  As crianas nao devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenao poe Utilizador nao deve ser realizada por crianças sem supervisao.

ELIMINAÇÃO DE APARELHOS VELHOS

Os DEEE contem substancias polues (que podem caurar sequencias negativas para o ambiente) e componentes basicos (que podem ser reutilizados). E.
importante que os DEEE sejam submetidos a tratamentoespecificos, de maneira a remover e eliminating adequamente todos os polues, e recuperar e
recicular todos materiais.

Os individuos tem um papel importante ao asseguar que os DEEE nao se tornam num problema ambiental, es essential seguir algumas regras basicas: Os DEEE nao devem ser tratados como residuos domesticos.

Os DEE devem ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo municipio ou por companhias registadas. Em muitos paises, a recolha casa-a-casa, para DEEE de grandes dimensoes, pode existir.

Em muitos paises, ao comprar um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido ao commerciar que tem de o recolher sem qualquer custo, um-para-um, desde que o equipamento sera de tipo equivalente e tenha as mesmo funcoes que o equipamento fornecido.

Conformidade

C

Ao colocar a marca neste produits, estamos a confirmar a conformidade com todos os requisitos de seguranca, saude e ambiente relevantes que sao aplicaveis na leiqlação sobre este produits.

ECONOMIA DE ENERGIA

Para una melhor economia de energia sugerimos:

A instalao do aparelho afastado de fontes de calor e sem estar exposto a luz solar direta num local bem ventilado.
Evite colocar comida quente no frigorifico para evaporar a temperatura interna e, portanto, causando o funciona continuo do compressor.
- Não amontoe excessivamente os alimentos para garantir uma circuláção adequada do ar.
- Descongele o aparelho caso tenha gelo para facilitar a transferencia do frio.
- Em caso de falha de energia eletrica, é recomendado que mantenha a porta do frigorífico fechada.
- Em caso de falha de energia eletrica, é recomendado que mantenha a porta do frigorífico fechada.
Abra ou mantenha as portas do aparelho abertas o minimo possivel.
Evite ajustar o termostato para temperatas demasiado frias.
- Remova o pó presente na traseira do aparelho.

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

O seu novo electrodométrico destiná-se exclusivamente a uso dométrico.

Para asseguir a melhor UTILIZATION do seu aparecido, leia atentamente o manual de instruções onde encontrar a uma descrição do electrodométrico e conselho sobre o armazenamento e conservação dos alimentos. Guardar estemanual para posterior consulta.

1. Depois do aparelho ser desembalado, assegurar que não está danificado e que as portas fecham correctamente. Qualquer dano deve ser comunicado ao vendedor até 24 horas après a entrega do aparelho.
2. Aguardar pelo menos das horas antes de ligar o aparecido, assegurar assim que o circuito de refrigeracao se encontra totalmente eficiente.
3. A instalação e a ligação eletrica devem ser realizadas por um专业技术e qualificado segudo as instruções do fabricante e de acordo com os regulamentos de seguranca locais.
4. Limpar o interior do aparelho antes de ser uso.

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

1. Embalagem Protectora

O material da embalagem protectora é 100% reciclavel e apareça o símbolo da reciclagem. Obedecer aos regulamentos locais para a sua eliminação. Manter os materiais da embalagem protectora (sacos de plástico, partes em esferovite, etc.) fora do alcance das crianças dado serem uma potencialmente de perigo.

Informação:

Este aparecido não contenté CFC (o circuito de refrigeração contente R134a) nem HFC

(o circuito de refrigeracao content R600a)

(consultar a plac de caractéristicas no interior do aparelho).

Aparehos com isobutano (R600a): o isobutano é um gás natural sem impacto ambiental mas é inflamável. Este modo, assegurar que os tubos do circuito de refrigeração não está danificados.

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Estas recomendaoes visam a sua segurance. Certifique-se de que as compreende integralmente ante de instalar ou utilizez este aparelho. A sua segurance e de extrema importancia. Se nao está seguro sobre o significado destas recomendaoes, contacte um dos Centros de Assistance Tecnica.

Instalacao

• Este aparecido é pesado, devendo ser deslocatedo com précação
• É perigo alterar as espécificações ou tentar modificar este produits de alguma forma.
• Assegurar que o aparecido não fica posicionado sobre o cabo de líguação à corrente. Se o cabo eletrico estiver danificado, tera de ser substituído pelo fabricante, pelo seurepresentante ou pessoas qualificadas para fazer qualquer perigo.
• Qualquer trabalho eletrico necessario para a instalacao deste aparecido deve ser efectuado por um electricista experiente e qualificado.
• As partes que aquecem não devem ser expostas. Sempre que possível, o aparecido deve estar proxies de uma parede mas deixando a distança necessária para a ventilação, conforme consta nas instruções da instalação.
• Ligar o aparelho apenas 2 horas(beforea instalação, permitindo assim que o refrigerante estabilize.

ATENÇA: Manter desobstruía a abertura da ventilação quer no revestimento exterior quer na estrutura incorpORA.

Segurarca das Crlancas

• Este aparecido não deve ser realizado por crianças ou pessoas incapacitasadas a menos que adequadamente supervisionadas por uma pessoa responsavel, assegurar o seu uso em segurar.
• As crianças devem ser vigiadas para não brincarem com o aparecido.

Durante a Utilização

• Este aparecido destiná-se apenas a uso dométrico,specificamente para o armazenamento de alimentos, elegíves.
• Alimentos descongelados não devemvoltar a ser congelados.
• Não coloque bebidas gasosas no congelador.
• Os gelados à base de agua podem causar queimaduras pelo frio se foram consumidos imeditamente après serem retrados do congelador.
• Não retire alimentos do congelador com as muitas humidas/molhadas porque pode fazer abrasões cutaneas ou queimaduras pelo frio.

Manutenção e limpeza

• Desligar o aparecido eletalr a ficha da tomada antes de qualquer travafo de limpeza ou de manutencao.
• Não utilize instrumentos apiados para raspar o gelo. (Consultar as instruções para descoger).

ATENÇA: Não utilize dispositivos mecânicos nem outros meiros para acelerar o processo de descongelamento a não ser os recomendados pelo fabricante.

ATENÇA: Não danifique o circuito de refrigeracao.
ATENÇA: Não utilize aparelhos electricos no interior dos compartments de armazenamento de alimentos do electrodométrico, a menos que recomendados pelo fabricante.

Servico tcnico

• Este aparecido deve ser reparado por um técnico autorizzato, devendo apenas ser usadas pecas de origem.
• Em nenhumacircunstanciedevetentarreparar pessoalmenteoaparelho.As reparacoeseffectuadas por pessoas nao qualificadas podem causar ferimentos ou avarias graves.Contacte osCentros deAssistencia Tecnica.

No Final da Vida do Aparelho

• Antes de deitar fora o seu aparecido, desluge-o e retire a ficha da tomada. Corte o cabo de ligaçao à corrente, tomando-o inutilizavel.
• Assegurar que a porta não fecha completeness, independentemente de poder ou não ser aberta quando empurrada do interior (o melhor está remove-la).

NOTA: Antes de deitar fora qualquer APARELHO velho, desligue-o e retire a ficha da tomada. Corte o cabo de ligacao à corrente, tomando-o inutilizavel. Assegurar que a porta não fecha completeness (o melhor sera removela), independentemente de poder ou não ser aberta quando empurrada do interior.

UM APARELHO VELHO PODE SER UM BRINQUEDOMORTAL PARA AS CRIANCAS!

PRECAUÇAO: No final da vidautildoaparelho,este terá de sereliminado em conformidade com a directiva W.E.E.E (verabaixo).O seu electrodométrico contente refrigerante R600a e gás inflamável na espuma de isolamento.

Leia attentamente este manual antes da'utilização e guarde-o para posterior consulta.

É necessário haber uma boa ventilação em redor do frigorífico para uma fácil dissipação do calor, uma elevada eficiência de refrigeração e um boaço consumo de energia. Com este fim, deve ser deixado espoço livre suficiente em redor do frigorífico. As traseiras devem estar a, pelo menos, 100mm da parede, os lados com um espoço de separação de 100mm e, no topo, o espoço não deve ser inferior a 200mm. Deve existir um espoço livre que permitaverter as portas num angulo de 160^

Ligaçao eletrica

O frigorífico funciona apenas com但现在e eletrica monofásica alternada de (220-240)V~/50Hz;230V~/60Hz. Se a flutação na voltagem na sua area de residência forão grande que exceedo valor atrás indicado,deer aplicar um regulator de voltagem automatico ao frigorífico, por uma {?stão de segurar. O frigorífico não deve partilhar uma tomada com outros equipamentos eletricos. A ficha deve encaixar perfeitamente na tomada com terra.

Cabo de Ligação Eléctrica

O cabo não deve ser esticado nem enrolado durante o的功能amento. Mais, é proibido que o cabo soit mantido perto do compressor nas costas do frigorífico, cuja temperatura é bastante elevada durante o的功能amento. Se o cabo tocar nele, pode desactivar o isolamento ou provocar a passagem de electricidade.

Proteção contra a Humidade

Evitar instalar o frigorífico num local com Presence de humidade elevada por forma a minimizar a possibídale de enerrujamento das suas partes metálicas. Por outras,lado, é probida a aplicação directa de sprays de agua no frigorífico, podendo ocorro um mau isolamento e a fuga de corrente eletrica.

Proteção contra o Calor

O frigorifico delve encontrar-se longe de qualquer fonte de calor ou do sol direto.

Fixação Estavel

O chão onde o frigorífico vai ser instalado deve ser plano e solido. Não deve ser posicionado sobre material macio, como espuma, plácico, etc. Se o frigorífico não estiver nivelado, fazer os pés. O frigorífico não deve ser posicionado muito de algo que possa provocar eco.

Afastar do Perigo

Não é aconselhavel que o frigorífico seja posicionado perto de substancias voláteis ou combustíveis como gás, gasolina, alcool, verniz e oleo banana, etc. As referidas substancias não podem ser armazenadas no frigorífico.

Deslocacao

Ao ser fixado ou deslocatedo, o frigorifico nao pode ser colocado na horizontal, com uma inclinaao superior a 45^ ou com a parte superior voltada para baixo.

Posicionale alimentos differentes em compartmentos differentes de acordo com aabela abaixo

Compartimentos do frigorífico	Tipo de alimentio
Porta ou prateleiras do compartmento do frigorífico	• Alimentos com conservantes naturais, como compostas, sumos, bebidas, condimentos. • Não armazene alimentos perecíveis.
Gaveta dos frescos (gaveta de salada)	• • Frutas, ervas e legumes devem ser colocados separamente no caixote do lixo. • Não guarde bananas, cebolas, batatas e alho no frigorífico.
Prateleira do frigorífico - meio	• Produtos lácteos, ovos
Prateleira do frigorífico - parte superior	• Alimentos que não precisam ser cozinhados, como alimentos premços para consumo, carnes de deli, sobras.
Gaveta (s)/ bandeja do congelador	• Alimentos para armazenamento a longo prazo. • Gaveta de baixo para carne crua, aves, peixe. • Gaveta do meio para legumes congelados, batatas fritas. • Bandeja superior para gelado, frutas congeladas, produits de panificação congelados.

• Sugere-se definir a temperatura para 4^ no compartmento do frigorífico e, se possível, para -18^ no compartmento do congelador.

• Para a maior das categorias de alimentos, o maior tempo de armazenamento no compartmento do frigorífico é consiguedo com temperatas mais frias. Uma vez que algunos produits especialicos (como frutas e legumes frescos) podem ser danificados com temperatas mais frias, sugere-se manté-los sempre nas gavetas dos frescos. Se não estiver presente, mantenha uma configuração média do termóstato.

• Para alimentos congelados, consulte o periodo de armazenamento indicado na embalagem do alimento. Este periodo de armazenamento é alcancado sempre que a configuração respeita as temperatas de referencia do compartmento (uma estrela -6 °C,两大 estrelas -12 °C, tres estrelas -18 °C).

Recomendação de ajuste de temperatura

Recomendação de ajuste de temperatura
Temperatura Ambiente	Compartimento Congelador	Compartimento Frigorífico
Inverno	/	Definir em 4~6
Normal	/	Definir em 4
Verão	/	Definir em 2~4

• As informações acima foramecem aos Utilizadores recomendaoes de configuraçao de temperatura.

• temperada alargada (SN): «Este aparelho de refrigeracao destina-se a ser utilizes a temperatas ambientes comprehendidas entre 10^ e 32^ »;

• Temperada (N): «Este aparelho de refrigeracao destina-se a ser utilizes a temperatas ambientes comprehendidas entre 16^ e 32^ »;

—Subtropical (ST): «Este aparelho de refrigeracao destina-se a ser utilizado a temperatas ambientes comprehendidas entre 16^ e 38^ »;
—Tropical (T): «Este aparelho de refrigeracao destina-se a ser utilizado a temperatas ambientes comprehendidas entre 16^ e 43^ »;

3. Precauções

• A agua contida nos alimentos ou que penetrate no ar do frigorífico com a abertura das portas pode causar uma camada de gelo no interior. Vai entraquecer o frigorífico quando o gelo for espesso. Assim, delve descogela-lo quando tiver uma espessura superior a 2 mm.
• A descongelacao do compartmento congelador e feita por operacao manual. Antes da descongelacao, retire temporariamente os alimentos, a forma de gelo e a prateleira para o compartmento de armazenagem de frio, colocando de seguida o botao da regulation de temperatura na posicao ^出 (o compressor ira delexar de funcionar). Deixe a porta aberta ate o gelo se dissolver, depositando-se no fundo do compartmento congelador, e limpe com um pano macio. No caso de desejar acelerar o processo da descongelacao, podera colocar uma taça com agua quente (cerca de 50^ C) no compartmento congelador. Ao sao a descongelacao, nao se esqueca de voltar a colocar o botao do regulator da temperatura na posicao inicial.
• Não é aconselhavel aquecer o compartmento congelador direcamente comágua quente ou com um secador de cabelo durante a descogelação, evitando assim a deformação do revestimento interior.
• Tentambn no aconsehlavei raspar o gelo ou separar alimentos dos recipientes que foram congelados em,. conjunction com os alimentos com ferramentas afiadas ou equipments de madeira por forma a nao danifican o revestimento interior ou a superficie do evaporador.
  Se o cabo de ligaçao eletrica deste aparelho ficar danificado, so podera ser substituido por um Centro de Assistance Tecnica recomendado polo fabricante porque sao necessarias ferramentas adequadas.

4. CUIDADOS E MANUTENÇAO

Substituição de lampadas

Para substituir a lampada, proceda da segunte forma:

• Desligue a ficha da tomada principal.
• Pressione os lados da cobertura da lampada e retire-a.
• Substitua a lampada. Podera consultar os watts(Maximos recomendados na plac de indications no interior do aparelho, jusqu'à lampada.
• Volte a colocar a cobertura da lampada e aguarde 5 horas antes de ligar de novo a ficha a tomada principal.

5. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

1. QUANDO O FRIGORIFICO NAO FUNCIONA

Verifique se hauma falha de energia
Verifique sa ficha está inserida na tomada.
Verifique se o fusivel fundiu.

2. QUANDO O FRIGORÍFICO ESTÁ A REFRIGERAR EXCESSIVAMENTE

O botão do termostato poderá estar regulado para uma temperatura muito baixa.

Se colocar alimentos contendo mucha humidade directamente nas saidas de ar frio, estes irao congelar fácilmente. Tal nao e indicative de avaria.

3. QUANDO O FRIGORÍFICO NÃO ESTÉ A REFRIGERAR O SUFICIENTE

Os alimentos poderao estar armazenados mucho proximo uns dos outros, bloqueando o fluxo do ar frio.
- Podera ter armazenado algo quente ou demasiados alimentos no frigorífico.
A porta poderá não ter sido devidamente fechada.
- As borrachas de vedacao da porta poderao estar danificadas.
- O frigorífico poderá não estar a ser ventilado.
- Podera haver um espaço livre insufficiente entre o frigorífico e as superficies imeditamente ao lado e acima.
- O botão do termóstato poderá não estar devidamente regulado.

4. QUANDO A ÁGUA DA DESCONGELAÇAO SE ACUMULA NO INTERIOR DO FRIGORÍFICO E NO CHÂO.

• Podera formar-se condensacao no exterior quando a humidade é elevada, como é o caso numa estacao humida. É o que acontece quando se forma condensacao quando é deitada aigua fria num copo. Por esse facto, não é indicator de uma avaria. Limpar com um pano seco.

6. QUANDO OUVE UM SOM SEMELHANTE A AGUA A CORRER

Um som semelhante a agua a correr e o refrigerante a fluar. Nao e indicative de avaria.

7. QUANDO O PAINEL LATERAL DO FRIGORIFICIO AQUECE

O paill lateral do frigorifico ir aquecer quando a porta é aberta ou fechada frequentemente, quando a unidade arranca ou quando a unidade funcia no Verao com uma temperatura ambiente exterior elevada. Neste caso, nao toque no pailn. Tal e devido a dissipacao do calor do interior do frigorifico e nao significica que haja qualquer avaria.

6. Especificações Técnicas

Para specificationsétécnicas detahtadas,favor consultar a plac na zona traseira do frigorífico ...
As especialações estáu sujeitas a alteracoes sem notificacao prévia.

DUAS PORTAS

Espere peo moins duas horas ante de ligar o aparelho, a fim de permittir que o circuito refrigerante esteja perfeitaamente eficiente.

PAINEL DE CONTROLO

A caixa do termostato que controa o equipamento está localizada dentro do compartmento do frigorífico no lado superior direito. Para verifiar se o equipamento está a functionar, certifique-se de que o botão do termostato não está regulado para 0^th .

DESCONGELAÇAO e CONGELAÇAO

A plac de identificacao indica a quantidade maxima de alimentos que podem ser congelados (ver figura 2).

A congelaçao é garantida com qualquer definição do botão.

A descongelacao do compartmento do frigorifico ocorr. automaticamente;neste produto.

Recomendamos que descongele a zona do congelador quando a camada de gelo tiver mais de 3 mm de espessura.

A Presence de una camada finala de gelo ou de gotas de agua na parte posterior do frigorífico durante o funciona é normal.

É importante manter a conduta de agua sempre limpa. Evite guardar os alimentos encostados as partes posterior ou laterais do compartmento do frigorífico

A configuraçao mais energeticamente eficiente requer que as gavetas, a caixa e as prateleiras estejam dentro do frigorífico. Consulte as imagens acima.

Obs.:Esta é a placá de identificacao. Se necessitar de entrada em contacto com a Assistência Tecnica em caso de avaria, deve fornecer-lhes a informação indicada na placá.

Importante: se a temperatura ambiente estiver muito quente, o aparelho podeContinuar afuncionar de formacontinua e umacamada de gelo ira formar-se na parte posterior do frigorifico. Neste caso, rode o botao para programacoes mais baixas (1-2).

INVERTER A ABERTURA DAS PORTAS

Para inverter a abertura das portas, siga as indications relacionadas com o tipo de dobrada e fecho do equipamento.

A

Delite ou incline o frigorifico a 45^ para facilitar as operacoes na parte inferior do mesmo

Retire o fecho inferior, removendo os parafusos, a ficha e as anilhas e depois retire a porta inferior

Retire o parafuso do melo e remove a porta superior

Retire as tampas (A) e (B), desaperle os parafudos e remove parcialmente o paine.

Remova a tampa prese te no lado esquerdo e colque-a do lado direito.

Volte a montar as dobradiças e portas, operando de boa para cima, 1, 2, 3.

Fonte de luz (apenas LED) substituivel por um professional

Este produto contém uma fonte de luz com classe de eficiência energetica G.

GARANTIA

A garantia minima é: 2 anos para os País da UE, 3 anos para a Turquia, 1 ano para o Reino Unido, 1 ano para a Rua, 3 anos para a Suécia, 2 anos para a Sérvia, 5 anos para a Noruega, 1 ano para Marrocos, 6 meSES para a Argelia, Tunisia nenhuma garantia legal necessaria."

DISPONIBILIDADE DE PEÇAS DE REPOSICÇÃO

Termostatos, sensores de temperatura, placas de circuito impresso e fontes de luz, por um periodo minimo de sete anos antes a colocacao no mercado da ultima unidade do modelo em causa; pegas de porta, dobradiças de porta, tabuleiros e cestos por um periodo minimo de sete anos e vedantes de porta por um periodo minimo de dez anos, antes a colocacao no mercado da ultima unidade do modelo em causa.

Para mais informações sobre o produit, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ ou digitalize o QR na etiqueta de energia fornecida com o aparecido

Para entrada em conta com a assistência Tecnica, visite)nso site:https://corporate.haier-europe.com/en/.Na sequao"website",escolha a marca do seu produits o seu pais.Voce sera redirecionado para o site especico ondodeponderadocountero detelefonepformularioparaentrarmontato com a assistencia Tecnica.

O símbolo abaixo indica a localização da area mais fria no frigorífico. Estaarea é indicada perto do ventilador e na parte superior pelo símbolo ou pela prateleira posicionada na mesma alta.

Para garantir a temperaturaNSTA area, garantir que a posicao desta prateleira nao é alterada. INSTALAÇÃO DO INDICADOR DE TEMPERATURA

Para o fazer a configurar o seu frigorífico corretoamente, este está equipado com um indicator de temperatura que irá monitorizar a temperatura média na parte mais fria. AVISO: Este indicator destina-se apenas a ser realizado com o seu frigorífico. Certifique-se de que não o utilizes noutro frigorífico (a area mais fria está differente), ou para qualquer outras finalidade.

Verificar a temperatura na area mais fria. Uma vez instalado o indicator de temperatura, pode vericular regularamente se a temperatura na area mais fria está correta. Se necessario, regule

O termóstato tal como descririto acima. A temperatura no interior do frigorífico é influenciada por various fatores, como a temperatura ambiente, a quantidade de alimentos armazenados e com que frequência a porta é aberta. Tenha these fatores em conta ao definir a temperatura.

Para garantir que os alimentos no seu frigorífico está bem preservados, especialmente na parte mais fria, certificque-se de que o indicator de temperatura exibe 'OK'.

Se 'OK' não for exibido, a temperatura{nessa parte está demasiado alta. Ajuste o termóstato para uma posicao superior. Aguarde pelo menos 12 horas antes de voltar a regular o termóstato. Após a colocacao de alimentos frescos no interior do aparelho ou antes abertura repetida (ou prolongada) da porta, é normal que a indentacao 'OK' não sera exibida no indicator de temperatura.

Euxapiotouyeiaynayopaautou tnpoiovtoc

PnOaonouoTe to uyio oac,napakaloumeiaadote npoektuk auto to eyxepidio odnyuw npokéEvou vaeyiotounoet n anodou

Dulae 0a ta evypda yia meteneita xpon n yia aalouc lioktntc. Auto to npoiov npoopietatal anokkewtka yia oikakn xpon n yia npapooie

εφαρούγες, σπως;

-yn kouziva tou npoownikou ae katatahmuata, ypaefia kal aalaa epyaolaknepiipalovta
-αe aypokrijmuata, ano touc neaTe cEvoboxeiwv, moteA kai o aalaa oikiaa nepiabovta
- navotov (B & B)
-ua unnppeiec keteipivyik kal npapouoe efapapoyec, xia laivke nnaeic.

H ouakeun aut npenei va xnpouonoeitai mvo yia tnu anoKeuon trophiimv, onoiabhneote aanxphon Ewepeita enkivduvna kai o kataokeuaotic

SeVphiEeuOvynuToxovnapaleieic.EmionoouviotatauvaIaeTe unoynouc opouc mEyyunong.Fa va anoalaooetn kautepn duvat

anodaoan kai leioupyia xwiic npoai n a an to ouokeun oac, eivai nou onnauvtko va diaaote npoeetka autc ts odnyiec. H m npon anow

twv obnyuw mopei va akupwaei to dukaiuwa aac yia dwpeav oepic kat ayn peipdo eyyunong.

O△HΓIEA ΣΦΑΛΕΙΑΣ

Autoc o odnyoc nepieexi noaies onavakic npofoepieac aaoaiaac. aacnpoeivoume va dale tio odnyie autc oe aoaalec aneio yu ekoan

avopakaiua kαkαπηeineipiae noukeun.

To yueio nepiexei eva yuktko aepio (R600a: 1ooBoutavio) ka eva movutko aepio (kuklonetvadio), uynan ouubaotnta te npia otoia wo too eivai, ephiekta.

Ppoox:Kivduoc npkaylac

EaV TuxoTo yukto Kkawma unoote iAaBn:

Anofoyete tycuuvecfoyeckai tncnyecavafaeEnc.

Aepiote kaT to xuPo stov onoio pkioketai n oukeun.

TPOEIOIHOH

Kata tov kaBapio/tn metaopopac nC oukeuic npenei va enubiEeTe npooxoywote va anofoyetye va ayieetae ta metaalkaoumuata tou ouukwtn oto niow mepoc nC oukeuic, kAucm npoei va tpauiatotc ta dxtulkai ta xepia oc nva pokaleote bIaBn 0npoivoc.
Autn ouakeun dev exei oxediotei ia otoiaa nne oonoiadnoote dnn ouakeun. Mny enxiepnoe va kaioe e na atae eravw otouakeun aoc diot deev exei oxediotei ia tetoia xpon. Miopei va tpaauatoleite n va kataotpeet ne ouakeun.
Beaiwbeite ot to kawdbio tropoobosia dc ev exei nataei katw ano tn ouakeun kat a th diapkeua kal metaopap/etakivnon ts ouokeuic yia va anofoyete koumu np baaon tou kalwiou.
Kata tvto0eTnTn Cuakeuic a npoeet va mny npokalete tme doe, e uivne, eevduoic toiyuv kN. Mv metakivee tn oukeun tvao tonkai n th aBni. Mv enptene te naiaia v me tn oukeun n va eepaivouv o ta xepiipriia. H etaipie aac anototei onoaaohntote eubvun ne pinnwn un nptnpnc wov nyu.
Mny tonotheite tn oukevn oe wpuoc me uypoaia, ainn n oknov kai mnu tvn ekthetae te ae aekno naiakoc kai vepo.

Mny tonotheite tn ouakeun kovta OE thepaavtka aumata n ephiekta uik.

Eav urapxei diakotn peuiatoc, mvo avoite ta kani. Ta kateuuyeva trophi aev th npenei va enpeaoouv eav n dixkotni diapkeaeu liyotepo ano 20 wpc. ckiokoei nepiootepo, toe ta trophi a npenei va eleyxov u kal va katavaawouv aoeuc n va mayeipeutov ka vataaoyov ekveo.
Eav dianatwaete ot to kana tou katauuknt aoivyei duokola aoeowc ta to kieiomu, mnu avnouyhe. Aut oeiiaetai ot n diopap nieo n ooi a th eio wte meta ano liy aennk aik aenitpee va aoilete kavovka to kanaki.
Myn ouvdeete tn ouakeun otny npoxipeuapatooc piv aphipeote ola ta uukacoukeuaic kal npootateutkaetaopac.
Eav n ouakeun eopovua aonote tnv yia toulambdaotov 4 wpc npv tnv evpyoontoe yia va enutpeetoe olaiououuieotn va enaveAe.
Autoc o katauktnc npenei va xpnaionoeitai mvo yia tov npoopióve oko nou (nλ. anoKeuaon kal katauynpofiuv).
Mny aoThekeute fapka n uka epuva c ta Wine Cooler. Ota npoketai v anothekeute ev auk oauatei auotnp eayxo 0epuokpaoia cnoThekeuons, eivai nOavovua unoBaeutie n vaoumi aveEeyknt avtbpao nou npoei v npokaoleikuvouc
- Ppv ano tyn ekeleon oioaodn ote epyaoc, aoovsdote to kaawdo tropofoosiaac ano tny npia.
Kata napadoon, eleyote wote va bebaiwite oit to npoiov dev exei unootei ngia kal otla ta mepn kal ta eapntmuata elai oe apotn kataoan.
Eav onuiew0i diappn oto ouotnua uucnc, uny ayyicte tn npia ka un xpnouonoiote yuvvc faoec. Avoite to npapupo ka aphiote va aepotei to domegaatio. ttn ouvexia kaleote eva kevtpo oepic ia va zntnoe eniokeun.
Mn npouoioe taawda npoeKaonnpoaopeic
Mny eapooete uepboikn k n kauyn oto kaawio tpofoooc aac uynayyige to fic me Bpeyuvea xepia.
Eav exi npoknthe oto kalwio tropofoiaoc, npeie va avtikataotae i an tov kataokeuaotn, tov esouolodmnevo texvko tou n ato moe npopoioua texvki kataption etai wote va anofoexytheta onoioobjnotkivduoc.
Mny npokaleite 2nuec o to kal to kalwio tpofoosia, auto nopei va npokaleoi nektonnla n npkayia.
Mny tootheite n aiothkeuete eufakta kal Eaipetikau nntuk a uka onuc o atepa, bevivn, ypaepio, nponavio, onpeiaepozla, kaoa, kaop oiovovmu, kta. Auta ta uka mopoie va npokaleouevknpen.
Mn npouoolete n aoonkee e oepi, onoc onpie Wine Cooler. Autopopeiv a pokaei ekpnyn npukayia.
Mny tonotheite avtkeiue ka/ h doxieia e vepo enawoukeun.
- ev ouviotoume tn xphon kawdiw v enktaocn kai nouipzov.
Mny anoppiTET n oukeun oe owiia. PoooeEte va mnu unootei cnmu, to yuktu kukwma ka ol oawyve yuktuou tnc oukeunkata tn metapopka kal xphon. Se nepintwn onnmuac mnu exkthetaettn oukeun oe owiua, nioavc, nyec avaafaeene kau aepite aueow to wpo onou

Bpioketai n oukeun.

To ouotma uicnou piokeatai ao no kai meo ota Wine Cooler nepiexel uuktuok. suvenuc, anopuyete tvnpoknon nmuac otouc owlnyec.
Mn xpnaionoleite nektpiec oukeuec oTo eowtepkotwv thalauw anoKeuoc tpoipuw nC oukeuc, ktoic av eval tou tuouououoviato kataakeuaotc.
Mny npokaleite znmues oTo qukTuK uWua.
Mn xnpouonolte unxavkec ouakevec n aaaa paia va enttaxvete tn diaukaa anopsiue, ektoa ekeiva nou ouviotwtaa an to kataakeuaot.
Mn xnpaionoleite nAekpikc ocokuec oTo eowtepko twv Balaaw anoNkeuanc trophiuw, ktoav evai tou tounou ouviata o kataokeuaotic.
Mv akoumuate eowteipka otoxieia tou ouotjmuoc sEikak av evivai bpeyeva ta xepia oac, yiatnopei va kaeite n vtpauatoteite.
- diatnpie ta aoiymuata eaeipouo oto nepiBnma tnc oukeunc n otyn evtoioeyn kataokeur, eueoepa ano eodia.
Mn npouonnoe aunpaavtkeieeva onwcuaipia npovua vaa oapaeetovayo.
Not e npouonoeite oouap aauw, nektpkce ertpocnacnccnakuec ytnv ano
Mn xnpouoane maapi n aunpo avkeieve yia va aapoeote to np aoouyitea. Auta npoei va npokaleouv bαβn oto yuktko kkwma, n diappo ano to onio npoei va npokalei npkayia nbaon ta maacac.
Mn npmaonoeite mnxavkec ouakeue n aao eoanlioy va enitaxvete tn daikia anopsi
- 2E kaia npintwnn n xpnnoonoujote yuvn fdoya n hnektpkec ouokeuc, otwC gepaavthpe, atpuokaapotec, keia, naic netpeaiou n kati npapoiio, pokoeivou va etitaxuyete tn diadikaoia anojunc.
Not e unx npnouoote vep yia va nauve to ouuieot, oouniote tov ka a eva etvvo naivetov kaoapioyia v npolabete tn.
- Suviatai va δiampiete to fiç καθapó, onoiδhniote unepoλika unoleiμa ta okvnc sto fiç πopéi va εivai n atia npkayiac.
To npoiov exei oxediaotei kai kataaekuaotei mvo yia oikakxpon.
Heyyunon akupwEi eav to pioov ykataotaei npouonoue epuopkouc n uokauocxpuoc.
To npoiopenei va ykataotathetai, tonothei kai leitoupya oot a uphiwa tic obnyie c no avaypapovtai oto npexoevo pfalabi Obyuw Xpjanc.
Heyyunan loxuei movo yia kalovupia npoiovta kai dev ivai mertaibaoyn evmertanwth to npoiov.
H e taieia paac anonoeiata onoaohnoote uovvnc yuauxie n enakolouoec balec
Heyunon me kaveva tro no dev euowel ta voumu n vouka oac dukawat
MnV np aymuatoonoeiEnekeuec oe auto to Wine Cooler. Oe, o Eneepaeic npenei va npaypatonoioovtaa anokaiotka ano eieidekeu evnpoouko.
vαελεθερησωκεύν:«η παρούσα ψικική συκεύν δεν προρίζεταινχρομιούηθειως εντοχίόμενη συκεύν»

AΦAIAI IIAIAIAI

Eav anoppiTtE evn aio npov e npotra eonaiouevn e kaeiaipn avtao, baaowte oexi aoei oe aphi n kataaon yva npolnfoe i naivduv noaivw.
Autn ouakeun mopoie va xpanouonoue iao aiaia nukiac ao 8 etuvk aovk aao atoua me eowuevec ouaatkec, aotntukec hi biaovntukec kavontne ie aeauenepuicak yvwnoc, un to npouofoe ontou tce ei npaaoxeet enaparkic enontteia katoobhnyon oxetukae tvn oan anpohnncuokuek cok tto katavoovou toukivouovou nou antpoxv.
Ta naiia dev npenei va naiouv me tn oukeun. O kaapiouc kai n ouvtipnon ano to xpnoT deV npenei va yivovta ano naia xwipic e iBaeyn.

EEOIKONOMH2HENEPTEIA

TnKaiutepn Eokovouon Evpeyic npoteivoue:

Tyn ykataon tnc oukeun paia ano npyec thepntnac kai xwpi ec kthoean oto aeo noaakfo wc ae ka aepioevo xpo.
Anoeuyete ntoBetnon zotoouphiantou otopsiyio yia va anoepuxtheta n aesnon tnc eowtepkncs bepokpaoic kau ouvenc n ouvexn ceitoupyia tou oumneotn.
Mny npayeuiie tpeofoa wote va diaofoaiietal n ootn kuklophiopa tou aepa.
AnuexTe n oukeun edv unapxel npoyc ia va dieukovetn di xoun tou uxouc.
- 2e npintwn anouiaac nektpkoou peuatooc, ouviotatal va diatneite thn npota tou yueio kaiotn.
Avoiyete kal kpatate avoiktec tnc npotc noc oukeun c0o to duvatov liyotepo.
Anoeuyyete va puthetae o nolu yxpocepepokaoie.
Aphipeite tn okoyn ano to niaw epcn tcoukeunc.

PpOToaia ano tv uypaia

Mny totothe tny ouokeun oe woupoue uynn uypaia etoi atopakpuvetai n thavotnta oeiownguovetaaikuvunatuwncoukeun. Mny yekaeveoTnv ouakeun yi t eon kataopepetainovwnkai npapexi kivduvo diappons tou pemuato.

ToTioeTnTe diaopotik a trophi a e diaopotik a diepiouata ouwova e Tov TivaKa Tou akoLouEi