H2OCEANO - Lareira EDILKAMIN - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR H2OCEANO EDILKAMIN

PT Instalaçao, uso e manutençao

CZ Navod na pouziti a instalaci

pag. 2

page 25

pag. 48

pag. 71

pag. 94

pag. 114

str. 134

pag. 154

str. 174

Gentile Signora / Egregio Signore

TRATTAMENTO DELL'ACQUA

Eficiênciautil(PCN de fábrica)
Paramétro	Simbolo	Valor	Unidad
Eficiênciautil potecía calorifica nominal	ηth, som	83,1	%
Eficiênciautil potecía calorifica minima (indicativa)	ηth, min	N.A.	%

Eficiênciautil(PCN de fábrica)
Parametro	Simõeso	Valor	Unidad
Eficiênciautil potecnia calorifica nominal	ηth,nom	82,2	%
Eficiênciautil potecnia calorifica minima (indicativa)	ηth,min	N.A.	%

Eficiênciautil(PCN de fábrica)
Parâmetro	Simbolo	Valor	Unidad
Eficiênciautil a potecnia calorifica nominal	ηth,nom	81,5	%
Eficiênciautil a potecnia calorifica minima (indicativa)	ηth,min	N.A.	%

Válvula de intercepção

Agradecemos-lhe por ter adquirido o loro,.

Antes deutiliza-lo,leia atentamente este documento,para poder usufrir das sus prestacoes da melhor forma e em total seguranca.

Para mais informações ou em caso de necessidade contacte o REVENDEDOR onde efetuou a compra ou visite o nosso site www.edilkamin.com selecionando a opção CENTROS DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA.

Relebramos que a instalacao TEM DE ser feita por um专业技术o qualico nos termos do D.M.37 ex L. 46/90.

Para instalacoes fora de Itália, consulutar as normas nationalsespecificas.

NOTA

• Depois de beschalar o produit, assegure-se de que o conteudo se encontra em boas condições e completeness (pega "mao fria", livre de garantia, luva, CD/ficha técnica).

Em caso de anomalias, contactar de imediato o revendedor jusqu do qual efetuou a compra, ao qualdeer alegrar uma copia do certificado de garantia e do documento final de compra.

• Colocacao em service/teste

Deve ser absolutamente executada pelo - Centro de Assistencia Tecnica - autorizo Edilkamin (CAT) sob pena de anulacao da garantia. A colocacao em service tal como descririta na norma UNI 10683 consiste numa série de operacoes de controlo executadas com o recuperador a agua instalado e destinadas a assegurar o correto funcaoamento do system e o cumprimento das normas.

Poder aearar o Centro de Assistencia mais proximo contacto or revender, no site www.edilkamin.com ou atraves do numero.
verde.

• Instalacoes incorretas, manutenções efetuadas incorretamente e uso improprio do produits, isentam a Empresa produtora de quando danos derivantes do uso.
• O número de talão de controle, necessário para a identificacao do recuperador a agua, é indicado:
• Na parte superior da embalagem.
• No certificado de garantia dentro da fornalha.
• Na placaplicada do lado direito do aparelho.

Esta documentoação deve ser guardada para identificacao juntamente com o documento fiscal de compra,@cujos dados devem ser comunicados em caso de eventuais pedidos de informacao e colocados a disposicao em caso de eventuais intervenções de manutenção;

• Os detalles representados são graficamente e geometricamente indicativos.

A Empresa EDILKAMIN S.p.a. com sede legal em Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - NIF 00192220192

Declare sob sua responsabilitad que:

Os recuperadores a agua a lenha abaixo referidos está em conformidade com o Regulamento UE 305/2011 (CPR) e com a Norma Europeia harmonizada EN 13229:2001 - A1:2003 - A2:2004 - AC:2006 - AC:2007

RECUPERADOSA A AGUA A LENHA,marca comercial EDILKAMIN, denominados IEOCEANO 15-23-28

N.° de Série:....Ref. Placa de dados Declaracao de prestacao (DoP - EK 078-079-080):...Ref. Placa de dados

EDILKAMIN S.p.A. declina qualquer responsabilitadde mau funconamento do aparelho em caso de substituiacao, montagem e/ ou modificações nao efetuadas por pessoal EDILKAMIN sem autorização da mesma.

CHARACTERISTICAS TERMOTECNICAS

H2OCEANO foi projetado para aquecer agua mediante a combustão automatica de lenha na fornalha.

A água contida no recuperador a água aquece e é enviada para o Sistema de aquecimento (aquecedores, aquecedores de toalhas, paineis radiantes para pavimento) e, àslem disso, aquece o local no qual se encontrar por irradiação e convexão natural.

O recuperador a agua NUNCA DEVE FUNCIONAR SEM ÁGUA NO CIRCUITO.

A agua aquece, circulando no espoço intermedió que abrange toda a parede semicircular e a cupula da fornalha. O espoço intermedió é realizado em chapa de aço de grande espessura.

A formalha Fecha;pela parte da frrente atraves de una porta que se abre para cima e para bajo ou para a fringe para a limpeza do vidro.

Permite distribuir o ar primário de combustão não são de baixo para cima, mas también horizontalmente, para uma elevada oxygenação da chama, uma melhor combustão e maior potência.

PORTA DE PROTEÇÃO DOS VEDANTES

Durante o deslizamento, a porta permanece ligeiramente afastada da boa do recuperador a agua para proteger os vedantes. Na posicao de fecho, encosta-se perfeitamente para garantir a maior estanqueidade e, como tal, um otimo rendimento.

A pega pode ser retireada ou fixada a porta (ver pag. 151).

BY-PASS FUMOS AUTOMÁTICO

Em fase de acendimento, com a Boca aberta, para fazer o ∈njicio da combustao, a comporta de fumos S permanece na posicao de abertura de forma que os fumos possa alcancar o tubo de evacuationdo fumos de forma fácil e direta (fig. a).

Quando a combustao estiver bem acea, ao fechar a porta fecha-se也是非常 automaticamente a compora de fumes S (fig. b).

Assim, après de alcancarem o tubo de evacuação de fimos, os fimos desviam-se de forma a tocar e ceder calor de forma eficaz à agua.

O by-pass é commando automaticamente pelo movimento da porta.

(a)

(b)

A Defletores/Topos
B Alojamento Motor Grill
C Pós-combustão
D Válvula automática de regulação da tomada de ar externa (optional)
E Possibilitadede aplicacao de pes regulaveis (optional)
F Calibragem para regulacao automatica do ar de combustao
G Porta com movimento para cima e para baixo
H Espaço intermedio envolvente para contentão de água
1 Serpentina de segurarca para descarga termica (versao CS)
L Grelha cinzas de distribuicao ar primario de combustao
S Comporta desvio percuro fumos

INFORMAÇões DE SEGURANÇA

IMPORTANT:

EM SISTemas DE VASO FECHADO, DEVEM SER INSTALADOS APENAS RECUPERADORES A AGUA COM SERPENTINA ACIONADA POR VALVULA DE DESCARGA TÉRMICA

(versão marcada com a sigla CS).

• A correta realização do Sistema é da responsabilité do instalador, que deverá ter em consideração as normas UNI 10683 - 9615/90 - 10412:2.
• Todo o processo deve ser executado por pessoalrialicado de acordo com o D.M. 37 ex Lei 46/90.

A valvula de descargaTERMICA (VST - fornecida pela Edilkamin) deve ser ligada ao circuito de arrefecimento (AL) com pressao minima de 15 bar.

JA = jolly purga automatica

S = descarga

Litros?

• O Sistema de aquecimento deve incluar um vaso de expansão exclusivo para o recuperador a água, avaliado com base no volume de água presente no padrão Sistema (não é admitido um vaso de expansão em comum com outros geradores).

1 Ano

• As valvulas de segurar e de descarga tírmica devem ser controladas pelo menos uma vez por ano por pessoalrialdo de acordo com o D.M. 37 ex Lei 46/90.

H2OCEANO NUNCA DEVE FUNCIONAR SEM AGUA NO CIRCUITTO E A UMA PRESSAO SUPERIOR A "1,5" BAR.

UMA EVENTUAL LIGACão “A SECO” PODE COMPROMETER O RECUPERADOR A ÁGUA.

H2OCEANO foi projetado para aquecer agua mediante a combustão automatica de lenha na fornalha.

• Os únicos riscos derivados do uso do recuperador a água podem estar associados ao incumprimento das presentes instruções de instalação ou a um contacto direto com partes electrolyticas sob tensão (internas), a um contacto com fogo e partes quentes (vidro, tubos, saida de ar quente) ou à introdução de substâncias estranhas.
• Para um Functionamento regular, o recuperador a água deve ser instalado respeitando as指示oes deste documento. Durante o Functionamento, não deve ser aberta a porta da fornalha, exceto para carregar lenha.
• Nunca introduzir substancias estranhas na formalha.
• Para limpar o canal de fumo (trecho do tubo que liga a boca de saída de fimos do recuperador a água ao tubo de evacuação de fimos) não devem ser usados produits inflamáveis.
• O vidro pode ser limpo a FRIO com um produit especialico (por ex., GlassKamin da Edilkamin) aplicado com um pano.
• Durante o funciona do recuperador a agua, os tubos de descarga e a porta atingem temperatas altas (não fazer sem a luva específica).
• Não depositar objetivos não resistentes ao calor nas proximidades do recuperador aágua.
• NUNCA usable combustíveis láquidos para acender o recuperador a agua ou reavivor asbras.
• Não obstruir a tomada de ar external.
• Não molhar o recuperador a água e não aproximar-se das partes electrolyicas com as mãos molhadas.

• Não introduzir reduções nos tubos de evacuação de fumos.

• O recuperador a água deve ser instalado em locais adequados à prevenção anti-incência e servidos por todos os serviços (alimentação e evacuação) que o aparecido requireu para um(CC)imento correto e seguro.

DISPOSIÇÉS GERAIS DE SEGURANÇA

EM CASO DE INSTALAÇÃO EM SISTemas DE VASO ABERTO

As ligações, a colocação emestrutura e a verificacao do bom functuramento devem ser executadas por pessoal qualificado, capaz de efetuar as ligações de acordo com as leis em vigor e em particular de acordo com o D.M 37 ex Lei 46/90, bem como respeitando em pleno as presentes instruções.

Para instalacoes fora de Italia, consultar as normas nationais espécíficas.

O enchimento do recuperador a agua e do sistemas deve ser feito atraves do vaso de expansão, aberto para queda natural da agua, atraves do tubo de energia (diametro não inferior a 18 mm).

Durante esta fase, devem ser abertos todos os bjões de purga dos radiadores, de forma a fazer a formação de bolhas de ar noSYSTEMA, que prejudicariam a circulacao da agua.

NOTA:

O vaso aberto delve ser posicionado a uma atura superior a 3 m em referencia ao elemento mais alto do circuito primário, e inferior a 15m em referencia a saida do recuperador a agua.

• A ALTERA do vaso deve permitir Criar una pressao superior a produzida pela bomba (circulador).
• Nunca encher oSYSTEMadiretamente com a pressao de rede, uma vez que esta pode ser superior à pressao nominal do recuperador de agua, com consequentes danos para o recuperador a agua.
• O tubo de segurarca no vaso de expansao deve ser de descarga livre sem torneiras de intercetacao e adequadamente isolado para evacar o congelamento da agua no seu interior, o que comprometeria a juncao.
• O tubo de energia deve estar livre, sem torneiras hem curvas.
• A pressão max. de funct ionamento não deve ultrapassar 1,5 bar.
  A pressao de teste e de 3 bar.
• É recomendado aditivar a água contida noSYSTEMA com liquido antigelo ou seguir a norma UNI 8065.
• Nunca acender o fogo no recuperador a agua (nem sequer para teste) se o Sistema não estiver cheio de agua; o recuperador pode ficar irremediamente danificado.
• Ligar as descargas das valvulas de descarga tírmica (VST) e de segurarca (VSP) (esquemas nas páginasas següentes).
• Oteste de estanqueidade do Sistema deve ser executado com o vaso de expansao aberto.
• No circuito de agua quente sanitaria, é aconseñvel instalar una valvula de segurar de 6 bar para descarregar o eventual excessivo aumento de volume de agua contida no permutador.
• Preparar todos os componentes doSYSTEMA (circulador, permutador, valvulas, etc.) em zonas fácilmente acessveis para a manutenção ordinária e extraordinária.

EM CASO DE INSTALAÇÃO EM SISTemas DE VASO FECHADO

(disposções adiconais relativamente às indicadas para sistemas de vaso aberto)

• O enchimento deve ser feito tendo o cuidado de não ultrapassar 1,5 bar.
• É possível ligar o recuperador a água a umsystema de VASO FECHADO apenas na versão com serpentina acionada por valvula de segurarca para sobretemperatura (versao marcada com a sigla CS).
• Em caso de ligaçao do recuperador a agua a umsystema existente, delve ser avaliada a necessidade de um VASO FECHADO adiconal noSYSTEMA.
• A pressão a montante do circuito de arrefecimento deve ser de pelo menos 1,5 bar (UNI 10412/2 p.to 6.2).

TRATAMENTO DA ÁGUA

Adicional como aditivos substacias anticongelamento, anti-incrustações e anticorrosão.

Casoa agua de enchimento e abastecimento tenha uma direza superior a 35^, usar um dispositivo para amaciar a agua.

Consultar a norma UNI 8065-1989 (tratumamento da agua nos sistemas tírmicos de uso civil).

DIMENSOES

FRENTE LADO

tomada de ar externa

	H2OCEANO 15 - 15/CS H2OCEANO 23 - 23/CS H2OCEANO 28 - 28/CS
L 74 88 106 cm
P 62 68 83 cm
H	135 sem pés (com pés + 14 cm)	147 sem pés (com pés + 14 cm)	147 sem pés (com pés + 14 cm)	cm
X 34 34 51 cm
Y 36 37 50 cm
dimensoes internas formalha	50x38 60x50 78x60 cm

PARA UM FUNCIONAMENTO CORRETO, É NECESSÁRIO CRUZAR OS TUBOS DE SAÍDA E DE RETORNO.

DADOS TERMOTÉCNICOS

	15-15/CS 23-23/CS 28-28/CS
Potência tírmica queimada 19,3 27,9 34,4 kW
Potência nominal 16 23 28 kW
Potência nominal da água 9 13,3 17,5 kW
Rendimento global circa de 83,1 82,3 81,5 %
Classe de rendimento (EN 303-5) > 3 > 3 > 3 -
ø saía fumes fêmea	18 22 25	cm
Pressão Tmaxima de funçãoamento	1,5	1,5	1,5	bar
Consumo combustível	4,2	6,1	75	kg/h
Conteudoágua	75	100	130	litros
Volume de aqueccimento *	415	600	730	m³
Peso com embalagem	251	303	308	kg
Produção agua quente sanitária (kit 1-3 - N3 - N3bis)**	13-14	13-14	13-14	litros/min
Diámetro conduça de tomada de ar	12,5 12,5	12,5	cm
Saía da instalação (macho)	1"	1"	1"	polegadas
Returno da instalação (macho)	1"	1"	1"	polegadas

N.B.: DADOS DE PROJETO (Referência normala EN 13229)

• O volume de aquecimento é calculado considerando um isolamento da casa de acordo com L 10/91 e posteriores modificações e uma solicitação de calor de 33 Kcal/m³ por hora.

É importante ter em consideração también a colocação do recuperador a água no ambiente a aquecer.

** Temperatura na caldeira 70^ - (DT = 25K)

O DIÁMETRO DO TUBO DE EVACUÇÃO DE FUMOS A UTILIZAR DEVERÁ SER AVALIADO PELO INSTALADOR EM RELAÇÂO À ALTURA DO MESMO.

Os dados acima são indicativos.

A EDILKAMIN s.p.a. reserva-se o direito de modifier sem pre-aviso e a sua indiscutivel consideracao.

AVISOS IMPORTANTES

Além do指示 no presente documento, ter em consideração as normas UNI:

com aparelhos de aquecimento de tipo domestico com caldeira incorpora, alimentados a combustivel solido, com potencia da fornalha ou potencia total das fornalhas não superior a 35kW

Em particular:
- Antes de起初 qualquer operacao de montagem, é importante vericar a compatibilidade do Sistema tal como estabelecido pela norma UNI 10683 nos paragrafos 4.1/4.1.1/4.1.2.
- Terminada a montagem, o instalador deverá proceder às operações de “colocação em funcaoamento” e a emitir documento tal como requirecido pela norma UNI 10683 respetivamente nos paragrafos 4.6 e 5.
- As lagoões, a colocação em functimento e a verificação do bom functimento do recuperador a água devem ser executadas por pessoal qualificado, capaz de efetuar as lagoões electrolyticas e hidrálicas tal comorequiredo pelas normas UNI 10683 no paragrafo 4.5, e UNI 10412:2, bem como respeitando as presentes instruções de montagem.
- A verificacao deve ser efetuada com a hareira acesa e a funcionar normalmente por algumas horas, antes de revestir o monobloco, para que sera possivel intervir, se necessario. Assim, as operacoes de abolvimento, por exemple:
- construcao da coifa
- montagem do revestimento
- execuão de pilastras, pintura, etc.
são executadas(before do teste final com exito positivo.
A Edilkamin não respondePelosencargosdecorrentes de intervenções de demoligão e de construção, incluindo os decorrentes de lavorhos de substituição de eventuais peças defeituosas.

TOMADA DE AR EXTERNA

A ligaço com o exterior, com uma secção passante equivalente a um diametro de 12,5 cm (ver tabela técnica) é absolutamente necessário para o bom funciona do recuperador aágua; deve ser impreterivelmente realizado. Esta ligaço deve ligar diretamente ao exterior o mecanismo de regulaço do ar (E). O mecanismo, entrega em分开o, pode ser montado à direita ou à esquerda do recuperador aágua. A ligaço pode ser realizada com tubo flexível de aluminio. Prestar atençao à selagem dos pontos nos quais se pode verificar uma dispersao de ar. É aconsehlável aplicar no exterior da conduita de tomada de ar uma greha de proteção que não reduza a secçãoutil passante. Para percuros superiores a 3 m ou com curvas, augmentar 10% a 20% a secçãoindicada. O ar externo deve ser captado a nível do pavimento (não pode providé de cima).

A saía de fumos do recuperador a agua é de secção circular.
Esta é prevista para permitir o uso dos tubos em acó inox.

Se a extremidade do tubo de evacuação de fumos não se encontrar na vertical do recuperador a água, é necessário que a união entre o recuperador a água e o tubo de evacuação de fumos não aparece apertos ou inclinações superiores à 45^ (fig.1-2-3-4). Para tubos de evacuação de fumos não novos ou demasiado grandes, é aconseñvel a tubagem mediante tubos em aço inox com o diamétrso e isolamento adequados.

Para tubos de evacuação de fumos situados no exterior, aconse-lha-se o uso de tubos em inox de parede dupla isolados.

As caracteristicas construtivas, em particular no que diz respeito à resistência mecânia, isolamento e retençao de gases, devem ser adequadas a suportar uma temperatura dos fumos deleo menos 450^

Efetuar a selagem com mastique de alta temperatura, em correspundencia com a extremidade do tubo de evacuation en aca na Boca de saida de fumes do recuperador a agua.

As caractéristicasfundamentais da chaminc sào

• secção interna da base équal à do tubo de evacuação de fumos

• secção de saída não inferior ao dobro da do tubo de evacuação de fumos

• posicao em plano vento acima do nivel superior do teto e fora das zonas de refluxo.

Além do acima mentionado, ter em consideração as indicações da UNI 10683/2005, parágrafo 4.2, “ligação aoSYSTEMA de evaciação de fumes” e subparágrafos.

1

2

3

4

INSTALAÇÃO

No caso de combinação de um revestamento prefabricado da Edilkamin, para definir o posicionamento exato do tubo de evacuação é importante ter em consideração o Modelo de revolvimento predefinido.

Com base no Modelo escolhido, a colocação deve ser efetuada de maneira diferente (consultar as instruções de montagem contidas na embalagem de cada revestamento).

Durante a instalação, verificar sempre se o recuperador a água começa a funciona.

• Realizar na parede ou no pavimento um orificio para a toma da de ar externa, e ligá-lo ao mecanismo de regulação ao ar do recuperador aágua tal como descririto no capítulo "tomada de ar externa".
• Ligar o recuperador a agua ao tubo de evacuationo de fumos com tubo em aço inox, using os diametros indicados naabela de dados termotecnicos e as indications do capitulo "tubos de evacuationo de fumos".
• Verificar o comportamento de todas as partes em movimento antes de aplicar o revestamento.
• Efetuar o teste final e a primarya colocacao em funcaoamento antes de montar o revestimento.

REVESTIMENTOS, COIFASE AREJAMENTO DOS MESmos

O所提供 dos revestimentos deve permitir a passagem do ar de recirculacao dentro dos revestimentos.

Devem ser seguidas as aberturas adequadas ou ranhuras para a passagem do ar.

As partes em mármore, pedra, tíjolo, que compoem o revestimento devem ser montadas com um leve espoço intermedió do recuperador a água de forma a evacitar possíveis ruturas devo a dilatação e sobreaquecimentos excessivos.

As partes em madeira devem ser protegidas por paineis ignifugos, não devem GPLarar pontos de contacto com o recuperador a agua, mas devem ser adequamente afastadas deultimate 1 cm para permitir um fluxo de ar que impeça a accumulacao de calor. A coifa pode ser realizada com paineis ignifugos em gesso cartonado ou placas de gesso e com materiais absolutamente nao inflamaveis. E recomendavel arejar o interior da coifa permitindo uma entrada de ar por baixo (esapo entre a porta e a trave) que, por movimento convectivo, saira atraves de uma grelha a instalar em cima, obtendo assim a recuperacao do calor exitando sobreakaceimentos excessivos.

A coifa deve possuir as portas de manutenção adequadas para as uniónes.

Além do indentado acima, ter em consideração as disposções da norma UNI 10683, especialmente os parágrafos 4.4 e 4.7 “isolamentos, acontemimentos, revestimentos e recomendações de segurarça”

No caso da'utilisation do kit de instalação,"These devem ser protegidos da radiação térmica do recuperador a água atraves da'utilisation de revestimentos isolantes.

MOLDURA DE CONTORNO DA BOCA(optional)

Para fácilar o acoplamento com os componentes do revestimento, o recuperador a agua pode ser completado com uma moldura (A) a aplicar na parte dianteira da boa.

USO

Conselhos práticos

É aconsehlável manter fechados os radiadores do local où é instalado o recuperador a agua; o calor irradiado pela boa pode ser suficiente para aquecer.

Uma combustao incompletea provoca excessivas incrustacoes; para evacitar, e necessario:

• Queimar lenha seca.

• Assceturar que a formalha contentum una boa cama de brasas e carvões a arder, antes de crescentar mais lenha.

• Juntar cepos de grande diametro com cepos de diametro inferior.
• Verificar se a temperatura da agua de returno é de pelo menos 50^ (utilizar a valvula de controlo da temperatura).

Acendimento

• Assegurar queleo menos um aquecedor está sempre aberto.
• Ativar os interruptores do regulator eletrónico.
• Carregar o recuperador a agua com uma energia de lenha seca em pedacos médios/pequenos e acender o fogo.
• Aguardar algunos Minutes até que se obtenha uma combustão sufiente.
• Fechar a porta.
• Configurar o termostoato no regulator eletronico (^*) a uma temperatura de 50÷ 70^
  N.B.: Durante os primeiros acendimentos, é possível que sera libertado um cheiro de tinta que desaparecerá em pouco tempo.

Válvula de 3 vías

• Em fase de acendimento, a válvula () de 3 vias desvia o fluxo de agua fazendo-a regressar diretamente para o recuperador a agua; ao ultrapassar a temperatura configurada, a mesma válvula () desvia o fluxo para a saía doSYSTEMA (não depende do kit instalado).

Comporta by-pass

• Ao fechar a porta, Fecha-se automaticamente, desviando o percurso dos fumos, melhorando o rendimento.
• AoAbrir a porta, a compora by-pass abre-se automaticamente, permitindo acos fumos alcancar diretamente o tubo de evacuação de fumos, evitando orisco de fuga pela boa.

Nesta eventualidade, é necessario proceder da mesma forma: Evitar absolutamenteregarar mais combustivel e aguardar até que a temperatura desça abaixo dos 80^ , verificando os indicadores luminos no regulator electrotónico.

Para recuperadores a aguaequipados com KIT de producao de agua quente, Abrir a torneira da agua quente para acelerar oprocesso de arrefecimento.

USO

Regulacao de ar externa

O commando, atraves da compora spécifique (E - fig.1) situada na boa da tomada de ar externa, regula a quantidade de ar primário necessario para a combustão.

Empurrando o punho, fecha-se a tomada de ar externa, puxando o punho, abre-se a tomada de ar externa.

VALVULA TERMOSTÁTICA OPCIONAL (fig. 2) Regulação manual do ar de combustão (efctuar em fase de instalação)

Para obter a temperatura da agua desejada, é necessario calibrar manualmente a valvula termostática.

Utilizando a chave Allen fornecida (X - fig. 3) é possevel regular a valvula termostática agindo sobre o parafusos situado imeditamente abaixo da gaveta das cinzas (Y - fig. 3).
- parafuso para a direita: ar de combustao no minimo
- parafuso todo para a esquerda: ar de combustão no máximo
- obviamente, são possíveis todas as posições intermedias N.B.: No caso da instalação da valvula termostática, é necessário eliminar a compora manual da tomada de ar desmontando a valvula e o cabo com punho (E - fig. 1).

Regulação automática do ar de combustão O ar de combustão é captado pela tomada de ar externa atraves das boca (E - fig. 1) e chega à fornalha atraves da grela das cinzas. A regulação é feita atraves da valvula V (fig. 2).

Se a temperatura na formalha for baixa, relativamente a configurada na calibragem, a valvula é posicionada automaticamente na posicao aberta e, da mesma forma, fecha-se sempre automaticamente quando a temperatura é alta.

Isto permite consumir apenas a quantidade de lenha necessaria para alcantar o comfortso termico necessario, evitandoesperados inuteis.

N.B.: quando a valvula termostática Fecha Completely a entrada de ar de combustão (temperatura na fornalha muito alta) permanece garantido um acesso minimo de ar no vidro para assegurar a sua limpeza.

Instalacao da valvula termostatica "V" optional

Todas as operações devem ser executadas com o recuperador a água desligado e frio.

Além disso, deve ser desligada a alimentação eletrica.

Proceder da segunte forma:

• Abrir a porta e bloqueá-la na posicao de abertura para poder travaíhar fácilmente dentro da forninha (fig. 4).
• Remover os segunte elements (fig. 5):
• gaveta das cinzas
• grelha em ferro fundido
• base de fogo

Nota: A base de fogo encontrar-se apenas apoia na vedante,leo que, para remove-la, basta levanta-la (ter em conta que, se o recuperador a agua tiver sido usado por um longo periodo, é possivel que exista uma adesão significativa entre a base de fogo e a formalha).
- Instalar a valvula termostática ja pré-montada na placac de fixação (fig. 6 - pag. 151).
- Fixar a placacom os tres parafusos fornecidos (S) no fundo da formalha (fig.7 - pag.151).
Antes de proceder à fixação, assegurar-se de que o cabo de regulação e o fio da sonda são passados atraves das respetivas aberturas.
- O cabo de regulação deve ser introduzido no orifácio dianteiro sob a gaveta das cinzas (fig. 8 - pág. 151) e fixado com o anel elástico fornecido.
- O fio da sonda deve ser descenrolado ao longo do lado direito da gaveta das cinzas até prosseguir no exterior do recuperador aágua (fig. 9 - pág. 151) atraves do orificio situado no lado direito.
- Nesta alta, introduzir a sonda no什麽 a bordo do recuperador a agua (pag. 6).
- Antes de reposicionar a base de fogo, verificar o estado de desgaste do vedante (substituir, se necessario) e inserir o vedante no perimetro da placac de fixacao da valvula termostatica (fig. 8 - pag. 151).

INSTRUÇÉS DE USO

Posicionamento da sonda para versao VASO ABERTO

Posicionamento da sonda para versao VASO FECHADO Inserir primeiro a sonda da valvula de descarga termica e, em seguida, a sonda da valvula termostatica.

INSTRUÇÉS DE USO

Adaptação as caractéristicas de tiragem do tubo de evacuação de fumos (fig. 16)

Na presença de uma fraça tiragem, que se verifies em particular com refluxos de fumo na fase de abertura da porta, intervir da segunte forma:

• Desmontar os topos metálicos (1).
• Retirar um ou mais diafragmas pré-cortados (T) às Eliminação do fenomeno.

Abertura porta

• Para a abertura da porta/utilizar a respetiva pega removalmente fornecida (fig. 17).
• A mesma pega pode ser fixada à porta atraves do uso dos 2 pinos fornecidos.

Instalacao de contrapesos

A porta dispõe de um contrapeso que garante o fecho automatico. Apasar de o recuperador a agua ja está corretramente regulado, é possivel efetuar uma regulaçao adicular da ação deste contrapeso adcionando uma ou mais placas (P - fig. 18) fornecidas com o recuperador.

MANUTENCAO

Limpeza da fornalha

• As incrustações que tem tendência a depositar-se nas paredes internas da formalha diminuem a eficiência da troca tírmica.
• É necessário efetuar uma limpeza periodica, colocando a água a uma temperatura de 80 ÷ 85^ C para amolecer as incrustações, eliminando-as(before com uma espátula de aço.

Limpeza do vidro

• Para proceder a limpeza, utiliser o respetivo polidor para vidros ceramicos (Glasskamin da Edilkamin).

• A limpeza deve ser feita com o vidro frio.

• A abertura da porta soit possevel na posicao de fecho total.
• Para Abrir a porta, introduzir a pega "mao fria" no trinco entre a estrutura e a porta e rodar (fig. 19).

No produits existem das pastilhas antioxidantes (uma no exterior e outra no interior da-camera de combustao).

Ao desembalar devera retina-las e deita-las fora.

LIGAÇÖES HIDRAULICAS VASO ABERTO

EXEMPLO DE SISTEMA HIDRAULICO PARA RECURPERADOR A ÁGUA COM PRODUÇÃO DE ÁGUA QUENTE SANITÁRIA COM USO DE KIT 1

O kit 1 foi realizado para faciar a tarefa dos instaladores; inclui todos os componentes necessarios para uma correta instalação do produits.

NB: os apareiros incluíos no kit devem ser adequamente protegidos da irradiação térmica do recuperador a água, através da'utilisation de revestimentos isolantes.

1. Coletor em latao 1" M-F
2. Valvula de esfera de 1
3. Circulador com ligações de 1"½ (219660)
4. Valvula de nao returno 1" (261910)
5. Eletroválvula de 3 vias 1" M-F (143330)
6. Juntas em cobre
7. Permutador 30 placas para troca com circuito da caldeiras a gás (216620)
8. Permutador 20 placas para producao de agua quente sanitaria (205270)
9. Valvula de descarga termica de 14 (72940)
10. Valvula de seguranga 1,5 bar de 12 (143260)
11. Fluxóstato (220830)
12. Pogo para termómetro 12 + sonda (175960)
13. Regulador eletronico (220780)
    A Saifa do sistemas 4
    B Retorno ao Sistema 1/4
    C Retorno a chamine 12
    D Saïda da chaméne 1"
    E Agua fria sanitaria 12
    F Agua quente sanitaria 12

Ligaçõesétricas

ACOES NO SELECTION

Selctor OFF Tudo desligado

Scletor MAN Circulador fo

Válvula configurada

Seletor AUTO Circulador configurado

Válvula configurada

Selecao alarme Na posicao OFF excluido o aviso acustico

KIT1
cod.261880

LIGACOES HIDRAULICAS VASO ABERTO

EXEMPLO DE SISTEMA HIDRAULICO PARA RECURPERADOR A ÁGUA SEM PRODUÇÃO DE ÁGUA QUENTE SANITÁRIA + CALDEIRA DE PAREDE COM USO DE KIT 2

AF: Água fria

CA: Caldeira de parede

MI: Saida problema

P: Bomba (circulador)

RA: Radiadores

RE: Regulador eletronico

RI: Retorno sistema

S: Descarga

Ja: Jolly purga automatica

Sc 30:Permutador 30 placas

ST: Sonda de temperatura

VR: Valvula de não returno

VSP: Valvula de seguranga a 1,5 bar de pressao

VST: Valvula de descarga temica

O kit 2 foi realizado para facilrar a tarefa dos instaladores; inclui todos os componentes necessarios para una correta instalação do produits.

NB: os apareiros incluíos no kit devem ser adequamente protegidos da irradiação térmica do recuperador a água, atraves da'utilisation de revestimentos isolantes.

1. Coletor em Iatao 1" M-F
2. Valvula de esfera de 1"
3. Circulador com ligações de 1"½ (219660)
4. Válvula de não returno 1" (261910)
5. Eletrovalvula de 3 vias 1" M-F (143330)
6. Juntas em cobre
7. Permutador 30 placas para troca con circuito da caldeiras a gás (216620)
8. Permutador 20 placas para producao de
   agua quente sanitaria (205270)
9. Valvula de descarga termica de 3/4" (72940)
10. Valvula de seguranga 1,5 bar de 13
    (143260)
11. Fluxostato (220830)
12. Poço para termómetro ½" + sonda (175960)
13. Regulador eletronico (220780)
    A SaFDA do systema 34
    B Retorno aoistema 4
    C. Retorno à cham
    D Saia da chamine J
    E Agua fria sanitaria 12
    F Agua quente sanitaria 1/2

ACOES NO SELETOR

Seletor OFF Tudo desligado

O kit 3 foi realizado para facilrar a tarefa dos instaladores; inclui todos os componentes necessarios para uma correta instalação do produits.

NB: os apareiros incluidos no kit devem ser adequamente protegidos da irradiacao termica do recuperador a agua, através da Utilização de revestimentos isolantes.

ACOES NO SELETOR

Selecao alarme Na posicao OFF excluded

o aviso acustico

KIT3

cod.261900

LIGAÇÖES HIDRAULICAS VASO ABERTO

EXEMPLO DE SISTEMA HIDRAULICO PARA RECURPERADOR A ÁGUA COM PRODUÇÃO DE ÁGUA QUENTE SANITÁRIA + CALDEIRA DE PAREDE COM USO DE KIT N3

ACS: Água quente sanitária

AF: Agua fria

CA: Caldeira de parede

EV: Eletroválvula de 3 vias

F:Fluxóstato

V: Válvula de intercêção

VE: Vaso de expansão aberto

VR: Válvula de não returno

O kit N3 foi realizado para faciliar a tarefa dos instaladores; inclui todos os componentes necessarios para uma correta instalação do produits.

NB: os apareiros incluidos no kit devem ser adequamente protegidos da irradiacao termica do recuperador a agua, através da Utilização de revestimentos isolantes.

1. Saida para o circuito de aquecidonto G 3/4"

2. Saida para o recuperador a agua G 3/4

3. Retorno ao recuperador a agua G 3/4"

4. Retorno ao circuito doSYSTEMAdeaqueccimento G 3 / 4^*

5. Entrada agua fria sanitaria G 1/2"

6. Saida aigua quente para sistemas sanitarios D 1/2"

7. Válula de segurarça combinada temperatura e pressão

8. Fluxóstato

9. Jolly purga ar G 3/8"

10. Circulador circuito recuperador aigua

11. Permutador de placas de 3 vias

12. Válvula de intercêção G 1'

13. Regulador eletronicocom cablagem

14. Abertura para passagem dos cabos

15. Cabo de alimentação

16. Cabos circulares do Sistema de aquecimento (fase)

neu(n, terai)

1. Sonda temperatura

2. Circuito termostato ambiente

KIT N3 c6d. 627690

LIGAÇÖES HIDRAULICAS VASO ABERTO

EXEMPLO DE SISTEMA HIDRAULICO PARA RECURPERADOR A ÁGUA COM PRODUÇÃO DE ÁGUA QUENTE SANITÁRIA + CALDEIRA DE PAREDE COM USO DE KIT N3 BIS

ACS: Água quente sanitária

AF: Água fria

CA: Caldeira de parede

EV: Eletroválvula de 3 vias

F:Fluxostato

RE: Regulador eletronico

RI: Retorno sistema

S: Descarga

Sc: Permutador de placas

ST: Sonda de temperatura

TCN: Termosto tato de contacto

V: Válvula de intercêção

VE: Vaso de expansao aberto

VR: Válvula de não returno

O kit N3 BIS foi realizado para facilitar a tarefa dos instaladores; inclui todos os componentes necessários para uma correta insta-ção do produits.

NB: os apareiros incluíos no kit devem ser adequamente protegidos da irradiação térmica do recuperador a água, atraves da'utilisation de revestimentos isolantes.

1. Saía para o circuito do sistemas de aquecimiento G 3/4"
2. Saía para o recuperador a agua G 3/4"
3. Retorno ao recupcrador a agua G 3/4"
4. Retorno ao circuito doSYSTEMA de aquecimento G 3/4"
5. Entrada agua fria sanitaria G 1/2"
6. Saía agua quente para sistemas sanitarios G 1/2"
7. Emissione de agua quente sanitaria G 1/2" da calenda e associnda
8. Valvula de segurarca combinada temperatura e pressao (90°C - 3 bar)
9. Fluxóstato
10. Eletroválvula desviadora de 3 vias
11. Jolly purga ar G 3/8
12. Circulador circuito recuperador a agua
13. Circulador circuitoistema de aquecimento
14. Válvula de intercêção G I"
15. Permutador deplaces de 3 vias G 3/4"
16. Regulador eletronicocom cablagem
17. Abertura para fixação dos cabos
18. Cabo alimentacao
19. Sonda temperatura
20. Circuito termostato ambiente

KIT N3 BIS cod. 627860

LIGAÇÖES HIDRAULICAS VASO FECHADO

EXEMPLO DE SISTEMA HIDRAULICO PARA RECUPERADOR A ÁGUA APENAS AQUECIMENTO COM USO DE KIT 5

N.B.: ligacoes indispensablees para a segurarca

AL: Alimentação rede hidrica

RE: Regulador eletronico

R1: Retornoistema

S: Descarga

ST: Sonda de temperatura

V: Valvula de esfera

Vec: Vaso de expansão lechado

VR: Válvula de não returno

VSP: Válvula de segurarca de pressão

VST: Valvula de descarga temica

O kit 5 foi realizado para facilrar a tarefa dos instaladores; inclui todos os componentes necessarios para una correta instalação do produits.

NB: os apareiros incluíos no kit devem ser adequamente protegidos da irradiação térmica do recuperador a água, atraves da'utilisation de revestimentos isolantes.

ACS: Água quente sanitária

AF: Agua lria

AL: Alimentação rede hidrica

C: Carga/Reintegracao

EV: Eletrovalvula de 3 vias

NA: Normalmente aberta

NC: Normalmente fechada

F: Fluxostato

GR: Grupo enchimento

Ja: Jolly purga automatica

Jm: Jolly de purga manual

MAN: Manómetro

MI: Saida systema

P: Bomba (circulador)

RA: Radiadores

RI: Retorno problema

S: Descarga

Sc:Permutador de placas

ST: Sonda de tempe

V: Valvula de esfera

Vcc: Vaso de expansao fchado

VR: Válvula de não returno

VSP: Válvula de segurarça de pressão

O kit 6 foi realizado para facilrar a tarefa dos instaladores; inclui todos os componentes necessarios para una correta instalação do produits.

NB: os apareiros incluidos no kit devem ser adequamente protegidos da irradiacao termica do recuperador a agua, através da Utilização de revestimentos isolantes.

Ligações electrolyicas

ACOES NO SELECTOR

Seletor OFF Tudo desligado

Scelor MAN Circulador forado

Válvula configurada

Seletor AUTO Circulador configurado

Válvula configurada

Seleção alarme Na posicao OFF除外 o征求意见 acustico

KIT 6
cod.280600

As ligações, a colocação emestrutura e a verificacao do bom functimento devem ser executadas por pessoal qualificado, capaz de efetuar as ligações de acordo com as leis em vigor e em particular de acordo com a Lei 46/90, bem como respeitando em pleno as presentes instruções.

O comprimento das normas de ligaçao à terra é determinante para a segurarca das pessoas.

É obligatório,inserir a montante do dispositivo e de todo o circuitoétrico do recuperador a agua um interruptor diferencial de linha. Além disso, é obligatório ligar à terra as bombas, valvulas e todos os componentes doSYSTEMA, bem como partes metálicas do recuperador a agua.

LEGENDA

AA interruptor alarme acustico

R reg. aberruta valvula 3 vias (KIT 1 - 3)

R reg. funciona circuladores (KIT 2)

RIC regulação interna bomba

S selector MAN-OFF-AUTO

SP indicator luminoso bomba

SS indicator luminoso sobretemperatura

ST escalattemperatura

SV indicator luminoso 3 vias (KIT 1 - 3)

SV reg. circuladores (KIT 2)

DADOS TECNICOS
Alimentação (+15 - 10%) Vac 230
Grau de proteção IP 40
Temperatura min/máx ambiente °C 0÷+50
Comprimento sonda m 1,2
Termómetro °C 30÷90
Capacidade contactos circulador, maior W 400
Capacidade contactos valvulaTRS vias, maior W 250
Fusível mA 500

O regulador eletrónico de controlo permite monitorizar as condições de functiónamento e está equipado com:

• selector MAN-OFF-AUTO (S)
• escalat temperatura (ST)
• alarme acústico (AA)
• reg. abertura valvula 3 vias (R) (KIT1-3)
• reg. funciona circuladores (R) (KIT 2)
• regulação interna bomba (RIC)
• indicator luminoso valvula de 3 vias (SV) (KIT 1-3)
• indicator luminoso reg. circuladores (SV) (KIT 2)
• alarmesobretemperatura (SS)
• indicator luminoso bomba (SP)

FUNCTIONAMENTO

• Dispositivo de controlo:

Termometro

• Dispositivo de proteção (sistema de alarme acustico):

• Alarme acústico (AA)

• Alarme sobretemperatura (SS)

Este planta intervém quando a temperatura da água ultrapassa o valor de 90^ e avisa o utilizes para suspender a alimentação de combustível.

O funciona do alarme acustico pode ser excludido agindo sobre o interruptor (AA); permanece ativa a funcao de alarmedada pelo indicator de sobretemperatura (SS).

Para repor as condições iniciais,(before de reduzir a temperatura da água no recuperador a agua, é necessário reativar o interruptor (AA).

• Dispositivo de alimentacao (sistema circulacao):

• Selector MAN-OFF-AUTO (S)

• Indicador luminoso bomba (SP)

Na funcão manual, a bomba funciona sempre, na funcão OFF, a bomba está desligada; na funcão AUTO, ativa-se a bomba do sistema a uma temperatura pretendida atraves de regulação interna (RIC) de 20 a 80^ (o commande é pré-configurado a 20^ )

Quando a temperatura do fluido atinge o valor configurado com o regulador, a valvula de 3 vias comuta o fluido para os aquecedores e o indicator luminoso de functimento (SV) acende-se. No momento em que a temperatura do fluido desce abaixo do valor configurado, o Sistema de regulacao abre o circuito eletrico, a valvula de 3 vias by-passa o fluido diretamente para o recuperador a agua.

Atença: Durante o funct ionamento normal, verificar se os indicadores luminosos (SV) e (SP) estao aceses.

LOCALIZACAO

O regulador eletronico deve estar instalado jinto ao recuperadora a agua.

A sonda dos dispositivos de funct ionamento, protego e controlo deve ser colocada diretamente no recuperador a agua ou, no maioro, no tubo de envio ate 5cm de distancia do recuperador a agua e antes de qualquer orgao de intercetacao.

A sonda delve estar imergida no什麽.

INSTALAÇÃO

Todas estas operações devem ser feitas com a alimentação desligada da redeétrica e como seletor (S) AUTO-OFF-MAN na posicao OFF.

Para uma instalação correta do regulator eletrónico, agir tal como se segue: soltar o parafuso de fixação e retirerar a calota, posicionar muito à parede e fixar com os suportes fornecidos; executar as ligações de acordo com o esquema (contido na embalagem), prestando a maior atençao as ligações, esticar os cabos usingo canais em conformidade com as normas em vigor; reposicaoar a calota e aperture o parafuso de fecho.

Para a valvula de 3 vias, utiliser o fio castanho (fase) e fio azul (neutro) a ligar respetivamente aos terminais 5 e 6 do regulador.

O fio amarelo-verde deve ser ligado a terra.

Para ligar corretamente o regulator aoSYSTEMA,seguir as instruções de montagem contidas na embalagem.

ACESSORIOS OPGONAIS

permite monitorizar as condições de funciona e está equipado com:

• selector MAN-OFF-AUTO
• escalat temperatura
• alarme acustico
• reg. abertura valvula 3 vias
• regulação interna bomba
  -indicador luminoso bomba
• indicator luminoso valvula de 3 vias
• alarmesobretemperatura

Regulador eletronico (220780)

O regulador eletronico faz parte dos various temas de kit de instalacao (fornecidos optionalmente)

PERMUTADOR 20 PLACAS PARA ÁGUA SANITÁRIA (optional)

Trata-se de um aparelho simples e econômico, que permit a producao de agua quente sanitaria equivalente a 13-14
litros por minuto, consoante a potencia do systema. E fácilmente instalavel no tubo de envio para os aquecedores na posicao mais comoda, relativamente as condições do systema.
Tem a grandevantagem de poder ser desmontado para manutenao ou substituiacao sem intervir no recuperador a agua.

O permutador de 20 placas faz parte dos varioustips de kit de instalacao (fornecidos optionalmente)

PERMUTADOR DE 3 VIAS (optional)

Produzágua quente para o circuito sanitário e para o circuito secundário (aquecedores), excluindo em relaço ao kit 3 o uso da valvula de 3 vias e de um permutador de placas.

agua fria
sistema
água fria
sanitária
água quente do recuperador a agua

Kit valvulas (421600) composto por:

• valvula automática purga ar
• valvula de segurarca 1,5 bar
• descarga termica 90^

HOCEANO 15 - KIT PES LEVANTAMENTO

levanta o recuperadora a agua de 14 a 19 em do diao
HOCEANO 23- KIT PES LEVANTAMENTO
Levalia OFCUPPERA AGEND 12 47 cm 00 cbio HOCFANO 28- KIT PES LEVANTAMENTO
levanta o recuperador a agua de 12 a 17 cm do chao

Válvula de

3 vias de 1"

(143330)

regulação do

fluxo de agua

ao planta

Fluxóstato

(220830)

Moldura contorno boca

HOCEANO 15 cod.739390-dim.63x63cm

HOCEANO 23 cod.739370-dim.77x68cm

HOCEANO 28c6d.739380-dim.95x68cm

Assador rotativo

II,OCEANO 15 c6d.750820

HOCEANO 23 cod.234560

H,OCEANO 28 c6d.236710

-D (instalacao a direita)

H,OCEANO 15 c6d.739510

H,OCEANO 23 cód.739470

II,OCEANO 28 c6d.739490

Kit hidráulico V para versões de VASO APERTO cod. 743430 (instalação à direita)

Displayremoto

cod.741180