H2OCEANO - Caminetto EDILKAMIN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE H2OCEANO EDILKAMIN

I Installazione, uso e manutenzione

La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto.

Prima di utilizzato, Le chiediamo di leggere attendamente questa sched, al fine di poterne sfruttare al meglio ed in totale sicurezza tutte le prestazioni.

Per ulteriori chiarimenti o necessità contatti il RIVENDITORE presso cui ha effettuato l'acquisto o visiti il nostro sito internet www.edilkamin.com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECHNICA.

Le ricordiamo che l'installazione DEVE essere effettuata da technique abilitato D.M.37 ex L. 46/90.

Per le installmenti all'estero,fare riferimento alle specifiche normative nazionali.

NOTA

• Dopo aver disimballato il prodotto, si assicuri dell'integrità e della completeness del contento (maniglia "manofredda", libretto di garanzia, quanto, CD/scheda tecnica).

In caso di anomalie si rivolga subito al rivenditore preso cui ha effettuato l'acquisto, cui va consecnata copia del libretto di garanzia e del documento fiscale d'acquisto.

- Messa in servizio/collaudo

Dev'essere assolutamente eseguita dal - Centro Assistenza Tecnica - autorizzato Edilkamin (CAT) pena la decidenza della garanzia. La messa in servizioosi come descritta nella norma UNI 10683 consiste in una series di operazioni di controllo eseguite a termocaminetto installato e finalizzate ad accertare il corretto funzionamento del systeme e la rispondenza dello stesso alle normative.

Presso il rivenditore, sul sito www.edilkamin.com o al numero verde può trovare il nominativo del Centro Assistenza più vicino.

• installazioni scorrette, manutenzioni non correttamente effettuate, uso improprio del prodotto, sollevano l'azienda produttrice da agli eventuale danno derivante dall'uso.
• il numero di tagliando di controllo, necessario per l'identificazione del termocaminetto, è indicato :
• nella parte alta dell'imballo
• sul libretto di garanzia reperibile all'interno del focalore
• sulla targhetta applicata sul lato destro dell'apparecchio;

Detta documentazione dev'essere conservata per l'identificazione unitamente al documento fiscale d'acquisto i cui dati dovranno essere comunicati in occasione di eventuali richieste di informazioni e messi a disposizione in caso di eventuale intervento di manutenzione;

• i particulari rappresentati sono graficamente e geometricamente indicativi.

La scrivente EDILKAMIN S.p.a. con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192

Dichiara除去la propria responsabilita che:

I termocaminetti a legna sotto riportati sono conformi al Regolamento UE 305/2011 (CPR) ed alla Norma Europea armonizzata EN 13229:2001 - A1:2003 - A2:2004 - AC:2006 - AC:2007

TERMOCAMINETTI A LEGNA, a marchio commerciale EDILKAMIN, denominati H2OCEANO 15-23-28

N^ di SERIE:Rif. Targhetta dati Dichiarazione di prestazione (DoP - EK 078-079-080):Rif. Targhetta dati

EDILKAMIN S.p.a. declina agli responsabilità di malfunzionamento dell'apparecchiatura in caso di sostituzione, montaggio e/o modifiche effettuate da personale non EDILKAMIN sulla autorizzazione della scrivente.

CARATTERISTICHETERMOTECNICHE

H2OCEANO è progettato per scaldare acqua atraverso una combustione di legna nel focolare.

L'acqua contenuta nel termocaminetto si scalda e viene inviata nell'impianto di riscaldamento (termosifoni, scalda salviette, pannelli radianti a pavimento) ed inoltre scalda il locale nel quale si trova per irraggiamento e convenzione naturale.

Il termocaminetto NON DEVE MAI FUNZIONARE SENZA ACQUA NELL'IMPIANTO.

L'acqua si riscalda, circolando nell'intercapedine che lambisce tutte la parete semicircolare e la cupola del focolare. L'intercapedine è realizizzata con lamiera di acciaio di forte spessore.

Il focolare è chiuso frontalmente da un portellone che si après a saliscendi e ad alla per la pulizia del vetro.

INNOVATIVA GRIGLIA CENERE BREVETTATA

Consente di distribuire l'aria primaria di combustione non solo dal basso verso l'alto, maanche orizzontalmente per avere un'elevata ossigenazione della fiamma, una migliorie combustione e più potenza.

PORTELLONE "SALVAGUARNIZIONI"

Durante lo scorrimento, il portellone restsa leggermente scostato alla bocca del termocaminetto per proteggere le guarnizioni. In posizione di chiusura si accosta perfettamente per garantire la massima tenuta e quando un ottimo rendimento.

La maniglia è asportabile oppure più essere fissata al portellone (vedi pag. 11)

BY-PASS FUMI AUTOMATICO

In fase di accensione, a bocca aperta, per agevolare l'avvio della combustione, la serranda fumi S resta in posizione di aperture in modo che i fumi possano direttamente e agevolmente raggiungere la canna fumaria (fig. a).

Quando la combustione è ben avviata, chiudendo il portellone si chiude automaticamenteanche la serranda fumi S (fig. b). In quello assetto, i fumi prima di raggiungere la canna fumaria deviano in modo da lampire e cedere calore in maniera efficace all'acqua.

Il by-pass è comandato automaticamente dal movimento del portellone.

A Deflettori/Cielini
B Alloggiamoento Motore Grill
C Post-Combustione
D Valvola automatica di regolazione presa aria esterna (optional)
E Possibilitá aplicazione piedini regolabili (optional)
F Taratura per regolazione automatica dell'aria di combustione
G Portellone saliscendi
H Intercapedine avvolgente per contentimento acqua
1 Serpentina di sicurezza per scarico termico (versione CS)
L Grigliacene di distribuzione aria primaria di combustione
S Serranda deviazione percorso fumi

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

IMPORTANTE: SU IMPIANTI A VASO CHIUSO DEVONO ESSERE INSTALLATI SOLO TERMOCAMINETTI CON SERPENTINA AZIONATA DA VALVOLA SCARICO TERMICO (versione contraddistinta con la sigla CS).

• La corretta realizzazione dell'impianto è a carico dell'installatore il quale dovrá tenere in considerazione le norme UNI 10683 - 9615/90 - 10412:2
• Il tutto deve essere eseguito da personaleabilitato secondo il D.M. 37 ex Legge 46/90

La valvola di scarico termico (VST - fornita da Edilkamin) delve essere collegata al circuito di raffreddamento (AL) con pressione minima 1,5 bar.

JA = jolly sfiato automatico

S = scarico

Litri ?

• L'impiano di riscaldamento deve prevedere un vaso di espansione dedicato al solo termocaminetto, valutato sulla base del volume d'acqua presente nell'impianto stesso (non è amesso un vaso di espansione in comune ad altri generatori).

1 Anno

• Le valvole di sicurezza e di scarico termico dovranno essere controllate almeno una volta all'anno da personaleabilitato D.M. 37 ex Legge 46/90.

H_2OCEANO NON DEVE MAI FUNZIONARE SENZA ACQUA NELL'IMPIANTO E AD UNA PRESSIONE MAGGIORE DI "1,5" BAR.

UNA EVENTUALE ACCENSIONE "A SECCO" COMPROMETTEREBBE IL TERMOCAMINETTO.

• H2OCEANO è progettato per scaldare acqua attaverso una combustione di legna nel focolare.
• Gli unici rischi derivabili dall'impio del termocaminetto sono legati a un non rispetto delle presenti istruzioni di installatione, a un diretto contatto con parti elettriche in tensione (interne), a un contatto con fuoco e parti calde (vetro, tubi, uscita aria calda) o all'introduzione di sostanze estranee.
• Per un regolare funzionamento, il termocaminetto deve essere installato rispettotando quando su questa sched e durante il funzionamento non deve essere aperta la porta focolare se non per caricare la legna.
• In nessun caso devono essere introdotte nel focolare sostanze estranee.
• Per la pulizia del canale da fumo (tratto di canna che collega il bocchettone di uscita fumi del termocaminetto con la canna fumaria) non devono essere utilizzati prodotti inflammabili.
• Il vetro più essere pulito a FREDDO con apposto prodotto (es. GlassKamin di Edilkamin) e un panno.
• Durante il funzionamento del termocaminetto, i tubi di scarico e la porta raggiungono alte temperature (non toccare sulla apposto dato).
• Non depositare oggetti non resistenti al calore nelle immediatete vicinanze del termocaminetto.
• Non usare MAI combustibili liquidi per accendere il termocaminetto o ravivare la brace.
  Non occludere la presa d'aria esterna.
• Non bagnare il termocaminetto, non avvincinarsi alle partie elettriche con le mani bagnate.
• Non insertire riduzioni sui tubi di scarico fumi.
• Il termocaminetto deve essere installato in locali adeguati alla prevenzione antincendio e dotati di serviti da tutti i servizi (alimentazione e scarichi) che l'apparecchio richiede per un corretto e sicuro funzionamento.

DISPOSIZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA

IN CASO DI INSTALLAZIONE SU IMPIANTI A VASO APERTO

Gli allacciamenti, la messa in servizio e la verifica del buon funzionamento, devono essere eseguite da personale qualificato, in grado di effettuire i collegamenti secondo le leggi vigenti ed in particolare secondo D.M 37 ex Legge 46/90, nonché nel pieno rispetto delle presenti istruzioni.

Per le installation all'estero fare riferimento alle specifiche normative nazionali.

Il riempimento del termocaminetto e dell'impianto deve avvenire mediante il vaso di espansione aperto, per naturale caduta dell'acquaattraverso il tubo di carico (diametro non inferiore a 18mm

Durante esta fase devono essere aperti tutti gli sfiati dei radiatori in modo da evitare la formazione di sacche d'aria nell'impianto che ostacolerebbero la circolazione dell'acqua.

NOTABENE:

Il vaso aperto va posizionato ad un'altezza maggiore di 3 mt rispetto all'elemento più alto del circuito primario, ed inferiore a 15 mt rispetto la mandata del termocaminetto.

• L'altezza del vaso deve essere comunique tale da create una pressione maggiore di quella prodotta dalla pompa (circolatore).
• Non riempire mai l'impiano direttamente con la pressione di rete in quanto esta potrebbe essere superiore a quella di targa del termocaminetto, con seguente danneggiamento del termocaminetto stesso.
• Il tubo di sicurezza al vaso di espansione deve essere a sfogo libero alla rubinetti di intercettazione ed opportunamente isolato per evitareil congelamento dell'acqua al suo内的o, che ne compensetterebbe la giunzione.
• Il tubo di carico deve essere libero alla rubinetti e curvature.
  La pressione max di esercizio non deve superare 1,5 bar
  La pressione di collaudo è di 3 bar
• E' opportuno additivare l'acqua contenta nell'impianto con liquido antigelo atteneri alla norma UNI 8065.
• Non accendere mai il fuoco nel termocaminetto (nemmeno per prova) se l'impiano non è riempito d'acqua; In tal caso il termocaminetto potrebbe rovinarsi irrimediabilmente.
• Collegare gli scarichi delle valvole di scarico termico (VST) e di sicurezza (VSP) (schemi a pagine seguenti)
• Il collaudo di tenuta dell'impianto va eseguito a vaso di espansione aperto
• Sul circuito acqua calda sanitaria è consigliabile installare una valvola di sicurezza da 6 bar per scaricare l'eventuale eccessivo aumento di volume d'acqua contentuta dello scambiatore.
• Disporre tutti i componenti dell'impiano, (circolatore, scambiatore, valvole ecc.) in zone lavorente accessibili per la manutenzione ordinaria e straordinaria.

IN CASO DI INSTALLAZIONE SU IMPIANTI A VASO CHIUSO

(disposizioni aggintive a quale riportate per impianti a vaso aperto)

• Il riempimento deve avvenire avendo cura di non superare 1,5 bar.
• É possible collegare il termocaminetto ad un impianto a VASO CHIUSO solo nella versione con serpentina azionata da valvola di sicurezza per sovratemperatura (versione contraddistinta con la sigla CS).
• Nel caso di collegamento del termocaminetto ad un impianto esistente devese assere valutata la necessità di un ulterioro VASO CHIUSO sull'impiano.
• La pressione a monte del circuito di raffreddamento deveseissermeNo1,5bar (UNI 10412/2p.to6.2).

Prevedere additivazione di sostanze antigelo, antincrostanti e anticorrosive.

Nel caso l'acqua di riempimento e rabbocco abbia durezza superiore a 35^ , impiegare un addolcitore.

Fare riferimento alla norma UNI 8065-1989 (trattamento dell'acqua negli impianti termici ad uso civile).

FRONTE FIANCO

	H2OCEANO 15 - 15/CS H2OCEANO 23 - 23/CS H2OCEANO 28 - 28/CS
L 74 88 106 cm
P 62 68 83 cm
H	135 penza piedini (con piedini + 14 cm)	147 penza piedini (con piedini + 14 cm)	147 penza piedini (con piedini + 14 cm)	cm
X 34 34 51 cm
Y 36 37 50 cm
dimensioni interne focolare	50x38 60x50 78x60 cm

DATI TERMOTECNICI

	15-15/CS 23-23/CS 28-28/CS
Potenza termica bruciata 19,3 27,9 34,4 kW
Potenza nominale 16 23 28 kW
Potenza nominale all'acqua 9 13,3 17,5 kW
Rendimento globale circa 83,1 82,3 81,5 %
Classe di rendimento (EN 303-5) > 3 > 3 > 3 -
ø uscita fumi femmina	18 22 25	cm
Pressione massima d'esercizio	1,5	1,5	1,5	bar
Consumo combustibile	4,2	6,1	75	kg/h
Contenuto d'acqua	75	100	130	litri
Volume riscaldabile *	415	600	730	\( m^3 \)
Peso con imballo 251 303 308 kg
Produzione acqua calda sanitaria (kit 1-3 - N3 - N3bis)**	13-14	13-14	13-14	litri/min
Diametro condotto presa aria	12,5 12,5	12,5	cm
Mandata all'impianto (maschio)	1"	1"	1"	pollici
Ritorno dall'impianto (maschio)	1"	1"	1"	pollici

N.B.: DATI DI PROGETTO (Riferimento norma EN 13229)

• Il volume riscaldabile è calculato considerando un isolamento della casa come da L 10/91 e successive modifiche e una richiesta di calore di 33 Kcal/m³ ora.
  E' importante tenere in considerazione anche la collocazione del termocaminetto nell'ambiente da scaldare.
  ** temperatura in caldaia 70^ - (DT = 25K)

IL DIAMETRO DELLA CANNA FUMARIA DA UTILIZZARE, DOVRA' ESSERE VALUTATO DALL'INSTALLATORE, IN RELAZIONE ALL'ALTEZZA DELLA STESSA CANNA FUMARIA.

I dati sopra riportati sono indicativi.

EDILKAMIN s.p.a. si riserva di modificare i prodotti alla preavviso e a sua insindacabile giudizio.

EDILKAMIN

TECNOLOGIA DEL FUOCO

Edkane 2011

Produttore Edilkamin S.p.A.

Marchio Edilkamin

Identificativo del modello H2Oceano 15

Descrizione Termocaminaglegna

Funzione di riscaldamento indiretto si

Potenza termica diretta 8.4 kW

Potenza termica indiretta 8.2 kW

Norma di riferimento EN 13229

Organismo Notificato

Combustibile	Combustibile preferito (unico)	Emissioni dovuté al riscaldamento d'ambiente alla potenza nominale	Emissioni dovuté al riscaldamento d'ambiente alla potenza termica minimaNecessario sole se è applicativo (fattori di corazione F2) o F3)
		PM = particulare, OGCs = compieti passati organici, CO = monocchio di carbono, NOx = ossidi di azota
		PM OGC CO NOx PM IGC CO NOx
		mg/m3 at 13%O2	mg/m3 at 13%O2
Legno con tenore di umidità ≤ 25 %	s/	16 59 1181 101

Risptare f sifiche precaioni per installatione, assemblaggio, uo e manutenzione indcate nel manuale e le reglo nazionali e locali vigenti.

Fino a 01/01/2022
	%
ηs [%]	73,1
EEI [%]	110
Classe di efficienza energetica	A+

Da 01/01/2022
	%
ηk [%]	73,1
EEI [%]	110
Classe di efficienza energetica	A+

Calcoli in accordo ai regolamenti (EU) 2015/1186 e 2015/1185

Caratteristica quando I'apparecchio e in funzione unicamente con il combustibile preferito

$$ E E I = \left(\eta_ {L m} \cdot B L F\right) - 10 \% + F (2) + F (3) - F (4) - F (5) $$

BLF=1.45

$$ \eta_ {s} = \eta_ {s, \text {on}} - 10 \% + F (2) + F (3) - F (4) - F (5) $$

F5 non di pertinenza

Potenza termica
Voce	Simbolo	Valore	Unità di misura
Potenza temica nominale	Pmon	16,6	kW
Potenza termica minima significativa	Pmin	N.A.	kW
Consumo ausillario di energia elettrica
Voce	Simbolo	Valore	Unità di misura
Alla potenza temica nominale	ehax	0,000	kW
Alla potenza temica minima	ehm	0,000	kW
In standby	ct2	0,000	kW

$$ F (4) = C C \cdot \frac {0 . 2 \cdot e l _ {\max} + 0 . 8 \cdot e l _ {\min} + 1 . 3 \cdot e l _ {\mathrm {db}}}{P _ {\mathrm {nom}}} \cdot 100 [ \% ] $$

Efficienza utilie (NCV ricevuto)
Voce	Simbolo	Valore	Unità di misura
Efficienza utilie alla potenza termica nominale	ηth,min	83,1%
Efficienza utilie alla potenza termica minima (Indicativa)	ηth,min	N.A.	%
Tipodi potenza termica/controllo della temperature ambiente (solo una opzione)
potenza termica a fase unica perché controlledlo della temperature ambiente			NO
due o più fasi manuali perché controlledlo della temperature ambiente			NO
con controllo della temperature ambiente tramite termostato meccanico			NO
con controllo elettronico della temperature ambiente			NO
con controllo elettronico della temperature ambiente e temporizzatore giornaliero			NO
con controllo elettronico della temperature ambiente e temporizzatore settimanale			NO

F (2)

0.0%

fino al 2022

F(2)

0.0%

dal 2022

Altre opzioni di controllo (possibile selezione multipla)
Controlla della temperature ambiente con rilevamento di presenza	NO
Controlla della temperature ambiente con rilevamento di finestre aperte	NO
con opzione di controllo a distanza	NO

F(3)

0,0%

fino al 2022

F (3)

0,0%

dal 2022

Contatti

Nome e indirizzo del fabbricante

EDILKAMIN S.p.A.

Via Mascagni 7

Produttore Edilkamin S.p.A.

Marchio Edilkamin

Identificativo del modello H2Oceano 23

Descrizione Termocamino a legna

Funzioni di riscaldamento indiretto si

Potenza termica diretta 97 kW

Potenza termica indiretta 13.3 kW

Norma di riferimento EN 13229

Organismo Notificato

Combustibile	Combustibile preferito (unico)	Emissioni dovuté al riscaldamento d'ambiente alla potenza nominale	Emissioni dovuté al riscaldamento d'ambiente alla potenza termica minimaNecessario sale se è applicativo "stotteri di corronata F(2) e F(3)"
		PM = particolare, OGC = composti passost organici, CO = monassid di carbono, NOx = ossidi di azoto
		PM OGC CO NOx PM OGC CO NOx
		mg/m3 at 13%O2	mg/m3 at 13%O2
Legno con tenore di umiddità ≤ 25 %	sì	21 58 1147 106

Rispettare specifiche precauzioni per installazione, assemblaggio, uso e manutenzione indicate nel manuale e le regole nazionali e locali vigenti.

Fino a 01/01/2022
nL [%]	72,2
EEI [%]	109
Classe di efficienza energetica	A+

Da 01/01/2022
	72,2
ηs [%]
EEI [%]	109
Classe di efficienza energetica	A+

Calcoli in accordo ai regolamenti (EU) 2015/1186 e 2015/1185

Caratteristiche quando I'apparecchio e in funzione unicamente con il combustibile preferito

$$ E E I = \left(\eta_ {L, m} \cdot B L F\right) - 10 \% + F (2) + F (3) - F (4) - F (5) $$

BLF=1,45

$$ \eta_ {s} = \eta_ {s, \text {on}} - 10 \% + F (2) + F (3) - F (4) - F (5) $$

F5 non di pertinenza

Potenza termica
Voce	Simbolo	Valore	Unità di misura
Potenza temica nominale	Pmon	23	kW
Potenza termica minima Indicativa	Pmin	N.A.	kW

Consumo ausillario di energia elettrica
Voce	Simbolo	Valore	Unità di misura
Alla potenza temica nominale	elmax	0,000	kW
Alla potenza temica minima	elmin	0,000	kW
In standby	el∞	0,000	kW

$$ F (4) = C C \cdot \frac {0 . 2 \cdot e l _ {\max} + 0 . 8 \cdot e l _ {\min} + 1 . 3 \cdot e l _ {\mathrm {ab}}}{P _ {\text {nom}}} \cdot 100 [ \% ] $$

Efficienza utile (NCV ricevuto)
Voce	Simbolo	Valore	Unità di milsura
Efficienza utile alla potenza termica nominale	ηth-terminale	82,2 %
Efficienza utile alla potenza termica minima (Indicativa)	ηth-min	N.A.	%

Tipodi potenza termica/controllo della temperature ambiente (solo una opzione)
potenza termica a fase unica perché controlleda la temperature ambiente	NO
due o più fasi manuali perché controlleda la temperature ambiente	NO
con controllo della temperature ambiente tramite termostato meccanico	NO
con controllo elettronico della temperature ambiente	NO
con controllo elettronico della temperature ambiente e temporizzatore gliomalliero	NO
con controllo elettronico della temperature ambiente e temporizzatori settimanale	NO

F (2) 0,0 % fina al 2022

F (2)	0,0 %	dal 2022
Altre opzioni di controllo (possibile selezione multipla)
Cont rollo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza		NO
Cont rollo della temperatura ambiente con rilevamento di fineste aperte		NO
con opzione di controllo a distanza		NO

F(3) 0,0% fino al 2022

F(3) 0,0% da12022

Contatti

Nome e indirizzo del fabbricante

EDILKAMIN S.P.A

Via Mascagni 7

20045 Lainate (MI) - ITALY

www.edilkamin.com

[e-mail]

Direttore Generale

Paolo Gusella

EDILKAMIN

TECNOLOGIA DEL FUOCO

Colkanin SpA

2004 Canal (H) 10:00-07:00

108*923972400000

[e-mail]

www.ccb.com

Capatae € 4.100.000 int. vens

Sealeggs

20154 Milano Via P. Mosconi &

BegnpdiM 354-02045

Cod.Facale e Parto N/A0192220192

INFORMAZIONI PER APPARECCHI DI RISCALDAMENTO D'AMBIENTE LOCALE A COMBUSTIBLE SOLIDO - REGOLAMENTO (EU) 2015/1185 E 2015/1186

Produttore Edilkamin S.p.A.

Marchio Edilkamin

Identificativo del modello H2Oceano 28

Descrizione Termocamino a legna

Funzione di riscaldamento indiretto si

Potenza termica diretta 10,7 kW

Potenza termica indiretta 17,4 kW

Norma di riferimento EN 13229

Organismo Notificato

Combustibile	Combustibile preferito (unico)	Emissioni dovut al riscaldamento d'ambiente alla potenza nominale	Emissioni dovut al riscaldamento d'ambiente alla potenza termica minimaNecessario solo se si applicatori fatti di corruzione F(2) e F(3)
		PM - particULO, OGCs - camposti gascoli organici, CO - monassismo di carbanlo, NOx - ossidi di azota
		PM OGC CO NOx PM OGC CO NOx
		mg/m3 at 13%O2	mg/m3 at 13%O2
Legno con tenore di umidità ≤ 25 %	si	26 57 1119 110

Risppattare le specifie precauzioni per Installazione, assemblaggio, uso e manutenzione Indicate nel manuale e le regole nazionali e locali vigent.

Fino a 01/01/2022
ηk[%]	71,5
EEI [%]	108
Classe di efficienza energetica	A+

Da 01/01/2022
	71,5
ηs [%]
	108
EEDI [%]
Classe di efficienza energetica	A+

Calcoli in accordo ai regolamenti (EU) 2015/1186 e 2015/1185

Caratteristica quando I'apparecchio e In funzione unlicamente con il combustibile preferito

$$ E E I = \left(\eta_ {5, m} \cdot B L F\right) - 10 \% + F (2) + F (3) - F (4) - F (5) $$

$$ \eta_ {s} = \eta_ {s, \text {on}} - 10 \% + F (2) + F (3) - F (4) - F (5) $$

$$ B L F = 1. 4 5 $$

$$ \eta_ {2, o n} = \eta_ {t h, n a m} $$

F5 non di pertinenza

Potenza termica
Vocce	Simbolo	Valore	Unità di misura
Potenza temlica nominale	Psem	28,1	kW
Potenza termica minima indicativa	Pmin	N.A.	kW

Vocce	Simbolo	Valore	Unità di misura
Alla potenza temica nominale	eIax	0,000	kw
Alla potenza temica minima	eImin	0,000	kw
In standby	eIsc	0,000	kw

$$ F (4) = C C \cdot \frac {0 . 2 \cdot e l _ {\max} + 0 . 8 \cdot e l _ {\min} + 1 . 3 \cdot e l _ {\mathrm {d}}}{P _ {\text {nom}}} \cdot 100 [ \% ] $$

Efficienza usile (NCV ricevuto)
Vocie	Simbolo	Valore	Unità di misura
Efficienza usile alla potenza termica nominale	ηthrom	81,5 %
Efficienza usile alla potenza termica minima (Indicativa)	ηthrom	N.A.	%

Tipodi potenza termica/controllo della temperatura ambiente (solo una opzione)
potenza termica a fase unica senza controllo della temperature ambiente	NO
due o più fasi manuali senza controllo della temperature ambiente	NO
con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico	NO
con controllo elettronico della temperatura ambiente	NO
con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore giorniero	NO
con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore settimanale	NO

F (2)

0,0%

fino al 2022

F (2)

0.0%

dal 2022

Altre opzioni di controllo (possibile selezione multipla)
Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza	NO
Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di finestre aperte	NO
con opzione di controllo a distanza	NO

F (3)

0,0%

fino al 2022

F (3)

0,0%

dal 2022

Contatti

Nome e Indirizzo del fabbricante

EDILKAMIN S.p.A.

Via Mascagni 7

20045 Lainate (MI) - ITALY

www.edilkamin.com

[e-mail]

Direttore Generale

Paolo Gusella

AVVERTENZE IMPORTANTI

Oltre a quanto indicate nel presente documento, tenere in considerazione le norme UNI:

• n. 10683 - generatori di calore a legno: requisiti di installmente
• n. 9615/90 - calcolo delle dimensioni interne dei camini
• n. 10412:2 - impianti di riscaldamento ad acqua calda. Requisiti di sicurezza, specifici per impianti cor apparecchi per il riscaldamento di tipo domestico con caldaia incorporata, alimentati a combusti bile solido, con potenza del focolare o comples siva dei focolari non superiore a 35kW

In particolare:

• Prima di iniziare qualiasi operazione di montaggio è importante verificare la compatibilità con l'impiano come stabilito alla norma UNI 10683 ai paragrafi 4.1/4.1.1/4.1.2.

• A montaggio ultimato, l'installatore dovra provvedere alle operazioni di "messa in esercizio" ed a rilasciare documentazione come richiesto alla norma UNI 10683 rispettivamente ai paragrafi 4.6 e 5.

• L'allacciamento, la messa in servizio e la verifica del buon funzionamento del termocaminetto devono essere eseguite da personale qualificato, in grado di effettuare i collegamenti elettrici ed idraulici comme richiesto dalle norme UNI 10683 al paragrafo 4.5, e UNI 10412:2, nonché nel piano rispetto delle presenti istruzioni di montaggio.

• Le verifiche vanno eseguite a camino acceso ed a regime per alcune ore, prima di rivestire il monoblocco al fine di poter eventualmente intervenire.

Quindi le operazioni di finitura quali ad esempio:

• costruzione della controcappa
• montaggio del rivestimento
• esecuzione di lesene, tinteggiature, ecc.
  vanno eseguite a collaudo ultimato con esito positivo.
  Edilkamin non risponde di consegenza degli oneri derivati
  sia da interventi di demolizione che di ricostruzioneanche se
  conseguenti a lavori di sostituzioni di eventuali pezzi difettosi.

PRESA D'ARIA ESTERNA

Il collegamento con l'esterno, con una sezione passante parsi a un diametro di cm 12,5 (vedi tabella tecnica), è assolutamente necessario per il buon funzionamento del termocaminutto; devc essere quando inderogabilmente realizazo.

Detto collegamento, deve raccordare direttamente con l'esterno il meccanismo di regolazione aria (E). Il meccanismo, conse-gnato separatamente, può essere montato sia a destra che a sinistra del termocaminetto. Il collegamento può essere realizzato con tubo flessibile di alluminio. Curare bene la sigillatura dei punti dai quali potrebbe verificarsi dispersione di aria. E' consigliabile applicare all'esterno del condotto presa aria una griglia di protezione che comunique non deve ridurre la sezione utile passante. Per percorsi superiori a 3m o con curve, augmentare dal 10% al 20% la sezione indicata. L'aria esterna deve essere captata a livello pavimento (non può provenire dall'alto).

CANNA FUMARIA E COMIGNOLO

L'uscita dei fumi dal termocaminetto è a sezione circolare. Essa è prevista per consentire l'utilizzo dei tubi in acciaio inox. Se I'imbocco della canna fumaria non si trova sulla verticale del termocaminetto, è necessario che il raccordo tra il termocaminetto stesso e la canna, non presenti strozzature o inclinazioni superiori a 45^ (fig.1-2-3-4).

Per canne fumarie non di nuova realizzazione o troppo granidi si consiglia l'intubaggio mediante tubi in acciaio inox di opportuno diametro e idonea coibentazione.

Per canne fumarie poste all'esterno si consiglia l'utilizzo di quale in acciaio inox a parete dopbia coibentata.

Le caratteristica costruttive, in particolare per quanto riguarda resistenza meccanica, isolamento e tenuta ai gas, devono essere idonee a sostortare una temperature fumi di almeno 450^ . Eseguire signillatura con mastice ad alta temperature, in corrispondenza del punto di imbocco della canna in acciaio sul bocchettone uscita fumi del termocaminetto.

Caratteristica fondamentali del comignolo sono:

• sezione interna alla base uguale a quale della canna fumaria
• sezione di uscita non minore del doppio di quale della canna fumaria
• posizione in pieno vento, al di sopra del fatto ed al di fuori delle zone di reflusso.

Oltre a quanto sopra, tenere in considerazione leindicazioni di cui alla norma UNI 10683/2005 al paragrafo 4.2 "collegamento alsystemadi evacuationefumi"e sottomparagrafi.

1

2

3

4

INSTALLAZIONE

Nel caso di abbinamento ad un rivestimento prefabbricato di Edilkamin, per definire l'esatto posizionamento del termocaminetto, è importante prendere in considerazione il modello di rivestimento prescelto.

In base alla scelta del modello, la collocazione dovrà essere eseguita in modo differente (consultare le istruzioni di montaggio contente nella confezione di ciascun rivestimento).

Durante l'installazione verificare sempre la messa in piano del termocaminetto.

• Praticare nella parete o sul pavimento un foro per la presa d'aria esterna e collegarlo al meccanismo di regolazione aria del termocaminetto come descripto nel capitolo "presa d'aria esterna"
• Collegare il termocaminetto alla canna fumaria con canna in acciaio inox, usando i diametri indicati nella tabella dati termotechnici e leindicazioni del capitolo "canne fumarie"
• Verificare il comportamento di tutte le parti in movimento prima di applicare il rivestimento.
• Effettuare il collaudio, e la prima accensione dell'impianto prima di montare il rivestimento.

RIVESTIMENTI, CONTROCAPPE E LORO AERAZIONE

Lo zoccolo dei rivestimenti deve assolutamente consentire il passaggio aria di ricircolo all'internalo dei rivestimenti stessi. Devono pertanto essere essguite opportune feritoie o asole per il passaggio dell'aria.

Le parti in marmo, pietra, mattoni, che compongono il rivestimento devono essere montate con un leggero interspazio dal termocaminetto in modo da evitare possibili rotture dovute a dilatazione edecessivi surriscaldamenti.

Le parti in legno devono essere protette da pannelli ignifughi, non presentare puniti di contatto con il termocaminetto, ma essere opportunamente distanziate da quest'ultimo almeno 1 cm per consentire un flusso di aria che impedisce accumulo di calore. La controcappa può essere realizzata con pannelli ignifughi in cartongesso o lastre in gesso e comunique con materiali assolutamente non infiammabili. E' bene areare l'interno della controcappa consentendo un ingresso d'aria dal basso (spazio tra il portello e la trave), che per moto convettivo uscirà alla traverso una griglia da installare in alto, ottendoso casi recupero di calore e evitando excessivi surriscaldamenti.

La controcappa dovrà prevedere opportuni sportelli di manutenzione alla raccorderia.

Oltre a quanto sopra, tenere in considerazione quando indicate alla norma UNI 10683 ai paragrafi 4.4 e 4.7 "coibentazione, finiture, rivestimenti e raccomandazioni di sicurezza.

Nel caso di utilizzo di Kit d'installazione, questi devono essere protetti dall'irraggiamento termico del termocamineto mediante l'utilizzo di materassini isolanti.

CORNICE DI CONTORNO BOCCA (optional)

Per agevolare l'accoppiamento con i componenti del rivestamento, il termocaminetto più essere completato con una cornice (A) da applicare anteriormente alla bocca.

UTILIZZO

Consigli pratica

Si consiglia di tenere chiusi i radiatori del locale dove è installato il termocaminetto; Il calore irraggiato alla bocca cui essere sufficiente per riscaldare.

Una combustione incomplete provoca excessive incrostazioni; Per evitare è necessario:

• bruciare legna secca.
• assicurarsi che il focolare contenga un buon fatto di brace e carboni ardenti, prima di aggiungere alla legna.
• accompagnare i ceppi di grande diametro ad altri di diametro minore.
• controllare che la temperatura dell'acqua di ritorno sia di almeno 50^ (utilizzato valvola di controllo temperatura).

Accensione

• Assicurarsi che almeno un termosifone sua sempre aperto.
• Attivare gli interrupttori del regolatore elettronico
• Caricare il termocaminetto con un carico di legna secca di pezzatura medio-fine ed accendere il fuoco.
• Attendere quale minuto sono a che si è ottenuata una sufficiente combustione.
• Chiudere il portello
• Impostare il termostato sul regolatore elettronico (^*) ad una temperatura di 50÷ 70^
  N.B.: Durante le prime accensioni si posso non sviluppare leggeri odori di vernice che scompariranno in breve tempo.

Valvola a 3 vie

• In fase di accensione la valvola (^) a 3 vie devia il flusso d'acqua facendola ritornare direttamente al termocaminetto; al superamento della temperatura impostata, la stessa valvola (^) devia il flusso alla mandata dell'impianto (non dipende dal kit installato).

Serranda by-pass

• Alla chiusura del portello, si chiude automaticamente deviando il percorso dei fumi, migliorando il rendimento.
• All'apertura del portello, la serranda by-pass si après automaticamente, consentendo ai fumi di raggiungere direttamente la canna fumaria, evitandoil rischio di fuoriuscita alla bocca.

Valvola di scarico termico

Nel caso che la temperatura dell'acqua superi i 90^ (ad esempio a causa di un eccessivo carico di legna) entra in funzione la valvola di scarico termico e scatta la suoneria di allarme.

In questa eventualità occorre procedere come segue: Evitare assolutamente di caricare ulteriore combustibile e attendere che la temperatura si scesa tutto gli 80^ , verificando le spie luminose sul regolatore elettronico.

Per i termocaminetti dotati del KIT produzione acqua calda sanitaria, apriere il rubinetto dell'acqua calda per accellerare il processo di raffreddamento.

UTILIZZO

Regolazione aria esterna

Il commande,tramite apposita serranda (E - fig.1) posto sul bocchettone presa aria esterna,regola la quantita d'aria primaria necessaria alla combustione.

Spingendo il pomolo si chiude la presa d'aria esterna, tirando il pomolo si après la presa d'aria esterna.

VALVOLA TERMOSTATICA OPTIONAL (fig. 2) Regolazione manuale dell'aria di combustione (da effettuare in fasc di installmente)

Al fine di ottenere la temperatura acqua desiderata, è necessario tarare manually che la valvola termostatica.

Utilizzando la chiave a brugola in dotazione (X - fig. 3) è possibile regolare la valvola termostatica agenda sulla vite posta appena quello il cassetto cenere (Y - fig. 3).
- vite a dx: aria di combustione al minimo
- vite tutte a sx: aria di combustione al massimo
- sono ovviamente possibili tutte le posizioni intermedie N.B.: Nel caso di installmente della valvola termostatica è necessario eliminare la serranda manuale presa aria smontando la valvola e il cavo completo di pomolo (E - fig. 1).

Regolazione automatica dell'aria di combustione

L'aria di combustione viene captata alla presa d'aria esterna tramite il bocchettone (E - fig. 1) e raggiunge il focolare attra- verso la grigliacene.

La sua regolazione avvienetramite la valvola V (fig.2). Se la temperatura nel focolare è Bassa, rispetto a quella impostata con la taratura la valvola si posizione automaticamente in posizione aperta e al contrario si chiude sempre automaticamente quando la temperatura è alta.

Quanto sopra consente di consumare solo la quantità di legna necessaria per raggiungere il comfort termico richiesto evitando inutili sprechi.

N.B: quando la valvola termostatica chiude completeness l'ingresso dell'aria di combustione (temperatura nel focolare molto alta) rimane comunique garantito un minimo accesso di aria sul vetro per garantirne la pulizia.

Installazione valvola termostatica "V" optional

Tutte le operazioni devono essere eseguite a termocaminetto-spento e freddo.

Inoltre delve essere scollegata 1' alimentazione elettrica.

Procedere come segue:

• Aprire il portello e bloccarlo nella posizione di aperture per poter agevolmente lavorare all'interno del focolare (fig. 4).
• Rimuovere i seguente elementi (fig. 5):
  cassettocene
• griglia in ghisa
• piano fuoco

Nota: Il piano fuoco è solo appoggiato su guarnizione, quando per rimuoverlo è sufficiente sollevarlo (tenere presente che se il termocaminetto è stato usato per un lungo periodo è possibile che ci sia una sensibile adesione tra il piano fuoco e il focolare).
- Installare la valvola termostatica gia preassemblata sulla piastra di fissaggio (fig. 6 - pag. 11).
- Fissare la piatra con le tre viti in dotazione (S) sul fondo del focolare (fig. 7 - pag. 11).
Prima di procedere al fissaggio assicurarsi di far passare il cavo di regolazione e il filo sonda atraverso le feritoe predisposte.
- Il cavo di regolazione va inserto nel foro anteriore sotto il cassetto ccnere (fig. 8 - pag. 11), e fissato in posizione mediante anello elastico fornito in dotazione.
- Il filo sonda va srotolato lungo il lato destro del cassettocene re fino proseguire all'esterno del termocaminetto (fig. 9 - pag. 11) mediante il foroippo sul lato destro.
- A quello punto introdurre la sonda nel pozzetto a bordo del termocaminetto (pag. 6).
- Prima di riposizione are il piano fuoco verificare lo stato di usura della guarnizione (eventualmente sostituirla) e insereire la guarnizione sul perimetro della piastra di fissaggio della valvola termostatica (fig. 8 - pag. 11).

ISTRUZIONI USO

Posizionamento sonda per versione VASO APERTO

Posizionamento sonda per versione VASO CHIUSO

Inserire prima la sonda della valvola scarico termico e successivement la sonda della valvola termostatica.

ISTRUZIONI USO

Adattamento alle caratteristiche di tiraggio della canna fumaria (fig. 16)

In presenza di scarso tiraggio, che si evidenza in particolare con rigurgiti di fumo in fase di aperture del portellone intervenire come segue:

• Smontare i cielini metallici (1)
• Asportare uno o più diaframmi pretagliati (T) sino alla eliminazione del fenomeno.

Apertura portellone

• Per l'aperatura del portellone utilizzare l'apposita maniglia asportabile in dotazione (fig. 17).
• La stessa maniglia può essere fissata al portellone mediante l'utilizzo di n^2 granì in dotazione.

Installazione contrappesi

Il portellone è dotato di un contrappeso tale da garantire una chiusura automatica. Nonostante il termocaminetto sia più correttamente regolato una ulteriore regolazione dell'azione di quello contrappeso cui è essere effettuata aggiuungendo una o più piastrine (P - fig. 18) in dotazione al termocaminetto.

MANUTENZIONE

Pulizia del focolare

• Le incrostazioni che tendono a depositarsi sulle pareti interne del focolare, diminuiscono l'efficienza dello scambio termico.
• E' necessario quando effettuare una pulizia periodica, portando l'acqua ad una temperature di 80 ÷ 85^ C per ammonbidire le incrostazioni da asportare poi con una spatola d'acciaio.

Pulizia vetro

• Per procedere alla pulizia utilizzare l'apposto pulitore per vetri ceramici (Glasskamin di Edilakmin).
  -La pulizia delve avvenire a vetro freddo.
• L'apertura ad ante del portellone è possibile solo in posizione di totale chiusura.
• Per aprire ad ante insere la maniglia "mano fredda" sul nottolino tra la struttura e il portellone e ruotare (fig. 19).

Sul prodotto sono presenti due pastiglie antiossidanti (una all'esterno e una all'interno nella camera di combustione). Nella fase di disimballo devono essere rimoso e smaltite come rifuito domestico.

ALLACCIAMENTI IDRAULICI VASO APERTO

ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA CON UTILIZZO DI KIT 1

Il Kit 1 è stato realizzato per facilitare il compito degli installatori; comprende infatti tutti qui componenti necessari ad una corretta installmentazione del prodotto.
NB: le apparecchiature comprese nel kit devono essere opportunamente protette dall'irraggiamento termico del termocaminetto, mediante l'utilizzo di materassini isolanti.

1. Collettore in ottone 1" M-F
2. Valvola a sfera da I"
3. Circolatore con attacchi da 1" 12 (219660)
4. Valvola di non ritorno 1" (261910)
   5.Elettrovalvola a 3 vie 1" M-F (143330)
5. Raccorderia in rame
6. Scambiatore 30 piastre per scambio con
   circuito della caldaia a gas (216620)
7. Scambiatore 20 piastre per produzione di acqua calda sanitaria (205270)
8. Valvola di scarico termico da 34^ (72940)
9. Valvola di sicurezza 1.5 bar da 34^ (143260)
10. Flussostato (220830)
11. Pozzettio per termometro 12 + sonda(175960)
12. Regolatore Elettronico (220780)
    A Mandata all'impianto 34
    B Ritorno dall'impianto 34
    C Ritorno al camino 3
    D Mandata del camino 1
    E Acqua fredda sanitaria 12
    F Acqua calda sanitaria 12

Collegamenti elettrici

AZIONI SUL SELETTORE

Sclettore OFF Tutto spento

Sclettore MAN Circolatore forzato

Valvola impostata

Selettore AUTO Circolatore impostato

Valvola impostata

Selezione allarme

In posizione OFF esclusa

la segnalazione acustica

KIT 1 cod. 261880

ALLACCIAMENTI IDRAULICI VASO APERTO

ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO SENZA PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA + CALDAIA MURALE CON UTILIZZO DI KIT 2

AF: Acqua Fredda
CA: Caldaia murale
MI: Mandata Impianto
P: Pompa (circolatore)
RA: Radiatori
RE: Regolatore Elettronico
RI: Ritorno Impianto
S: Scarico
Ja: Jolly sfiato automatico
Sc 30: Scambiatore 30 piastre
ST: Sonda di Temperatura
TC: Termocamino
V: Valvola
VR: Valvola di non ritorno
VSP: Valvola di sicurezza a pressione 1,5 bar
VST: Valvola di scarico termico

Il Kit 2 è stato realizzato per facilitare il compito degli installatori; comprende infatti tutti qui componenti necessari ad una corretta installmentazione del prodotto.

NB: le apparecchiature comprese nel kit devono essere opportunamente protette dall'irraggiamento termico del termocaminetto, mediante l'utilizzo di materassini isolanti.

AZIONISUL SELETTORE

Selettore OFF Tutto spento

Selettore MAN Circolatore

Valvola impostata

Sclettore AUTO Circolatore impostato

Valvola impostata

Selezione allarme In posizione OFF escluda la segnalazione acustica

KIT 2 cod. 261890

ALLACCIAMENTI IDRAULICI VASO APERTO

ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA + CALDAIA MURALE CON UTILIZZO DI KIT 3

Il Kit 3 è stato realizzato per facilitare il compito degli installatori; comprende infatti tutti quei componenti necessari ad una corretta installmente del prodotto.

NB: le apparecchiature comprese nel kit devono essere opportunamente protette dall'irraggiamento termico del termocaminetto, mediante l'utilizzo di materassini isolanti.

AZIONISUL SELETTORE

Selettore OFF Tutto spento

Sclettore MAN Circolatore forzato

Valvola impostata

Sclettore AUTO Circolatore impostato

Valvola impostata

Sezione allarme In posizione OIF: eschus la segnalazione acustica

KIT 3 cod. 261900

ALLACCIAMENTI IDRAULICI VASO APERTO

ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA + CALDAIA MURALE CON UTILIZZO DI KIT N3

ACS: Acqua Calda Sanitaria

AF: Acqua Fredda

CA: Caldaia murale

EV: Elettrovallola a 3 vie

F: Flussostato

INT: Interttore generale

MI: Mandata Impianto

PR: Pompa (circolatore)

P1: Pompa circuito primario

Ja: Jolly sfiato automatico

RA: Radiatori

RE: Regolatore Elettronico

RI: Ritorno Impianto

S: Scarico

Sc: Scambiatore a piastre

ST: Sonda di Temperatura

TCN: Termostato a contatto

V: Valvola di intercettazione

VE: Vaso di Espansione Aperto

VR: Valvola di non ritorno

Il Kit N3 è stato realizzato per facilitare il compito degli installatori; comprende infatti tutti qui componenti necessari ad una corretta INSTALLazione del prodotto.

NB: le apparecchiature comprese nel kit devono essere opportunamente protette dall'irraggiamo termico del termocaminetto, mediante l'utilizzo di materassini isolanti.

1. Mandata al circuito di riscaldamento G 3/4"
2. Mandata da termocaminetto G 3/4"
3. Ritorno al termocaminetto G 3/4"
4. Ritorno da circuito impianto di riscalamento G 3/4"
5. Ingresso acqua fredda sanitaria G 1/2"
6. Mandata acqua calda agli impianti sanitari D 1/2"
7. Valvola sicurezza combinata temperatura e
   pressione
8. Flussostato
9. Jolly sfatio aria G 3/8"
10. Circulatorc circuito termocamineto
11. Scambiatore a piastre a 3 vie
12. Valvola di intercettazione G I"
13. Regolatore elettronico con cablaggio
14. Apposita asola per passaggio passacavi
15. Cavo di alimentazione
    16.Cavi circolatore impianto riscaldamento (fasc.
    neutro.terra
16. Sonda temperatura
17. Circuito termosiato ambiente

Collegamenti elettrici

KIT N3 cod. 627690

PER IL CORRETTO FUNZIONAMENTO OCCORRE INCROCIARE I TUBI DI MANDATA E DI RITORNO

ALLACCIAMENTI IDRAULICI VASO APERTO

ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA + CALDAIA MURALE CON UTILIZZO DI KIT N3 BIS

ACS: Acqua Calda Sanitaria

AF: Acqua Fredda

CA: Caldaia murale

EV: Elettrovallola a 3 vie

F: Flussostato

INT: Interttore generale

MI: Mandata Imj

PR: Pompa (circolatore)

P1: Pompa circuito primario

Ja: Jolly sfatio automatico

RA: Radiatori

RE: Regolatore Elettronico

RI: Ritorno Impianto

S: Scarico

Sc: Scambiatore a piastre

ST: Sonda di Temperatura

TCN: Termostato a contatto

V: Valvola di intercettazione

VE: Vaso di Espansione Aperto

VR: Valvola di non ritorno

II Kit N3 BIS è stato realizzato per facilitare il compito degli installatori; comprende infatti tutti qui componenti necessari ad una corretta INSTALLazione del prodotto.

NB: le apparecchiature comprese nel kit devono essere opportunamente protette dall'irraggiamo termico del termocaminetto, mediante l'utilizzo di materassini isolanti.

1. Mandata al circuito impianto di riscaldamento G 3/4"
2. Mandata da termocamineto G 3/4
3. Ritorno al termocaminetto G 3/4"
4. Ritorno da circuito impianto di riscaldamento G 3/4"
5. Ingresso acqua fredda sanitaria G 1/2"
6. Mandata acqua calda agli impianti sanitari G 1/2"
7. Immissione acqua calda sanitaria G 1/2" alla caldaia abbinata
8. Valvola di sicurezza combinata temperatura e pressione (90°C - 3 bar)
9. Flussostato
10. Elettrovallvola deviatrice a 3 vic
11. Jolly sfiato aria G 3/8"
12. Circolatore circuito termocaminetto
13. Circolatore circuito impianto di riscaldamento
14. Valvola di intercettazione G 1'
15. Scambiatore a piastre a 3 vie G 3/4"
16. Regolatore elettronico con cablaggio
17. Aposita asola per lissaggio passacavi
18. Cavo alimentazione
19. Sonda temperatura
20. Circuito termostato ambiente

KIT N3 BIS cod. 627860

PER IL CORRETTO FUNZIONAMENTO OCCORRE INCROCIARE I TUBI DI MANDATA E DI RITORNO

ALLACCIAMENTI IDRAULICI VASO CHIUSO

ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO SOLO RISCALDAMENTO CON UTILIZZO DI KIT 5

NOTA BENE: allacci indispensablei per la sicurezza

AL: Alimentazione rete idrica

C: Carico/Reintegro

EV: Elettrovalvola a 3 vie

NA: Normalmente Aperta

NC: Normalmente Chiusa

GR: Gruppo riempimento

Ja: Jolly di sfiato automatico

Jm: Jolly di sfiato manuale

MAN: Manometro

MI: Mandata Impianto

P: Pompa (circolatore)

RA: Radiatori

RE: Regolatore Elettronico

R1: Ritorno Impianto

S: Scarico

ST: Sonda Temperatura

V: Valvola a sfera

Vec: Vaso espansione chiuso

VR: Valvola di non ritorno

VSP: Valvola di sicurezza a pressione

VST: Valvola di scarico termico

II Kit 5 è stato realizzato per facilitare il compito degli installatori; comprende infatti tutti qui componenti necessari ad una corretta installmentazione del prodotto.

NB: le apparecchiature comprese nel kit devono essere opportunamente protette dall'irraggiamo termico del termocaminetto, mediante l'utilizzo di materassini isolanti.

Regolatore e Manometro compreso nel KIT

1 Valvola a sfera da 1

2 Valvola di scarico termico (72940)

3 Valvola di sovrappressione (284220)

4 Circolatore (219660)

5 Raccorderia con valvola non ritorno 1" (284180)

6 Elettrovalvola 3 vie 3 / 4 M (283690)

7 Raccorderia

9 Tronchello scarico valv. sovratemperatura

10 Vaso d'espansione chiuso (283680)

12 Pozzetto per termometro 12 + sonda (175960)

13 Regolatore Elettronico (220780)

14 Jolli di sfiato automatico 3/8" (284150)

15 Jolli di sfinto manuale 1/4" (284170)

16 Manometro (269590)

A Mandata dal camino

B Mandata all'impianto

C Ritorno al camino

E Scarico valvola sovrappressione

G Scarico valvola sovratemperatura

Collegamenti elettrici
AZIONISUL SELETTORE

Selettore OFF Tutto spento

Sclettore MAN Circolatore forzato

Valvola impostata

Selettore AUTO Circolatore impostato

Valvola impostata

Selezione allarme In posizione OFF escluda

la segnalazione acustica

KIT 5 cod.280590

PER IL CORRETTO FUNZIONAMENTO OCCORRE INCROCIARE I TUBI DI MANDATA E DI RITORNO

ALLACCIAMENTI IDRAULICI VASO CHIUSO

ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA CON UTILIZZO DI KIT 6

NOTA BENE: allacci indispensablei per la sicurezza

ACS: Acqua Calda Sanitaria

AF: Acqua Fredda

AL: Alimentazione rete idrica

C: Carico/Reintegrlo

EV: Elettrovalvola a 3 vie

NA: Normalmente Aperta

NC: Normalmente Chiusa

F: Flussostato

GR: Gruppo riempimento

Ja: Jolly di sfiato automatico

Jm: Jolly di sfiato manuale

MAN: Manometro

MI: Mandata Impianto

P: Pompa (circolatore)

RA: Radiatori

RE: Regolatore Elettronico

RI: Ritorno Impianto

S: Scarico

SC: Scambiatore a piastre

ST: Sonda Temperatura

V: Valvola a sfera

Vee: Vaso espansione chiuso

VR: Valvola di non ritorno

VSP: Valvola di sicurezza a pressione

VST: Valvola di scarico termico

II Kit 6 è stato realizzato per facilitare il compito degli installatori; comprende infatti tutti qui componenti necessari ad una corretta installmentazione del prodotto.

NB: le apparecchiature comprese nel kit devono essere opportunamente protette dall'irraggiamo termico del termocaminetto, mediante l'utilizzo di materassini isolanti.

Regolatore e Manometro compreso nel KIT

1 Valvola a sfera da 1"

2 Valvola di scarico termico (72940)

3 Valvola di sovrappressione (284220)

4 Circolatore (219660)

5 Raccorderia con valvola non ritorno 1" (284180)

6 Elettrvalvola 3 vie 3 / 4 M (283690)

7 Raccorderia

8 Scambiatore 20 piastre per produzione di acqua calda sanitaria (284300)

9 Tronchetto scarico valv. sovratemperatura

10 Vasodexpansione chiuso (283680)

11 Flussostato

12 Pozzetto per termometro 12 + sonda (175960)

13 Regolatore Elettronico (220780)

14 Jolli di sfatto automatico 3/8" (284150)

15 Jolli di sliato manuale 1/4" (284170)

16 Manometro (269590)

A Mandata dal camino

B Mandata all'impianto

C Ritorno al camino

D Acqua fredda sanitaria

E Scarico valvola sovrappressione

F Acqua calda sanitaryaria

G Scarico valvola sovratemperatura

Collegamenti elettrici
AZIONISUL SELETTORE

Selettore OFF Tutto spento

Sclettore MAN Circolatore forzato

Valvola impostata

Selettore AUTO Circolatore impostato

Valvola impostata

Selezione allarme In posizione OFF escluda la segnalazione acustica

KIT6 cod.280600

PER IL CORRETTO FUNZIONAMENTO OCCORRE INCROCIARE I TUBI DI MANDATA E DI RITORNO

REGOLATORE ELETTRONICO

AVVERTENZE IMPORTANTI PER L'INSTALLAZIONE
Gli allacciamenti, la messa in servizio e la verifica del buon funzionamento, devono essere eseguite da personale qualificato, in grado di effettuare i collegamenti secondo le leggi vigenti ed in particolare secondo la Legge 46/90, nonché nel pieno rispetto delle presenti istruzioni.

Il rispetto delle norme sulla messa a terra è determinante per la sicurezza delle persone.

E' obblatorio insere a monte del disposito e di tutto il circuito elettrico del termocaminetto un interrottore differenziale di linea, inoltre e obblatorio collegare a terra le pompé, le valvole e tutti i componenti dell'impianto及其他 parte metalliche del termocaminetto.

LEGENDA

AA interruptore allarme acustico

R reg. aperture valvola 3 vie (KIT 1 - 3)

R reg. funzionamento circolatori (KIT 2)

RIC regolazione interna pompa

S selettore MAN-OFF-AUTO

SP spia pompa

SS spia sovrattematura

ST scalp temperatura

SV spia valvole 3 vie (KIT 1 - 3)

SV reg. circolatori (KIT 2)

DATI TECHNICI
Alimentazione (+15 - 10%) Vac 230
Grado di protezione IP 40
Temperatura min/max ambiente °C 0÷+50
Lunghezza sonda mt 1,2
Termometro °C 30÷90
Portata contatti circolatore, massima W 400
Portata contatti valvola tre vie, massima W 250
Fusibile mA 500

Il regolatore elettronico di controllo permette di monitorare le condizioni di funzionamento ed è dotato di:

• selettore MAN-OFF-AUTO (S)
  -cala temperatura (ST)
• allarme acustico (AA)
• reg. aperture valvola 3 vie (R) (KIT1-3)
• reg. funzionamento circolatori (R) (KIT 2)
• regolazione interna pompa (RIC)
• spia valvola a 3 vie (SV) (KIT 1-3)
• spiag.circolatori (SV) (KIT 2)
• spia sovrattemperatura (SS)
• spiapompa (SP)

FUNZIONAMENTO

• Dispositivo di controllo:

Termometro

• Dispositivo di protezione (sistema allarme acustico):

• Allarme acustico (AA)

• Allarme sovratemperatura (SS)

Taleistema interviene quando la temperatura dell'acqua supera il valore di 90^ ed avverte l'utilizzatore di sospendere l'alimentazione di combustibile.

Il funzionamento dell'allarme acustico cui si sono escludo. agendo sull'interruttore (AA); rimane comunque attiva la funzione di allarme data alla spia di sovratemperatura (SS).

Per ripristinare le condizioni iniziali, dopo aver ridotto la temperature dell'acqua nel termocaminetto, bisogna riattivare l'interruttore (AA).

• Dispositivo di alimentazione (sistema circolazione):

• Selettore MAN-OFF-AUTO (S)

• Spia pompa (SP)

Nella funzione manuale la pompa funziona sempre, nella funzione OFF la pompa è spenta; nella funzione AUTO si attiva la pompa dell'impianto a una temperatura desiderata per mezzo della regolazione interna (RIC) da 20 a 80^ (il dato é pre-impostato a 20^ )

• Dispositivo di funzionamento (sistema di regolazione):

• Regolazione (R) per aperture valvola a 3 vie

• Spia (SV) di funzionamento valvola a 3 vie

Quando la temperatura del fluido raggiunge il valore impostato col regolatore, la valvola a 3 vie commuta il fluido ai termosifoni e la spia di funzionamento (SV) si accende.

Nel momento in cui la temperatura del fluido scende al di sotto del valore impostato, il sistema di regolazione après il circuito elettrico, la valvola a 3 vie by-passa il fluido direttamente al termocaminetto.

Attenzione: Durante il funzionamento normale, controllare che le spi e luminose (SV) e (SP) siano accese.

UBICAZIONE

Il regolatore elettronico deve essere installato nelle vicinanze del termocaminetto.

La sonda dei dispositivi di funzionamento, protezione e controlio deve essere collocata direttamente sul termocaminetto o al massimo sulla tubazione di mandata entro 5cm di distanza dal termocaminetto e comeanche prima di qualsiasi organo di intercettazione.

La sonda deve essere immersa nel pozzetto.

INSTALLAZIONE

Tutte queste operazioni devono essere fatte con l'alimentazione disinserita alla rete elettrica e con il selettore (S) AUTO-OFF-MAN in posizione OFF.

Per una corretta installatione del regolatore elettronico agire come segue: allentare la vite di fissaggio quando togliere la calotta, posizionare a muro e fissare con i tasselli in dotazione; eseguire quindi le connessioni come da schema (continuto nella confezione) facendo la massima attenzione ai collegamenti, stendere i cavi usando delle canaline conformi alle normative vigenti; quando riposizonzare la calotta e serrare la vite di chi-sura.

Per la Valvola a 3 vie'utilizzare il filo marrone (fase) e il filo blu (neutro) da collegare rispettivamente ai morsetti 5 e 6 del regolatore.

Il filo giallo-verde va collegato alla terra.

Per collegare correttamente il regolatore all'impliano, seguire le struzioni di montaggio contente nella confezione.

ACCESSORI OPTIONAL

REGOLATORE ELETTRONICO (optional)

permette di monitorare le condizioni di funzionamento ed è dotato di:

-selettore MAN-OFF-AUTO
-cala temperatura
- allarme acustico
- regolatore aperture valvola 3 vie
- regolazione interna pompa
- spia pompa
spia valvola a 3 vie
- spia sovratemperatura

Regolatore elettronico (220780)

Il regolatore elettronico è parte dei diversi tipi di Kit di installatione (forniti optional)

SCAMBIATORE 20 PIASTRE PER L'ACQUA SANITARIA (optional)

Si tratta di un apparato simplice ed economico, che consente una produzione di acqua calda sanitaria pari a 13-14 litri al minuto a seconda della potenza dell'impianto. è facilitmente installabile sul tubo di mandata ai termosifoni nella posizione più comoda, rispetto alle condizioni dell'impianto.

Ha il grossovantaggio di poter essere smontato per manutenzione o sostituzione alla intervenire sul termocaminetto.

Lo scambiatore a 20 piastre è parte dei diversi tipi di kit d'installazione (forniti optional)

SCAMBIATORE A 3 VIE (optional)

Produce acqua calda per il circuito sanitario e per il circuito secondario (termosifoni), escludendo rispetto al kit 3 l'utilizzo della valvola a 3 vi e di uno scambiatore a piastre.

acqua fredda.
impianto
acqua calda dal termocaminetto

Kit valvole (421600) composto da:

• valvola automatica sfogo aria
• valvola sicurezza 1,5 bar,
• scarico termico 90^

Valvola a 3 vie Flussostato da 1" (143330) (220830) regolazione flusso acqua all'impiano

H2OCEANO 15- KIT PIEDINI RIALZO rialza il termocaminetto da 14 a 19 cm da terra H2OCEANO 23- KIT PIEDINI RIALZO rialza il termocaminetto da 12 a 17cm da terra H2OCEANO 28- KIT PIEDINI RIALZO rialza il termocaminetto da 12 a 17cm da terra

Scambiatore a 3 vie cod.627780

Circolatore
UPS 25-50 cod. 219660
UPS 25-60 cod. 238270

Scambiatore Scambiatore 20 piastre 30 piastre per sanitaria per impianto (262570) (216620)

Valvola termostatica H,OCEANO 15 cod.739460 H_2OCEANO23 cod.739440 H,OCEANO 28 cod.739450

Cornice contorno bocca HOCANEANO 15 cod.739390 - dim. 63× 63~cm HOCANEANO 23 cod.739370 - dim. 77× 68~cm HOCANEANO 28 cod.739380 - dim. 95× 68~cm

Girarrosto
H2OCEANO 15 cod. 750820
H3OCEANO 23 cod. 234560
H4OCEANO 28 cod. 236710

Supporto per kit idraulici A1-A2-B-C-D (installazione a destra) H2OCEANO 15 cod. 739510 H_2OCEANO 23 cod. 739470 II2OCEANO 28 cod. 739490

Kit idraulico V per versioni a VASO APERTO cod. 743430 (installazione a destra)

Dispaly remotocod.741180

Dear Sir/Madam

2015 Milano, Via P. Voscati 6 Pro. Irm. d'Minio 01/03/2015

105 173926

Descrizione Thermocheminees a bois

Descrizione Thermocheminees a bois

20154 Milano, Via P. Voscat 6

Reg. Imp. di Milano 06192220192

RCA n° 678886

Cod. Fincale e Partita/VA 00192220192

EXIGENCES D'INFORMATIONS APPLICABLES AUX DISPOSITIONS DE CHAUFFAGE DÉCENTRALISÉS À COMBUSTIBLE SOLIDE -

RÉGULATION (EU) 2015/1185 E 2015/1186

Descrizione Thermocheminees a bois

Reg Imp. di Milano 06192220190

REA 978886

Cod. Fincale e PartaIVA 0019228192

EXIGENCES D'INFORMATIONS APPLICABLES AUX DISPOSITIFS DE CHAUFFAGE DÉCENTRALISÉS À COMBUSTIBLE SOLIDE - RÉGULATION (EU) 2015/1185 E 2015/1186

Descrizione Thermocheminees a bois

20154 Milano, Via P. Moscat 6

Reg Imp. di Milano 0019222019

HA

Cod. Fiscale e PartaIVA 001922K192

Hasta al 01/01/2022
n5, [%]	72,2
EEI [%]	109
Clase di efficienza energetica	A+

Śdeze 01/01/2022
n, [%]	72,2
EEI [%]	109
Clase di efficienza energetica	A+

TA: Termostato ambiente

TA Termostato ambiente

ACCESORIOS OPCIONALES

Scambiatore a 3 vie cod.627780

Crpalka
UPS 25-50 koda 219660
UPS 25-60 koda 238270

C: Carga/Reintegrazione

EV: Eletroválvula de 3 vias

NA: Normalmente aberta

NC: Normalmente fechada

GR: Grupo enchimento

Ja: Jolly purga automatica

Jm: Jolly de purga manual

MAN: Manometro

MI: Safda problema

P: Bomba (circulador)

RA: Radiadores

Regolatore e Manometro compreso nel KIT

1 Valvula de esferas de 1
2 Valvula de descarga termica (72940)
3 Valvula de sobrepriseo (284220)
4 Circulador (219660)
5 Juntas com valvula de nao returno 1" (284180)
6 Eletrovalvula de 3 vias 14 M (283690)
7Juntas
9 Barra descarga valv. sobretemperatura
10 Vaso de expansao fechado (283680)
12 Poc para termometro 12'' + sonda (175960)
13 Regulador electrónico (220780)
14 Jolly de purga automatica 3/8" (284150)
15 Jolly de purga manual 1/4" (284170)
16 Manometro (269590)
A Saída da chamíne
B Sañda do sistemas
C Retorno a chamine
E Descarga valvula sobrepressao
G Descarga valvula sobretemperatura

Ligaçõesétricas

ACOES NO SELETOR

KIT 5 c6d. 280590

LIGAÇÖES HIDRAULICAS VASO FECHADO

EXEMPLO DE SISTEMA HIDRAULICO PARA RECURPERADOR A ÁGUA COM PRODUÇÃO DE ÁGUA QUENTE SANITÁRIA COM USO DE KIT 6

N.B.: ligacoes indispensablees para a segurarca

Regolatore e Manometro compreso nel KIT

1 Valvula de esferas de 1
2 Valvula de descarga termina (72940)
3 Valvula de sobrepression (284220)
4 Circulador (219660)
5 Juntas com valvula de nao returno 1" (284180)
6 Eletrovalva de 3 vias 12 M (283690)
7 Juntas
8 Permutador 20 placas para producao de agua quente sanitaria (284300)
9 Barra descarga valv. sobretemperatura
10 Vaso de expansao fechado (283680)
II Fluxostato
12 Poço para termómetro 12 + sonda (175960)
13 Regulador eletronico (220780)
14 Jolly de purga automatica 3/8" (284150)
15 Jolly de purga manual 1/4" (284170)
16 Manómetro (269590)
A Saía da chamíne
B Saia do planta
C Retorno a chamine
D Água fria sanitári
E Descarga valvula sobrepression
F Agua quente sanitaria
G Descarga valvula sobretemperatura