HT 1600-F - Lavadora de alta pressão EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HT 1600-F EINHELL

Anleitung HT 1600-1801-F 09.11.2001 7:52 Uhr Seite 46Dados técnicos: HT 1600 HT 1800, -F Pressão operacional máx. bar: 100 100 Volume de líquido máx. l/min.: 6,5 7 Conexão à rede eléctrica: 230 V - 50 Hz Potência do motor kW: 1,6 Tipo de protecção: IP 44 Classe de isolamento: F Entrada de água máx. ºC: 60 (em regime descontínuo) Entrada de água (pressão) máx. bar: 10 Fusível Amp. 16 Nº de rotações do motor r.p.m.: 2800 Protecção do motor: Protecção térmica contra sobrecarga na bobina Quantidade de óleo kg: 0,25 Tipo de óleo: 15 W-40 Peso do aparelho: 14 kg A força de repulsão é inferior a 20 N O ruído no local de trabalho corresponde a 79 dB(A). Esquema das funções: 1 Entrada de água 1a Impedidor de refluxo ou válvula de retenção com ventilador tubular (acessório que pode ser obtido no comércio especializado) 2 Depósito intermédio (acessório que pode ser obtido no comércio especializado) 3 Bomba de água de alta pressão 7 Mangueira de alta pressão 8 Pistola 10 Lança 11 Cabeça do bocal, incluindo bocal

• Estas peças não podem ser fornecidas pela Einhell. Descrição do funcionamento A bomba de alta pressão radial de 3 êmbolos é accionada, através duma anilha oscilante, directamente por um motor assíncrono de corrente alternada monofásica com condensador operacional. Com o aparelho ligado e puxando a alavanca de bloqueio (na pistola), a bomba faz passar a água através da mangueira de alta pressão, da pistola, da lança e do bocal. Ao rodar a cabeça do bocal para a esquerda ou para a direita, poderá seleccionar com ambas pressões (alta e baixa pressão) entre jacto plano e jacto de secção circular. Atenção! Antes de colocar o aparelho em funcionamento, leia atentamente as instruções de serviço. Medidas de segurança:

1. Controle regularmente o cabo eléctrico e

verifique se existem danos. Utilize o cabo eléctrico apenas quando ele estiver em perfeito estado.

2. Utilize apenas cabos eléctricos com

revestimento de borracha H05RN-F, segundo as normas alemãs DIN 57 282, parte 1 / VDE 0282, parte 1.

3. O utilizador deve observar que não se

encontrem adultos ou crianças na sua área de trabalho.

4. Durante a não utilização do aparelho e durante o

seu transporte, o motor deve ser desligado e a ficha eléctrica retirada.

5. O aparelho de limpeza a alta pressão apenas

pode ser conectado a tomadas eléctricas que estão protegidas com um disjuntor de protecção de corrente de defeito. A corrente de activação deverá ser no máx. de 30 mA.

6. A tomada de encaixe de um cabo de

prolongamento tem que estar protegida contra esguichos de água.

7. As tomadas de encaixe aos cabos de conexão

devem ser de borracha, PVC mole ou outro material termoplástico, da mesma resistência mecânica.

8. Mantenha crianças afastadas do aparelho

conectado à rede eléctrica.

9. Nunca dirija o jacto de alta pressão contra

pessoas (perigo de ferimento), nem contra aparelhos (ou equipamentos) eléctricos!

10. Proteja-se contra jactos de alta pressão

involuntários, usando um vestuário apropriado.

Anleitung HT 1600-1801-F 09.11.2001 7:52 Uhr Seite 4711. O aparelho não deve ser utilizado para limpar peças de vestuário ou calçados, quando estiverem a ser usados.

13. Durante a sua utilização, segure a pistola com a

lança com as duas mãos.

14. Não coloque o aparelho muito próximo do local

onde está a efectuar os trabalhos de limpeza.

15. A limpeza de veículos, tractores , motocicletas,

etc., só deve ser executada num local onde se encontre instalado um separador de óleo na entrada do canal de esgotos.

16. Utilize apenas peças sobressalentes originais.

Instruções para o utilizador Durante o serviço, observe também as seguintes instruções. Ruído: Durante a operação, use um protector dos ouvidos, conforme as normas alemãs DIN. Perigo de ferimento: Não dirija o jacto de água contra pessoas ou animais. Choque eléctrico: Antes de fazer quaisquer trabalhos de manutenção e de abrir o aparelho, é indispensável tirar a ficha da tomada eléctrica. Não dirija o jacto contra instalações eléctricas. Detergentes: Para aplicar detergentes, é indispensável observar as instruções do fabricante. Inspecção: Dependendo do tempo de uso, mas pelo menos uma vez por ano, faça inspeccionar o aparelho numa oficina especializada. Substitua peças danificadas, como o cabo eléctrico de conexão e a mangueira de pressão, por peças sobressalentes originais. Conexão à corrente eléctrica O aparelho apenas pode ser conectado a tomadas com contacto de protecção, instaladas segundo as prescrições. Em caso de dúvidas, consulte um electricista competente, que deve fazer a instalação. Se as informações constantes da placa de características coincidirem com os valores da rede eléctrica - esta deve estar protegida no edifício por um fusível de 16 A - introduza a ficha eléctrica na tomada da rede eléctrica. Para ligar o aparelho de limpeza a alta pressão, basta carregar no interruptor basculante, que se encontra na parte traseira da caixa do aparelho. O aparelho está protegido contra sobrecargas. No caso de sobrecarga do motor, a corrente eléctrica é desligada, impedindo assim que a bobina do motor se queime. O dispositivo de desligação está construido de tal maneira que no caso de sobrecarga o utilizador terá que esperar uns 5 minutos até poder ligar novamen- te o motor. Mas antes de poder ligar outra vez o motor, é preciso eliminar a causa da sobrecarga. Para voltar a ligar o aparelho de limpeza a alta pres- são, terá necessariamente que desligar primeiro o interruptor. Depois do período de espera, poderá então ligar o aparelho, accionando o interruptor bas- culante. Tenha atenção para que no caso da utilização de cabos de prolongamento, os encaixes de ligação estejam protegidos contra molhadelas. Cabos danificados Frequentemente surgem danificações no isolamento dos cabos eléctricos. Causas disso são, entre outras: Atropelamento do cabo por aparelhos pesados. Zonas esmagadas, quando o cabo é conduzido através de portas e janelas. Rasgaduras devido ao envelhecimento do isolamento. Dobras devido a condução e fixação impróprias do cabo. Tais cabos não deverão continuar a ser utilizados, pois devido à danificação do isolamento constituem perigo de morte. Os cabos, as fichas e as tomadas de encaixe devem obedecer às seguintes condições. Cabos para a conexão de aparelhos de limpeza a alta pressão deverão possuir isolamento de bor- racha. Os cabos deverão ter obrigatoriamente uma mar- cação com a designação do tipo. Adquira somente cabos marcados! As fichas e tomadas dos cabos de conexão deverão ser de borracha.

Anleitung HT 1600-1801-F 09.11.2001 7:52 Uhr Seite 48Os cabos não podem ter um comprimento qualquer. Em cabos mais longos, os condutores precisam ter um diâmetro maior. Comprimentos - ver a tabela de cabos de prolongamento. Os cabos devem ser controlados regularmente, para procurar possíveis danificações. Observe que durante o controlo do cabo, este se encontre desligado da tomada eléctrica. Desenrole completamente o cabo do carretel e controle se as conexões do cabo com as fichas e tomadas de encaixe contêm dobras. A utilização de unidades altamente sensíveis de protecção contra corrente de defeito, com valores nominais de 10 ou 30 miliampères (mA) é uma medida de segurança. Tais unidades cortam a passagem da corrente eléctrica em caso de acidente, antes que esta possa causar perigo de morte. Disjuntores de protecção contra corrente de defeito podem ser instalados no edifício por um electricista competente. No comércio especializado poderá encontrar tam- bém modelos encaixáveis entre a tomada da rede eléctrica do edifício e o cabo de conexão. Tais modelos são produzidos por vários fabricantes. Observe que ao relento só devem ser utilizados modelos protegidos contra a chuva e humidade. Estes estão identificados pelo símbolo

ou pela inscrição “Tipo de protecção IP 44”. Tabela - Cabos de prolongamento Tensão Comprimento Secção V do cabo mm

230 até 20 m 1,5 230 de 20 a 50 m 2,5 Medidas a tomar antes de ligar o apa- relho Considere p.f. as prescrições da sua empresa abastecedora de água. Conexão para a água Atarraxe a mangueira à conexão do aparelho para a entrada da água (recomendamos utilizar uma mangueira reforçada com pelo menos 12 a 13 mm (1/2”) de diâmetro interno). Atarraxe a mangueira de alta pressão à conexão do aparelho para a saída da água. Certifique-se de que todas as peças de ligação estão bem aparafusadas, para que não possa haver entrada de ar. Atenção! Nunca deixe o aparelho funcionar sem água; tenha atenção para que seja garantida uma afluência contínua e suficiente de água (no mínimo 11 - 12 l/min.) Um funcionamento a seco do aparelho tem por consequência danos graves nas vedações. A água que entra no aparelho deve ser limpa e sem sujidade ou areia. Se necessário, coloque um filtro de protecção contra a sujidade no conduto de água. A água que entra no aparelho não deve conter detergentes ou solventes agressivos. A temperatura da água utilizada não deve ultrapassar os 60ºC em regime descontínuo (não em regime contínuo). Aplicações Limpeza de meios de transporte, veículos agrícolas e recintos. Trabalhos de limpeza de vários tipos nos sectores da alimentação, pecuária, indústria de lacticínios e matadouros. Limpeza de canalizações de esgotos, revestimentos de soalhos, fachadas, instalações sanitárias, vitrinas. Limpeza com materiais sólidos. Conexão à corrente eléctrica O aparelho só deve ser conectado a tomadas com contacto de protecção, instaladas segundo as pescrições. Em caso de dúvidas, consulte um electricista competente, que deve fazer a instalação. Se as informações constantes da placa de caracterí- sticas coincidirem com os valores da rede eléctrica - esta deve estar protegida no edifício por um fusível de 16 A - introduza a ficha eléctrica na tomada da rede eléctrica.

2. Cabo de ligação com ficha de rede

4. Entrada de água + filtro

6. Mangueira de alta pressão

8. Dispositivo de vaporização de espuma

1. O interruptor principal deve estar na posição ”0”

2. Ligue a mangueira de adução de água (item 2) à

conexão INLET (item 4). Para isso, é preciso usar uma mangueira com capacidade mínima de 15 bars e diâmetro interno mínimo de 12-13 mm (1/2”).

3. Coloque a lança na pistola.

4. Ligue a mangueira de alta pressão (item 5) à

conexão OUTLET (item 6) e à pistola. Em serviço contínuo, a temperatura da água não deve ser superior a 50º C.

5. Abra a torneira (item 3).

6. Aperte a alavanca da pistola (item 7), até que a

água saia da tubeira da lança, expelindo eventuais resíduos das tubagens.

7. Introduza a ficha do cabo de ligação à rede na

8. Ligue o aparelho. Para isso, coloque o interruptor

na posição ”I”. Antes de ligar o aparelho, aperte a alavanca da pistola. Assim, facilita-se o arranque, o que é mais conveniente para o aparelho. Montagem da lança A lança (item 1) engata com a conexão de baioneta na pistola pulverizadora (item 2). Coloque a lança na direcção indicada pela flecha ”A” e gire-a depois por aprox. 15º para a direita, até que ambas peças este- jam ligadas completamente. A agulha de limpeza do bocal (item 4) permite limpar o bocal, se este eventu- almente estiver sujo. Atenção! Antes de fazer essa limpeza, é indi- spensável desligar o aparelho e separá-lo da alimen- tação de água.

Anleitung HT 1600-1801-F 09.11.2001 7:52 Uhr Seite 50Dispositivo de segurança da pistola Cada vez, depois de desligar o aparelho, é indi- spensável accionar o bloqueio de segurança (8) na pistola. Assim, evita-se que ela seja ligada por des- cuido. Ligação do aparelho, notas sobre o manejo e o funcionamento

tomar antes de ligar o aparelho” e “Conexão para a água”).

3. Faça sair todo o ar do aparelho; para o efeito,

aperte a alavanca no punho da pistola.

4. Ligue o aparelho, com a pistola aberta (coloque o

interruptor principal do aparelho na posição 1). Para expelir eventuais corpos estranhos que se encontrem no circuito do aparelho de limpeza a alta pressão, é aconselhável que durante 10 a 20 segundos apenas seja vaporizado com a pistola. Os corpos estranhos poderiam entupir o bocal, afectan- do assim o bom funcionamento do aparelho. Tenha atenção para que o bocal nunca seja limpo com instrumentos de metal pontiagudos, mas somente com um jacto de ar. Vaporização de detergentes Retire a parte da frente da lança e coloque em seu lugar o dispositivo de vaporização de espuma. Em seguida, encha o depósito com o detergente apropriado e volte a enroscá-lo na fixação do bocal. Ao accionar a alavanca da pistola, o detergente será então aspirado automaticamente do depósito e vaporizado com água. No caso de não querer aplicar mais detergente, deverá retirar o dispositivo de vaporização de espu- ma e voltar a colocar a parte normal da lança. Notas sobre o uso correcto de detergentes Prepare os detergentes, colocando as concentrações correctas (ver indicações do fabricante). Com o aparelho de limpeza a alta pressão, espalhe uniformemente a solução do detergente sobre toda a superfície a limpar e deixe que este actue durante algum tempo sobre a mesma (cuidado ao trabalhar com superfícies quentes, p.ex. capôs de motores, ou sob radiação solar). Após ter aplicado o detergente, lave uniformemente a superfície com o jacto de água de alta pressão. Não é aconselhável utilizar detergentes muito espumosos ou ácidos. Utilize sempre produtos comerciais de marca.

Anleitung HT 1600-1801-F 09.11.2001 7:52 Uhr Seite 51Atenção! Por motivos de segurança, troque o bocal apen- as depois de desligar o motor. Seleccionar entre jacto de secção circular e jacto plano Durante os trabalhos com o aparelho, poderá vapo- rizar com jacto de secção circular e jacto plano. Para comutar, rode o bocal, como indicado nas figu- ras (1) e (2); para a esquerda (2) = jacto plano, para a direita (1) = jacto de secção circular. Desligação do aparelho Importante: Antes de colocar a bomba fora de serviço (desligar), o aparelho deverá estar sem pressão; para o efeito, abra a pistola até sair toda a pressão do aparelho. Desligar o aparelho Fechar a torneira Retirar a ficha de água da tomada eléctrica Não funcionamento durante um longo período de tempo No caso de não utilizar o aparelho durante um período prolongado de tempo, é aconselhável fazer passar antes uma boa quantidade de água através do aparelho. Utilize para o efeito água limpa, sem detergente. Protecção contra o gelo O aparelho deve ser guardado num local protegido contra o gelo. Se o aparelho tiver que ser guardado num local muito frio ou gelado, é aconselhável fazer passar antes pelo aparelho um produto de protecção contra o gelo. Para isso, coloque o recipiente com o produto protector acima do dispositivo aspirador do aparelho, para que a sucção seja facilitada. Voltar a ligar o aparelho depois de um longo período de paragem Controlo e manutenção Atenção! Antes de efectuar quaisquer trabalhos de reparação ou manutenção, retire obrigatoria- mente a ficha da tomada eléctrica. Reparações do aparelho, ao estar o mesmo conectado à rede eléctrica, podem ser mortais! O aparelho não requer manutenção. Ele é fornecido com enchimento de óleo. Assim, ele está pronto para funcionar durante aprox. 300 horas de serviço. Depois, o óleo deve ser substituído por uma empre- sa de assistência técnica. Entrada de água Em caso de uma tubagem de adução demasiado suja, é recomendável montar um filtro de protecção contra a sujidade na tubagem. Mangueiras O aparelho de limpeza a alta pressão vem equipado da fábrica com mangueiras apropriadas para a pressão do aparelho. Em caso de necessidade de troca das mangueiras, apenas deverão ser utilizadas mangueiras originais ou outras, de qualidade idêntica, que apresentem as marcações necessárias. Atenção! Nunca faça aspirar soluções que contêm solventes, como p.ex. diluentes de lacas, nem gasolina, óleo, etc., ou água não filtrada. As vedações no aparelho não são resistentes a solventes. A nuvem de vaporização de soluções solventes é altamente inflamável, explosiva e tóxica.

Anleitung HT 1600-1801-F 09.11.2001 7:52 Uhr Seite 52Inspecção do filtro de aspiração de água É necessário inspeccionar o filtro de aspiração em intervalos regulares, para evitar entupimentos, que podem pôr em perigo o funcionamento da bomba (veja a fig.). Descalcificação A descalcificação deverá ser executada regularmente com produtos apropriados. O período entre duas descalcificações depende da dureza da água local. Deite o produto de descalcificação num recipiente de pelo menos 30 litros de capacidade e considere a proporção: para 1 litro de produto, 15 litros de água. Aspire a mistura com o aparelho de limpeza a alta pressão através de uma mangueira e introduza logo a ponta da pistola na solução, que está dentro do recipiente, de maneira que esta volte a ser aspirada. A mistura deverá circular neste ciclo fechado pelo menos durante 10 minutos (ligue o aparelho com o interruptor). Para que a aspiração seja facilitada, o recipiente de água deverá ser colocado a um nível acima da bomba. Cuidado! O produto de descalcificação é corrosivo. Observe as prescrições de segurança do fabricante que se encontram na embalagem do produto. Montagem das rodas e do suporte Para que o seu aparelho de limpeza a alta pressão seja móvel, monte as rodas anexas e o suporte. Basta apertar as rodas nos furos laterais. Aperte o suporte na parte inferior da caixa, como se vê na figura. Introduza o punho de condução nas ranhuras de guia da caixa. O punho de condução engata na posição superior e inferior. Para desbloquear o engate, aperte os dois ressaltos para dentro; depois, é possível fazer entrar ou sair o punho de condução.

Trabalho com o bocal de rotor O bocal de rotor já está montado e pode ser usado imediatamente. O jacto de limpeza sai em rotação do bocal. Assim, tem uma força de limpeza dupla, em comparação com um bocal normal. Na primeira vez em que se ligar um bocal novo, pode demorar um pouco até que ele funcione livre- mente. Por isso, queira apertar brevemente, várias vezes em seguida, o gatilho da pistola, se a rotação do bocal não começar imediatamente. O bocal de rotor foi projectado especialmente para limpar calçadas, fachadas, piscinas e superfícies similares, que estejam sujas ou cobertas de musgo. Atenção! Perigo de ferimento! Não dirija o dispositivo contra pessoas ou ani- mais. Por razões de segurança, substitua o bocal apenas quando o motor se encontrar desligado! A lança, o bocal de rotor e outras peças acessórias são fixadas ao punho da pistola por meio de um fecho de baioneta. Para isso, coloque a lança no corpo da pistola. Aperte a lança para a esquerda, até o esbarro. Para desengatar a lança, pressione-a, rode-a para a direita e puxe para fora. Eliminação do aparelho Quando não se quiser utilizar mais o aparelho de limpeza a alta pressão, é necessário tomar as seguintes medidas: Tire o cabo de ligação à rede e deixe o aparelho em condições de não poder funcionar mais. Deposite o aparelho num lugar não acessível a crianças. Não é permitido usar peças do aparelho antigo como peças sobressalentes. Desmonte o aparelho e elimine as peças conforme as prescrições legais. Bocal de rotor completo Art. No. 41.423.55 Anleitung HT 1600-1801-F 09.11.2001 7:52 Uhr Seite 54Perturbações e soluções Perturbação Causa Solução A bomba não atinge a pressão - bocal impróprio ou gasto - substituir o bocal - é aspirado ar - controlar as tubagens de - sucção e vedar - válvulas gastas ou sujas - substituir ou limpar as válvulas O indicador da pressão - válvulas gastas ou sujas - substituir ou limpar as válvulas indica oscilações na pressão - temp. da água demasiado - reduzir a temperatura da água - elevada - vedações gastas - trocar as vedações - bocal gasto - colocar um bocal Ruído - temperatura da água - reduzir a temperatura da água - demasiado elevada - aspira ar - controlar as tubagens - válvulas gastas ou sujas - substituir ou limpar as válvulas Perda de água na cabeça - as anilhas de vedação - substituir as anilhas - estão gastas Perda de óleo - as anilhas de vedação do - substituir as anilhas - óleo estão gastas O motor não funciona - não há corrente - controlar se a ficha se encontra - devidamente encaixada na - tomada e se existe corrente na - rede eléctrica - controlar se o interruptor funciona O motor faz barulho, - tensão eléctrica imprópria: o valor - controlar a linha eléctrica mas não arranca - situa-se abaixo do mínimo prescrito - a queda de tensão foi provocada - considerar as instruções sobre - porum cabo com secção - o uso de cabos de prolongamento - insuficiente ou demasiado longo

= Interruptor = vermelho = vermelho = negro = verde = verde/amarelo

A garntia começa no dia da compra do aparelho e cobre um período de 1 ano. Prestamos garantia em caso de execução defei- tuosa ou defeitos de material ou de funcionamen- to. Neste caso não faturamos os custos para sobressalentes e o trabalho necessários. Não nos responsabilizamos por danos em consequˆencia da utilização do aparelho. O seu serviço de assistˆencia técnica