HT 1600-F - Hogedrukreiniger EINHELL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HT 1600-F EINHELL

Anleitung HT 1600-1801-F 09.11.2001 7:52 Uhr Seite 28Technische gegevens: HT 1600 HT 1800,-F Werkoverdruk max. bar : 100 100 Volumestroom max. l/min : 6,5 7 Netaansluiting : 230 V, 50 Hz Motorvermogen kW : 1,6 Beschermingsaard : IP 44 Isolatieklasse : F Watertoevoer max. ° C : 60 (voor kortdurig gebruik) Watertoevoer max. bar : 10 Beveiliging door zekering, amp : 16 Motor, aantal omwentelingen min. : 2800 Motorbescherming : Thermobeveiliging in wikkeling tegen overbelasting Hoeveelheid olie, kg : 0,25 Oliesoort : 15 W-40 Gewicht van het toestel : 14 kg De terugstootkracht ligt onder 20 N De emissiewaarde met betrekking tot de werkplaats bedraagt 79 dB(A). Functieschema : 1 Watertoevoer 1a Terugloopverhinderaar of terugslagklep met buis verluchter (verkrijgbaar in de handel voor toebehoren) 2 Tussenreservoir (verkrijgbaar in de handel voor toebehoren) 3 Hogedrukwaterpomp 7 Hogedrukslang 8 Pistool 10 Lans 11 Mondstuk met sproeier *Deze onderdelen kunnen niet door Einhell geleverd worden. Functiebeschrijving De 3-zuigers-radiaalhogedrukpomp wordt via een slingerschijf rechtstreeks aangedreven door een eenfazige wisselstroomasynchroonmotor met werkcondensator. Bij ingeschakeld toestel en door aantrekken van de palhefboom (aan het pistool) wordt het water door de pomp via de hogedrukslang, het pistool en de lans door de sproeier geperst. De platte of ronde stralen kunnen in beide drukgebieden (hoge en lage druk) worden afgesteld door het mond- stuk van de sproeier naar links of rechts te draaien. Attentie! Vóór het in werking zetten zeker de handleiding in acht nemen! Veiligheidsmaatregelen :

1. De netaansluitkabel regelmatig op aanwijzingen

van eventuele schade controleren en enkel in perfecte staat gebruiken.

2. Als netaansluitkabel enkel rubberslangkabels

HO5RN-F volgens DIN 57 282 deel 1 / VDE 0282 deel 2 gebruiken.

3. De gebruiker moet erop letten dat zich geen

andere personen en kinderen in de onmiddellijke nabijheid ophouden.

4. Bij niet gebruik of bij het transport van het toestel

dient de motor uitgeschakeld en de netstekker getrokken te worden.

5. De hogedrukreiniger mag enkel aan netstop-

contacten aangesloten worden die door een verliesstroomschakelaar beveiligd zijn. De uitschakelnde stroom mag max. 30 mA bedragen.

6. Het koppelingsstopcontact van een verlengkabel

moet tegen spatwater beschermd zijn.

7. De koppelingsstopcontacten van aansluitkabels

moeten van rubber, soft PVC of van een ander thermoplastisch materiaal van dezelfde mechanische sterkte zijn.

8. Kinderen moeten buiten het bereik van het

toestel aangesloten aan het net blijven.

9. De hogedrukstraal nooit op personen richten -

kwetsuurgevaar! - ook niet op elektrische toestellen!

10. Bescherm Uzelf door gepaste kledij tegen

ongewilde inwerking van de hogedrukstraal.

11. Het toestel mag niet voor het reinigen van kledij

of schoeisel gedragen door een persoon gebruikt worden.

12. Beschadigde slangkabels moeten onmiddellijk

door nieuwe vervangen worden.

Anleitung HT 1600-1801-F 09.11.2001 7:52 Uhr Seite 2913. Spuitpistool met lans tijdens het gebruik met beide handen vasthouden.

14. Installeer het toestel niet te dicht naast de plaats

waar U de reinigingswerken uitvoert.

15. De reiniging van motorvoertuigen, tractoren,

motorrijwielen enz. mag enkel op een plaats uitgevoerd worden, waar de riooltoevoer van een ‘olieafscheider’ voorzien is.

16. Gebruik enkel originele onderdelen van de

fabricant. Aanmerkingen voor de gebruiker Gelieve tijdens de werking van het toestel bijkomend de volgende maatregelen na te leven! Geluidsemissie: Gebruik tijdens de werking de geschikte oorkleppen volgens DIN. Kwetsuurgevaar: Richt de waterstraal niet op personen en dieren. Elektrische schok: Trek zeker de netstekker uit vóór alle onder houdswerken en vóór het openen van het toestel. Niet de waterstraal op elektrische installaties richten. Reinigingsmiddelen: Voor het gebruik van reinigingsmiddelen zeker de richtlijnen van de fabricant naleven. Keuring: Tenminst 1 x jaarlijks, volgens gebruik, moet U het toestel in een geschikte werkplaats laten keuren. Vervang eventueel beschadigde onderdelen zoals netkabel en drukslang door originele onderdelen. Aansluiting aan het stroomnet Het toestel mag enkel aangesloten worden aan stopcontacten geïnstalleerd volgens voorschrift en voorzien van een aardingscontact. Bij onzekerheid raadgeving en installatie enkel door elektriciens. Vergewis U ervan dat de gegevens op de merkplaat van het toestel overeenkomstig de waarden van het stroomnet zijn - het stroomnet moet bij de klant door een 16 A zekering beveiligd zijn - en pas dan de netstekker in het stopcontact steken. Om de hogedrukreiniger in te schakelen, enkel de wipschakelaar aan de achterkant van het omhulsel neerdrukken. Het toestel is tegen overbelasting beveiligd. Bij overbelasting van de motor wordt de stroom uitgeschakeld en aldus het doorsmoren van de motorwikkeling voorkomen. Voor veiligheidsreden is de uitschakelinrichtung zo opgemaakt dat U bij overbelasting ongeveer 5 minuten wachten moet vooraleer U de motor weer kunt inschakelen. Om de hogedrukreiniger op nieuw in te schakelen moet U in elk geval eerst de schakelaar uit- schakelen. Na verloop van de wachttijd kunt U het toestel opnieuw in werking zetten door neerdrukken van de wipschakelaar van het toestel. Als verlengkabels gebruikt worden let erop dat de verbindingskoppeling tegen natheid beschermd wordt. Beschadigde kabels Aan kabels wordt bijzonder vaak isolatieschade berokkend. De oorzaken daarvoor zijn o.a.: Overrijden van de kabel met een zwaar toestel Geplette plaatsen, als de kabel door vensters en deuren geleid wordt. Scheuren door veroudering van de isolatie knikplaatsen veroorzaakt door ondoelmatige bevestiging of leiding van de kabel Zulke beschadigde kabels mogen niet verder gebruikt worden omdat zij op grond van de isolatieschade levensgevaarlijk zijn. Kabels, stekkers en koppelingsdoos moeten overeenkomstig de voorwaarden vermeld in de volgende lijst zijn. Kabels voor het aansluiten van hogedrukreinigers moeten voorzien zijn van een rubberisolatie. Een opdruk van de type-aanduiding op de kabel is ver- plicht. Koop enkel kabels die gekenmerkt zijn! Stekkers en koppelingsdozen aan de aansluitkabels moeten van rubber zijn. De kabels mogen niet gelijk welke lengte hebben. Voor langere kabels zijn aders met een grotere doorsnede noodzakelijk. Lengten zie tabel voor verlengkabels. Kabels moeten regelmatig op beschadiging gecon- troleerd worden. Let erop dat bij de controle de kabel uit het netstopcontact getrokken wordt. Rol de kabel van kabeloprollers volledig af. Controleer de kabel- invoeringen aan de stekker en koppelingsdozen op knikplaatsen. Het gebruik van een hooggevoelige verliesstroom- bescherminrichting voor nominale stromen van 10 of 30 milliampere (mA) is een veiligheidsmaatregel. Bij een ongeval schakelen dergelijke toestellen uit vooraleer de stroominwerking levensgevaarlijk wordt.

Anleitung HT 1600-1801-F 09.11.2001 7:52 Uhr Seite 30Verliesstroomschakelaars kunnen door een elektricien vast in de huisinstallatie geïntegreerd worden. In de handel zijn echter ook losse insteekbare modellen verkrijgbaar die tussen het stopcontact en de huisinstallatie en de aansluitkabel aangebracht kunnen worden. Zulke toestellen worden door meerdere fabrikanten aangeboden. Let er wel op dat buiten enkel toestellen mogen gebruikt worden die tegen regen en vochtigheid beschermd zijn. Overeenkomstige uitvoeringen zijn gekenmerkt door het symbool

of door het opschrift ‘Beschermingsaard IP 44’. Tabel verlengkabels Spanning kabellengte doorsnede Vmm

230 tot 20 m 1.5 230 van 20 to 50 m 2,5 Maatregelen vóór de in werking zetting Gelieve de voorschriften van Uw watervoorzienings- maatschapij na te leven. Wateraansluiting Schroef de watertoevoerslang vast aan de aansluit- ing voor de waterinlaat van het toestel (wij bevelen het gebruik aan van een versterkte slang van min. 12 tot 13 mm = 1/2“ binnendiameter). Schroef de hogedrukslang vast aan de wateruitlaat van het toestel. Let op dat alle verbindingsstukken vastgeschroefd zijn en dat geen lucht kan binnen- dringen. Attentie! Nooit het toestel zonder water laten draaien; zorg ervoor dat een permanente en voldoende water- toevoer (minstens 11 tot 12 l/min) gewaarborgd is. Droog draaien veroorzaakt zware be- schadiging van de pakkingen. Het toegevoerde water moet zuiver zijn en mag geen verontreinigingen of zand bevatten. Zo nodig installeer een zuiveringsfilter in de water- toevoer. Het toegevoerde water mag geen agressieve reinigingsmiddelen of oplosmiddelen bevatten. De temperatuur van het toegevoerde water mag, voor kortdurig gebruik, niet meer dan max. 60° C bedragen (geen continubedrijf). Toepassingsbereik Reinigen van transportmiddelen, landbouw- voertuigen alsook lokaliteiten Diverse reinigingswerken in het bereik van de levensmiddelensector, vee- en melkinrichtingen, slachthuizen. Reinigen van afvalwaterbuizen, vloerbekleding, gevels, bad- en sanitaire installaties, glasfronten. Stralen met vaste straalmiddelen. Aansluiting aan het stroomnet Het toestel mag enkel aangesloten worden aan stop- contacten geïnstalleerd volgens voorschrift en voor- zien van een aardingscontact. Bij onzekerheid raad- pleeg een elektricien en laat de installatie aan hem over. Vergewis U ervan dat de gegevens op de merkplaat van het toestel overeenkomstig de waarden van het stroomnet zijn - het stroomnet moet bij de klant door een 16 A zekering beveiligd zijn - en pas dan de net- stekker in het stopcontact steken.

1. In-/uitschakelaar

2. Aansluitkabel met netstekker

1. De hoofschakelaar dient in stand ”O” te zijn

2. De watertoevoerslang (pos. 2) moet aangesloten

worden aan het aansluitstuk INLET (pos. 4). Daarvoor dient een slang met een minimum- capaciteit van 15 bar en een binnendiameter van minstens 12-13 mm (1/2”) te worden gebruikt.

3. De lans op het pistool aanbrengen.

4. De hogedrukslang (pos. 5) aansluiten aan het

aansluitstuk OUTLET (pos. 8) en aan het pistool. De watertemperatuur mag bij continubedrijf niet meer dan 50°C bedragen.

5. De waterkraan opendraaien (pos. 3).

6. Druk de pistoolhendel in (pos. 7) en blijf drukken

totdat er water uit het mondstuk van de lans ontsnapt teneinde de leidingen vrij te spoelen van eventuele overblijfsels.

7. De stekker van de netkabel in het stopcontact

8. Het toestel inschakelen. Daarvoor de schakelaar

in stand ”I” draaien. Druk de pistoolhendel in alvorens het toestel in te schakelen. Daardoor wordt de start van het toestel vergemakkelijkt en wordt het toestel meer gespaard. Montage van de lans De lans (pos. 1) klikt in met de bajonet-koppeling op het spuitpistool (pos. 2). De lans wordt in de door pijl ”A” aangeduide richting ingestoken en dan met ca. 15° naar rechts gedraaid totdat beide onder-delen volledig met elkaar zijn gekoppeld. Met de schoon- maaknaald (pos. 4) kunt U het mondstuk reinigen, indien het vervuild is. Let op! Daarvoor moet het toestel absoluut voordien worden uitgeschakeld en van de watertoevoer gescheiden.

Anleitung HT 1600-1801-F 09.11.2001 7:52 Uhr Seite 32Veiligheidsinrichting van het pistool Telkens bij een stilstand van het toestel dient de veiligheidsinrichting (S) op het pistool absoluut te worden bediend. Daardoor wordt een ongewenste ingebruikstelling voorkomen. In werking zetten, bedienings- en werkinstructies

1. Het toestel aan het stroomnet aansluiten (de

veiligheidsmaatregelen en de stroomaansluiting naleven).

2. De waterkraan open draaien (de maatregelen

beschreven onder ‘In werking zetting’ en ‘Wateraansluiting’ naleven).

3. Het toestel door drukken van de hefboom aan de

pistoolgreep ontluchten.

4. Het toestel bij open spuitpistool inschakelen

(hoofdschakelaar aan het toestel op 1 plaatsen). Teneinde eventuele vreemde lichamen uit te stoten die in de kringloop van de hogedrukreiniger zouden aanwezig zijn, is het aangeraden om gedurende 10 tot 20 sec. enkel met het spuitpistool de spuiten. De hogedruksproeier zou kunnen verstopt geraken door vreemde lichamen, waardoor de perfecte werking van het toestel in gevaar zou komen. Let er wel op dat de hogedruksproeier nooit door middel van spitse gereedschappen van metaal maar enkel met een luchtstraal mag gereinigd worden. Versproeien van reinigingsmiddelen Neem het voorste gedeelte van de lans af en zet in zijn plaats een schuimsproeivoorzet in. Vul dan de reservoir met een geschikt reinigingsmiddel en draai deze weer in de sproeierhouder. Als U nu de pistool- hefboom bedient, wordt het reinigingsmiddel automa- tisch uit de reservoir gezogen en het spuitwater bij- gevoegd. Zo U geen reinigingsmiddel meer wilt bijvoegen, moet U de voorzet weer verwijderen en het normaal lansstuk weer opsteken. Instructies voor het correct gebruik van reinigingsmiddelen Bereid het reinigingsmiddel in de noodzakelijke concentratieverhouding voor (zie instructies van de fabrikant) Verdeel de reinigingsmiddeloplossing gelijkmatig met de hogedrukreiniger over de te reinigen oppervlakte en laat het middel een tijd inwerken (Wees voorzichtig bij het werken op warme oppervlakten, bv. motorkappen of bij zonbe- straling). Daarna wordt de behandelde vlakte overal gelijkmatig door de hogedrukstraal met water afgespoelt. Het is af te raden sterk schuimende of zuurhoudende reinigingsmiddelen te gebruiken. Gebruik in elk geval uitsluitend in de handel gebruikelijke merkproducten.

Anleitung HT 1600-1801-F 09.11.2001 7:52 Uhr Seite 33Attentie! Om veiligheidsredenen mag de sproeier enkel na het uitschakelen van de motor vervangen worden! Omzetten van een ronde naar een brede straal Bij elke arbeidsgang kan met ronde of brede straal gespoten worden. Voor het omzetten draai het mondstuk, zoals aange- toond in de figuren (1) en (2), naar links (2) = platte straal, naar rechts (1) = ronde straal. Buiten werking zetten Belangrijk! Bij het buiten werking zetten (uitschakelen) van de pomp moet de druk die zich in het toestel opge- bouwd heeft altijd door het openen van het pistool afgelaten worden. Toestel Waterkraan Netstekker uit het uitschakelen dicht draaien stopcontact trekken Langdurig niet-gebruik Als het toestel langdurig niet gebruikt wordt is het aan te raden om het toestel vooraf met een voldoende hoeveelheid water goed door te spoelen. Gebruik daarvoor zuiver water zonder toevoeging van reinigingsmiddelen. Bescherming tegen vorst Het toestel dient tegen vorst beschermd opgeborgen te worden! Bij opberging in zeer koude of aan vorst blootgestel- de lokaliteiten is het aan te raden om vooraf een anti- vriesmiddel door het toestel te zuigen. Daarvoor de reservoir die het antivriesmiddel bevat boven de aan- zuiger van het toestel plaatsen om het aanzuigen te vergemakkelijken. Controle en onderhoud Attentie! Vóór herstel- of onderhoudswerken zeker de net- stekker uit het stopcontact trekken. Herstellingen aan een toestel dat op spanning staat kunnen dodelijk zijn! Het toestel is onderhoudsvrij. Bij levering is reeds olie in het toestel gevuld. Daarmee is het toestel voor ca. 300 bedrijfsuren gebruiksklaar. Na deze tijd dient de olie door een servicebedrijf te worden ververst. Watertoevoer Als de toevoerleiding vervuild is is het aangeraden om een zuiveringsfilter in deze leiding te installeren. Slangleidingen De hogedrukreinigers zijn door ons van geschikte slangen voor de druk van het toestel voorzien. Als deze moeten vervangen worden, mogen enkel originele slangen of slangen van gelijkwaardige kwaliteit gebruikt worden die van de noodzakelijke kenmerken voorzien zijn. Attentie! Nooit oplosmiddelhoudende vloeistoffen zoals vernisverdunner, benzine, olie enz. of ongefilterd water aanzuigen. De pakkingen in het toestel zijn niet bestand tegen oplosmiddelen. De sproeinevel van oplosmiddelen is hoog ontvlambaar, explosief en toxisch!

Anleitung HT 1600-1801-F 09.11.2001 7:52 Uhr Seite 34Controle van de wateraanzuigfilter De zuigfilter op gezette tijden controleren om ver- stoppingen te voorkomen die het bedrijf van de pomp in gevaar kunnen brengen (zie fig.). Ontkalking De ontkalking dient regelmatig met behulp van ontkalkingsmiddelen uitgevoerd te worden, waarbij de tijdstippen tussen twee ontkalkingen van de lokale hardheidsgraad van het water afhankelijk zijn. Giet het ontkalkingsmiddel in een bak van minstens 30 l inhoud en neem de mengverhouding van 1 l ontkalkingsmiddel op 15 l water in acht. Zuig de mengeling via een slang met de hoge- drukreiniger aan en houdt het pistool onmiddellijk weer in de bak. Daardoor ontstaat een gesloten kringloop waarin de oplossing water/ontkalkings- middel minstens gedurende 10 min. circuleren moet (toestel met de hoofdschakelaar inschakelen). De waterreservoir boven de pomp plaatsen om het aanzuigen te vergemakkelijken. Let op! Het ontkalklingsmiddel is bijtend. De veiligheids- instructies van de fabrikant op de verpakking van het ontkalkingsmiddel dienen nageleefd te worden! Montage wielen en steunvoet Om Uw hogedrukreiniger mobiel te maken monteer de meegeleverde wielen en de steunvoet. De wielen worden enkel aan de zijkant van de overeenkomstige boringen ingedrukt. De steunvoet drukt U aan de onderkant van het omhulsel in zoals aangetoond in de figuur. De rijbeugel schuift U in de leispleten van het omhulsel. De rijbeugel vergrendelt zich in de onderste en bovenste positie. Voor de ontgrendeling duwt U beide neuzen naar binnen, daarna kan de rijbeugel ingeschoven of uitgetrokken worden.

Werken met de rotorsproeier De rotorsproeier is al gebruiksklaar gemonteerd en U kan er onmiddelijk mee werken. De reinigingsstraal komt roterend uit de rotorsproeier en heeft daardoor dubbele reinigingskracht in verge- lijking met een normale reinigingssproeier. Een nieuwe sproeier kan de eerste keer wat trager starten totdat de sproeier vrijgelopen is. Bedien daa- rom de pistoolhendel enkele malen kort na elkaar als de sproeier niet onmidelijk begint te roteren. De rotorsproeier werd speciaal ontwikkeld voor het reinigen van voetpadplaten, gevelwanden, zwemba- den en andere oppervlakten die b.v. vervuild of bemost zijn. Opgelet! Kwetsuurgevaar! Niet op personen of dieren spuiten. Voor veilig- heidsredenen mag de spoeier pas na het uitscha- kelen van de motor vervangen worden! De spuitlans, rotorsproeier en andere toebehoren worden door middel van een bajonetfitting aan de pistoolgreep bevestigd. Plaats daarvoor de lans in het lichaam van de pistool. Druk de lans naar links tot aan de aanslag. Voor het ontgrendelen drukt U de lans weer in de pistool en naar rechts eruit draaien. Verwijderen van het toestel Zodra de hogedrukreiniger niet meer zal worden gebruikt dienen volgende maatregelen te worden genomen: De netkabelstekker uit het stopcontact trekken en het toestel buiten functie zetten. Het toestel op een plaats bewaren die voor kinderen ontoegankelijk is. Er mogen geen onderdelen van het oude toestel als wisselstukken worden gebruikt. Het toestel ontmantelen en de onderdelen verwijderen overeenkomstig de wettelijke bepalingen ter afvalverwijdering. Rotorsproeier compleet Artikel-Nr. 41.423.55 Anleitung HT 1600-1801-F 09.11.2001 7:52 Uhr Seite 36Storingen en het opheffen daarvan Storing Oorzaak Opheffing De pomp bereikt de - ongepaste of versleten - Sproeier vervangen druk niet - sproeier - zuigt lucht aan - Aanzuigleiding controleren - en afdichten - versleten of vervuilde - Kleppen vervangen of - kleppen - reinigen Fluctuerende druk op de - versleten of vervuilde - Kleppen vervangen of drukaanwijzer - kleppen reinigen - te hoge watertemperatuur - Temperatuur van het toege- voerd water verlagen - versleten pakkingen - Pakkingen vervangen - versleten sproeier - Sproeier installeren Geluid - te hoge watertemperatuur - Watertemperatuur verlagen - zuigt lucht aan - Leidingen controleren - klep vervuild of versleten - Klep reinigen of vervangen Waterverlies aan de kop - De pakkingringen zijn - Pakkingringen vervangen versleten Olieverlies - de oliedichtingsringen - Oliedichtingsringen - zijn versleten - vervangen De motor start niet - geen stroom - controleren of de stekker - vast in het stopcontact zit en - of er spanning op de kabel - staat - controleren of de schake- - laar functioneert De motor huilt op maar - de netspanning is niet - de stroomleiding op haar start niet - gepast, zij ligt onder - geschiktheid controleren - het vorgeschreven minimum - de spanningsafval werd - Voorschriften voor verleng- - veroorzaakt door een - kabels vermeld in deze - verlengkabel met onvoldoende - handleiding naleven - doorsnede of van te grote lengte