DJM250MK2 - Equipamento DJ PIONEER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DJM250MK2 PIONEER

Obrigado por adquirir este produto da Pioneer DJ. Leia atentamente estas instruções de funcionamento de modo a saber como utilizar correctamente oseu modelo. Após terminar de ler as instruções, coloque-as num local seguro para futura referência. Em alguns países ou regiões, a forma da ficha de alimentação e da tomada por vezes podem diferir das apresentadas nos desenhos explicativos. Contudo, o método para ligar e utilizar a unidade é o mesmo. CUIDADO PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO REMOVA A COBERTURA (NEM A PARTE POSTE- RIOR). NÃO EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS REPARÁ- VEIS PELO UTILIZADOR. A MANUTENÇÃO DEVE SER EFETUADA POR PESSOAL ESPECIALIZADO. D3-4-2-1-1_B1_Pt AVISO Este aparelho não é à prova de água. Para prevenir o perigo de incêndio ou choque elétrico, não coloque perto dele recipientes contendo líquidos (tais como uma jarra ou um vaso de flores) nem o exponha a pingos, salpicos, chuva ou humidade. D3-4-2-1-3_A1_Pt AVISO Para prevenir o perigo de incêndio, não coloque fontes de chamas nuas (tais como uma vela acesa) sobre o aparelho. D3-4-2-1-7a_A1_Pt AVISO Guarde as peças pequenas fora do alcance das crianças. Se forem engolidas acidentalmente, contacte imediatamente um médico. D41-6-4_A1_Pt Ambiente de funcionamento Temperatura e humidade do ambiente de funcionamento: +5 °C a +35 °C; humidade relativa inferior a 85 % (respiradouros de refrigeração não bloqueados) Não instale o aparelho num espaço insuficientemente arejado ou em locais expostos a uma humidade elevada ou a luz solar direta (ou a iluminação artificial intensa). D3-4-2-1-7c*_A1_Pt CUIDADO O botão do aparelho não o desliga completamente da energia fornecida pela tomada CA. Uma vez que o cabo de alimentação serve como o principal dispositivo de desconexão, será necessário desligá-lo da tomada para desligar toda a alimentação. Por isso, verifique se a unidade foi instalada de forma que o cabo de alimentação possa ser facilmente desligado da tomada CA, em caso de acidente. Para prevenir o risco de incêndio, deverá desligar igualmente o cabo de alimentação de energia da tomada CA quando o aparelho não for utilizado durante um período prolongado (por exemplo, durante um período de férias). D3-4-2-2-2a*_A1_Pt Ao utilizar este produto, verifique as informações de segurança indicadas na sua base. D3-4-2-2-4_B1_Pt

CUIDADOS COM A VENTILAÇÃO

Quando instalar esta unidade, certifique-se de que deixa espaço em torno da unidade para ventilação de modo a melhorar a radiação térmica (pelo menos 5 cm atrás e 3 cm de cada lado). D3-4-2-1-7d*_A1_Pt Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos eletrónicos fora de uso em determinadas instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar). Nos países não mencionados acima, informe-se sobre o método de eliminação correto junto das autoridades locais. Ao fazê-lo estará a garantir que o produto que já não tem utilidade para si é submetido a processos de tratamento, recuperação e reciclagem adequados, evitando-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a saúde humana. K058b_A2_Pt Se quiser eliminar este produto, não o misture com resíduos domésticos gerais. Existe um sistema de recolha separado para produtos eletrónicos usados de acordo com a legislação que requer tratamento, recuperação e reciclagem adequados. AVISO SOBRE O CABO DE ALIMENTAÇÃO Manuseie o cabo de alimentação através da ficha. Não retire a ficha puxando o cabo e nunca toque no cabo de alimentação com as mãos húmidas, pois pode provocar um curto-circuito ou choque elétrico. Não coloque a unidade, um móvel, etc., sobre o cabo de alimentação nem trilhe o cabo. Nunca faça um nó no cabo nem o amarre a outros cabos. Os cabos de alimentação devem ser encaminhados de modo a não serem pisados. Um cabo de alimentação danificado pode provocar um incêndio ou um choque elétrico. Verifique periodicamente o cabo de alimentação. Quando estiver danificado, solicite um cabo de alimentação de substituição junto do seu revendedor ou centro de assistência. S002*_A1_Pt O símbolo gráfico presente no produto significa corrente alterna. O símbolo gráfico presente no produto significa corrente contínua. O símbolo gráfico presente no produto significa Equipamento de Classe II. D3-8-2-4_A1_Pt CUIDADO Este produto foi avaliado em condições semelhantes às dos climas temperado e tropical. D3-8-2-1-7a_A1_Pt3

• Português Índice Como ler este manual Obrigado por adquirir este produto da Pioneer DJ. Certifique-se de que lê este manual e o Manual de instruções que está disponível no site da Pioneer DJ. Ambos os documentos incluem informações importantes que deve compreender antes de utilizar este produto. Em especial, leia as “INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES”. Além disso, certifique-se de que guarda este manual juntamente com a “Garantia”. ! Neste manual, os nomes dos canais e botões indicados no produto, nomes de menus no software, etc., são indicados entre parêntesis retos ([ ]). (por exemplo, canal [MASTER], [ON/OFF], menu [Iniciar]) ! Note que os ecrãs e especificações do software descritos neste manual, assim como o aspeto externo e especificações do hardware, estão atualmente sob desenvolvimento e podem diferir das especificações finais. ! Note que dependendo da versão do sistema operativo, definições do browser Web, etc., a operação pode diferir dos procedimentos descritos neste manual. ! Note como o idioma nos ecrãs do software descrito neste guia pode divergir do idioma nos seus ecrãs. Este manual apresenta uma breve descrição sobre os nomes das peças desta unidade e sobre as ligações entre a unidade e dispositivos periféricos. Para obter instruções mais detalhadas sobre como utilizar esta unidade, consulte o respetivo Manual de instruções. ! Para saber como obter o Manual de instruções desta unidade, consulte Ver o Manual de instruções na página 4. Antes de começar Funcionalidades p. 4
• Conteúdo da embalagem p. 4
• Ver o Manual de instruções p. 4
• Nomes de peças e funções Painel posterior p. 5
• Painel de controlo p. 6
• Ligações Ligar terminais de entrada p. 8
• Ligar terminais de saída p. 9
• Funcionamento Funcionamento básico p. 10
• Informação complementar Resolução de problemas p. 11
• Alterar as configurações p. 12
• Acerca de marcas comerciais e marcas comerciais registadas p. 12
• Cuidados a ter relativamente aos direitos de autor p. 12
• Especificações p. 124

Antes de começar Funcionalidades A unidade é uma misturadora para DJ de 2 canais. Trata-se da geração seguinte da série DJM da Pioneer DJ, o padrão mundial no contexto dos clubs e discotecas. Esta unidade encontra-se equipada com uma placa de som que lhe permite trabalhar com controlo DVS, utilizando pratos rotativos e CDJs. Além disso, suporta vários desempenhos de DJ com a configuração do seu painel para scratching e utilização do MAGVEL FADER. Conteúdo da embalagem ! Cabo de alimentação ! Transformador de CA ! Cabo USB ! Manual de instruções (Guia de início rápido) (Este documento) ! Garantia ! Cartão da chave de licença (rekordbox dj, rekordbox dvs) Nota Guarde a chave de licença, pois esta não pode ser fornecida novamente. Ver o Manual de instruções Por vezes, algumas instruções são fornecidas sob a forma de ficheiros em formato PDF. O programa Adobe® Reader® deve estar instalado de modo a poder visualizar ficheiros em formato PDF. 1 Inicie um browser Web no computador e aceda ao site da Pioneer DJ abaixo. http://www.pioneerdj.com/ 2 Clique em [Support]. 3 Clique em [FIND TUTORIALS & MANUALS]. 4 Clique em [DJM-250MK2] na categoria [DJ MIXER]. 5 Clique no idioma pretendido na lista.5

Português Nomes de peças e funções Painel posterior 1 2 3 54 6 7 8 6 7 7 9 a

1 Gancho do cabo Prenda o cabo de alimentação do transformador de CA para evitar a desconexão acidental da unidade. 2 Interruptor (página 10) Nesta unidade, este interruptor encontra-se entre ligado ou desligado. 3 Terminal DC IN (página 8) Ligue a ficha de CC do transformador de CA fornecido. Ligue todos os outros equipamentos e, em seguida, ligue o cabo de alimentação. Utilize apenas o cabo de alimentação e o transformador de CA fornecido com esta unidade. 4 Terminais de saída MASTER2 (página 9) Ligue-os aos terminais de entrada analógica de um amplificador de potência, etc. 5 Terminais de saída MASTER1 (página 9) Ligue o seu equipamento, como um altifalante amplificado ou um amplificador de potência, ao terminal de entrada analógica. Utilize estes terminais como uma saída balanceada. Não insira acidentalmente o cabo de alimentação do transformador de CA fornecido ou o cabo de alimentação do equipamento. Não ligue a um terminal que pode fornecer alimentação fantasma. 6 Terminais de entrada PHONO (página 8) Ligue a um dispositivo de saída do nível fono (cartucho MM). Não introduza sinais do nível de linha. 7 Terminais de entrada LINE (página 8) Ligue a um leitor de DJ ou um componente de saída do nível de linha. 8 Terminal SIGNAL GND (página 8) Ligue um fio de ligação à terra do leitor analógico. Isto ajuda a reduzir o ruído quando o leitor analógico está ligado. 9 Terminal de entrada MIC (página 8) Ligue um microfone. a Terminal USB (página 8) Ligue a um computador. b Ranhura de segurança Kensington6

Português 7 Controlo TRIM (página 10) Ajuste o volume de cada canal. 8 Controlos ISO (HI, MID, LOW) (página 10) Ajuste a qualidade sonora dos respetivos canais. 9 Indicador do nível principal (página 10) Apresenta o volume da saída MASTER. Se o volume estiver demasiado alto, o indicador [CLIP] pisca. Neste caso, reduza o volume. — Intermitência lenta: o som ficará distorcido. — Intermitência rápida: o som está distorcido. a Indicador do nível do canal (página 10) Apresenta o volume antes de passar através do fader dos canais. b Indicador STANDBY Este indicador acende-se quando a unidade está no estado de espera. c Controlo COLOR Altere os parâmetros de SOUND COLOR FX dos diferentes canais. d Botão FILTER Ligue/desligue os efeitos SOUND COLOR FX. — WAKE UP: Prima este botão para cancelar o estado de espera. e Botão CUE (página 10) Prima o botão [CUE] para o canal que pretende monitorizar. f Fader dos canais (página 10) Ajuste o volume de cada canal. g Interruptor seletor CROSS F.CURVE (THRU, , ) (página 10) Alterna as caraterísticas da curva do cross fader. h Interruptor CROSS F. REVERSE (página 10) Ligue/desligue a função de inversão do cross fader. i Cross fader (página 10) Emite som de acordo com a curva selecionada pelo interruptor seletor [CROSS F.CURVE]. j Controlo HEADPHONES LEVEL (página 10) Ajuste o nível de saída dos sinais de áudio a partir dos auscultadores. k Controlo HEADPHONES MIXING (página 10) Ajuste o balanço do volume do monitor entre o som dos canais para os quais o botão [CUE] é premido e o som do canal [MASTER]. l Controlo MASTER LEVEL (página 10) Ajuste o nível dos sinais de áudio a partir da saída [MASTER1] ou [MASTER2]. Não puxe os botões de fader e de cross fader dos canais com demasiada força. Os botões têm uma estrutura que evita que sejam facilmente removidos. Puxá-los com força pode danificar a unidade.8

Ligações Certifique-se de desligar a energia e desligar o fio da tomada sempre que fizer ou mudar as ligações. Ligue o fio elétrico depois de terminar de fazer todas as ligações entre os dispositivos. Certifique-se de que utiliza o cabo de alimentação incluído. Consulte as instruções de funcionamento do componente a ligar. ! Ligue diretamente esta unidade ao computador utilizando um cabo USB. ! Utilize cabos USB compatíveis com USB 2.0. ! Não podem ser utilizados hubs USB. Ligar terminais de entrada Computador Leitor analógico Leitor analógico Microfone Painel posterior Leitor de DJ da Pioneer DJ Transformador de CA Para a saída de alimentação Amostrador da Pioneer DJ, etc.9

Português Ligar terminais de saída Auscultadores Painel posterior Painel frontal Amplificador de potência 1 Altifalantes amplificados 1 1 Certifique-se de que utiliza os terminais de saída [MASTER1] apenas para uma saída balanceada. A ligação com uma entrada não balanceada (tal como RCA) utilizando um cabo conversor XLR para RCA (ou adaptador conversor), etc., pode diminuir a qualidade sonora e/ou provocar ruído. Para ligação com uma entrada não balanceada (tal como RCA), utilize os terminais de saída [MASTER2]. 2 Tenha cuidado para não inserir acidentalmente o cabo de alimentação de outra unidade nos terminais de saída [MASTER1]. Não ligue um terminal que receba alimentação fantasma aos terminais de saída [MASTER1].10

Funcionamento Funcionamento básico Emitir som 1 Pressione o interruptor . Ligue a unidade. 2 Defina os interruptores seletores de entrada. Selecione as fontes de entrada para diferentes canais entre os dispositivos ligados a esta unidade. — [ ]: O áudio de um computador ligado ao terminal [USB] está selecionado. — [LINE]: O áudio de um dispositivo ligado ao terminal de entrada [LINE] está selecionado. — [PHONO]: O áudio dos leitores analógicos ligados aos terminais de saída [PHONO] está selecionado. 3 Rode o controlo [TRIM]. Ajuste o nível de entrada de sinais de áudio para cada canal. O indicador de nível do canal correspondente acende quando os sinais de áudio estão a ser devidamente introduzidos para esse canal. 4 Desloque o fader dos canais para cima. Ajuste o nível de saída de sinais de áudio para cada canal. 5 Defina o cross fader. Esta operação não é necessária quando o interruptor seletor [CROSS F.CURVE] está definido para [THRU]. 6 Rode o controlo [MASTER LEVEL]. A saída dos sinais de áudio é feita nos terminais de saída [MASTER1] e [MASTER2]. O indicador do nível principal acende. Ajustar a qualidade sonora Rode os controlos [ISO (HI, MID, LOW)] para os canais respetivos. Os intervalos ajustáveis para os controlos respetivos são apresentados abaixo. — [HI]: –∞ dB a +6 dB (20 kHz) — [MID]: –∞ dB a +6 dB (1 kHz) — [LOW]: –∞ dB a +6 dB (20 Hz) Monitorizar som com auscultadores 1 Ligue auscultadores ao terminal [PHONES]. 2 Prima o(s) botão(ões) [CUE] para o(s) canal(is) que pretende monitorizar. 3 Rode o controlo [HEADPHONES MIXING]. Ajuste o balanço do volume do monitor entre o som dos canais para os quais o botão [CUE] é premido e o canal [MASTER]. 4 Rode o controlo [HEADPHONES LEVEL]. Ajuste o nível dos sinais de áudio para os auscultadores. Definir a curva do fader Alterne o interruptor seletor [CROSS F.CURVE (THRU,

— [THRU]: Defina para esta opção se não estiver a utilizar o cross fader. — [ ]: A curva aumenta lentamente. — [ ]: A curva aumenta abruptamente. (Se o cross fader for deslocado a partir da posição mais à esquerda ou direita, o som de saída muda imediatamente para o lado oposto.) Utilizar a função de inversão do fader Rode o interruptor [CROSS F.REVERSE]. Quando roda o interruptor [CROSS F.REVERSE], a direção de funcionamento do cross fader é invertida. Utilizar AUX 1 Defina o interruptor seletor de entrada para AUX. — [ ]: O áudio de um computador ligado ao terminal [USB] está selecionado. — [LINE]: O áudio de um dispositivo ligado ao terminal de entrada [LINE] está selecionado. 2 Rode o controlo [AUX TRIM]. Ajuste o nível de entrada de sinais de áudio para o canal AUX. Utilizar o microfone 1 Ligue um microfone ao terminal de entrada [MIC]. 2 Rode o controlo [MIC LEVEL]. Ajuste o volume do terminal de entrada [MIC]. ! Se o controlo for rodado para a posição mais à direita, o som de saída será demasiado alto. 3 Rode o controlo [MIC TONE] para ajustar a qualidade sonora. — Quando roda o controlo para a posição [LOW], a alta frequência é atenuada. 0 para –12 dB (10 kHz) — Quando roda o controlo para a posição [HI], a baixa frequência é atenuada. 0 para –12 dB (100 Hz)11

Português Informação complementar Resolução de problemas ! Caso ache que existe algo de errado com esta unidade, consulte os pontos abaixo e consulte as [FAQ] do [DJM-250MK2] no site da Pioneer DJ. http://pioneerdj.com/support/ Verifique também os dispositivos ligados. Se não for possível corrigir o problema, peça ao centro de assistência autorizado mais próximo da Pioneer ou ao seu revendedor para efetuar o conserto. ! A unidade pode não funcionar corretamente devido a eletricidade estática ou outras influências externas. Nesses casos, é possível que consiga repor o funcionamento normal desligando e voltando a ligar o cabo de alimentação. Problema Verificar Solução Não há som ou o volume está demasiado baixo. O interruptor seletor de entrada está na posição adequada? Coloque o interruptor seletor de entrada na fonte de entrada do canal. (página 10) Os cabos de ligação estão ligados corretamente? Ligue corretamente os cabos de ligação. (página 8) Os terminais e fichas estão sujos? Limpe os terminais e fichas antes de efetuar ligações. A saída [MASTER OUT ATT.] está definida para [-6 dB], etc? Defina a saída [MASTER OUT ATT.] em [UTILITY].* O som está distorcido. A saída do nível do som do canal [MASTER] está corretamente definida? Ajuste o controlo [MASTER LEVEL] de forma a que o indicador do nível do canal principal acenda a cerca de [0 dB] no nível máximo. (página 10) Defina a [MASTER OUT ATT.] em [UTILITY] para [-6 dB] ou [-12 dB].* O nível da entrada de áudio de cada canal está corretamente definido? Ajuste o controlo [TRIM] de modo a que o indicador do nível do canal acenda a aproximadamente [0 dB] no nível de pico. O Cross fade não funciona. O interruptor seletor [CROSS F. CURVE] está definido corretamente? Se [THRU] estiver selecionado, o cross fader não funciona. Defina corretamente o interruptor seletor [CROSS F. CURVE]. (página 10) O som é distorcido quando um leitor analógico está ligado aos terminais [PHONO] desta unidade. Ou a iluminação do indicador do nível dos canais não se altera, mesmo ao rodar o controlo [TRIM]. Ligou um leitor analógico com um equalizador fono integrado? Ligue o leitor analógico com um equalizador fono integrado aos terminais de entrada [LINE]. (página 8) Se o leitor analógico com equalizador fono integrado possuir um interruptor seletor PHONO/LINE, defina-o para PHONO. Existe uma interface de áudio para computadores ligados entre o leitor analógico e esta unidade? Se a saída da interface de áudio dos computadores for de nível de linha, ligue-a aos terminais [LINE]. (página 8) Se o leitor analógico possuir um interruptor seletor PHONO/LINE, defina-o para PHONO.

• Para mais pormenores acerca de como alterar as configurações em [UTILITY], consulte “Alterar as configurações” no Manual de instruções.12

Alterar as configurações ! Para obter mais informações sobre como alterar as definições desta unidade, consulte “Alterar as configurações” no Manual de instruções. Acerca de marcas comerciais e marcas comerciais registadas ! Pioneer DJ é uma marca comercial da PIONEER CORPORATION e é utilizada sob licença. rekordbox é uma marca comercial ou uma marca comercial registada da Pioneer DJ Corporation. Os nomes de empresas e produtos aqui mencionados são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos seus respetivos proprietários. Cuidados a ter relativamente aos direitos de autor rekordbox impede a reprodução e duplicação de conteúdos musicais protegidos por direitos de autor. ! Quando dados codificados, etc., para proteção das leis de direitos de autor, se encontram integrados nos conteúdos musicais, pode não ser possível operar o programa normalmente. ! Quando o rekordbox deteta dados codificados, etc., para proteção das leis de direitos de autor integrados nos conteúdos musicais, o processamento (reprodução, leitura, etc.) pode ser interrompido. As gravações que fizer são para fruição pessoal, e de acordo com as leis de direitos de autor, não podem ser utilizadas sem o consentimento do detentor dos direitos de autor. ! A música gravada a partir de CD, etc., está protegida pelas leis de direitos de autor de cada país, bem como por tratados internacionais. É da inteira responsabilidade da pessoa que gravou a música garantir que a sua utilização é legal. ! Ao manusear músicas transferidas a partir da Internet, etc., é da inteira responsabilidade da pessoa que transferiu a música garantir que é utilizada de acordo com o contrato celebrado com o site a partir do qual fez as transferências. Especificações Transformador de CA Potência ......................................................... CA 100 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Corrente nominal ................................................................................... 0,6 A Potência nominal ........................................................................CC 12 V, 2 A Consumo de energia (em espera) ........................................................ 0,5 W Geral - Unidade principal Consumo de energia........................................................... CC 12 V, 600 mA Peso da unidade principal ....................................................................3,0 kg Dimensões máximas externas .......... 230 mm (largura) × 107,9 mm (altura) × 319,5 mm (profundidade) Temperatura operacional tolerada ...................................... +5 °C a +35 °C Humidade operacional tolerada ................5 % a 85 % (sem condensação) Secção de áudio Taxa de amostragem............................................................................48 kHz Conversor D/A MASTER ......................................................................24 bits Outros conversores A/D e D/A ............................................................ 24 bits Caraterística de frequência LINE .................................................................................. 20 Hz a 20 kHz Relação sinal/ruído (saída nominal) PHONO............................................................................................ 80 dB LINE ................................................................................................. 94 dB MIC .................................................................................................. 77 dB AUX ................................................................................................. 90 dB Distorção total de harmónicas (LINE — MASTER1) .......................0,005 % Nível de entrada/impedância de entrada padrão PHONO.............................................................................–52 dBu/47 kW LINE ..................................................................................–12 dBu/47 kW MIC .................................................................................. –52 dBu/8,5 kW AUX .................................................................................. –12 dBu/47 kW Nível de saída/impedância de carga/impedância de saída padrão MASTER1 .........................................+6 dBu/10 kW/1 kW ou mais baixo MASTER2 .......................................+2 dBu/10 kW/390 W ou mais baixo PHONES ........................................... +8,0 dBu/32 W/2 W ou mais baixo Nível de saída/impedância de carga nominal MASTER1 ........................................................................ +25 dBu/10 kW MASTER2 ........................................................................ +21 dBu/10 kW Crosstalk (LINE) .................................................................................... 90 dB Caraterística do equalizador de canais HI .......................................................................–∞ dB a +6 dB (20 kHz) MID ...................................................................... –∞ dB a +6 dB (1 kHz) LOW ....................................................................–∞ dB a +6 dB (20 Hz) Característica do equalizador do microfone LOW .................................................................... 0 dB a –12 dB (10 kHz) HI ......................................................................... 0 dB a –12 dB (100 Hz) Terminais de entrada/saída Terminal de entrada PHONO Fichas com pinos RCA ......................................................... 2 conjuntos Terminal de entrada LINE Fichas com pinos RCA ......................................................... 2 conjuntos Terminal de entrada MIC Tomada TS de 1/4” ..................................................................1 conjunto Terminal de entrada AUX Fichas com pinos RCA ...........................................................1 conjunto Terminal de saída MASTER Conector XLR ..........................................................................1 conjunto Fichas com pinos RCA ...........................................................1 conjunto Terminal de saída PHONES Tomada de auscultadores estéreo de 1/4” ............................ 1 conjunto Mini tomada estéreo de 3,5 mm ............................................1 conjunto Terminal USB Tipo B .......................................................................................1 conjunto ! As especificações e design deste produto estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. ! © 2017 Pioneer DJ Corporation. Todos os direitos reservados.2