MANUAL DE UTILIZADOR DJM-750-K PIONEER
O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto.
10 Control TRIM (página 6)
Obrigado por adquirir este produto da Pioneer. Leia atentamente estas instruções de funcionamento de modo a saber como utilizar correctamente o seu modelo. Após terminar de ler as instruções, coloque-as num local seguro para futura referência.
Em alguns países ou regiões, a forma da ficha de alimentação e da tomada por vezes podem diferir das apresentadas nos desenhos explicativos.
Contudo, o método para ligar e utilizar a unidade é o mesmo.
Se quiser eliminar este produto, não o misture com resíduos domésticos gerais. Existe um sistema de recolha separado para produtos electrónicos usados de acordo com a legislação que requer tratamento, recuperação e reciclagem adequados.
Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos electrónicos fora de uso em determinadas instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar).
Nos países não mencionados acima, informe-se sobre o método de eliminação correcto junto das autoridades locais.
Ao fazê-lo estará a garantir que o produto que já não tem utilidade para si é submetido a processos de tratamento, recuperação e reciclagem adequados, evitando-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a saúde humana.
K058b_A1_Pt
CUIDADO
PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO REMOVA A COBERTURA (NEM A PARTE POSTERIOR). NÃO EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS REPARÁVEIS PELO UTILIZADOR. A MANUTENÇÃO DEVE SER EFECTUADA POR PESSOAL ESPECIALIZADO.
D3-4-2-1-1_B1_Pt
AVISO
Este aparelho não é à prova de água. Para prevenir o perigo de incêndio ou choque eléctrico, não coloque perto dele recipientes contendo líquidos (tais como uma jarra ou um vaso de flores) nem o exponha a pingos, salpicos, chuva ou humidade.
D3-4-2-1-3_A1_Pt
AVISO
Para prevenir o perigo de incêndio, não coloque fontes de chamas nuas (tais como uma vela acesa) sobre o aparelho.
D3-4-2-1-7a_A1_Pt
Quando instalar esta unidade, certifique-se de que deixa espaço em torno da unidade para ventilação de modo a melhorar a radiação térmica (pelo menos 5 cm na parte posterior e 3 cm em cada um dos lados).
AVISO
As ranhuras e as aberturas da caixa destinam-se a ventilação, para garantir o funcionamento fiável do produto e para evitar o seu sobreaquecimento. Para evitar riscos de incêndio, as aberturas nunca devem ser bloqueadas ou cobertas com coisas (como jornais, toalhas de mesa, cortinas) ou através do funcionamento do equipamento em cima de um tapete grosso ou uma cama.
D3-4-2-1-7b*_A1_Pt
Ambiente de funcionamento
Temperatura e humidade do ambiente de funcionamento:
+5 °C a +35 °C; humidade relativa inferior a 85 % (respiradouros de refrigeração não bloqueados) Não instale o aparelho num espaço insuficientemente arejado ou em locais expostos a uma humidade elevada ou a luz solar directa (ou a iluminação artificial intensa).
D3-4-2-1-7c * _A1_Pt
AVISO
Guarde as peças pequenas fora do alcance de crianças e bebés. Se for engolida por acidente, contacte imediatamente um médico.
D41-6-4_A1_Pt
CUIDADO
O botão POWER do aparelho não o desliga completamente da energia fornecida pela tomada CA. Uma vez que o cabo de alimentação serve como o principal dispositivo de desconexão, será necessário desligá-lo da tomada para desligar toda a alimentação. Por isso, verifique se a unidade foi instalada de forma que o cabo de alimentação possa ser facilmente desligado da tomada AC, em caso de acidente. Para prevenir o risco de incêndio, deverá desligar igualmente o cabo de alimentação de energia da tomada CA quando o aparelho não for utilizado durante um período prolongado (por exemplo, durante um período de férias).
D3-4-2-2-2a * _A1_Pt
AVISO SOBRE O CABO DE ALIMENTAÇÃO
Manuseie o cabo de alimentação através da ficha. Não retire a ficha puxando o cabo e nunca toque no cabo de alimentação com as mãos húmidas, pois pode provocar um curto-circuito ou choque eléctrico. Não coloque a unidade, um móvel, etc., sobre o cabo de alimentação nem trilhe o cabo. Nunca faça um nó no cabo nem o amarre a outros cabos. Os cabos de alimentação devem ser encaminhados de modo a não serem pisados. Um cabo de alimentação danificado pode provocar um incêndio ou um choque eléctrico. Verifique periodicamente o cabo de alimentação. Quando estiver danificado, solicite um cabo de alimentação de substituição junto do seu revendedor ou centro de assistência autorizado PIONEER.
S002*_A1_Pt
Antes de começar
Como ler este manual
Certifique-se de que lê este panfleto e as manual de instruções existentes no CD-ROM que acompanha este produto! Ambos os documentos incluem informações importantes que deve compreender antes de utilizar este produto.
- Neste manual, os nomes dos canais e botões indicados no produto, nomes de menus no software, etc., são indicados entre parêntesis rectos ([]), (por exemplo, canal [MASTER], [ON/OFF], menu [File])
Conteúdo da embalagem
- CD-ROM com o software controlador/instruções de funcionamento
- Cabo USB
- Cabo de alimentação
- Cartão da garantia
- Leia Antes de Utilizar (Importante)/Guia de início rápido (este documento)
Ligações
Certifique-se de desligar a energia e desligar o fio da tomada sempre que fizer ou mudar as conexões.
Consulte as instruções de funcionamento do componente a ligar.
Ligue o fio eléctrico depois de terminar de fazer todas as conexões entre os dispositivos.
Certifique-se de que utiliza o cabo de alimentação incluído.
- Para utilizar a função de início de fader, ligue um cabo de controlo (página 7).
1 Certifique-se de que utiliza os terminais [MASTER1] apenas para uma saída balanceada. A ligação com uma entrada não balanceada (tal como RCA) utilizando um cabo conversor XLR para RCA (ou adaptador conversor), etc., pode diminuir a qualidade sonora e/ou provocar ruído. Para ligação com uma entrada não balanceada (tal como RCA), utilize os terminais [MASTER2].
2 Tenha cuidado para não inserir acidentalmente o cabo de alimentação de outra unidade no terminal [MASTER1].
1 Botão POWER (página 6)
Liga ou desliga a alimentação desta unidade.
2 Terminais PHONO
Ligue a um dispositivo de saída do nível fono (cartucho MM). Não introduza sinais do nível de linha.
Para ligar um dispositivo aos terminais [PHONO], retire o conector macho de curto-circuito introduzido nos terminais.
Insira este conector macho de curto-circuito nos terminais [PHONO] quando nada estiver ligado aos mesmos para cortar o ruído externo.
3 Terminais CD/LINE
Ligue a um leitor de DJ ou um componente de saída do nível de linha.
4 Terminal SIGNAL GND
Permite ligar um fio de ligação à terra do leitor analógico aqui. Isto ajuda a reduzir o ruído quando o leitor analógico está ligado.
5 Terminais LINE
Ligue a um gravador ou um componente de saída do nível de linha.
6 Terminal CONTROL
Este é um terminal de controlo do leitor de DJ do tipo mini tomada de auscultador com ∅ de 3,5 mm.
Se ligar um leitor de DJ da Pioneer utilizando um cabo de controlo (fornecido com um leitor de DJ), pode iniciar a reprodução ou controlar outras operações do leitor de DJ com o fader desta unidade.
7 Terminais BOOTH
Estes são terminais de saída para um monitor de cabine.
8 Terminais MASTER2
Ligue a um amplificador alimentado, etc.
9 Terminais MASTER1
Ligue a um amplificador alimentado, etc.
Certifique-se de que os utiliza como saídas balanceadas. Tenha cuidado para não inserir acidentalmente o cabo de alimentação de outra unidade.
10 AC IN
Liga a uma saída de alimentação utilizando o cabo de alimentação incluído. Aguarde até todas as ligações entre o equipamento estarem completas antes de ligar o cabo de alimentação.
Certifique-se de que utiliza o cabo de alimentação incluído.
11 Terminal MIC (página 7)
Permite ligar um microfone aqui.
12 USB terminal
Ligue o computador.
Mantenha os conectores macho de curto-circuito fora do alcance das crianças. Se forem engolidos acidentalmente, contacte imediata- mente um médico.
Funcionamento
1 Controlo MIC LEVEL (página 7)
Ajusta a saída do nível de áudio do canal [MIC].
2 Controlos EQ (HI, LOW) (página 7)
Ajusta a qualidade sonora do canal [MIC].
Liga/desliga o microfone.
4 Botões FADER START (CH-2, CH-3) (página 7)
Ligam/desligam os efeitos de início de fader.
5 Interruptor selector MONO SPLIT, STEREO (página 6)
Alterna o modo de distribuição da saída do som do monitor dos auscultadores.
6 Controlo MIXING (página 6)
Ajusta o balanço do volume do monitor entre o som dos canais para os quais o botão [CUE] é premido e o som do canal [MASTER].
7 Controlo LEVEL (página 6)
Ajusta a saída do nível de som dos auscultadores.
8 Interruptores selectores de entrada (página 6)
9 Indicador do nível dos canais (página 6)
Exibe o nível de som dos respectivos canais antes de passar através dos faders dos canais.
10 Controlo TRIM (página 6)
Ajusta o nível de entrada de sinais de áudio em cada canal.
11 Controlos EQ/ISO (HI, MID, LOW) (página 6)
Ajustam a qualidade sonora dos respectivos canais.
12 Botão CUE (página 6)
Prima o(s) botão(ões) [CUE] para o(s) canal(is) que pretende monitorizar.
13 Fader do canal (página 6)
Ajusta o nível de saída de sinais de áudio em cada canal.
14 Interruptor selector CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B) (página 6)
Emite sinais de áudio atribuídos pelo interruptor de atribuição do crossfader correspondentes às características da curva seleccionada por [CROSS FADER] (interruptor selector da curva do crossfader).
16 Controlo MASTER LEVEL (página 6)
Ajusta a saída do nível de áudio dos terminais [MASTER1] e [MASTER2].
17 Indicador do nível principal (página 6)
Exibe a saída do nível de áudio dos terminais [MASTER1] e [MASTER2].
18 Interruptor selector MONO, STEREO (página 7)
Alterna a saída de som dos terminais [MASTER1], etc., entre mono e estéreo.
19 Controlo BOOTH MONITOR (página 7)
Ajusta o nível da saída dos sinais de áudio do terminal [BOOTH].
20 Interruptor selector EQ CURVE (ISOLATOR, EQ) (página 6)
Alterna a função dos controlos [EQ/ISO (HI, MID, LOW)].
21 Interruptor selector CH FADER (\~, ↗) (página 7)
Alterna as características da curva do fader do canal.
22 Interruptor selector CROSS FADER (✗, ✗, ✗) (página 7)
Alterna as características da curva do crossfader.
23 Visor principal da unidade
Não puxe os botões de fader e de crossfader dos canais com demasiada força. Os botões têm uma estrutura que evita que sejam facilmente removidos. Puxá-los com força pode danificar a unidade.
Funcionamento básico
Emitir som
1 Prima o botão [POWER].
Ligue a alimentação desta unidade.
2 Alterne os interruptores selectores de entrada.
Selecciona as fontes de entrada para diferentes canais entre os dispositivos ligados a esta unidade.
— [PHONO]: selecciona o leitor analógico ligado aos terminais [PHONO].
— [CD/LINE], [LINE]: selecciona o leitor de DJ ou o gravador ligado aos terminais [CD/LINE] ou [LINE].
— [USB */*]: selecciona o som do computador ligado à porta [USB].
3 Rode o controlo [TRIM].
Ajusta o nível de entrada de sinais de áudio em cada canal.
O indicador de nível do canal correspondente acende quando os sinais de áudio estão a ser devidamente introduzidos para esse canal.
4 Afaste o fader dos canais de si.
Ajusta o nível de saída de sinais de áudio em cada canal.
5 Alterne o interruptor selector [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)].
— [A]: Atribui a [A] (esquerda) do crossfader.
— [B]: Atribui a [B] (direita) do crossfader.
— [THRU]: Seleccione quando não quiser utilizar o crossfader. (Os sinais não passam através do crossfader.)
6 Defina o crossfader.
Esta operação não é necessária quando o interruptor selector [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] está definido como [THRU].
7 Rode o controlo [MASTER LEVEL].
A saída dos sinais de áudio é feita nos terminais [MASTER1] e [MASTER2].
O indicador do nível principal acende.
Ajustar a qualidade sonora
Rode os controlos [EQ/ISO (HI, MID, LOW)] para os respectivos canais.
Os intervalos ajustáveis para os controlos respectivos são apresentados abaixo.
• HI: -26 dB a + 6 dB (13 kHz)
• MID: -26 dB a +6 dB (1 kHz)
- LOW: -26 dB a +6 dB (70 Hz)
❖ Alternar a função dos controlos [EQ/ISO (HI, MID, LOW)]
Alterne o interruptor selector [EQ CURVE (ISOLATOR, EQ)].
— [EQ]: a função do equalizador é definida.
2 Prima o(s) botão(ões) [CUE] para o(s) canal(is) que pretende monitorizar.
3 Alterne o interruptor selector [MONO SPLIT, STEREO].
— [MONO SPLIT]: o som dos canais para os quais o botão [CUE] foi premido é emitido a partir do canal esquerdo da saída dos auscultadores, o som do canal [MASTER] é emitido a partir do canal direito.
— [STEREO]: o som dos canais para os quais o botão [CUE] foi premido é emitido a partir dos auscultadores em estéreo.
4 Rode o controlo [MIXING].
Ajusta o balanço do volume do monitor entre o som dos canais para os quais o botão [CUE] é premido e o som do canal [MASTER].
5 Rode o controlo [LEVEL] para [HEADPHONES].
O som dos canais para os quais o botão [CUE] foi premido é emitido a partir dos auscultadores.
- Quando o botão [CUE] é premido novamente, a monitorização é cancelada.
Alternar a curva do fader
✿ Seleciona as características da curva do fader do canal
Alterne o interruptor selector [CH FADER (, ),].
— [ ]a curva sobe subitamente no lado posterior.
— [√]: a curva sobe gradualmente (o som aumenta gradualmente à medida que o fader do canal é afastado do lado frontal).
✿ Seleccione as características da curva do crossfader
Alterne o interruptor selector [CROSS FADER (π, π)]×
— [A]: cria uma curva acentuadamente crescente (se o crossfader for afastado do lado [A], os sinais de áudio são imediatamente emitidos a partir do lado [B]).
— Xcria uma curva entre as duas curvas acima e abaixo.
— Xcria uma curva gradualmente crescente (se o crossfader for afastado do lado [A], o som no lado [B] aumenta gradualmente, enquanto o som no lado [A] diminui gradualmente).
Iniciar a reprodução num leitor de DJ utilizando o fader (início do fader)
Se ligar um leitor de DJ da Pioneer utilizando um cabo de controlo (fornecido com um leitor de DJ), pode iniciar a reprodução ou controlar outras operações do leitor de DJ com o fader desta unidade. Ligue esta unidade e o leitor de DJ da Pioneer previamente. Para obter instruções sobre as ligações, consulte Ligações n a página 3.
Iniciar a reprodução utilizando o fader do canal
1 Defina o interruptor selector [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] como [THRU].
2 Prima um dos botões [FADER START (CH-2, CH-3)].
Seleccione o canal a ser iniciado com a função de início do fader.
3 Coloque o fader do canal na posição mais próxima de si.
4 Defina o cue no leitor de DJ.
O leitor de DJ coloca a reprodução em pausa no cue point.
5 Afaste o fader dos canais de si.
A reprodução inicia no leitor de DJ.
- Se colocar o fader do canal na posição original, o leitor regressa instantaneamente ao cue point já definido e coloca a reprodução em pausa (back cue).
✿ Iniciar a reprodução utilizando o crossfader
1 Defina o interruptor selector [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] como [A] ou [B].
2 Prima um dos botões [FADER START (CH-2, CH-3)].
Seleccione o canal a ser iniciado com a função de início do fader.
3 Defina o crossfader.
Coloque na margem oposta o lado no qual o canal que pretende utilizar com a função de início do fader está definido.
4 Defina o cue no leitor de DJ.
O leitor de DJ coloca a reprodução em pausa no cue point.
5 Defina o crossfader.
A reprodução inicia no leitor de DJ.
- Se colocar o fader na posição original, o leitor regressa instantaneamente ao cue point já definido e coloca a reprodução em pausa (back cue).
Utilizar o microfone
2 Defina o interruptor selector [OFF, ON, TALK OVER] como [ON] ou [TALK OVER].
— [ON]: o indicador acende.
[TALK OVER]: o indicador pisca.
- Quando definido como [TALK OVER], o som dos outros canais que não o canal [MIC] é atenuado em 18 dB (padrão) quando um som de -10 dB ou superior é emitido para o microfone.
- O nível de atenuação de áudio do modo [TALK OVER] pode ser alterado no ecrã [USER SETUP]. Para obter instruções sobre como alterar o nível, consulte as instruções de funcionamento deste produto.
- O modo talkover pode ser alternado entre o modo normal e o modo avançado. Para obter instruções sobre como alterar o modo, consulte as instruções de funcionamento deste produto.
3 Rode o controlo [MIC LEVEL].
Ajuste o nível da saída do som do canal [MIC].
- Preste atenção que rodar para a posição mais à direita emite um som muito alto.
4 Emite sinais de áudio ao microfone.
Ajustar a qualidade sonora
Rode os controlos [EQ (HI, LOW)] dos canais [MIC].
Os intervalos ajustáveis para os controlos respectivos são apresentados abaixo.
• HI: -12 dB a + 12 dB (10 kHz)
- LOW: -12 dB a + 12 dB (100 Hz)
Alternar entre áudio mono e estéreo
Alterna a saída do som dos terminais [MASTER1], [MASTER2], [BOOTH], [REC OUT], [PHONES], [DIGITAL MASTER OUT] e [USB] entre mono e estéreo.
- Para ajustar a saída do som dos terminais [USB], seleccione [REC OUT] em [Mixer Audio Output] no utilitário das definições.
Alterne o interruptor selector [MONO, STEREO].
— [MONO]: emite áudio mono.
— [STEREO]: emite áudio estéreo.
Ajustar o balanço E/D do áudio
O balanço esquerda/direita da saída do som dos terminais [MASTER1], [MASTER2], [BOOTH], [REC OUT], [PHONES], [DIGITAL MASTER OUT] e [USB] pode ser ajustado.
- Para ajustar a saída do som dos terminais [USB], seleccione [REC OUT] em [Mixer Audio Output] no utilitário das definições.
1 Defina o interruptor selector [MONO, STEREO] como [STEREO].
2 Rode o controlo [BALANCE].
O balanço esquerda/direita do som altera de acordo com a direcção na qual o controlo [BALANCE] é rodada e a sua posição.
- Rodá-lo para a posição mais à direita emite apenas o som da direita do áudio estéreo. Rodá-lo para a posição mais à esquerda emite apenas o som da esquerda do áudio estéreo.
O áudio é emitido a partir do terminal [BOOTH]
Rode o controlo [BOOTH MONITOR].
Ajusta o nível da saída dos sinais de áudio do terminal [BOOTH].
Acerca de marcas comerciais e marcas comerciais registadas
- Pioneer é uma marca comercial registada da PIONEER CORPORATION.
- Microsoft, Windows e Windows Vista são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos da América e/ou outros países.
- Apple, Macintosh e Mac OS são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos E.U.A. e noutros países.
- ASIO é uma marca comercial da Steinberg Media Technologies GmbH.
- Os nomes de empresas e produtos aqui mencionados são marcas comerciais dos seus respectivos proprietários.
Especificações
Geral
Requisitos de energia....CA 220 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz
Consumo de energia.... 32 W
Consumo de energia (em espera)....0,45 W
Peso da unidade principal....7,6 kg
Dimensões máximas externas...320 mm (L) × 108 mm (A) × 376 mm (P)
Temperatura operacional tolerada ....+5 °C a +35 °C
Humidade operacional tolerada....5 % a 85 % (sem condensação)
Secção de áudio
Taxa de amostragem 96 kHz
Conversor D/A PRINCIPAL....24 bits
Outros conversores A/D e D/A....24 bits
Característica de frequência
CD/LINE 20 Hz a 20 kHz
Relação sinal/ruído (saída nominal, A-WEIGHTED)
PHONO 92 dB
CD/LINE 106 dB
MIC 84 dB
Distorção total de harmónicas (20 kHzBW)
CD/LINE — MASTER1....0,004 %
Nível de entrada/impedância de entrada padrão
PHONO....-52 dBu/47 kΩ
CD/LINE -12 dBu/47 kΩ
MIC -52 dBu/8.5 kΩ
RETURN....-12 dBu/49 kΩ
Nível de saída/impedância de carga/impedância de saída padrão
MASTER1....+6 dBu/10 kΩ/360 Ω ou inferior
MASTER2....+2 dBu/10 kΩ/390 Ω ou inferior
REC OUT ....-8 dBu/10 kΩ/22 Ω ou inferior
BOOTH....+2 dBu/10 kΩ/390 Ω ou inferior
SEND -12 dBu/10 kΩ/390 Ω ou inferior
PHONES +8,5 dBu/32 Ω/10 Ω ou inferior
Nível de saída/impedância de carga nominal
MASTER1 +24 dBu/10 kΩ
MASTER2 +20 dBu/10 kΩ
Interferência
LINE 82 dB
Característica do equalizador de canais
HI -26 dB a +6 dB (13 kHz)
Característica do equalizador do microfone
HI -12 dB a +12 dB (10 kHz)
LOW -12 dB a +12 dB (100 Hz)
Terminais de entrada/saída
— As especificações e design deste produto estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
— Certifique-se de que utiliza os terminais [MASTER1] apenas para uma saída balanceada. A ligação com uma entrada não balanceada (tal como RCA) utilizando um cabo conversor XLR para RCA (ou adaptador conversor), etc., pode diminuir a qualidade sonora e/ou provocar ruído.
Para ligação com uma entrada não balanceada (tal como RCA), utilize os terminais [MASTER2].
• © 2013 PIONEER CORPORATION. Todos os direitos reservados.
