DDJ-RZ - Equipamento DJ PIONEER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DDJ-RZ PIONEER

CUIDADO PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO REMOVA A COBERTURA (NEM A PARTE POSTE- RIOR). NÃO EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS REPARÁ- VEIS PELO UTILIZADOR. A MANUTENÇÃO DEVE SER EFETUADA POR PESSOAL ESPECIALIZADO. D3-4-2-1-1_B1_Pt AVISO Este aparelho não é à prova de água. Para prevenir o perigo de incêndio ou choque elétrico, não coloque perto dele recipientes contendo líquidos (tais como uma jarra ou um vaso de flores) nem o exponha a pingos, salpicos, chuva ou humidade. D3-4-2-1-3_A1_Pt AVISO Este produto está equipado com uma ficha de ligação à terra de três fios - uma ficha que possui um terceiro pino (ligação à terra). Esta ficha apenas encaixa numa tomada do tipo de ligação de terra. Se não conseguir inserir a ficha numa tomada, contacte com um eletricista qualificado para substituir a tomada por uma com ligação à terra. Não descure os procedimentos de segurança dos cabos de ligação à terra. D3-4-2-1-6_A1_Pt AVISO Para prevenir o perigo de incêndio, não coloque fontes de chamas nuas (tais como uma vela acesa) sobre o aparelho. D3-4-2-1-7a_A1_Pt Ambiente de funcionamento Temperatura e humidade do ambiente de funcionamento: +5 °C a +35 °C; humidade relativa inferior a 85 % (respiradouros de refrigeração não bloqueados) Não instale o aparelho num espaço insuficientemente arejado ou em locais expostos a uma humidade elevada ou a luz solar direta (ou a iluminação artificial intensa). D3-4-2-1-7c*_A1_Pt

CUIDADOS COM A VENTILAÇÃO

Quando instalar esta unidade, certifique-se de que deixa espaço em torno da unidade para ventilação de modo a melhorar a radiação térmica (pelo menos 5 cm na parte superior, 5 cm na parte posterior e 5 cm em cada um dos lados). D3-4-2-1-7d*_A1_Pt CUIDADO O botão do aparelho não o desliga completamente da energia fornecida pela tomada CA. Uma vez que o cabo de alimentação serve como o principal dispositivo de desconexão, será necessário desligá-lo da tomada para desligar toda a alimentação. Por isso, verifique se a unidade foi instalada de forma que o cabo de alimentação possa ser facilmente desligado da tomada CA, em caso de acidente. Para prevenir o risco de incêndio, deverá desligar igualmente o cabo de alimentação de energia da tomada CA quando o aparelho não for utilizado durante um período prolongado (por exemplo, durante um período de férias). D3-4-2-2-2a*_A1_Pt AVISO SOBRE O CABO DE ALIMENTAÇÃO Manuseie o cabo de alimentação através da ficha. Não retire a ficha puxando o cabo e nunca toque no cabo de alimentação com as mãos húmidas, pois pode provocar um curto-circuito ou choque elétrico. Não coloque a unidade, um móvel, etc., sobre o cabo de alimentação nem trilhe o cabo. Nunca faça um nó no cabo nem o amarre a outros cabos. Os cabos de alimentação devem ser encaminhados de modo a não serem pisados. Um cabo de alimentação danificado pode provocar um incêndio ou um choque elétrico. Verifique periodicamente o cabo de alimentação. Quando estiver danificado, solicite um cabo de alimentação de substituição junto do seu revendedor ou centro de assistência. S002*_A1_Pt Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos eletrónicos fora de uso em determinadas instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar). Nos países não mencionados acima, informe-se sobre o método de eliminação correto junto das autoridades locais. Ao fazê-lo estará a garantir que o produto que já não tem utilidade para si é submetido a processos de tratamento, recuperação e reciclagem adequados, evitando-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a saúde humana. K058b_A2_Pt Se quiser eliminar este produto, não o misture com resíduos domésticos gerais. Existe um sistema de recolha separado para produtos eletrónicos usados de acordo com a legislação que requer tratamento, recuperação e reciclagem adequados. AVISO Guarde as peças pequenas fora do alcance das crianças. Se forem engolidas acidentalmente, contacte imediatamente um médico. D41-6-4_A2_PtPt

• índice Como ler este manual Obrigado por adquirir este produto da Pioneer DJ. Certifique-se de que lê este manual e o Manual de instruções que está disponível no site da Pioneer DJ. Ambos incluem informações importantes que deve compreender antes de utilizar este produto. Após terminar de ler as instruções, coloque-as num local seguro para futura referência. Neste manual, os nomes dos ecrãs e menus exibidos no produto e no ecrã do computador, bem como os nomes dos botões e termi- nais, etc., são indicados entre parêntesis retos. (por exemplo: botão [CUE], painel [Files], terminal [MIC1]) Note que os ecrãs e especificações do software descritos neste manual, assim como o aspeto externo e especificações do hardware estão atualmente sob desenvolvimento e podem diferir das especifi- cações finais. Note que dependendo da versão do sistema operativo, definições do browser Web, etc., a operação pode diferir dos procedimentos des- critos neste manual. Este manual descreve brevemente os nomes das peças desta unidade e as ligações a efetuar entre esta unidade e os dispositivos periféricos. Para obter instruções mais detalhadas sobre como utilizar esta uni- dade, consulte o Manual de instruções da unidade. Para obter instru- ções sobre como utilizar o software rekordbox, consulte o manual do software rekordbox. Para saber como obter o Manual de instruções desta unidade e o manual do software rekordbox, consulte Adquirir o manual (pág. 4 ). Antes de começar Características p. 4
• Conteúdo da embalagem p. 4
• Adquirir o manual p. 4
• Preparar o software p. 4
• Nome das peças p. 5
• Ligações Exemplo de ligações p. 8
• Ligações p. 9
• Informações adicionais Alterar as configurações p. 10
• Resolução de problemas p. 10
• Acerca de marcas comerciais e marcas comerciais registadas p. 10
• Cuidados a ter relativamente aos direitos de autor p. 10
• Especificações PortuguêsPt p. 10

Antes de começar Características Esta unidade é um controlador de DJ tudo em um concebido especi-ficamente para o rekordbox dj. As respetivas interfaces, que incluem vários controlos como o “JOG DE GRANDES DIMENSÕES”, os “PAINÉIS TÁCTEIS DE ATUAÇÕES” e a mesa de mistura de 4 canais, estão posicio-nadas com espaço suficiente para permitir aos DJs atuações ainda mais personalizadas através do rekordbox dj.A unidade possui também as funções “COLORIZAÇÃO DO SOM FX” e “AMOSTRADOR OSC” para que seja possível adicionar arranjos origi-nais à música que está a ser reproduzida.Além disso, os numerosos terminais de entrada e saída suportam uma grande variedade de estilos de DJ. O material em alumínio do painel superior atribui um aspeto de alta qualidade ao design da unidade, que é adequado para um leque de cenários como discotecas, festas residen-ciais, etc. rekordbox— O rekordbox é um software composto que permite executar a gestão de faixas e atuações de DJ. rekordbox dj— A função de atuações de DJ do rekordbox é denominada rekordbox dj. Introduza a chave de licença fornecida com este produto para utilizar o rekordbox dj. Conteúdo da embalagem Cabo de alimentação Cabo USB Manual de instruções (Guia de início rápido) (Este documento) Garantia (apenas para alguns países) Chave de licença do rekordbox dj1 Está incluído apenas um cabo USB com esta unidade. Para ligar duas unidades, utilize um cabo que esteja em conformi-dade com as normas USB 2.0.2 A garantia incluída é para a região europeia. Cuidados Não é possível emitir uma nova chave de licença. Tenha cuidado para não perdê-la. Adquirir o manual Por vezes, algumas instruções são fornecidas sob a forma de ficheiros em formato PDF. O programa Adobe Reader deve estar instalado de modo a poder visualizar ficheiros em formato PDF. Transferir as instruções de funcionamento desta unidade 1 Inicie um browser Web no computador e aceda ao site da Pioneer DJ abaixo. http://www.pioneerdj.com/ 2 Clique no ícone [Support]. 3 Clique no ícone [FIND TUTORIAL & MANUALS]. 4 Clique no ícone [DDJ-RZ] na categoria [CONTROLLER]. 5 Clique no idioma pretendido na página de transferência. Transferir o manual do software rekordbox 1 Inicie um browser Web no computador e aceda ao site rekordbox abaixo. http://rekordbox.com/ 2 Transfira o manual do software a partir da página de transferência do manual do software rekordbox. Para questões relativas ao rekordbox, consulte o site do rekordbox indi-cado acima. Preparar o software Acerca do rekordbox 䢢 Adquirir o rekordbox (Mac/Windows) 1 Inicie um browser Web no computador e aceda ao site do rekordbox abaixo. http://rekordbox.com/ 2 Transfira o rekordbox a partir da página de transferência do rekordbox. 3 Instale o rekordbox e registe a conta. 4 Ative o rekordbox dj. Para obter instruções, consulte o manual do software rekordbox.Para ativar a função rekordbox dj, introduza a chave de licença do rekordbox dj fornecida com este produto. Acerca do software controlador Este controlador de software é um controlador exclusivo para a emissão de sinais de áudio a partir de um computador. 䢢 Obter o software controlador 1 Inicie um browser Web no computador e aceda ao site da Pioneer DJ abaixo. http://www.pioneerdj.com/ 2 Clique no ícone [Support]. 3 Clique no ícone [Software & firmware updates]. 4 Clique no ícone [DDJ-RZ] na categoria [CONTROLLER]. 5 Após clicar em [Drivers], transfira o software controlador mais recente a partir da página de transferência.Pt

Nome das peças Para obter mais informações sobre as funções dos diversos botões e controlos, consulte Nomes de peças e funções no Manual de instruções. 1 Secção do browser 2 Secção do deck 3 Secção do misturador 4 Secção de efeitos Secção do browser

1 Seletor rotativo 2 Botão BACK 3 Botão LOAD Secção do deck Esta secção é utilizada para controlar os quatro decks. Os botões e con- trolos para operar os decks 1 e 3 estão localizados no lado esquerdo do controlador e os utilizados para operar os decks 2 e 4 estão localizados no lado direito do controlador.

1 Secção de exibição do jog dial 2 Jog dial 3 Painel táctil NEEDLE SEARCH 4 Controlo JOG FEELING ADJUST 5 Controlo VINYL SPEED ADJUST 6 Botão MASTER TEMPO 7 Indicador TAKEOVER 8 Deslizador TEMPO 9 Botão AUTO BEAT LOOP a Botão LOOP 1/2X b Botão LOOP 2X c Botão LOOP IN d Botão LOOP OUT e Botão PARAMETER, Botão PARAMETER f Botão SEQUENCER START g Botão SEQUENCER OVERDUB h Botão de modo HOT CUE i Botão do modo PAD FX1 j Botão de modo SLICER k Botão de modo SAMPLER l Botão CAPTURE m Painel táctil de atuações n Botão PLAY/PAUSE " PortuguêsPt

o Botão CUE p Botão QUANTIZE q Botão SYNC r Botão SHIFT s Botão DECK 3 t Botão DECK 1 u Botão GRID SLIDE v Botão GRID ADJUST w Botão SLIP x Botão SLIP REVERSE y Botão FX PANEL Secção do misturador

1 Interruptor seletor OFF, ON, TALK OVER 2 Indicador de ligação USB 3 Botão USB (A) 4 Botão USB (B) 5 Controlo MASTER LEVEL 6 Botão MASTER CUE 7 Indicador do nível principal 8 Controlo BOOTH MONITOR 9 Controlo MASTER OUT COLOR a Botão OSC SAMPLER SELECT b Controlo OSC SAMPLER VOLUME c Controlo OSC SAMPLER PARAMETER d Interruptor seletor SOURCE e Controlo HEADPHONES LEVEL f Controlo HEADPHONES MIXING g Botões SOUND COLOR FX h Controlo MIC COLOR i Botão SAMPLER SYNC j Botão SAMPLER CUE k Controlo SAMPLER VOL l Controlos EQ (HI, LOW) m Controlo MIC2 n Controlo MIC1 o Interruptor seletor CD, USB p Interruptor seletor LINE, PHONO, USB q Botão para atribuir FX 1 r Botão para atribuir FX 2 s Indicador do nível dos canais t Controlo TRIM u Controlos ISO (HI, MID, LOW) v Controlo COLOR w Botão CUE dos auscultadores x Fader dos canais y Interruptor seletor de atribuição do crossfader z Crossfader A Orifício de ajuste FEELING ADJUST Secção de efeitos Esta secção é utilizada para controlar as duas unidades de efeitos (FX1 e FX2). Os controlos e botões para operar a unidade FX1 estão localizados no lado esquerdo do controlador e os utilizados para operar a unidade FX2 estão localizados no lado direito do controlador. Os canais aos quais o efeito se destina a ser aplicado são definidos utilizando os botões de atribuição de efeitos do misturador.

1 Controlos dos parâmetros dos efeitos 2 Controlo RELEASE FX 3 Botões dos parâmetros dos efeitos 4 Botão BEAT, Botão BEATPt

Ligações Ligue o fio elétrico depois de terminar de fazer todas as conexões entre os dispositivos. Certifique-se de desligar a energia e desligar o fio da tomada sempre que fizer ou mudar as conexões. Consulte as instruções de funcionamento do componente a ligar. Certifique-se de que utiliza o cabo de alimentação incluído. Certifique-se de que utiliza o cabo USB fornecido com este produto ou um que esteja em conformidade com as normas USB 2.0. Exemplo de ligações Ligar terminais de entrada Painel posterior AUDIO OUT

Leitor analógicoLeitor analógicoMicrofone Microfone ComputadorLeitor de DJLeitor de DJLeitor de DJ Leitor de DJPara a saída de alimentaçãoCabo de alimentação(incluído)Dispositivo de áudio portátilDispositivo de áudio portátil Ligar terminais de saída Painel posterior

Ligações Para obter informações sobre como utilizar este produto com o rekordbox dj, consulte as instruções de funcionamento deste produto publicadas no site da Pioneer DJ. 1 Ligue auscultadores a um dos terminais [PHONES]. 2 Ligue altifalantes alimentados, um amplificador alimentado, componentes, etc., aos terminais [MASTER OUT 1] ou [MASTER OUT 2]. Altifalantes alimentados, etc. Para emitir o som a partir dos terminais [BOOTH OUT], ligue altifalantes ou outros dispositivos aos terminais [BOOTH OUT]. Para obter mais informações sobre como ligar os terminais de entrada/saída, consulte o Manual de instruções. 3 Ligue esta unidade ao computador utilizando um cabo USB. Cabo USB (incluído) 4 Ligue o computador. 5 Ligue o cabo de alimentação. Cabo de alimentação (incluído) Para a saída de alimentação 6 Prima o interruptor [1] no painel posterior desta unidade para ligar a alimentação desta unidade. Ligue a alimentação desta unidade. Para utilizadores do Windows A mensagem [A instalar software de controlador de disposi- tivo] pode aparecer quando esta unidade for ligada ao compu- tador pela primeira vez ou quando for ligada a uma porta USB diferente no computador. Espere até que a mensagem [O dispo- sitivo está pronto a ser utilizado] seja apresentada. 7 Ligue a alimentação dos dispositivos ligados aos terminais de saída (altifalantes alimentados, amplificador alimentado, componentes, etc.). Quando um microfone, leitor de DJ ou outro dispositivo externo for ligado aos terminais de entrada, a alimentação desse disposi- tivo também é ligada. PortuguêsInformações adicionais Alterar as configurações Para obter instruções detalhadas sobre como alterar as definições desta unidade, consulte Alterar as configurações no Manual de instruções. Resolução de problemas Caso ache que existe algo de errado com esta unidade, consulte os pontos da secção “Resolução de problemas” das instruções de funcionamento desta unidade e aceda ao site da Pioneer DJ para consultar as [FAQ] do [DDJ-RZ]. http://www.pioneerdj.com/ Algumas vezes o problema está relacionado com outro componente. Inspecione os outros componentes e os aparelhos elétricos que estão a ser utilizados. Se o problema não pôde ser resolvido, peça à Assistência Técnica autorizada ou ao revendedor da Pioneer mais próximo para fazer o conserto. Esta unidade pode não funcionar corretamente devido a eletricidade estática ou outras influências externas. Neste caso, o funciona- mento normal é reposto desligando a alimentação, aguardando 1 minuto e, em seguida, ligando novamente a alimentação. Acerca de marcas comerciais e marcas comerciais registadas “Pioneer DJ” é uma marca comercial da PIONEER CORPORATION e é utilizada sob licença. Os nomes de empresas e produtos aqui mencionados são marcas comerciais dos seus respetivos proprietários. Cuidados a ter relativamente aos direitos de autor O rekordbox restringe a reprodução e duplicação de conteúdos de música protegidos por direitos de autor. Quando existirem dados codificados, etc., para proteger os direitos de autor integrados nos conteúdos de música, pode não ser possível utilizar o programa normalmente. Quando o rekordbox detecta que nos conteúdos de música estão integrados dados codificados, etc., para proteger os direitos de autor, o processamento (reprodução, leitura, etc.) pode ser interrompido. As gravações que fizer são para fruição pessoal e de acordo com as leis de direitos de autor não podem ser utilizadas sem o consentimento do detentor dos direitos de autor. A música gravada a partir de CDs, etc., poderá estar protegida por leis de direitos de autor de países individuais, assim como por acordos internacionais. É da inteira responsabilidade da pessoa que gravou a música garantir que é utilizada legalmente. Ao manusear músicas transferidas a partir da Internet, etc., é da inteira responsabilidade da pessoa que transferiu a música garantir que é utilizada de acordo com o contrato celebrado com o site a partir do qual fez as transferências. Especificações Requisitos de energia ................................... CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Consumo de energia.............................................................................. 30 W Consumo de energia (em espera) ........................................................ 0,4 W Peso da unidade principal ..................................................................10,7 kg Dimensões máximas externas .................................................. 870 mm (L) × 98,4 mm (A) × 419,5 mm (P) Temperatura operacional tolerada ...................................... +5 °C a +35 °C Humidade operacional tolerada ................5 % a 85 % (sem condensação) Secção de áudio Taxa de amostragem.........................................................................44,1 kHz Conversor A/D, D/A..............................................................................24 bits Característica de frequência USB, CD/LINE, MIC1, MIC2 ............................................ 20 Hz a 20 kHz Relação sinal/ruído (saída nominal, A-WEIGHTED) USB ................................................................................................ 111 dB CD/LINE ........................................................................................... 97 dB PHONO............................................................................................ 90 dB MIC1 ................................................................................................ 84 dB MIC2 ................................................................................................ 84 dB Distorção total de harmónicas (20 Hz — 20 kHzBW) USB ............................................................................................... 0,002 % CD/LINE ........................................................................................0,004 % Nível de entrada/impedância de entrada padrão CD/LINE ............................................................................–12 dBu/47 k: PHONO.............................................................................–52 dBu/47 k: MIC1 ................................................................................ –52 dBu/8,5 k: MIC2 ................................................................................ –52 dBu/8,5 k: Nível de saída/impedância de carga/impedância de saída padrão MASTER OUT 1 ................................... +6 dBu/10 k:/390 : ou menos MASTER OUT 2 ................................... +2 dBu/10 k:/820 : ou menos BOOTH OUT ........................................ +6 dBu/10 k:/390 : ou menos PHONES ...................................................+8 dBu/32 :/10 : ou menos Nível de saída/impedância de carga nominal MASTER OUT 1 .................................................................24 dBu/10 k: MASTER OUT 2 .................................................................20 dBu/10 k: Interferência CD/LINE ........................................................................................... 82 dB Característica do equalizador de canais HI .......................................................................²G%DG%N+]

Característica do equalizador do microfone HI ....................................................................–12 dB a +12 dB (10 kHz) LOW ...............................................................–12 dB a +12 dB (100 Hz) Terminais de entrada/saída Terminais de entrada CD/LINE Fichas com pinos RCA .........................................................4 conjuntos Terminais de entrada PHONO Fichas com pinos RCA .........................................................2 conjuntos Terminal MIC1 Conector XLR e Tomada TRS de 1/4” .....................................1 conjunto Terminal MIC2 Tomada TRS de 1/4” ................................................................1 conjunto Terminal de saída MASTER OUT 1 Conector XLR ..........................................................................1 conjunto MASTER OUT 2 terminal de saída Fichas com pinos RCA ...........................................................1 conjunto Terminal de saída BOOTH OUT Tomada TRS de 1/4” ................................................................1 conjunto Terminal de saída PHONES Tomada estéreo de 1/4” .........................................................1 conjunto Mini tomada estéreo de 3,5 mm ............................................1 conjunto Terminais USB Tipo B .....................................................................................2 conjuntos — Certifique-se de que utiliza os terminais [MASTER OUT 1] ape- nas para uma saída balanceada. A ligação com uma entrada não balanceada (tal como RCA) utilizando um cabo conversor XLR para RCA (ou adaptador conversor), etc., pode diminuir a quali- dade sonora e/ou provocar ruído. Para ligação com uma entrada não balanceada (tal como RCA), utilize os terminais [MASTER OUT 2]. — As especificações e design deste produto estão sujeitos a altera- ções sem aviso prévio. © 2015 Pioneer DJ Corporation. Todos os direitos reservados.