DDJ-RZ - Equipo de DJ PIONEER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DDJ-RZ PIONEER

Para Europa PRECAUCIÓN PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA. D3-4-2-1-1_B2_Es ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad. D3-4-2-1-3_A1_Es ADVERTENCIA Este producto está provisto de una clavija de tres conductores con toma de tierra (puesta a tierra) cuya tercera patilla es la de toma de tierra. Esta clavija sólo se adapta en una toma de corriente del tipo de toma de tierra. Si no puede insertar la clavija en la toma de corriente, llame a un electricista profesional para que le reemplace la toma de corriente por otra con toma de tierra que sea adecuada. No elimine el dispositivo de seguridad de la clavija con toma de tierra. D3-4-2-1-6_A1_Es ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato. D3-4-2-1-7a_A1_Es Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente). D3-4-2-1-7c*_A1_Es PRECAUCI

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 5 cm encima, 5 cm detrás, y 5 cm en cada lado). D3-4-2-1-7d*_A1_Es PRECAUCIÓN El interruptor de la alimentación de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-2a*_A1_Es ADVERTENCIA Guarde las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. Si las ingirieran accidentalmente, póngase de inmediato en contacto con un médico. D41-6-4_A1_Es Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. K058b_A1_Es

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA

MANIPULACIÓN DEL CABLE DE

ALIMENTACIÓN Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio más cercano, o a su distribuidor. S002*_A1_EsEs

• Contenido Cómo leer este manual Gracias por adquirir este producto Pioneer DJ. Asegúrese de leer este manual y el Manual de instrucciones que está disponible en el sitio de Pioneer DJ. Ambos contienen infor- mación importante que debe comprender antes de utilizar este producto. Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario, consultarlas en el futuro. En este manual, los nombres de las pantallas y de los menús mostra- dos en el producto y en la pantalla del ordenador, así como también los nombres de los botones, de los terminales, etc., se indican entre paréntesis. (Ejemplo: Botón [CUE], panel [Files], terminal [MIC1]) Note que las pantallas y las especificaciones del software descritas en este manual, así como también la apariencia externa y las espe- cificaciones del hardware, están actualmente en fase de desarrollo y pueden ser distintas de las especificaciones finales. Note que dependiendo de la versión del sistema operativo, los ajus- tes del navegador web, etc., la operación puede que sea distinta de los procedimientos descritos en este manual. Este manual proporciona breves descripciones acerca de los nombres de piezas de esta unidad y las conexiones entre esta unidad y los periféricos. Para unas instrucciones aún más detalladas de cómo usar esta unidad, vea el Manual de instrucciones de esta unidad. Para instrucciones de la operación del software rekordbox , vea el manual del software rekordbox. Para obtener el Manual de instrucciones de esta unidad y el manual del software rekordbox, vea Adquisición del manual (p. 4 ). Antes de empezar a usar la unidad Características p. 4
• Contenido de la caja p. 4
• Adquisición del manual p. 4
• Preparación del software p. 4
• Nombres de las partes p. 5
• Conexiones Ejemplo de conexiones p. 8
• Conexiones p. 9
• Información adicional Cambio de los ajustes p. 10
• Solución de problemas p. 10
• Acerca de las marcas de fábrica y marcas registradas p. 10
• Cuidados para los derechos de autor p. 10
• Especificaciones EspañolEs p. 10

Antes de empezar a usar la unidad Características Esta unidad es un controlador DJ todo en uno diseñado específicamente para el software DJ rekordbox dj. Sus interfaces que incorporan varios controles como “BIG JOG”, “PADS DE ACTUACIÓN” y un mezclador de 4 canales están posicionadas con espacio abundante para permitir actua-ciones de DJ más individualizadas con rekordbox dj.La unidad también proporciona las funciones “SOUND COLOR FX” y “OSC SAMPLER para que se puedan añadir los arreglos originales a la música que se está reproduciendo.Asimismo, un gran número de terminales de entrada y salida permiten una gran variedad de estilos de DJ. El diseño, con material de aluminio para el panel superior, hace que esta unidad ofrezca una imagen de alta calidad, lo que es idóneo para diversos escenarios, como clubs noctur-nos, fiestas particulares, etc. rekordbox— rekordbox es un software compuesto que permite la adminis-tración de pistas y las actuaciones de DJ. rekordbox dj— La función de actuación de DJ de rekordbox se denomina rekordbox dj. Introduzca la clave de licencia que se incluye con este producto para usar rekordbox dj. Contenido de la caja Cable de alimentación Cable USB Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido) (este documento) Garantía (para algunas regiones solamente) Clave de licencia de rekordbox dj1 Con esta unidad solo se incluye un cable USB. Para conectar dos unidades, utilice un cable que cumpla con los estándares USB 2.0.2 La garantía incluida es para la región europea. Avisos La clave de licencia no se puede dar dos veces. Tenga cuidado para no perderla. Adquisición del manual Las diversas instrucciones se proveen algunas veces como archivos en formato PDF. Para ver archivos en formato PDF, deberá instalarse Adobe Reader

Descarga del manual de instrucciones de esta unidad 1 Inicie un navegador de Web en el ordenador y acceda al sitio de Pioneer DJ de abajo. http://www.pioneerdj.com/ 2 Haga clic en el icono [Support]. 3 Haga clic en el icono [FIND TUTORIAL & MANUALS]. 4 Haga clic en el icono [DDJ-RZ] de la categoría [CONTROLLER]. 5 Haga clic en el idioma necesario de la página de descarga. Descarga del manual del software rekordbox 1 Inicie un navegador de Web en el ordenador y acceda al sitio rekordbox de abajo. http://rekordbox.com/ 2 Descargue el manual del software de la página de descarga de manual de software de rekordbox. Para obtener información acerca de rekordbox, vea el sitio de asistencia de rekordbox indicado más arriba. Preparación del software Acerca de rekordbox 䢢 Adquisición de rekordbox (Mac/Windows) 1 Inicie un navegador de Web en el ordenador y acceda al sitio de rekordbox de abajo. http://rekordbox.com/ 2 Descargue rekordbox de la página de descarga de rekordbox. 3 Instale rekordbox y registre la cuenta. 4 Active rekordbox dj. Para obtener instrucciones, consulte el manual del software rekordbox.Para activar la función rekordbox dj, introduzca la clave de licencia de rekordbox dj que se proporciona con este producto. Acerca del software controlador Este software controlador es un controlador exclusivo para emitir seña-les de audio desde un ordenador. 䢢 Obtención del software controlador 1 Inicie un navegador de Web en el ordenador y acceda al sitio de Pioneer DJ de abajo. http://www.pioneerdj.com/ 2 Haga clic en el icono [Support]. 3 Haga clic en el icono [Software & firmware updates]. 4 Haga clic en el icono [DDJ-RZ] de la categoría [CONTROLLER]. 5 Tras hacer clic en [Drivers], descargue el controlador de software más reciente de la página de descarga.Es

Nombres de las partes Para más información sobre las funciones de los diferentes botones y controles, consulte Nombres y funciones de los controles en el manual de instrucciones. 1 Sección del navegador 2 Sección de deck 3 Sección de mezclador 4 Sección de efectos Sección del navegador

1 Selector giratorio 2 Botón BACK 3 Botón LOAD Sección de deck Esta sección se usa para controlar los cuatro decks. Los botones y con- troles para operar los decks 1 y 3 están situados en el lado izquierdo del controlador, los que se usan para operar los decks 2 y 4 están situados en el lado derecho del controlador.

1 Sección de visualización del dial jog 2 Dial jog 3 Pad NEEDLE SEARCH 4 Control JOG FEELING ADJUST 5 Control VINYL SPEED ADJUST 6 Botón MASTER TEMPO 7 Indicador TAKEOVER 8 Barra deslizante TEMPO 9 Botón AUTO BEAT LOOP a Botón LOOP 1/2X b Botón LOOP 2X c Botón LOOP IN d Botón LOOP OUT e Botón PARAMETER, botón PARAMETER f Botón SEQUENCER START g Botón SEQUENCER OVERDUB h Botón de modo HOT CUE i Botón de modo PAD FX1 j Botón de modo SLICER k Botón de modo SAMPLER l Botón CAPTURE m Pads de actuación n Botón PLAY/PAUSE " EspañolEs

o Botón CUE p Botón QUANTIZE q Botón SYNC r Botón SHIFT s Botón DECK 3 t Botón DECK 1 u Botón GRID SLIDE v Botón GRID ADJUST w Botón SLIP x Botón SLIP REVERSE y Botón FX PANEL Sección de mezclador

1 Conmutador selector OFF, ON, TALK OVER 2 Indicador de conexión USB 3 Botón USB (A) 4 Botón USB (B) 5 Control MASTER LEVEL 6 Botón MASTER CUE 7 Indicador de nivel maestro 8 Control BOOTH MONITOR 9 Control MASTER OUT COLOR a Botón OSC SAMPLER SELECT b Control OSC SAMPLER VOLUME c Control OSC SAMPLER PARAMETER d Conmutador selector SOURCE e Control HEADPHONES LEVEL f Control HEADPHONES MIXING g Botones SOUND COLOR FX h Control MIC COLOR i Botón SAMPLER SYNC j Botón SAMPLER CUE k Control SAMPLER VOL l Controles EQ (HI, LOW) m Control MIC2 n Control MIC1 o Conmutador selector CD, USB p Conmutador selector LINE, PHONO, USB q Botón de asignación FX 1 r Botón de asignación FX 2 s Indicador de nivel de canal t Control TRIM u Controles ISO (HI, MID, LOW) v Control COLOR w Botón CUE de auriculares x Fader de canal y Conmutador de asignación de crossfader z Crossfader A Agujero de ajuste FEELING ADJUST Sección de efectos Esta sección se usa para controlar las dos unidades de efectos (FX1 y FX2). Los controles y botones utilizados para operar la unidad FX1 están situados en el lado izquierdo del controlador, los que se usan para operar la unidad FX2 están situados en el lado derecho del controlador. Los canales a los que se va a aplicar el efecto se establecen usando los botones de asignación de efecto en el mezclador.

1 Controles de parámetros de efectos 2 Control RELEASE FX 3 Botones de parámetros de efectos 4 Botón BEAT, botón BEATEs

Conexiones Conecte el cable de alimentación después de terminar las conexiones entre los aparatos. Asegúrese de desconectar la alimentación y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente siempre que haga o cambie conexiones. Consulte el manual de instrucciones del componente que va a ser conectado. Asegúrese de usar el cable de alimentación incluido. Asegúrese de usar el cable USB incluido con este producto o uno que sea compatible con USB 2.0. Ejemplo de conexiones Conexión de terminales de entrada Panel trasero AUDIO OUT

Reproductor analógicoReproductor analógicoMicrófono Micrófono OrdenadorReproductor DJReproductor DJReproductor DJ Reproductor DJA la toma de corrienteCable de alimentación (incluido)Aparato de audio portátilAparato de audio portátil Conexión de terminales de salida Panel trasero

Componentes, amplificadores, altavoces con amplificador, etc.Amplificador de potencia, altavoces activos, etc.Amplificador de potencia (para monitor de cabina),altavoces activos, etc. Panel frontal AuricularesEs

Conexiones Para obtener información sobre el uso de este producto con rekordbox dj, consulte el manual de instrucciones del producto publicado en el sitio de Pioneer DJ. 1 Conecte auriculares a uno de los terminales [PHONES]. 2 Conecte altavoces activos, un amplificador de potencia, componentes, etc, a los terminales [MASTER OUT 1] o [MASTER OUT 2]. Altavoces activos, etc. Para que salga el sonido por los terminales [BOOTH OUT], conecte los altavoces u otros aparatos a los terminales [BOOTH OUT]. Para más información sobre la conexión de los terminales de entrada/salida, vea el manual de instrucciones. 3 Conecte esta unidad a su ordenador con un cable USB. Cable USB (incluido) 4 Conecte la alimentación del ordenador. 5 Conecte el cable de alimentación. Cable de alimentación (incluido) A la toma de corriente 6 Pulse el conmutador [1] del panel trasero de esta unidad para conectar su alimentación. Conecte la alimentación de esta unidad. Para usuarios de Windows El mensaje [Instalando software de controlador de dis- positivo] puede aparecer cuando esta unidad se conecte al ordenador la primera vez o cuando se conecte a un puerto USB diferente del ordenador. Espere hasta que aparezca el mensaje [Los dispositivos están listos para usarse]. 7 Conecte la alimentación de los aparatos conectados a los terminales de salida (altavoces activos, amplificador de potencia, componentes, etc.). Cuando se conecta un micrófono, reproductor DJ u otro aparato externo a los terminales de entrada, la alimentación de ese apa- rato se conecta también. EspañolInformación adicional Cambio de los ajustes Para más información sobre cómo cambiar los ajustes de esta uni- dad, consulte Cambio de los ajustes en el manual de instrucciones. Solución de problemas Si cree que hay algún problema con esta unidad, compruebe los elementos de la sección “Solución de problemas” del manual de ins- trucciones de esta unidad y acceda al sitio de Pioneer DJ y consulte [FAQ] para el [DDJ-RZ]. http://www.pioneerdj.com/ Algunas veces, el problema puede estar en otro componente. Inspeccione los otros componentes y los aparatos eléctricos que esté utilizando. Si no se puede rectificar el problema, pida al servicio de Pioneer autorizado más cercano o a su concesionario que realice el trabajo de reparación. Esta unidad puede no funcionar bien debido a la electricidad está- tica o a otras influencias externas. En este caso, el funcionamiento apropiado se puede restaurar desconectando la alimentación, espe- rando 1 minuto y volviendo a conectar la alimentación. Acerca de las marcas de fábrica y marcas registradas “Pioneer DJ” es una marca comercial de PIONEER CORPORATION y se usa bajo licencia. Los nombres de compañías y productos mencionados aquí son marcas de fábrica de sus respectivos propietarios. Cuidados para los derechos de autor rekordbox restringe la reproducción y duplicación del contenido de música protegido por derechos de autor. Cuando hay datos codificados, etc. para proteger los derechos de autor embebidos en el contenido de música, puede no ser posible utilizar el programa normalmente. Cuando el rekordbox detecta datos codificados, etc. para proteger los derechos de autor embebidos en el contenido de música, el proceso (reproducción, lectura, etc.) puede parar. Las grabaciones que usted ha hecho son para su uso personal y, según las leyes de los derechos de autor, no se pueden usar sin el consenti- miento del propietario de tales derechos. La música grabada de CD, etc., está protegida por las leyes de los derechos de autor de países individuales, y también por tratados internacionales. La persona que ha grabado la música es la respon- sable de asegurar que ésta se use legalmente. Cuando maneje música descargada de Internet, etc., la persona que la haya descargado será la responsable de asegurar que ésta se use según el contrato concluido con el sitio de la descarga. Especificaciones Requisitos de potencia ................................. CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Consumo de energía.............................................................................. 30 W Consumo de energía (modo de espera) .............................................. 0,4 W Peso de la unidad principal ...............................................................10,7 kg Dimensiones máximas ......870 mm (An) × 98,4 mm (Al) × 419,5 mm (Pr) Temperatura de funcionamiento tolerable .......................... +5 °C a +35 °C Humedad de funcionamiento tolerable .....5 % a 85 % (sin condensación) Sección de audio Frecuencia de muestreo ...................................................................44,1 kHz Convertidor A/D y D/A .........................................................................24 bits Características de frecuencia USB, CD/LINE, MIC1, MIC2 ............................................ 20 Hz a 20 kHz Relación señal/ruido (salida nominal, A-WEIGHTED) USB ................................................................................................ 111 dB CD/LINE ........................................................................................... 97 dB PHONO............................................................................................ 90 dB MIC1 ................................................................................................ 84 dB MIC2 ................................................................................................ 84 dB Distorsión armónica total (20 Hz — 20 kHzBW) USB ............................................................................................... 0,002 % CD/LINE ........................................................................................0,004 % Nivel de entrada / Impedancia de entrada estándar CD/LINE ............................................................................–12 dBu/47 k: PHONO.............................................................................–52 dBu/47 k: MIC1 ................................................................................ –52 dBu/8,5 k: MIC2 ................................................................................ –52 dBu/8,5 k: Nivel de salida / Impedancia de carga / Impedancia de salida estándar MASTER OUT 1 ..................................... +6 dBu/10 k:/390 : o menos MASTER OUT 2 ..................................... +2 dBu/10 k:/820 : o menos BOOTH OUT .......................................... +6 dBu/10 k:/390 : o menos PHONES ..................................................... +8 dBu/32 :/10 : o menos Nivel de salida nominal / Impedancia de carga MASTER OUT 1 .................................................................24 dBu/10 k: MASTER OUT 2 .................................................................20 dBu/10 k: Diafonía CD/LINE ........................................................................................... 82 dB Características del ecualizador de canales HI .......................................................................²G%DG%N+]

.................................................................... 9,2 Wh/día 1 Considerando 1 hora de uso al día 2 Considerando 23 horas en el modo de espera — Asegúrese de usar los terminales [MASTER OUT 1] sólo para una salida equilibrada. La conexión con una entrada desequili- brada (tal como RCA) usando un XLR a un cable de convertidor RCA (o adaptador de convertidor), etc., puede reducir la calidad del sonido y/o crear ruido. Para la conexión con una entrada desequilibrada (tal como RCA), use los terminales [MASTER OUT 2]. — Las especificaciones y diseño de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso. © 2015 Pioneer DJ Corporation. Todos los derechos reservados.