CDJ-400 - Equipo de DJ PIONEER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Reproductor CD/MP3 profesional para DJ
Marca	Pioneer
Modelo	CDJ-400
Dimensiones (L × A × P)	320 × 105 × 370 mm
Peso	4,0 kg
Alimentación	220-240 V CA, 50/60 Hz
Consumo eléctrico	28 W
Formatos de disco compatibles	CD audio, CD-R/RW, MP3 (en CD)
Reproducción USB	Sí, a través del puerto USB frontal (dispositivos de almacenamiento masivo)
Formatos de audio USB	MP3, AAC, WAV, AIFF
Funciones principales	Reproducción, pausa, cue, bucle (auto/manual), hot cue, ajuste de tono (pitch), master tempo, inversión, inicio instantáneo
Rango de ajuste de tono	±6 %, ±10 %, ±16 %, ±24 % (seleccionable)
Pantalla	Pantalla LCD retroiluminada
Salidas de audio	1 × RCA (estéreo), 1 × auriculares (mini jack 3,5 mm)
Entrada/salida de control	1 × puerto de enlace (link) para conexión a otro CDJ o a un DJM
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño suave y seco. No usar disolventes ni productos abrasivos.
Seguridad	No exponer a la humedad, líquidos ni a temperaturas extremas. Desconectar antes de cualquier limpieza.
Piezas de repuesto y reparabilidad	Contactar a un centro de servicio autorizado de Pioneer para reparaciones y piezas originales.
Accesorios incluidos	Cable de alimentación, cable de audio RCA, manual de instrucciones

Preguntas frecuentes - CDJ-400 PIONEER

¿Cómo leer un archivo MP3 en el CDJ-400?

Grabe sus archivos MP3 en un CD-R o CD-RW en formato ISO 9660. Inserte el disco, luego seleccione la carpeta o la pista con la rueda de navegación. Presione PLAY/PAUSE para iniciar la reproducción.

¿Se puede usar una memoria USB con el CDJ-400?

Sí, el puerto USB ubicado en el panel frontal acepta dispositivos de almacenamiento masivo formateados en FAT16/32. Los formatos de audio compatibles son MP3, AAC, WAV y AIFF.

¿Cómo ajustar el rango de pitch?

Mantenga presionada la tecla PITCH durante unos segundos. La pantalla muestra el rango actual. Gire la rueda de selección para elegir entre ±6 %, ±10 %, ±16 % o ±24 %, luego confirme.

El disco no se reproduce, ¿qué hacer?

Verifique primero que el disco no esté rayado o sucio. Límpielo con un paño suave. Asegúrese de que el formato del disco sea compatible (CD audio, CD-R/RW). Si el problema persiste, pruebe con otro disco.

¿Cómo crear un bucle automático?

Durante la reproducción, presione la tecla AUTO BPM LOOP para activar el bucle automático. El dispositivo detecta el tempo y crea un bucle de 4 tiempos. Puede ajustar la longitud con las teclas 1/2x y 2x.

La salida de auriculares no funciona, ¿por qué?

Verifique el volumen de los auriculares con la rueda PHONES LEVEL. Asegúrese de que el cable esté bien conectado al conector PHONES (mini jack de 3,5 mm). El nivel de salida también se puede ajustar en el menú.

¿Cómo conectar dos CDJ-400 entre sí?

Use un cable de enlace (link) para conectar el puerto LINK de un CDJ al puerto LINK del otro. Esto permite sincronizar el tempo y compartir información de pistas.

¿Qué hacer si la pantalla muestra 'No Disc'?

Verifique que el disco esté insertado correctamente, con la cara impresa hacia arriba. Pruebe con otro disco. Si el mensaje persiste, puede haber un problema con el lente; contacte a un servicio de reparación autorizado.

¿Cómo usar la función de inicio instantáneo (Instant Start)?

Use las teclas HOT CUE (A, B, C) para memorizar puntos de referencia. Presione una de estas teclas para iniciar instantáneamente la reproducción desde ese punto. Hasta 3 puntos pueden ser grabados por pista.

¿Cuál es la diferencia entre el modo Vinyl y el modo CDJ?

En modo Vinyl, la rueda se comporta como un vinilo: el tempo varía con la rotación. En modo CDJ, la rueda funciona como un jog clásico para scratch. Puede cambiar mediante el interruptor MODE.

MANUAL DE USUARIO CDJ-400 PIONEER

Manual de instrucciones

CUANDO SE ABRE HAY RADIACIÓN LÁSER DE CLASE 3B. INVISIBLE, EVITE LA EXPOSICIÓN A LOS RAYOS LÁSER.

VARO!

AVATTAESSA OLET ALITINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LUOKAN 3B LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

DRW2308-A

D3-4-2-1-8_B_En

CUANDO SE ABRE HAY RADIACIÓN LÁSER DE CLASE 3B INVISIBLE. EVITE LA EXPOSICIÓN A LOS RAYOS LÁSER.

VARO!

AWATTAESSA OLET ALTTINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LUOKAN 3B LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. DRW2308-A

D3-4-2-1-8_B_Ge

AVERTISSEMENT

CUANDO SE ABRE HAY RADIACIÓN LÁSER DE CLASE 3B INVISIBLE. EVITE LA EXPOSICIÓN A LOS RAYOS LÁSER.

AVATTAESSA OLET ALTTINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LUOKAN 3B LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

DRW2308-A

D3-4-2-1-8_B_lt

CUANDO SE ABRE HAY RADIACIÓN LASER DE CLASE 3B INVISIBLE. EVITE LA EXPOSICIÓN A LOS RAYOS LASER.

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LUOKAN 38 LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

DRW2308-A

D3-4-2-1-8_B_Du

ATTENZIONE

■AVVIO DA UN PUNTO PRECEDENTE

AVVIO DA DISSOLVENZA

Ricerca con la manopola 98

Ricerca con la manopola

1. Girare la manopola (SELECT PUSH |◀◀, ▶▶).

Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer.

Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato. Después de haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro.

En algunos países o regiones, la forma de la clavija de alimentación y del enchufe de corriente pueden ser diferentes de la mostrada en las ilustraciones de explicación. Sin embargo, el método de conexión y operación del aparato es el mismo. K015 sp

IMPORTANTE

La luz intermitante com el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero. Está convenido para avisar el usuario de la presencia de "voltaje peligrosa" no asíada dentro el producto que podría constituir un peligra de chocue eléctrico para las personas.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

ATENCIÓN:

PARA PREVENIR EL PELICRO DE CHOQUE EL ÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA QUALIFICADA

El punto exclamativo dentro un triéngulo equilátero convenido para avisar el usuario de la presencia de importantes instrucciones sobre el funcionamento y la manutención en la libreta que acompaña el aparato.

D3-4-2-1-1_Sp

PRECAUCIÓN

Este aparato es un producto de láser de clase 1, pero contiene un diodo de láser de clase superior a 1. Para mantener la seguridad en todo momento, no quite ninguna cubierta ni intente acceder al interior del aparato. Solicite todo el servicio técnico a personal cualificado. En su aparato encontrará la siguiente etiqueta de precaución. Ubicación: Dentro del reproductor

CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

CAUTION

CUANDO SE ABRE HAY RADIACIÓN LASER DE CLASE 3B INVISIBLE. EVITE LA EXPOSICIÓN A LOS RAYOS LASER.

VARO!

AVATTAESSA OLET ALTTINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LUOKAN 3B LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. DRW2308-A

D3-4-2-1-8 B Sp

CUANDO SE ABRE HAY RADIACIÓN LASER DE CLASE 3B INVISIBLE. EVITE LA EXPOSICIÓN A LOS RAYOS LASER.

VARO!

AVATTAESSA OLET ALTTINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LUOKAN 3B LASERSÄTEBLYLLE ÄLA KATSO SÄTEESEEN.

DRW2308-A

D3-4-2-1-8_B_Ru

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad. D3-4-2-1-3_A_Sp

D3-4-2-1-3_A_5p

ADVERTENCIA

Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la sección siguiente con mucha atención.

La tensión de la red eléctrica es distinta según el país o región. Asegúrese de que la tensión de la alimentación de la localidad donde se proponga utilizar este aparato corresponda a la tensión necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el panel posterior. D3-4-2-1-4

D3-4-2-1-4_A_Sp

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato. D3-4-2-1-7a_A_Sp

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 5 cm detrás, y 5 cm en cada lado).

ADVERTENCIA

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama.

D3-4-2-1-7b A Sp

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Si desea deshacarse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigento, existe un sistema de recogida eldistinto para los productos electrónicos que regularon un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instala ciones de recolección previstas o bien en las instalaciones ce minoristas (si adquieren un producto similar nuevo).

En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el mélocó de eliminación correcto.

Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que e producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previeren los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. K058_A_5p

Si la clavija del cable de alimentación de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentación de CA sólo deberá realizarlos personal de servicio técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a una toma de corriente de CA, puede causar fuertes descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la forma apropiada después de haberla extraído. El aparato deberá desconectarse desenchufando la clavija de la alimentación de la toma de corriente cuando no se proponga utilizarlo durante mucho tiempo (por ejemplo, antes de irso de vacaciones).

D3-4-2-2-1a_A_Sp

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación POWER de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pucoa desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-2a_A_Sp

Entorno de funcionamiento

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 - +35°C: menos del 85% de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del scl (o de otra luz artificial potente). D3-4-2-1-7c. A Sp

Este producto cumple con la Directiva de Bajo Voltaje 2006/95/EC y con la Directiva EMC 2004/106/EC.

D3-4-2-1-9a_A_5p

Cuando emplee este producto, siga las instrucciones escritas en la parte inferior de la unidad, relacionadas con la tensión nominal, etc.

D3-4-2-2-4_Sp

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN

Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircultos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER más corcano, o a su distribuidor. \$002 Sp

El CDJ-400, diseñado para DJ profesionales, es un reproductor de discos compactos que ofrece todas las funciones y el rendimiento necesarios en las discotecas y, al mismo tiempo, ofrece un rendimiento, una calidad de sonido y una funcionalidad superiores a los reproductores analógicos.

EFECTO DE RASCADO DEL MANDO DE LANZADERA

Está equipado con el efecto de rascado del mando de lanzadera para obtener nuevos sonido de rascado.

Está equipado con tres botones, [BUBBLE], [TRANS] y [WAH], para los nuevos sonidos de rascado. Pueden obtenerse efectos que son distintos del sonido de rascado normal, ampliando así las posibilidades de su interpretación de DJ.

INTERRUPCIÓN DE MANDO DE LANZADERA DIGITAL

Está equipado con la función de interrupción de mando de lanzadera digital para obtener efectos de sonido originales.

Se han incorporado las funciones de asistencia a la mezcla individual [JET], [ROLL] y [WAH] de forma independiente en tres botones. Seleccionando una función y accionando el mando de lanzadera en sincronización con la música, podrá experimentarse un nuevo mundo de mezclas.

MANDO DE LANZADERA

El mando de lanzadera de diámetro grande, de 115 mm, permite una mejor manipulación que un giradiscos analógico.

■INFLEXIÓN DEL TONO

Esta función cambia el tempo de la música dependiendo de la dirección y velocidad con la que se gira el mando de lanzadera.

■REPRODUCCIÓN RASCADA

En el modo VINYL, cuando se presiona la superficie del mando de lanzadera, se interrumpe la reproducción y luego continúa de acuerdo con la dirección y velocidad con la que se gira el mando.

■BÚSQUEDA POR TRAMAS

Desplaza desde la posición de pausa en unidades de tramas (1/75 de seg.) cuando se gira el mando de lanzadera en el modo de pausa.

■ BÚSQUEDA SÚPER RÁPIDA

Girando el mando de lanzadera mientras se mantiene presionado el botón de búsqueda manual o el botón de búsqueda de pistas, podrá efectuarse la búsqueda del disco con más rapidez que con las funciones de búsqueda normal y búsqueda de pistas.

CONTROL DEL TEMPO

Control deslizante de alta precisión de 100 mm que permite el libre ajuste de la velocidad.

Con un visualizador digital calibrado en unidades del 0,02 % (dentro de un margen del ±6 %), los ajustes del tempo pueden hacerse con más facilidad y precisión.

■MARGEN DE CONTROL DEL TEMPO

El margen variable máximo puede ajustarse a cuatro márgenes variables; ±6%, ±10%, ±16%, WIDE, para facilitar el entorno de operación.

■TEMPO PRINCIPAL

Mantiene el mismo tono del sonido mientras cambia el tempo de la música.

REPRODUCCIÓN HACIA ATRÁS

Cuando se presiona el botón de inversión (DIRECTION REV) de modo que se encienda la lámpara indicadora del botón, la reproducción se lleva a cabo en la dirección de inversión.

LOCALIZACIÓN

■LOCALIZACIÓN REGRESIVA

Después de haber almacenado puntos de localización en la memoria, presione el botón CUE mientras reproduce una pista para volver al punto de localización almacenado y empezar desde este punto.

■ LOCALIZACIÓN AUTOMÁTICA

Salta la parte sin grabar que hay al principio de las pistas y se establece automáticamente en el modo de espera en el punto de inicio de la pista, permitiendo el inicio instantáneo de la reproducción al presionar el botón PLAY/PAUSE (▶/II).

■ MUESTREADOR DE PUNTOS DE LOCALIZACIÓN

La reproducción puede iniciarse de un accionamiento desde un punto de localización almacenado, lo cual es conveniente para confirmar los puntos de inicio y como muestreador.

MEMORIA DE LOCALIZACIÓN/BUCLE

Este reproductor está provisto de una memoria interna que permite grabar el punto de localización o el punto de bucle, y los puntos grabados pueden activarse posteriormente cuando se desee.

Esta función simplifica el ajuste y la cancelación de bucles. El bucle puede ajustarse en el mismo momento que se inicia la reproducción de la pista. Ajustando un bucle justo antes de terminar la pista, puede prepararse la pista para que no termine. Adicionalmente, se ha añadido un modo ADJUST para permitir los ajustes de un accionamiento del punto de salida del bucle, facilitando así la operación con bucles.

REPETICIÓN DE BUCLES

Permite el retorno a la posición del ajuste del bucle tantas veces como se desee. Presione el botón RELOOP/EXIT después de cancelar la reproducción de bucle para volver a la posición de inicio del bucle. Empleando la función de bucle ON y OFF en combinación con el ritmo de la pista, podrán crearse nuevos efectos de sonido.

BUCLE DE TIEMPOS/DIVISIÓN DE BUCLE

Establece automáticamente un punto de salida de bucle de acuerdo con el valor de BPM de la pista y comienza la reproducción de bucle. Cada vez adicional que se presiona el botón, se divide el bucle y se produce un nuevo ritmo.

DIRECCIÓN DE REPRODUCCIÓN

La barra gráfica proporciona una referencial visual del progreso de la reproducción de la pista que permite al usuario visualizar la posición actual de la reproducción, del mismo modo que cuando se hace con un disco analógico mirando la posición de la aguja. La posición actual puede confirmarse por la longitud de la gráfica y, además, la gráfica parpadea para indicarle el final de la pista.

INICIO CON FUNDIDO

Cuando se conecta una consola de mezcla para DJ Pioneer (vendida por separado), la operación de fundido de la consola de mezcla puede utilizarse para efectuar el inicio rápido y la localización regresiva.

REPRODUCCIÓN POR RELEVOS

Pueden conectarse en tándem dos unidades CDJ-400 para efectuar la reproducción automática por relevos.

Cuando se detiene la reproducción de una pista en uno de los reproductores, se libera el modo de espera del otro reproductor y la reproducción se inicia automáticamente.

FLOTADOR CON AMORTIGUADOR DE ACEITE

La construcción de FLOTADOR CON AMORTIGUADOR DE ACEITE ayuda a soportar las vibraciones y los golpes.

Esta unidad tiene un diseño de FLOTADOR CON AMORTIGUADOR DE ACEITE, para que sea más difícil que se produzcan distorsiones y saltos del sonido debido a los golpes de la operación y a las vibraciones del piso.

LECTURA MÚLTIPLE

Es compatible con discos CD-R y CD-RW. (No obstante, es posible que algunos discos no se reproduzcan correctamente debido a ciertas características especiales de ciertos discos y grabadoras, así como a la suciedad o daños de los discos.)

REPRODUCCIÓN DJ DE ARCHIVOS MP3

Los archivos MP3 grabados en discos CD-ROM o en dispositivos de memoria USB pueden reproducirse con las funciones de DJ.

CONEXIÓN DE UN PC

Virtualmente, todas las funciones de los botones y controles deslizantes del CDJ-400 pueden enviarse a dispositivos externos.

Entonces, estas señales pueden utilizarse para controlar el software de DJ propio de Pioneer "DJS" así como otras aplicaciones de programas de ordenador. Adicionalmente, las pistas musicales reproducidas en el ordenador pueden emitirse como audio desde el CDJ-400.

Limitación de responsabilidades

- Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation, registradas en los EE.UU. y en otros países. Apple y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en otros países.

- Los tipos de caracteres incluidos han sido parcialmente desarrollados por DynaComware Taiwan Inc.

●ASIO es una marca comercial registrada de Steinberg Media Technologies GmbH.

ÍNDICE

ANTES DE LA OPERACIÓN

CARACTERÍSTICAS 118

DISCOS UTILIZABLES CON ESTA UNIDAD ..... 122

PRECAUCIONES RELATIVAS AL MANEJO ..... 126

CONEXIONES 128

DISPOSITIVOS DEL PANEL 132

OPERACIONES

INSERCIÓN/EXPULSIÓN DE DISCOS.... 138

OPERACIÓN DEL REPRODUCTOR PARA DJ ..... 140

Función de localización automática ..... 140

Inicio de la reproducción 141

Función de reanudación 141

Para detener la reproducción ..... 141

Para interrumpir temporalmente

la reproducción.... 141

Funciones del mando de lanzadera .... 142

Avance rápido/inversión rápida 143

Localización de pistas 143

Búsqueda por rotación 144

Cambio de la velocidad de reproducción ..... 145

Aplicación del tempo principal 145

Efecto de rascado del mando de lanzadera ..... 146

Interrupción de mando de lanzadera digital ..... 146

Ajuste de puntos de localización 147

Mezcla de pistas distintas 148

OPERACIONES AVANZADAS 150

Reproducción de bucle 150

Reproducción con inicio de fundido 151

Reproducción rascada 152

Reproducción con rotación 152

Reproducción en inversión 152

Memoria de puntos de

localización/puntos de bucle 153

Reproducción con relevo

empleando dos reproductores 154

Escritura y lectura de datos 154

AJUSTES DE MIDI 156

OTROS

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 158

Presentación de mensajes de error ..... 159

ESPECIFICACIONES 159

DISCOS UTILIZABLES CON ESTA UNIDAD

Tipos de discos reproducibles en esta unidad

- Las marcas y logotipos siguientes están indicados en las etiquetas, las envolturas, o las fundas de los discos.

Tipos y logotipos de los discos reproducibles
CD CD-TEXT
[Nota 1]
CD-R (Nota 2)
CD-RW (Nota 2)

Nota 1) Acerca de la visualización de TEXT:

El número de caracteres que podrán visualizarse es de un máximo de 48. Cuando una visualización sobrepase 8 caracteres, ésta se desplazará. Solamente podrán visualizarse caracteres alfanuméricos y un número limitado de símbolos (P. 136)

Nota 2) Acerca de los discos CD-R/CD-RW:

Este reproductor puede reproducir discos CD-R/CD-RW grabados en el formato CD de audio o MP3.

* Con respecto a los detalles, consulte el Manual de instrucciones de su grabadora.

Notas:

- Algunos discos CD-R/CD-RW grabados en grabadoras autónomas o unidades de ordenador pueden no reproducirse en este reproductor debido a gran variedad de razones, como las características de los discos, rayas, suciedad, suciedad en el objetivo del reproductor, condensación de humedad, etc.

- Algunos discos grabados en unidades de ordenador pueden no reproducirse en este reproductor dependiendo de la aplicación de grabación utilizada, los ajustes, y el entorno de operación. Cerciórese de utilizar el formato correcto para los discos que use. Con respecto a los detalles, consulte al autor de la aplicación.

• Este reproductor no podrá reproducir discos CD-R ni CD-RW parcialmente grabados que no se hayan finalizado.
• Con respecto a la información detallada sobre el manejo de los discos CD-R/CD-RW, consulte las precauciones de manejo suministradas con cada disco.

■Acerca de los discos CD-R/RW

Debido a la fabricación particular de los discos CD-R/RW, si se dejan durante períodos prolongados de tiempo en el estado de pausa (o de espera de localización) en un mismo punto, es posible que se dificulte la reproducción del disco en dicho lugar. Puede producirse el mismo síntoma si se emplea la función de bucle para reproducir excesivamente un mismo punto del disco.

Como resultado, se aconseja a los usuarios que creen discos de copia de seguridad cuando reproduzcan discos que contengan datos importantes.

■ Acerca de la reproducción de discos DualDisc

Este aparato ha sido diseñado de acuerdo con las normas de discos CD de música. No se garantiza la operación ni el rendimiento cuando se emplea con discos que no cumplen las normas de discos CD de música.

Reproducción de archivos MP3

Los archivos MP3 pueden tener dos formatos: Velocidad en bits constante (CBR) y velocidad en bits variable (VBR). Este componente es compatible con la reproducción normal y la reproducción de DJ de ambos tipos de archivos MP3, CBR y VBR, pero en comparación con los archivos CBR, los archivos grabados en el formato VBR mostrarán unas velocidades más lentas de búsqueda normal y de búsqueda súper rápida. Como resultado, cuando la velocidad de operación sea lo más importante, se recomienda emplear el formato de grabación CBR para los archivos MP3.

Los archivos MP3 deben cumplir los requisitos de formato que se enumeran a continuación.

Formato MP3 MPEG-1		Compatible con Audio Layer-3 con frecuencias de muestreo de 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, y velocidad en bits de 32 Kbps a 320 Kbps.
	MPEG-2	Compatible con Audio Layer-3 con frecuencias de muestreo de 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, y velocidad en bits de 16 Kbps (estéreo) a 160 Kbps.
	Etiqueta ID3	Es compatible con ID3 de las versiones 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4.Visualiza el título, el álbum, y el artista. Solamente podrán visualizarse caracteres alfanuméricos y un número limitado de símbolos.
	Extensión de archivo	.mp3, .MP3, .mP3, .Mp3

■ Reproducción de pistas desde la memoria USB

Conectando un dispositivo de memoria USB al CDJ-400, pueden reproducirse los archivos MP3 de la memoria USB.

• Es posible que el CDJ-400 no sea compatible con la reproducción de todos los dispositivos de memoria USB o que no pueda suministrar suficiente alimentación eléctrica. Además, téngase presente que Pioneer no se hace responsable por ninguna pérdida de datos de un dispositivo de memoria USB que pueda ocurrir debido a la conexión del dispositivo al CDJ-400.
• La lectura del dispositivo de memoria USB puede tardar cierto tiempo si se manipulan grandes cantidades de datos.
• Si se emplea un concentrador de USB el funcionamiento puede ser errático.

■ Desconexión de un dispositivo de memoria USB

Emplee los botones SOURCE SELECT para cancelar la selección del dispositivo de memoria USB, y luego confirme que el indicador del dispositivo de memoria USB se haya apagado antes de quitar el dispositivo.

Formato de los dispositivos de memoria USB	Jerarquía de carpetas	Máximo de 8 niveles (los archivos ubicados en carpetas que exceden el octavo nivel de la jerarquía no pueden reproducirse)
	Carpetas máx.	10 000
	Archivos máx.	20 000 (10 000 como máximo en una misma carpeta)
	Formato de grabación	Dispositivos que conforman la clase de almacenamiento masivo USB (USB MSC), incluyendo discos duros externos, dispositivos de memoria flash portátiles, y dispositivos de reproducción de audio digital (compatibles con los formatos FAT16 y FAT32).

* No hay función de clasificación de archivos. La reproducción se lleva a cabo en el orden grabado en la memoria.
* Cuando hay muchos archivos, se alarga el tiempo de inicio necesario.

Acerca de la reproducción de discos CD-ROM

Los archivos MP3 grabados en discos CD-ROM pueden reproducirse en este aparato.

Formato del disco Extensión	de archivo	.mp3, .MP3, .mP3, .Mp3
	Capas de carpetas	Máximo de 8 capas; los archivos ubicados en carpetas que exceden de 8 capas no pueden reproducirse.
	Número máximo de carpetas	2 000
	Número máximo de archivos	3 000
	Multisesión	No es compatible con multisesión.Cuando el disco utilizado es un disco de multisesión, sólo se reproducirá la primera sesión.
	Método de grabación de discos CD-R	Grabe según el sistema de archivos de CD-ROM ISO9660.Sólo es compatible con “Disc At Once” o “Track At Once”.El CDJ-400 no es compatible con discos grabados con el método de escritura por paquetes.

* No hay función de clasificación de archivos. La reproducción se lleva a cabo en el orden grabado en la memoria.
* Cuando hay muchos archivos, se alarga el tiempo de inicio necesario.

Instale el reproductor en un lugar bien ventilado, donde no quede expuesto a gran temperatura ni humedad.

No instale el reproductor en un lugar expuesto a los rayos directos del sol, ni cerca de estufas o radiadores. El calor excesivo puede dañar la caja y los componentes internos. Además, la instalación en un ambiente húmedo o polvoriento puede resultar en mal funcionamiento o accidentes. No lo instale cerca de cocinas, etc., donde el aparato puede quedar expuesto a humos de aceite, vapor, o calor.

Pecauciones relativas a la instalación

• El rendimiento del aparato se verá afectado si éste se coloca y utiliza durante mucho tiempo sobre aparatos que generen calor, tales como amplificadores, o cerca de focos de luz, etc. Evite colocar el reproductor sobre aparatos que generen calor como, por ejemplo, amplificadores.
• Instale este reproductor de discos compactos lo más alejado posible de sintonizadores y aparatos de TV. Si se instala un reproductor de discos compactos cerca de tales equipos, puede producirse ruido o degradación de la imagen.
  -El ruido puede ser especialmente notable cuando se emplee una antena interior. En tal caso, utilice una antena exterior, o desconecte la alimentación del reproductor de discos compactos.
• Si utiliza la unidad en un ambiente ruidoso, por ejemplo, cerca de un altavoz, es posible que se produzca salto de sonido. En tal caso, instale la unidad separada del altavoz, o reduzca el nivel de escucha.

- Coloque este aparato sobre una superficie plana y estable.

- Asegúrese de que el reproductor, incluyendo sus cables de audio y de alimentación eléctrica, no toquen materiales que vibren. Las vibraciones que los aisladores no puedan absorber podrán ser la causa de que salte el disco. Tenga cuidado especial cuando utilice el reproductor mientras está instalado en una caja para el transporte.

●Asegúrese de dejar un espacio para que pueda disiparse el calor.

No lo ponga contra materiales que vibren.

Limpieza del reproductor

Limpie el reproductor con un paño de limpieza suave y seco. Para las manchas difíciles de quitar, humedezca un paño suave en una solución compuesta de 5 partes de detergente suave y 6 partes de agua, escúrralo bien y luego quite la suciedad.

Pase finalmente un paño seco para secar la superficie. No utilice líquidos volátiles, como bencina ni diluyentes de pintura, porque estropeará el aparato.

Limpiador de lentes de reproductores de discos compactos

Las lentes del fonocaptor del reproductor no deben ensuciarse durante la reproducción normal, pero si por alguna que otra razón funciona mal debido a suciedad, lea la sección sobre solución de consulte al centro de servicio técnico PIONEER autorizado más cercano. Los limpiadores de lentes para reproductores de discos compactos están disponibles en las tiendas del ramo, pero debe tenerse mucho cuidado en su empleo porque algunos productos pueden causar daños en las lentes.

Almacenamiento de los discos

• Los discos están hechos del mismo tipo de plástico que el que se utiliza para los discos de audio analógicos convencionales. Tenga cuidado de no permitir que se comben los discos. Ponga siempre los discos en sus cajas verticalmente, evitando lugares con mucho calor o humedad, o temperaturas extremadamente bajas. No deje los discos dentro de automóviles, porque el asiento de un automóvil bajo la luz directa del sol puede ponerse muy caliente.
• Lea y respete siempre las notas de precaución que se listan en las etiquetas de los discos.

Condensación

Cuando el reproductor se desplaza de un lugar frío a otro cálido, o cuando la temperatura de la sala aumenta repentinamente, puede condensarse humedad en el interior, y es posible que el reproductor no rinda al máximo. En tal caso, deje el reproductor en reposo durante una hora o aumente gradualmente la temperatura de la sala.

Limpieza de discos y manipulación de discos compactos

- La presencia de huellas dactilares o suciedad en la superficie de los discos no afectará directamente las señales grabadas, pero dependiendo del grado de suciedad, puede reducirse el brillo de la luz reflejada de la superficies de señal, ocasionándose degradación de la calidad del sonido. Mantenga siempre los discos limpios frotándolos con cuidado con un paño suave desde el borde interior hacia el borde exterior.

• Si un disco se ensucia demasiado, humedezca un paño suave en agua y, después de escurrirlo bien, limpie suavemente la suciedad, y después seque bien las gotas de agua con otro paño suave y seco.
• No emplee rociadores para limpieza de discos convencionales ni agentes antiestáticos. Además, no limpie nunca los discos con bencina, diluidor de pintura, ni ningún otro disolvente volátil, ya que podría dañar la superficie de los discos.

- Con este reproductor, emplee sólo discos que tengan la marca mostrada en la figura derecha. (Discos audio-digitales ópticos.)

- Los discos SACD híbridos no pueden reproducirse.

• Cuando manipule discos no toque las superficies de las señales (el lado con los colores del arco iris, el lado opuesto al de la etiqueta). Sujételos por los bordes, o por un borde y su orificio central.
• No pegue etiquetas ni cintas en la superficie del disco. Además, no raye ni dañe dicha etiqueta.
• Los discos giran a gran velocidad dentro del reproductor. No emple discos dañados, rajados o alabeados.

No reproduzca discos CD que tengan una forma especial

No reproduzca discos CD que no tengan una forma circular, como por ejemplo discos en forma de corazón, porque podría producirse un mal funcionamiento.

Antes de realizar o cambiar conexiones, desconecte la alimentación y desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de CA.

1. Conexión de una consola de mezcla para DJ Pioneer (conector de salida de audio y de CONTROL)

Utilizando los cables de audio suministrados, conecte la clavija blanca en el terminal L (izquierdo), y la roja en el terminal R (derecho).

Conecte el cable de control suministro para habilitar el control de la unidad desde la consola de mezcla para realizar la reproducción de inicio con fundido y la localización regresiva.

Cuando se conecta a una consola de mezcla para DJ (DJM-400)

• Cuando lo conecte a una DJM-600, DJM-300 y DJM-500, efectúe la conexión como se muestra en la ilustración.
• Cuando lo conecte a una DJM-909 y DJM-707, efectúe la conexión de CH-1 CD con A PLAYER y de CH-2 CD con B PLAYER empleando los cables de audio suministrados.
• Cuando lo conecte a una DJM-3000, conecte A PLAYER a LINE 1 de CH-1, y B PLAYER a LINE 3 de CH-2.

• Para conectarlo a la DJM-1000, emplee el cable de audio suministrado para conectar un juego de conectores CD/LINE al reproductor A (PLAYER A) y los otros conectores CD/LINE para el reproductor B (PLAYER B). Para la salida de señal de audio digital, emplee un cable de señal digital coaxial (vendido por separado) para conectar el conector DIGITAL OUT del CDJ-400 a uno de los conectores DIGITAL IN de la DJM-1000 (canal 4 a 6).
• Para conectarlo a la DJM-800, emplee el cable de audio suministrado para conectar un juego de conectores CD/LINE al reproductor A (PLAYER A) y el otro juego de conectores CD/LINE para el reproductor B (PLAYER B). Para la salida digital de señales de audio, emplee un cable de señal digital coaxial (vendido por separado) para conectar el conector DIGITAL OUT del CDJ-400 al conector DIGITAL IN de la DJM-800.
• Cuando lo conecte a la DJM-700, utilice los cables de audio suministrados para conectar un juego de conectores CD/LINE al reproductor A (PLAYER A) y el otro juego de conectores CD/LINE al reproductor B (PLAYER B).
• Cuando lo conecte a una consola de mezcla que no se haya mencionado anteriormente, conecte el terminal AUDIO OUT del aparato al terminal de entrada de línea de la consola de mezcla, o al terminal AUX (* no lo conecte al terminal PHONO, porque podrían producirse distorsión u operación incorrecta).

2. Conexión del cable de control para reproducción por relevos

La reproducción alternada puede efectuarse automáticamente cuando los conectores de CONTROL de las dos unidades están conectados con el cable de control suministrado. (P.154)

3. Conexión a otros dispositivos

Ⓐ Conexión de un amplificador estéreo (cuando no se emplea una consola de mezcla para DJ)

⑧ Conexión de un componente con conectores de entrada digital

• Los conectores DIGITAL OUT sólo producen datos de audio (sin subcódigos; no hay compatibilidad con gráficos de CD).
• Dependiendo de la grabadora de discos CD u otro componente conectado, pueden limitarse algunas funciones de grabación u otras. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones del componente conectado.

• Los sistemas operativos compatibles incluyen Windows Vista, Windows XP, Windows 2000, y Mac OS 10.3 o posterior.
• Cuando lo utilice con Windows 2000, deberá instalar un controlador MIDI especial antes de realizar las conexiones.
• También hay disponible un controlador ASIO para poder emitir las señales de audio desde un ordenador.
• Para la descarga de los controladores especiales y para encontrar más información sobre el programa informático de Pioneer DJ "DJS", visite el sitio Web siguiente. http://www.prodjnet.com/support/

4. Conexión del cable de alimentación

Después de haber terminado todas las otras conexiones, enchufe el cable de alimentación a la toma de entrada de CA del panel posterior del reproductor y enchufe la clavija de alimentación a la toma de corriente de CA de la pared o a un receptáculo de alimentación del panel posterior del amplificador.

DISPOSITIVOS DEL PANEL

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1. Interruptor de la alimentación (POWER □OFF/ □ON)

Este interruptor está situado en el panel posterior del aparato. Conecta y desconecta la alimentación del aparato.

2. Visualizador (P.136)

3. Botón de retroceso de carpeta (BACK)

Retorna al siguiente nivel más alto de la jerarquía de carpetas cuando se emplea un disco CD-ROM o una memoria USB con estructura jerárquica de carpetas (P. 144).

4. Botón de expulsión (EJECT)

Expulsa el disco. (P. 138)

5. Botón de localización/bucle (CUE/LOOP)

■ Botón de la memoria de localización/bucle/borrado (CUE/LOOP MEMORY/DELETE)

Se emplea para grabar puntos de localización y puntos de bucle. (P. 153)

■ Botones de llamada de localización/bucle (CUE/LOOP CALL) (◀, ▶)

Se emplean para llamar puntos de localización y puntos de bucle grabados. (P. 153)

6. Mando rotativo (SELECT PUSH |◀◀, ▶▶)

Se emplea para seleccionar pistas en la dirección de avance o de inversión (avance de pistas) y para seleccionar carpetas. (us P. 144)

Presiónelo para confirmar las selecciones de carpetas/pistas.

7. Botón de retención (HOLD)

Conserva el efecto de la interrupción de mando de lanzadera digital y el efecto de rascado del mando de lanzadera. (est P. 146)

8. Botón del modo de vinilo del mando de lanzadera (JOG MODE VINYL)

Modo VINYL: Se enciende el indicador del botón. Cuando se presiona la superficie del mando de lanzadera durante la reproducción, se detiene la reproducción, y si entonces se gira el mando de lanzadera, el sonido se producirá de acuerdo con el grado de rotación.

Modo CDJ: La acción arriba descrita no se produce al presionar el mando de lanzadera.

- El modo del mando de lanzadera actual permanecerá memorizado incluso aunque desconecte la alimentación.

9. Botón de margen de control del tempo (TEMPO) (±6/±10/±16/WIDE)

Cambia el margen variable de control del tempo. (P. 145)

- El margen del tempo se guardará en la memoria aunque desconecte la alimentación.

10. Botón/indicador de tempo principal (MASTER TEMPO)

Activa y desactiva la función del tempo principal (se enciende cuando se activa). (P. 145)

11. Control deslizable del tempo (TEMPO)

Controla el tempo de la pista (velocidad de reproducción). (P. 145)

12. Mando de lanzadera (-REV/+FWD) (P. 142)

Podrá insertar una fotografía o cualquier otra imagen que desee. (P. 137)

13. Indicador del mando de lanzadera

- El indicador se enciende cuando se inserta un disco en el modo normal, o cuando se selecciona la memoria USB en el modo normal.

- Podrá cambiarse el patrón de iluminación del indicador del mando de lanzadera.

■ Cambio del patrón de iluminación del indicador del mando de lanzadera.

1. Mantenga presionado el botón TEXT MODE/UTILITY MODE durante 1 o más segundos para establecer el modo de ajuste de utilidad. Gire el mando rotativo de modo que la pantalla del visualizador muestre [JOG ILLUMI], y presiónelo luego para confirmar la selección. La pantalla del visualizador mostrará [PATTERN 1].

2. Gire el mando rotativo para cambiar el patrón de iluminación. Podrá seleccionar patrones de PATTERN 1 a PATTERN 6.

3. Presione el mando rotativo para confirmarlo. Si no se introduce ningún comando durante 15 segundos, se cancelará el modo de ajuste de utilidad. Si se presiona el botón BACK también se cerrará el modo de ajuste.

14. Ranura de carga del disco

Está situada en el panel frontal. (P. 138)

15. Indicador del disco

- Cuando no hay ningún disco insertado, el indicador está apagado.

- Cuando se ha terminado la carga del disco, se enciende el indicador.

16. Orificio de expulsión forzada

Está situado en el panel frontal del aparato. (P. 138)

17. Botón de reproducción/pausa (PLAY/PAUSE) (▶/Ⅱ) (Ⅲ P. 141)

18. Indicador de reproducción/pausa (PLAY/PAUSE) (▶/Ⅱ)

Se enciende durante la reproducción y parpadea en el modo de pausa.

19. Botón de localización (CUE)

Se utiliza para ajustar y confirmar el punto de localización. (ⅢP. 147)

20. Indicador de localización (CUE)

Se enciende cuando se ajusta el punto de localización y parpadea en el modo de pausa.

8. Кнопка JOG MODE VINYL [Режим «вертушки» регулятора]

Se emplean para efectuar el avance rápido y la inversión rápida (con sonido) durante el modo de reproducción. (P. 143)

22. Botones de búsqueda de pistas (TRACK SEARCH) (|◀◀, ▶▶▶)

Cambian de pista en la dirección de avance/inversión. (P. 143)

23. Botón de inversión (DIRECTION REV) (P. 152)

Cuando se presiona este botón, se enciende su indicador y la unidad se establece en el modo de reproducción en inversión.

24. Botones de bucle (LOOP)

■ Botón/indicador de entrada de bucle/localización en tiempo real/bucle rápido (IN/REALTIME CUE/HOT LOOP)

Se utiliza para introducir el punto de entrada de bucle. (IN P.150)

Se utiliza para ajustar el punto actual de reproducción como el punto de localización. (REALTIME CUE P.150)

Cuando se presiona durante la reproducción de bucle, la reproducción retorna al punto de entrada de bucle y se reinicia la reproducción. (HOT LOOP P. 151)

■ Botón/indicador de salida de bucle/ajuste de salida (OUT/OUT ADJUST)

Se utiliza para introducir el punto de salida de bucle. (OUT P. 151)

Cuando se presiona durante la reproducción de bucle, ajusta el punto de salida de bucle. (OUT ADJUST P. 151)

■ Botón de repetición de bucle/salida (RELOOP/EXIT)

Después de terminar la reproducción de bucle, la información de entrada/salida de bucle almacenada puede utilizarse para iniciar de nuevo la reproducción del bucle. (RELOOP P. 151) Cuando se presiona durante la reproducción de bucle, se detiene la reproducción de bucle y la reproducción vuelve al modo de reproducción normal. (EXIT P. 151)

■ Botones indicadores de bucle de tiempos/división de bucle (BEAT LOOP/LOOP DIVIDE)

Si se presiona durante los modos de reproducción o de pausa de una pista, se calcula el final del bucle basándose en el valor de BPM (tiempos por minuto) de la pista, y entonces se inicia la reproducción de bucle (BEAT LOOP P. 150).

Si se presiona el botón – durante la reproducción de bucle se dividirá el bucle de reproducción, y si se presiona el botón +, el bucle de reproducción volverá a su duración original (LOOP DIVIDE P. 150).

Durante la reproducción de bucle, el indicador se enciende para indicar que se ha habilitado el botón LOOP DIVIDE).

25. Botones de efecto de rascado del mando de lanzadera/interrupción de mando de lanzadera digital (SCRATCH JOG EFFECT/DIGITAL JOG BREAK)

La función del botón cambia dependiendo del modo JOG.

■Botones de efecto de rascado del mando de lanzadera (SCRATCH JOG EFFECT)

Activan/desactivan cada uno de los efectos BUBBLE, TRANS, y WAH durante el modo VINYL (P. 146).

■ Botones de interrupción de mando de lanzadera digital (DIGITAL JOG BREAK)

Activan/desactivan cada uno de los efectos JET, ROLL, y WAH durante el modo CDJ (P. 146).

26. Botón de selección de fuente (SOURCE SELECT)

■ Botón de selección de USB

Selecciónelo para reproducir archivos de un dispositivo de memoria USB que haya conectado. Cada vez que se presiona el botón, la función alterna entre USB y PC.

■ Botón de selección de CD

Selecciónelo para reproducir discos CD o archivos de un disco CD-ROM.

134

Sp/Ru

21. Кнопки SEARCH [Поиск] (◀◀, ▶▶)

Utilícelo para conectar un dispositivo de memoria USB.

28. Botón del modo de texto/modo de utilidad (TEXT MODE/UTILITY MODE)

Cambia la visualización de texto (TEXT) (P. 137)

Mantenga presionado el botón para establecer el modo de ajuste de utilidad.

29. Botón de modo de tiempo/localización automática (TIME MODE/AUTO CUE)

Cambia la visualización entre la del tiempo transcurrido y la del tiempo remanente de la pista (P. 137).

Mantenga presionado el botón para activar/desactivar la función de localización automática (P. 140).

30. Indicadores de toque del mando de lanzadera

Durante el modo VINYL, se enciende cuando se pulsa la parte superior del mando de lanzadera.

27. Порт USB

Se emplea para conectar un ordenador.

2. Conectores de salida de audio izquierdo y derecho (AUDIO OUT L, R)

Tomas de salida de audio analógico de tipo RCA.

3. Conector de control (CONTROL)

Cuando se emplea el cable de control accesorio para conectar este conector con el conector de CONTROL correspondiente de una consola de mezcla para DJ Pioneer, podrá utilizarse la consola de mezcla para DJ para controlar el reproductor de discos CD para la reproducción de inicio con fundido y localización regresiva. Adicionalmente, conectando este conector al conector de CONTROL de otro reproductor de discos CD para DJ Pioneer, podrá realizarse la reproducción por relevos automáticamente (P. 154).

4. Conector de salida digital (DIGITAL OUT)

Los conectores de salida digitales coaxiales del tipo RCA se emplean para conectar una consola de mezcla para DJ o un amplificador audiovisual, reproductor de discos CD, etc., provistos de conectores de entrada digitales. Las salidas digitales son compatibles con todas las funciones de DJ y otras, pero sólo se emiten datos de audio (sin subcódigos; no hay compatibilidad con gráficos de CD).

5. Entrada de CA (AC IN)

Emplee el cable de alimentación accesorio para conectar esta toma de entrada a una toma de corriente de CA normal.

6. Interruptor de desconexión/conexión de la alimentación (POWER ■ OFF/■ ON)

Задняя панель

1. Порт USB

1. Visualización de segmentos x 3

Visualiza el número de carpeta, el número de pista, o datos alfanuméricos.

2. Tiempo remanente (REMAIN)

Se enciende cuando se visualiza el tiempo remanente de la pista.

3. Visualización de segmentos x 3

Visualiza el tiempo (minutos) o datos alfanuméricos.

4. Visualización de segmentos x 2

Visualiza el tiempo (segundos) o datos alfanuméricos.

5. Visualización de segmentos x 2

Visualiza el tiempo (tramas) o datos alfanuméricos.

6. TEMPO

Visualiza el margen de cambio del tempo.

7. MT

Se enciende cuando se activa la función de tempo principal.

8. Ancho (WIDE)

Se enciende cuando el botón del margen de control del TEMPO se ajusta en WIDE.

9. ±6, ±10, ±16

Se enciende para visualizar el margen del tempo.

10. BPM

Visualiza el valor BPM de la pista visualizada.

11. Visualizador de matriz de puntos (7x5) x 12

Visualiza el texto.

12. Localización automática (A.CUE)

Se enciende cuando se activa la función de localización automática.

13. Visualizador de dirección de reproducción

Visualiza la posición actual de reproducción en un gráfico de escala completa de una pista.

Cuando se visualiza el tiempo transcurrido, el gráfico se enciende desde la izquierda, y cuando se visualiza el tiempo remanente, la luz del gráfico se apaga desde la izquierda.

Cuando el tiempo remanente es de menos de 30 segundos, el gráfico parpadea lentamente, y cuando el tiempo remanente es de menos de 15 segundos, el gráfico parpadea rápidamente.

14. Memoria (MEMORY)

Se enciende cuando se guarda un punto de localización/bucle.

Дисплей

Visualización del tiempo

• Presione el botón TIME MODE para alternar entre el tiempo transcurrido (TIME) y el tiempo remanente de la pista (REMAIN).
• El modo de visualización se guarda cuando se desconecta la alimentación.

Acerca de la visualización de texto (TEXT)

Presione el botón TEXT MODE para cambiar la visualización entre la del nombre de la pista/nombre del álbum/nombre del artista para CD-TEXT. Durante la reproducción de archivos MP3, la visualización mostrará el nombre de la pista de la etiqueta ID3 (si no está grabada la etiqueta ID3, la visualización mostrará el nombre de archivo)/nombre de álbum de la etiqueta ID3/nombre del artista de la etiqueta ID3.

●Pueden visualizarse hasta 48 caracteres de texto de cada elemento; el texto con más de 10 caracteres se desplaza.
- El texto puede incluir caracteres alfanuméricos y algunos símbolos.
- Si no hay texto disponible, se visualizará el mensaje [NO TEXT].

Cuando se selecciona un nombre de pista en el visualizador de TEXT, se visualizará el icono [♪] seguido del nombre de pista (en caso de MP3, se visualizará el nombre de título o el nombre de archivo de la etiqueta ID3).

Además, durante la reproducción de archivos MP3, se visualizará la velocidad en bits después del nombre de pista.

CDJ-400 [128 Kbps]

Cuando se selecciona un nombre de álbum en el visualizador de TEXT, se visualizará el icono [∅] seguido del nombre de álbum.

Pioneer

Cuando se selecciona un nombre de artista en el visualizador de TEXT, se visualizará el icono [seguido del nombre de artista.

Pioneer PRO DJ

Cuando se efectúa la búsqueda de carpetas con archivos MP3, se visualizará el nombre de la carpeta durante la búsqueda.

Pioneer DJ

Extracción de la lámina del mando de lanzadera

Empleando el destornillador suministrado, extraiga los dos tornillos y la placa del mando de lanzadera. La lámina del mando de lanzadera puede reemplazarse por otra lámina del mando de lanzadera suministrada o por una imagen que usted prefiera.

INSERCIÓN/EXPULSIÓN DE DISCOS

1. Ajuste el interruptor POWER del panel posterior a la posición ON.

No fuerce un disco adentro del aparato cuando el interruptor POWER esté en la posición OFF porque podría dañar el disco y el aparato.

1. Inserte un disco.

2. Tome el disco con la etiqueta arriba, e insértelo en la ranura de inserción de discos del panel frontal.

3. Sólo puede insertarse un disco a un mismo tiempo. No intente nunca introducir más de un disco al mismo tiempo ni de insertar otro disco cuando ya haya insertado un disco en el reproductor.

4. Cuando inserte el disco, no aplique fuerza en el disco ni trate de forzarlo adentro de la ranura. No intente tampoco interrumpir ni de cancelar el movimiento del disco cuando el reproductor empieza a insertar un disco en la ranura o a expulsar un disco, porque podría ocasionarse daños al disco o al reproductor.

5. Presione el botón EJECT para extraer el disco.

6. Cuando se presiona el botón EJECT, se detiene la rotación del disco y el disco se expulsa por la ranura de inserción.

7. Si el disco no puede expulsarse con el botón EJECT, inserte un pasador en el orificio de expulsión forzada del panel frontal del reproductor.

■Cancelación del comando de expulsión

En el caso de presionar por error el botón EJECT, si se presiona inmediatamente el botón PLAY/PAUSE (▶/II) (antes de que se visualice [EJECT]), se cancelará el comando de expulsión y la reproducción se reiniciará desde el lugar inmediatamente anterior al momento en que se presionó el botón EJECT (durante este tiempo, la salida de sonido quedará temporalmente interrumpida).

PRECAUCIÓN:

No intente presionar un disco de nuevo adentro de la ranura cuando haya aparecido el indicador [EJECT]. Si se presiona un disco hacia la ranura mientras aparece el indicador [EJECT] puede causar la parada del reproductor. En este caso, presione de nuevo el botón EJECT y espere a que se apague el indicador [EJECT] antes de reinsertar el disco.

Expulsión forzada del disco

Si el botón EJECT no funciona o el disco no puede extraerse, presionando el pasador incorporado en el orificio de expulsión forzada del panel frontal, podrá extraerse el disco.

Cuando efectúe la expulsión forzada, tenga presente las precauciones siguientes.

①Asegúrese de haber desconectado la alimentación del reproductor de CD y de haber comprobado que el disco haya dejado de girar. El disco tarda unos 60 segundos en pararse después de haber desconectado la alimentación.

Si se efectúa la expulsión forzada mientras el disco está girando:

• Puesto que el disco saldrá expulsado fuera del reproductor de CD, puede golpearle un dedo y causarle heridas.
• Puesto que el disco está girando con la retención inestable, puede rayarse.

Por estas razones, no intente nunca sacar el disco con expulsión forzada mientras esté girando.

②Emplee siempre el pasador suministrado (no emplee otros objetos). Encontrará el pasador suministrado en una ranura de la parte inferior del reproductor.

Cuando se inserta a fondo el pasador de expulsión forzada suministrado en el orificio de expulsión forzada del panel frontal, el disco insertado sale de 5 mm a 10 mm de la ranura de carga, haciendo posible su extracción con la mano.

OPERACIÓN DEL REPRODUCTOR PARA DJ

Función de localización automática

Cuando se carga un disco o se efectúa la búsqueda de una pista/cambio de pista, esta función ajusta automáticamente el punto de localización (P. 147) en el punto justo de antes de empezar a sonar realmente el audio.

- Activación/desactivación

Mantenga presionado el botón AUTO CUE para activar la función de localización automática. Cuando la localización automática esté activada, se encenderá el indicador de localización automática [A. CUE] en el visualizador. Mantenga presionado el botón AUTO CUE para desactivar la función de localización automática.

• El estado de activación/desactivación de la función de localización automática quedará guardado aunque se desconecte la alimentación.
• Podrá variar el nivel de la localización automática.

■ Cambio del nivel de la localización automática

1. Mantenga presionado el botón TEXT MODE/UTILITY MODE durante 1 o más segundos.

Se habilitará el modo de ajuste de utilidad. Gire el mando rotativo de modo que la pantalla del visualizador muestre [A.CUE LEVEL], y presiónelo luego para confirmarlo.

La pantalla del visualizador mostrará [-60dB] (en el estado predeterminado).

2. Cambie el valor girando el mando rotativo.

Pueden seleccionarse los valores de -36 dB, -42 dB, -48 dB, -54 dB, -60 dB, -66 dB, -72 dB, y -78 dB.

3. Presione el mando rotativo para efectuar la selección.

Si no se introduce ningún comando durante 15 segundos, se cancelará el modo de ajuste de utilidad. Si se presiona el botón BACK también se cerrará el modo de ajuste.

Inicio de la reproducción

1. Inserte el disco en el reproductor.

• Cuando inserte un disco, mantenga el lado de la etiqueta arriba, e inserte un solo disto en la ranura de carga del disco situada en el panel frontal de la unidad. (P.138)
• Si se inserta un disco CD-ROM que no tiene archivos MP3 en la primera sesión, el visualizador mostrará [NO TRACK] y no se reproducirá el CD-ROM.
• Cuando se haya conectado un dispositivo de memoria USB al puerto USB, presione el botón SOURCE SELECT para alternar entre la reproducción del disco (CD) o de archivos de la memoria USB.

2. Cuando la función de localización automática está activada, presione el botón PLAY/PAUSE (▶/Ⅲ).

- Espere a que aparezca la visualización del tiempo en el visualizador antes de presionar el botón. La parte sin grabar del principio de la pista visualizada se saltará y la reproducción se iniciará instantáneamente.

Cuando se termina la reproducción de la primera pista, el reproductor busca automáticamente el principio de la pista siguiente. El indicador del botón CUE se enciende, el indicador del botón PLAY/PAUSE (▶/II) parpadea y luego el reproductor espera a que se presione el botón PLAY/PAUSE (▶/II) antes de iniciar la reproducción de la pista siguiente.

Cuando se desactiva la función de localización automática, la reproducción se inicia automáticamente desde la primera pista.

- Cuando la función de localización automática está desactivada, después de haberse reproducido la primera pista la reproducción continúa reproduciendo todas las otras pistas en secuencia.

Función de reanudación

Cuando se inserta el mismo disco después de haberlo expulsado una vez, el disco se reiniciará desde el lugar inmediatamente anterior en el que se expulsó con anterioridad.

Sin embargo, no se restaurarán las funciones de interrupción de mando de lanzadera digital ni del efecto de rascado del mando de lanzadera. Si lo desea, podrá presionar el botón TRACK SEARCH antes de iniciarse la reproducción para efectuar la búsqueda y la reproducción normales de las pistas.

Para detener la reproducción

1. Presione el botón EJECT.

• Se detendrá la reproducción y se expulsará el disco.
• El CDJ-400 no está provisto del botón de parada convencional.
• En el caso de presionar por error el botón EJECT, presione inmediatamente el botón PLAY/PAUSE (▶/II) (antes de que se visualice [EJECT] en el visualizador) para cancelar el comando de expulsión; la reproducción se reiniciará desde el lugar inmediatamente anterior al momento en que se presionó el botón EJECT (durante este tiempo, la salida de sonido quedará temporalmente interrumpida).

Para interrumpir temporalmente la reproducción

Durante la reproducción, presione el botón PLAY/PAUSE (▶/II).

• Los indicadores del botón PLAY/PAUSE (▶/II) y del botón CUE parpadearán y la reproducción se pausará.
• Cuando se presiona el botón PLAY/PAUSE (▶/II), el indicador del botón se encenderá y la reproducción continuará.
• En el modo CDJ, saldrá sonido distorsionado de reproducción incluso durante la pausa. Si no desea que salga sonido, reduzca el nivel de salida de la consola de mezcla de audio.
• Después de establecer la unidad en el modo de pausa, si no se efectúa ninguna otra operación durante 100 minutos, la rotación del disco se detendrá automáticamente. En este caso, presione el botón PLAY/PAUSE (▶/II) para reanudar la reproducción.
• Si se deja encendida la visualización [END] durante 100 minutos sin efectuar ninguna otra operación en el reproductor, se parará la unidad, aunque esté en el modo de reproducción.

Funciones del mando de lanzadera

[Inflexión del tono]

Gire el mando de lanzadera durante la reproducción.

Cuando el modo de lanzadera esté ajustado en [VINYL], opere el mando de lanzadera tocando sólo los lados biselados. Si se toca la superficie superior se habilitan funciones distintas.

• La velocidad de reproducción se acelera (FWD+) o desacelera (REV-) en proporción a la cantidad de rotación. En el modo de inversión, la velocidad de reproducción se acelera cuando se gira el mando en el sentido de REV-, y se desacelera cuando se gira en el sentido de FWD+.
• Cuando pare la rotación del mando, la reproducción volverá a su velocidad anterior.

[Reproducción rascada]

Gire el mando de lanzadera durante la reproducción.

Consulte el apartado "Reproducción rascada" de la sección de OPERACIONES AVANZADAS.

[Búsqueda por tramas]

Gire el mando de lanzadera durante el estado de pausa.

Cuando se ajusta el modo de lanzadera en CDJ, se habilita el modo de pausa audible y cuando se ajusta en [VINYL], se realiza la pausa inaudible; el audio se reproduce a una velocidad correspondiente a la velocidad de rotación del mando de lanzadera.

• La posición de pausa cambia en unidades de 1 trama.
• Una rotación del mando de lanzadera corresponde a 1,8 segundos de reproducción (135 tramas).

[Ajuste del punto de localización]

P. 147 "Cambio del punto de localización"

[Búsqueda súper rápida]

P. 143 "Búsqueda súper rápida"

[Búsqueda de pistas súper rápida]

P. 144 "Búsqueda de pista súper rápida"

[Interrupción de mando de lanzadera digital]

P. 146 "Interrupción de mando de lanzadera digital"

[Efecto de rascado del mando de lanzadera]

P. 146 "Efecto de rascado del mando de lanzadera"

Avance rápido/inversión rápida

■ Botones de búsqueda (SEARCH) (◀◀, ▶▶)

Presione uno de los botones SEARCH (◀◀, ▶▶) durante la reproducción.

Presione y mantenga presionado el botón ▶▶ para realizar el avance rápido en el disco; presione y mantenga presionado el botón ◀◀ para realizar la inversión rápida.

- Durante la reproducción de discos MP3, el avance rápido/inversión rápida sólo pueden realizarse para las pistas de dentro de la misma carpeta.

■ Búsqueda súper rápida

Gire el mando de lanzadera mientras presiona uno de los botones SEARCH (◀◀, ▶▶).

• Mantenga presionado uno de los botones SEARCH (◀◀,▶▶) mientras gira el mando de lanzadera en la dirección deseada para establecer el modo de avance súper rápido o de inversión súper rápida.
• Durante la búsqueda súper rápida, la dirección de búsqueda se determina por la dirección en la que se gira el mando de lanzadera. Se ignora la dirección del botón SEARCH (◀◀, ▶▶) presionado.
• Cuando se deja de girar el mando de lanzadera, el aparato retorna al modo de reproducción.
• Cuando se suelta el botón SEARCH (◀◀, ▶▶), se cancela la búsqueda súper rápida.
• Durante la reproducción de discos MP3, el avance rápido/inversión rápida sólo pueden realizarse para las pistas de dentro de la misma carpeta.

Localización de pistas

■ Botones de búsqueda de pistas (TRACK SEARCH) (|◀◀, ▶▶)

Presione uno de los botones TRACK SEARCH (|◀◀, ▶▶).

• Cada vez que se presiona el botón, la pista se pone en cola en la dirección correspondiente a la fecha del botón (durante la reproducción de una pista, para poner en cola la reproducción al principio de la pista anterior, presione dos veces el botón ◄◀). Durante la reproducción de discos MP3, se localizará la primera pista que se encuentre en la dirección presionada, y sólo se buscarán las pistas de dentro de la misma carpeta.
• Cuando se activa la función de localización automática, la pista se establecerá en la posición de espera de localización al principio de la pista después de la localización.
• Cuando se mantiene presionado el botón TRACK SEARCH (1◄◄, ►►), la localización se efectuará continuamente. Si mantiene presionado el botón durante dos o más segundos, la velocidad de localización aumentará.
• Presionando dos veces el botón al principio de la primera pista (Pista N.° 1), se localizará la última pista. Durante la reproducción de discos MP3, cuando se presione el botón en la pista con el número menor, se localizará la última pista de la misma carpeta.
• Presionando el botón ▶▶▶ en la última pista, se localizará la primera pista (pista N.° 1). Durante la reproducción de discos MP3, cuando se presione el botón ▶▶▶ en la última pista, se localizará la pista con el número menor de la misma carpeta.

■ Búsqueda de pistas súper rápida

Gire el mando de lanzadera mientras presiona uno de los botones TRACK SEARCH (|◀◀, ▶▶).

• Girando el mando de lanzadera en la dirección de búsqueda deseada mientras se presiona uno de los botones TRACK SEARCH (|◀◀, ▶▶), se buscará el número de pista que corresponda con el giro del mando de lanzadera.
• Durante la búsqueda de pistas súper rápida, la dirección de búsqueda se determina por la dirección en la que se gira el mando de lanzadera. Se ignora la dirección del botón TRACK SEARCH (I◄◄, ►►) presionado.
• Cuando se suelta el botón TRACK SEARCH (◀◀, ▶▶), se termina la búsqueda de pistas súper rápida.

Búsqueda por rotación

1. Gire el mando rotativo (SELECT PUSH |◀◀, ▶▶).

2. La búsqueda se desplazará una pista por cada unidad de calibración que se gire el mando, correspondiente a la dirección de la rotación. Si la búsqueda llega al directorio raíz, se visualizará el nombre de la carpeta [ROOT].

3. Cuando se seleccione el modo de texto, el nombre de carpeta se visualizará después de la búsqueda por rotación, seguido por el número de la primera pista de la carpeta y el nombre del archivo.

4. Gire el mando rotativo durante la reproducción para seleccionar pistas mientras se esté reproduciendo una pista. Gire el mando rotativo antes de insertar discos o un dispositivo de memoria USB para preajustar el número de pista.

5. Presione el mando rotativo (SELECT PUSH |◀◀, ▶▶).

- Se iniciará la reproducción de la pista seleccionada. Si se selecciona una carpeta, se establecerá la jerarquía de esta carpeta. Presione el botón BACK para volver a un nivel más alto de la jerarquía de carpetas.

Cambio de la velocidad de reproducción

Deslice el control deslizable TEMPO hacia delante o hacia atrás.

Deslizando la palanca hacia usted (+) se incrementa el tempo; deslizándola en el sentido opuesto (−) se reduce el tempo. La posición central con detención es la de la velocidad normal.

• El índice de cambio de la velocidad de reproducción (tempo) se muestra en el visualizador.
• La velocidad de reproducción puede cambiarse sin cambiar el tono («“Aplicación del tempo principal”).

■ Selección del margen de ajuste del tempo Presione el botón TEMPO ±6/±10/±16/WIDE.

Cada vez que presione el botón, el margen variable del control deslizante TEMPO alternará entre ±6%, ±10%, ±16% y WIDE. El tempo podrá ajustarse en unidades de 0,02% cuando se ajuste a ±6%, en unidades de 0,05% cuando se ajuste a ±10% ó ±16%, y en unidades de 0,5% cuando se ajuste a WIDE.

El margen variable del tempo para archivos MP3 es de ±6%/±10%/±16%.

• El margen variable ajustado se mostrará en el visualizador.
• El margen del tempo se guardará en la memoria aunque desconecte la alimentación.

Aplicación del tempo principal

Presione el botón MASTER TEMPO durante la reproducción.

Se encenderán el botón MASTER TEMPO y el indicador [MT] en el visualizador, y podrá cambiarse la velocidad (el tempo) empleando el control deslizante TEMPO sin cambiar el tono (la clave).

• Debido al proceso digital del sonido, se degrada la calidad del sonido.
• El ajuste se guardará en la memoria aunque desconecte la alimentación.

Efecto de rascado del mando de lanzadera

Presione uno de los botones SCRATCH JOG EFFECT (BUBBLE, TRANS, WAH) durante la reproducción mientras esté en el modo VINYL.

- El efecto sólo se producirá mientras se efectúe el rascado.

BUBBLE

Produce un efecto de sonido burbujeante, simulando la técnica de rascado burbujeante.

TRANS

Produce un efecto que se parece al sonido silenciado con el fundido cruzado de la consola de mezcla.

WAH

Produce un efecto que se parece al pedal de wah-wah empleado con las guitarras.

Interrupción de mando de lanzadera digital

Presione uno de los botones DIGITAL JOG BREAK (JET, ROLL, WAH) durante la reproducción mientras esté en el modo CDJ.

- El efecto seleccionado aparecerá en el visualizador, y el efecto cambiará de acuerdo con el grado de rotación del mando de lanzadera.

JET

Cambia el tiempo de retardo en respuesta a la rotación del mando de lanzadera, y añade un sonido de corto retardo al original, causando así una interferencia entre los sonidos y creando un efecto de "ruido silbante".

- El tiempo de retardo corresponde a la rotación del mando de lanzadera y cambia entre 0 ms (cuando el mando de lanzadera está completamente parado) al máximo de 3 ms.

- Cuando se suelta el mando de lanzadera, el sonido se repone gradualmente al sonido original.

- El ajuste se cancela cuando se expulsa el disco.

ROLL

El sonido de reproducción se verá afectado con el tono y el tiempo de reproducción variados en respuesta a la rotación del mando de lanzadera.

- Cuando se toca el mando de lanzadera, el audio se reproduce en bucle y luego se aplica el efecto "Roll".

- Cuando se suelta el mando de lanzadera, el sonido se repone gradualmente al sonido original.

- El ajuste se cancela cuando se expulsa el disco.

- ROLL no puede efectuarse durante la reproducción en inversión.

WAH

Añade un filtro con frecuencia de corte que cambia en respuesta a la rotación del mando de lanzadera.

- El filtro cambia a un filtro de paso alto cuando se gira el mando de lanzadera hacia la derecha; el filtro cambia a un filtro de paso bajo cuando se gira el mando de lanzadera hacia la izquierda.

- Cuando se suelta el mando de lanzadera, el sonido se repone gradualmente al sonido original.

- El ajuste se cancela cuando se expulsa el disco.

[Función de retención (HOLD)]

Se utiliza para mantener el efecto que ha sido creado girando el mando de lanzadera incluso después de haber detenido la rotación del mando de lanzadera.

Presione el botón HOLD mientras emplea la función de interrupción de mando de lanzadera digital o de efecto de rascado del mando de lanzadera.

- Si suelta el mando de lanzadera, se mantendrá el efecto obtenido en ese punto.

- Cuando se activa la función HOLD, aunque se haya seleccionado otro efecto, el ajuste anterior a la selección del nuevo efecto se conservará en la memoria siempre y cuando no se desactive la retención.

Функция Scratch Jog Effect

Ajuste de puntos de localización

Una vez se ha almacenado un punto de localización en la memoria, puede utilizarse durante la reproducción para establecer el reproductor en el modo de espera de localización (preparado para iniciar la reproducción desde la posición de localización al presionar el botón CUE).

■ Ajuste de la localización en el modo CDJ

1. Durante la reproducción, presione el botón PLAY/PAUSE (▶/II) para pausar la reproducción en el punto que usted desee establecer como punto de localización.
2. Busque la posición precisa del punto de localización.

- Empleo de los números de trama para especificar los puntos de localización.

Los puntos de localización pueden especificarse en unidades de 1 trama (75 tramas equivalen a 1 segundo).

Emplee el mando de lanzadera o el botón de búsqueda SEARCH progresiva o regresiva (◀◀, ▶▶) para avanzar hasta la trama deseada. Cada rotación del mando de lanzadera corresponde a 135 tramas en la dirección especificada; presionando el botón SEARCH (◀◀, ▶▶) las tramas avanzarán 1 trama en la dirección especificada. Durante la reproducción de discos MP3, sólo pueden buscarse los archivos de dentro de la misma carpeta.

- Audición del sonido para determinar el punto de localización.

Mientras gira lentamente el mando de lanzadera, haga retornar la pista al punto inmediatamente anterior al punto de reproducción deseado (el punto de localización será el punto de directamente después del sonido que puede oírse durante la pausa de localización).

1. Presione el botón CUE cuando el número de tramas o el sonido haya llegado al punto de localización deseado.

2. El sonido se silencia, y la visualización del tiempo queda encendida cuando el punto de localización ha sido almacenado en la memoria.

3. Cada vez que se almacena un nuevo punto de localización en la memoria, el punto de localización previamente almacenado se borrará.

[Cambio del punto de localización]

1. Presione el botón CUE durante la reproducción.
2. De este modo volverá al punto de localización ajustado.
3. Presione el botón SEARCH (◀◀, ▶▶) y establezca el modo de pausa audible.
4. Realice los pasos 2 y 3 del apartado "Ajuste de puntos de localización" de arriba.

Установка меток

■ Ajuste de la localización en el modo VINYL

■Localización en tiempo real

Durante la reproducción, presione el botón IN/REALTIME CUE/HOT LOOP en el punto de localización deseado.

- Este punto se ajustará como un nuevo punto de localización.

■ Localización regresiva (retorno al punto de localización)

1. Presione el botón CUE durante la reproducción.

2. De este modo volverá al punto de localización ajustado.

3. Durante la reproducción de archivos MP3, la localización regresiva sólo podrá realizarse dentro de la misma carpeta. Mientras no se sobrescriba un nuevo punto de localización, el punto de localización quedará almacenado después de la búsqueda de la carpeta.

4. Presione el botón PLAY/PAUSE (▶/III).

- La reproducción se iniciará instantáneamente desde el punto de localización.

■ Muestreador de puntos de localización (confirmación de los puntos de localización)

Después de haber especificado un punto de localización, presione el botón CUE en el modo de espera de localización.

• El sonido del punto de localización especificado seguirá reproducíendose mientras se tenga presionado el botón CUE.
• Durante la reproducción de discos MP3, el sonido podrá escucharse sólo para los puntos de localización de dentro de la misma carpeta.

Mezcla de pistas distintas

Ejemplo: Mezcle la pista B con la pista A que se está actualmente reproduciendo por los altavoces.

• Conecte el CD1 al CH-1 de la consola de mezcla para DJ, y conecte el CD2 al CH-2.

• Incremente los ajustes de TRIM, CHANNEL FADER, y MASTER VOLUME de la forma apropiada para que se reproduzca el sonido desde CD1.

• Ajuste el control deslizante de CROSS FADER de la consola de mezcla para DJ en el lado izquierdo (CH-1).

- Se escuchará la pista A por los altavoces.

1. Inserte un disco CD en el reproductor CD2.
2. Presione los botones TRACK SEARCH (|◀◀, ▶▶|) en el reproductor CD2 para encontrar y seleccionar la pista B.
3. Opere el botón MONITOR SELECTOR de la consola de mezcla para DJ para escuchar el CH-2.
4. Gire el control MONITOR LEVEL de la consola de mezcla para DJ para poder escuchar la pista B por los auriculares.

- Sólo se oirá la pista A por los altavoces principales.

1. Ajuste el punto de localización para la pista B con los auriculares.

① Con el reproductor CD2 en el modo de reproducción, presione el botón PLAY/PAUSE (▶/Ⅱ) cerca del punto de localización deseado.
- El reproductor entrará en el modo de pausa.
②Gire el mando de lanzadera del reproductor CD2 y busque el punto de localización de la pista (primer tiempo).
③ Cuando encuentre el punto de localización, presione el botón CUE del reproductor CD2.

- Se silenciará el sonido del reproductor y se completará la localización.

1. Presione simultáneamente el botón PLAY/PAUSE (▶/II) del reproductor CD2 junto con el sonido de la pista A reproducida por los altavoces.

2. Sólo se oirá la pista A por los altavoces principales.

3. La pista B se oirá por los auriculares.

1. Mueva el control deslizante TEMPO de modo que el tempo (BPM = tiempos por minuto) de la pista B corresponda con el de la pista A.

Mueva el control deslizante TEMPO del reproductor CD2 de forma que el valor de BPM de la pista B coincida con el valor de BPM de la pista A.

- Cuando coincidan los dos valores de BPM, se completará la sincronización de BPM.

1. Presione el botón CUE del reproductor CD2.

- El reproductor CD2 se establecerá en el modo de pausa en el punto de localización.

1. Presione el botón PLAY/PAUSE (▶/II) del reproductor CD2 en sincronización con la pista A del reproductor CD1 (el sonido que se oye por los altavoces).

- Se iniciará la reproducción de la pista B.

1. Mientras comprueba el sonido a través de los auriculares, mueva gradualmente el control deslizante CROSS FADER de la consola de mezcla para DJ hacia de izquierda a derecha.

2. El sonido de la pista A de los altavoces se mezclará gradualmente con el sonido de la pista B.

3. Cuando el control deslizante CROSS FADER de la consola de mezcla para DJ se mueva por completo al lado derecho, el sonido oído por el altavoz habrá cambiado del de la pista A al de la pista B, y la operación se habrá completado.

■Reproducción de mezcla larga

Si el valor de BPM coincide, el sonido mezclado de la pista A y de la pista B sonará natural aunque el control deslizante CROSS FADER se haya puesto en la posición intermedia.

■ Reproducción con inicio de fundido

Empleando la función de inicio con fundido cruzado de una consola de mezcla para DJ Pioneer, podrá saltar el paso 10 anterior para simplificar todavía más la mezcla.

Adicionalmente, cuando se reponga el control deslizante CROSS FADER a su posición original, el estado vuelve al del paso 9, por lo que puede repetirse la misma reproducción.

OPERACIONES AVANZADAS

Reproducción de bucle

■Creación de un bucle

1. Presione el botón PLAY/PAUSE (▶/III) para iniciar la reproducción.
2. Durante la reproducción, presione el botón IN/REALTIME CUE/HOT LOOP en el punto de entrada del bucle.

- Tenga en cuenta que esta operación no será necesaria si se desea utilizar un punto de localización anteriormente grabado como el inicio del bucle.

1. Durante la reproducción, presione el botón OUT/OUT ADJUST en el punto salida del bucle deseado.

2. La reproducción de bucle se iniciará entre el punto de entrada del bucle y el punto de salida del bucle.

3. Empleando la búsqueda de tramas, podrá ajustarse el punto de salida del bucle en unidades de tramas.
4. Durante la reproducción de discos MP3, el bucle sólo podrá crearse dentro de la misma pista ajustada que tenga un punto de localización.

■ Para iniciar la reproducción de bucle con el punto de salida del bucle automáticamente ajustado (bucle de tiempo automático) (Auto BEAT LOOP)

Presione el botón BEAT LOOP/LOOP DIVIDE durante la reproducción o el modo de pausa.

• El punto en el que se presione el botón se ajustará como el punto de entrada del bucle, y el punto de salida del bucle se ajustará automáticamente basándose en el valor de BPM de la pista; entonces se iniciará la reproducción de bucle.
• Si no se visualiza el valor numérico de BPM, la reproducción de bucle se iniciará basándose en BPM=130.

■ División de bucles (LOOP DIVIDE)

Presione los botones BEAT LOOP/LOOP DIVIDE durante la reproducción de bucle.

- Si se presiona el botón – se dividirá el bucle de reproducción, y si se presiona el botón +, el bucle de reproducción volverá a su duración original.

■Retorno al punto de entrada del bucle durante la reproducción de bucle para volver a iniciar la reproducción de bucle (bucle rápido) (HOT LOOP) Presione el botón IN/REALTIME CUE/HOT LOOP durante la reproducción del bucle.

- Retornará al punto de inicio del bucle y se reiniciará la reproducción del bucle.

■ Para salida de la reproducción de bucle Presione el botón RELOOP/EXIT durante la reproducción del bucle.

- La pista seguirá reproduciéndose en secuencia desde el punto de salida del bucle sin volver al punto de entrada del bucle.

■Cambio del punto de salida de bucle

1. Presione el botón OUT/OUT ADJUST durante la reproducción de bucle.

- El tiempo del punto de salida se muestra en el visualizador, el botón OUT/OUT ADJUST empieza a parpadear con rapidez y se apaga el indicador del botón IN/REALTIME CUE/HOT LOOP.

2. Presione uno de los botones SEARCH (◀◀, ▶▶) o gire el mando de lanzadera.

• El punto de salida de bucle se moverá hacia delante o atrás en unidades de 1 trama.
• El punto de salida de bucle no podrá moverse a un lugar anterior al punto de entrada de bucle.
• Durante la reproducción de discos MP3, el ajuste del bucle sólo podrá realizarse dentro de la misma pista ajustada que tenga un punto de localización.
• Presionando el botón OUT/OUT ADJUST o esperando 30 o más segundos, el reproductor saldrá del modo de ajuste de salida de bucle y reanudará la reproducción de bucle.

■ Retorno a la reproducción de bucle (retorno al bucle) (RELOOP)

Después de haberse parado la reproducción de bucle, presione botón RELOOP/EXIT durante la reproducción.

• Retornará al punto de inicio del bucle previamente ajustado y se reiniciará la reproducción del bucle. Si el bucle se divide con la división de bucle, el bucle volverá a su duración original.
• Durante la reproducción de discos MP3, el retorno al bucle sólo podrá efectuarse dentro de la misma carpeta.

Reproducción con inicio de fundido

Podrá utilizar el cable de control suministrado para conectar el conector de CONTROL del CDJ-400 al conector de CONTROL correspondiente de una consola de mezcla para DJ Pioneer, siendo de este modo posible salir del modo de espera de localización e iniciar inmediatamente la reproducción subiendo la palanca de fundido de canales de la consola de mezcla para DJ. El fundido cruzado también podrá utilizarse para efectuar inicios de entrada con fundido también en el reproductor. La palanca de fundido también podrá volver a ajustarse en su posición original para que el reproductor retorne al punto de localización (localización regresiva). (Para las instrucciones sobre la conexión de las unidades, consulte la P.128.)

Reproducción rascada

Cuando el modo de lanzadera está ajustado en [VINYL], al presionar la superficie superior del mando de lanzadera y girarlo, la reproducción se realizará en proporción a la velocidad y sentido de rotación del mando de lanzadera.

1. Presione el botón JOG MODE VINYL de forma que se encienda el indicador del botón.
2. Durante la reproducción, toque la superficie superior del mando de lanzadera.

- La reproducción se detendrá y se realizará la reproducción correspondiente a la rotación del mando de lanzadera (como se ha explicado en el paso 3).

1. Gire el mando de lanzadera en el sentido y a la velocidad que desee efectuar la reproducción.

- La reproducción se oirá en proporción al sentido y a la velocidad de rotación de mando de lanzadera.

1. Suelte la mano del mando de lanzadera.

- Vuelve a la reproducción original.

Reproducción con rotación

Durante la reproducción en el modo VINYL, toque la superficie del mando de lanzadera o presione el botón PLAY/PAUSE (▶/II) para pausar la reproducción, y después gire rápidamente el mando de lanzadera; aunque separe la mano del mando de lanzadera, la reproducción se producirá en proporción al sentido y a la velocidad de rotación del mando de lanzadera.

Reproducción en inversión

Presione el botón DIRECTION REV. Se encenderá el indicador del botón.

La reproducción se iniciará en la dirección de inversión.

• La aceleración/desaceleración producida con la rotación del mando de lanzadera funcionará al revés.
• La repetición del bucle se efectuará durante la reproducción en inversión.
• La reproducción continua en inversión no podrá efectuarse con bucles de 15 segundos o más.
• Si se efectúa la búsqueda de pistas o la reproducción de bucle, es posible que las operación de rascado/inversión quedan temporalmente inhabilitadas.
• En el caso de archivos MP3, no podrá efectuarse la reproducción en inversión si abarca varias carpetas.
• Durante la reproducción de archivos MP3, es posible que la reproducción en inversión no se realice inmediatamente con algunas pistas. (Es posible que aparezca el mensaje [Searching] en el visualizador mientras se lee la información del tiempo de reproducción en la unidad antes de iniciarse la reproducción.)

Memoria de puntos de localización/puntos de bucle

El CDJ-400 puede guardar puntos de localización y puntos de bucle en la memoria. Puede guardarse 1 punto de localización/bucle en la memoria para cada pista.

●Un bucle se compone de dos puntos (IN/OUT).

■ Grabación de un punto de localización

1. Utilice la función de localización automática o el botón CUE para introducir un punto de localización.
2. Presione el botón CUE/LOOP MEMORY.

- El indicador [MEMORY] se encenderá, mostrando que se ha guardado el punto de localización.

■Grabación de un punto de bucle

1. Ajuste el punto de entrada de bucle y el punto de salida de bucle, e inicie la reproducción de bucle.
2. Durante la reproducción de bucle, presione el botón CUE/LOOP MEMORY.

- El indicador [MEMORY] se encenderá, mostrando que se han guardado los datos del bucle.

■ Para llamar un punto de localización/bucle memorizado

El indicador [MEMORY] se enciende si se guarda un punto de localización/bucle.

1. Presione el botón CUE/LOOP CALL.

- Cuando se presiona el botón CALL, se llamará el punto de localización/bucle de la memoria, y el reproductor se establecerá en el modo de espera en ese punto.

1. Presione el botón PLAY/PAUSE (▶/III).

- Se iniciará la reproducción/reproducción de bucle.

■ Para borrar puntos de localización/bucle

1. Presione el botón CUE/LOOP CALL.

- Cuando se presiona el botón CALL, se llamará el punto de localización/bucle de la memoria, y el reproductor se establecerá en el modo de espera en ese punto.

1. Mantenga presionado el botón MEMORY/DELETE durante 1 o más segundos en el punto de localización/bucle que desee borrar.

- El visualizador mostrará el mensaje [DELETE], y los datos del punto de localización o de bucle seleccionado se borrarán.

Reproducción con relevo empleando dos reproductores

Empleando el cable de control suministrado para conectar los conectores de CONTROL de dos CDJ-400, o de otros reproductores de CD de la serie CDJ, podrá efectuar la reproducción por relevos. P.129

• Active la función de localización automática de ambos reproductores (Los indicadores [A.CUE] se encenderán en los visualizadores.)

• Ajuste el control de fundido cruzado de la consola de mezcla para DJ en su posición central.

• Inicie la reproducción en el primer reproductor.

• Cuando finalice la pista actualmente en reproducción, el otro reproductor en modo de espera iniciará automáticamente la reproducción.

• El primer reproductor se establecerá en el modo de pausa de localización al principio de la pista siguiente de su disco.

• Repitiendo esta operación, los dos reproductores podrán utilizarse para efectuar la reproducción continua por relevos.

• Insertando nuevos discos y seleccionando las pistas deseadas en el reproductor que esté en espera, podrá reproducirse un programa continuo de las pistas seleccionadas.
• Ajustando un punto de localización en el reproductor que esté en espera, podrá efectuarse un relevo de cualquier punto de localización deseado de la pista seleccionada. P.147 "Ajuste de puntos de localización"

Nota:

• Es posible que la reproducción por relevos no funcione correctamente si las tomas AUDIO OUT de ambos reproductores no están conectadas a la misma consola de mezcla para DJ.
• Si se desconecta la alimentación de un reproductor mientras está reproduciendo, es posible que el otro reproductor inicie la reproducción.
• El inicio con fundido y la reproducción por relevos no pueden efectuarse simultáneamente, porque se requieren conexiones distintas del cable de control.

Escritura y lectura de datos

Los datos (puntos de localización/bucle) guardados desde el CDJ-400 podrán copiarse a otros reproductores empleando un dispositivo de memoria USB.

■Escritura de datos en dispositivos de memoria USB

1. Cuando no haya ningún dispositivo de memoria USB ni ningún disco en el reproductor, mantenga presionado el botón OUT/OUT ADJUST durante 5 o más segundos.

Se encenderá el botón OUT/OUT ADJUST, y aparecerá [WRITE MODE] en el visualizador.

1. Conecte un dispositivo de memoria USB y presione PLAY/PAUSE una vez se haya encendido el indicador USB MEMORY.

La sección de la dirección de reproducción empezará a encenderse y empezarán a escribirse los datos en el dispositivo de memoria USB. Cuando termine la escritura de datos aparecerá [END] en el visualizador, y luego la unidad volverá al modo de operación normal.

• Si aparece [ERROR] en el visualizador, significa que la escritura de los datos no se ha completado correctamente. Desconecte la alimentación del aparato y vuélvala a conectar, y reinicie el proceso desde el paso 1.
• Los datos que pudiera haber en el dispositivo USB quedarán sobrescritos, por lo que se pierden todos los datos que se habían guardado en el dispositivo.

■Lectura de datos de un dispositivo de memoria USB

1. Cuando no haya conectado ningún dispositivo de memoria USB ni ningún disco, mantenga presionado el botón IN/REALTIME CUE/HOT LOOP durante 5 o más segundos. Se encenderá el botón IN/REALTIME CUE/HOT LOOP, y aparecerá [READ MODE] en el visualizador.
2. Conecte el dispositivo de memoria USB, y presione PLAY/PAUSE una vez se haya encendido el indicador USB MEMORY.

La sección de la dirección de reproducción empezará a encenderse y empezarán a leerse los datos. Cuando termine la lectura de todos los datos, aparecerá [END] en el visualizador, y luego la unidad volverá al modo de operación normal.

- Si aparece [ERROR] en el visualizador, significa que la lectura de los datos no se ha completado correctamente. Desconecte la alimentación del aparato y vuélvala a conectar, y reinicie el proceso desde el paso 1.

* Los datos que pudiera haber en el CDJ-400 quedarán sobrescritos, por lo que se pierden todos los datos previamente guardados.

MIDI (interfaz digital para instrumentos musicales) es una norma unificada para intercambio de datos entre instrumentos electrónicos y ordenadores. Seleccionando el ordenador con el botón SOURCE SELECT, el CDJ-400 podrá enviar la información de su operación a aplicaciones compatibles con MIDI de USB.

Ajuste del canal MIDI

Ajuste y guarde el canal MIDI (1 a 16).

1. Mantenga presionado el botón TEXT MODE/UTILITY MODE durante 1 o más segundos para establecer el modo de ajuste de utilidad.

Gire el mando rotativo de modo que la pantalla del visualizador muestre [MIDI CH], y presiónelo luego para confirmarlo.

La pantalla del visualizador mostrará [CH 1] (si no se ha cambiado el ajuste predeterminado de fábrica).

1. Cambie el canal girando el mando rotativo.

Podrá seleccionar los canales desde [CH 1] a [CH 16].

1. Presione el mando rotativo para confirmar la selección.

Si no se introduce ningún comando durante 15 segundos, se cancelará el modo de ajuste de utilidad. Si se presiona el botón BACK también se cerrará este modo.

Nombre del interruptor	Tipo de interruptor	Mensaje MIDI			Observaciones
JOG (TOUCH)	Aplicaciones generales Controlador	Bn	10	dd	Valor lineal para velocidades desde parada a la velocidad de x4, 64 en parada, dirección de avance (FWD) (hacia la derecha (CW)): 65 (velocidad de x0,06) a 127 (velocidad de x4). inversión (RV) (hacia la izquierda (CCW)): 63 (velocidad de x0,06) a 0 (velocidad de x4).
TEMPO SLIDER	VR	Bn	1D	dd	0 a 127 0 en el lado -, 127 en el lado +, 64 en el centro.
JOG RING	Aplicaciones generales Controlador	Bn	30	dd	Valor lineal para velocidades entre x0,5 a x4,64 en parada (por debajo de la velocidad de x0,49), dirección de avance (FWD) (hacia la derecha (CW)): 65 (velocidad de x0,5) a 127 (velocidad de x4). dirección de inversión (hacia la izquierda (CCW)): 63 (velocidad de x0,5) a 0 (velocidad de x4).
ENCODER	Aplicaciones generales Controlador	Bn	4F	dd	Transfiere el valor de la cuenta diferencial desde la vez anterior. 64 sin diferencia. En la dirección hacia la derecha (CW): 64 + cantidad de cambio (máx. 127), dirección hacia la izquierda (CCW): 64 - cantidad de cambio (mín. 0).
PLAY/PAUSE	SW	9n	00	dd	OFF=0, ON=127
CUE	SW	9n	01	dd	OFF=0, ON=127
SEARCH FWD	SW	9n	02	dd	OFF=0, ON=127
SEARCH REV	SW	9n	03	dd	OFF=0, ON=127
TRACK SEARCH Next	SW	9n	04	dd	OFF=0, ON=127
TRACK SEARCH Prev	SW	9n	05	dd	OFF=0, ON=127
LOOP IN	SW	9n	06	dd	OFF=0, ON=127
LOOP OUT	SW	9n	07	dd	OFF=0, ON=127
RELOOP	SW	9n	08	dd	OFF=0, ON=127
MEMORY	SW	9n	0A	dd	OFF=0, ON=127
CALL	SW	9n	0B	dd	OFF=0, ON=127
TIME/A.CUE	SW	9n	0E	dd	OFF=0, ON=127
TEXT	SW	9n	0F	dd	OFF=0, ON=127
TEMPO RANGE	SW	9n	10	dd	OFF=0, ON=127
MT	SW	9n	11	dd	OFF=0, ON=127
JOG MODE (VINYL)	SW	9n	12	dd	OFF=0, ON=127
LOOP DEVIDE +	SW	9n	16	dd	OFF=0, ON=127
LOOP DEVIDE -	SW	9n	17	dd	OFF=0, ON=127
JOG TOUCH	SW	9n	20	dd	OFF=0, ON=127
REVERSE	SW	9n	21	dd	OFF=0, ON=127
HOLD	SW	9n	22	dd	OFF=0, ON=127
WAH	SW	9n	23	dd	OFF=0, ON=127
TRANS/ROLL	SW	9n	24	dd	OFF=0, ON=127
BUBBLE/JET	SW	9n	25	dd	OFF=0, ON=127
EJECT	SW	9n	2F	dd	OFF=0, ON=127
BACK	SW	9n	32	dd	OFF=0, ON=127
ENCODER PUSH	SW	9n	33	dd	OFF=0, ON=127

НАСТРОЙКА MIDI-ИНТЕРФЕЙСА

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Es posible que operaciones incorrectas se tomen equivocadamente como síntomas de mal funcionamiento. Si usted cree que el aparato no funciona correctamente, consulte la tabla siguiente. Algunas veces la operación incorrecta se debe al mal funcionamiento de otro componente. Si el problema no puede solucionarse, compruebe los otros componentes empleados con el reproductor. Si el problema persiste, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado o distribuidor de Pioneer que le quede más cercano para que efectúen el servicio técnico.

Síntoma	Causa probable	Remedio
El disco no sale expulsado cuando se presiona el botón EJECT.	● El cable de alimentación está desenchufado de la toma de corriente.	●Enchufe el cable a la toma de corriente.
No se inicia la reproducción cuando se inserta el disco.	● La función de localización automática está activada.	● Presione el botón AUTO CUE para desactivar la localización automática.
Al intentar iniciar la reproducción, ésta se detiene inmediatamente. Pausas o interrupciones durante la reproducción.	●El disco está sucio, etc.	● Limpie el disco y vuélvalo a reproducir.
No pueden reproducirse pistas MP3.	●El formato de los archivos es incorrecto.	● P.122 “Reproducción de archivos MP3”.
No pueden buscarse archivos MP3.	● Se ha intentado la búsqueda (avance rápido/inversión rápida) de pistas MP3 en una carpeta distinta.	● La búsqueda de pistas con archivos MP3 sólo puede efectuarse dentro de la misma carpeta.
No hay sonido.	● Los cables de salida están incorrectamente conectados o flojos.● Operación incorrecta de la consola de mezcla para DJ.●Las clavijas y/o terminales del amplificador están sucios.● El reproductor está en el modo de pausa.	●Vuelva a comprobar las conexiones. Consulte el manual de instrucciones. (P. 128, 129,130)●Compruebe los ajustes de los interruptores y controles de volumen del sonido de la consola de mezcla para DJ.●Límpielos la suciedad.● Presione el botón PLAY/PAUSE (I/II).
El sonido está distorsionado, ruido en la salida.	●Conexiones incorrectas.●Las clavijas y/o las tomas del amplificador están sucias.●Interferencias causadas por un aparato de TV.	●Conecte a los terminales LINE INPUT del mezclador de audio. No conecte a los terminales MIC.●Limpie la suciedad.●Desconecte el televisor, separe el reproductor del televisor o enchufe el reproductor en una toma de corriente separada.
Con ciertos discos, se produce mucho ruido, o la reproducción se para.	●Disco muy rayado o alabeado.●Disco extremadamente sucio.	●Reemplace el disco.●Limpie el disco.
Cuando se activa la función de búsqueda automática, la búsqueda de las canciones no termina.	●Si la parte de sonido silenciado entre las melodías es larga, el tiempo de búsqueda será largo también.● Si el punto de localización no puede encontrarse antes de 10 segundos, el punto de localización se ajusta al principio de la pista.	● Presione el botón AUTO CUE para desactivar la localización automática.
La función de localización regresiva no puede llevarse a cabo al presionar el botón CUE durante el modo de reproducción.	● El punto de localización todavía no está ajustado.● El punto de localización se ha ajustado en un archivo MP3 de una carpeta distinta.	● Ajuste el punto de localización. (P. 147)● Durante la reproducción de discos MP3, la localización regresiva sólo puede efectuarse dentro de la misma carpeta.
Al presionar el botón OUT/OUT ADJUST no se inicia la reproducción de bucle.	● Los puntos de localización (punto de entrada de bucle) no se han ajustado.●En el caso de archivos MP3, el bucle no puede efectuarse si no hay ningún punto de entrada de bucle dentro de la pista que actualmente se está reproduciendo.	● Ajuste un punto de localización. (P. 147)● Durante la reproducción de discos MP3, el bucle sólo podrá crearse dentro de la misma pista que tenga ajustado un punto de localización (punto de entrada de bucle).
El mando de lanzadera no funciona como se desea.	●El modo JOG MODE (VINYL/CDJ) se ha ajustado incorrectamente.	● Presione el botón JOG MODE VINYL para ajustar el modo deseado de JOG MODE (VINYL o CDJ).
La imagen del televisor fluctúa o las radiodifusiones de FM tienen ruidos.	●Las interferencias provienen del reproductor de discos compactos.	● Desconecte la alimentación del reproductor con el interruptor POWER o separe el reproductor del televisor o sintonizador.
El disco no gira al conectar la alimentación.	● El disco dejará de girar automáticamente cuando no se haya realizado ninguna operación durante 100 minutos o más en el modo de pausa.	● La reproducción puede iniciarse desde la primera pista presionando el botón PLAY/ PAUSE (I/II). Presione el botón EJECT para expulsar el disco.

• La electricidad estática y otros efectos externos pueden causar mal funcionamiento de este aparato. En este caso, ajuste el interruptor de la alimentación (POWER) en la posición OFF y vuélvalo a conectar (ON) después de que el disco se haya parado por completo.
• La unidad no puede reproducir discos CD-R ni discos CD-RW que no están finalizados (discos parciales).
• Los discos con formas irregulares no pueden reproducirse en el CDJ-400 (porque podrían producirse averías o accidentes). Emplee sólo discos estándar circulares de 12 cm.
• El valor de BPM medido por el CDJ-400 puede ser diferente al valor de BPM grabado en el CD o al de nuestro mezclador de DJ, pero esta diferencia es el resultado de las diferencias en el método utilizado para medir el valor de BPM; no es el resultado de un fallo en el reproductor.
• Cuando se reproducen discos CD-R/RW, es posible que se reduzca el índice de rendimiento debido a la calidad de los datos grabados.

Presentación de mensajes de error

Cuando el reproductor de CD CDJ-400 no sea capaz de funcionar de forma correcta, se visualizará un mensaje de error en el panel del visualizador. Compruebe el código de error visualizado en la tabla siguiente y siga la acción que se recomienda para corregir el error. Si se muestra un código de error distinto al de los que se listan en esta tabla o si se presenta el mismo código de error incluso después de haber llevado a cabo la acción correctora, póngase en contacto con el centro de servicio Pioneer más próximo o con el establecimiento en el que adquirió su reproductor para solicitar asistencia.

Código de error	Tipo de error	Descripción	Causa posible y acción recomendada
E-72 01	TOC READ ERROR	El reproductor no puede leer los datos de la TOC.	El disco está roto.→ Acción recomendada: sustituir el disco.
E-83 01E-83 02E-83 03	PLAYER ERROR	El disco está girando, pero no puede determinarse la rotación.El reproductor no es capaz de reproducir el disco actualmente insertado.	El disco está manchado o sucio.→ Acción recomendada: limpie el disco.Si otros discos se reproducen con normalidad, significa que el problema reside en el mismo disco.
E-83 04	MP3 DECODE ERROR	El disco cargado no puede reproducirse correctamente.	El formato del disco no cumple con las normas de MP3.→ Cambie a otro disco que cumpla las normas de MP3.
E-83 05	DATA FORMAT ERROR
E-91 01	MECHANICAL TIME OUT	Ha fallado el funcionamiento mecánico para completar sin el intervalo de tiempo especificado.	Ha entrado polvo o cualquier otro tipo de partículas extrañas por la ranura de inserción de discos→ Acción recomendada: quite el polvo u otras partículas extrañas.

ESPECIFICACIONES

1. Generalidades

Sistema ...... Sistema audiodigital de discos compactos

Alimentación 220 V a 240 V CA, 50 Hz/60 Hz

Consumo 19 W

Temperatura de funcionamiento ....+5°C a +35°C

Humedad de funcionamiento.... 5 % al 85 %

(Sin condensación)

Peso 2,7 kg

Dimensiones

217,9 mm (An) × 107,5 mm (Al) × 296,3 mm (Prf)

2. Sección de audio

Respuesta en frecuencia 4 Hz a 20 kHz

Relación señal a ruido ...... Más de 115 dB (JEITA)

Distorsión 0,006 % (JEITA)

3. Accesorios

• Manual de instrucciones .... 1
• Cable de alimentación.... 1
• Cable de audio .... 1
• Cable de control .... 1
• Pasador de expulsión forzada (colocado en una ranura del panel inferior) .... 1
• Destornillador
  (colocado en una ranura del panel inferior) .... 1
• Láminas del mando de lanzadera (para reemplazo)...... 3

NOTA:

Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso por motivos de mejoras.

Publicado por Pioneer Corporation.

Todos los derechos reservados.

El suministro de este producto sólo transmite una licencia para aplicaciones privadas que no sean comerciales y no otorga una licencia ni implica ningún derecho a emplear ese producto en ningún sistema de distribución comercial (es decir, que genere beneficios) de difusión en tiempo real (terrestre, satélite, cable y/o cualquier otro medio), difusión/transmisión vía Internet, dentro de redes y/u otras redes ni en otros sistemas de distribución de contenido electrónico, tales como las aplicaciones de audio por pago o audio por demanda. Para tales aplicaciones se requiere una licencia independiente. Para más detalles, visite la página de Internet http://www.mp3licensing.com.

Fraunhofer

Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson multimedia.