DDJ-RZ - Attrezzatura DJ PIONEER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DDJ-RZ PIONEER

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO. D3-4-2-1-1_B2_It ATTENZIONE Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità. D3-4-2-1-3_A1_It ATTENZIONE Questo apparecchio è dotato di una spina con messa a terra, cioè di una spina con un terzo spinotto (per la messa a terra). Questo tipo di spine si inserisce solamente in prese di corrente dello stesso tipo, cioè con attacco per messa a terra. Se non si riesce ad inserire la spina nella presa di corrente di casa, rivolgersi ad un elettricista qualificato per far sostituire la presa alla parete con una dotata di attacco per la messa a terra. Non annullare la scopo di sicurezza della spina con messa a terra. D3-4-2-1-6_A1_It ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad esempio una candela accesa, o simili). D3-4-2-1-7a_A1_It Condizioni ambientali di funzionamento Gamma ideale della temperatura ed umidità dell’ambiente di funzionamento: da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 % (fessure di ventilazione non bloccate) Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti). D3-4-2-1-7c*_A1_It

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una adeguata circolazione dell’aria e migliorare la dispersione del calore (almeno 5 cm sulla parte superiore, 5 cm sul retro, e 5 cm su ciascuno dei lati). D3-4-2-1-7d*_A1_It AVVERTENZA L’interruttore principale ( ) dell’apparecchio non stacca completamente il flusso di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione costituisce l’unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete per sospendere completamente qualsiasi flusso di corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato installato in modo da poter procedere con facilità al distacco del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio, durante una vacanza). D3-4-2-2-2a*_A1_It ATTENZIONE Conservare i piccoli ricambi fuori dalla portata dei bambini e dei bebé. Se inghiottiti accidentalmente, recarsi immediatemente dal medico. D41-6-4_A1_It Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile). Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento. In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo. K058b_A1_It

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI

ALIMENTAZIONE Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto. Non annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati. Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione. S002*_A1_ItIt

• Indice Come leggere questo manuale Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer DJ. Leggere questo manuale e le istruzioni operative presenti sul sito Pioneer DJ. Entrambi contengono importanti informazioni che è necessario comprendere prima di usare il prodotto. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno. In questo manuale, il nome delle schermate e dei menu visualizzati dal prodotto e da un computer, oltre ai nomi dei pulsanti e terminali e così via, sono fra parentesi. (Ad es.: Pulsante [CUE], pannello [Files], terminale [MIC1]) Tenere presente che le schermate e la caratteristiche del software descritto in questo manuale, oltre all’aspetto esterno e alle caratte- ristiche del software, sono in fase di sviluppo e possono differire da quelle finali. Tenere presente che le procedure di uso possono differire da quanto descritto in questo manuale a seconda del sistema operativo, delle impostazioni del browser, ecc. In questo manuale sono contenute brevi descrizioni sui nomi delle parti in questa unità e sulle connessioni tra questa unità e le periferi- che. Per istruzioni ancora più dettagliate sull’uso di questa unità, con- sultare le Istruzioni operative per questa unità. Per istruzioni sull’uso del software rekordbox, vedere il manuale del software rekordbox. Per procurarsi le Istruzioni operative per questa unità e il manuale del software di rekordbox, vedere Acquisizione del manuale (p. 4 ). Prima di cominciare Caratteristiche p. 4
• Contenuto della confezione p. 4
• Acquisizione del manuale p. 4
• Preparazione del software p. 4
• Nome delle varie parti p. 5
• Collegamenti Esempio di collegamenti p. 8
• Collegamenti p. 9
• Informazioni aggiuntive Modifica delle impostazioni p. 10
• Diagnostica p. 10
• A proposito del marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati p. 10
• Precauzioni sui copyright p. 10
• Dati tecnici ItalianoIt p. 10

Prima di cominciare Caratteristiche Si tratta di un controller per DJ all-in-one progettato specificamente per rekordbox dj. I vari controlli dell’interfaccia come “BIG JOG”, “PERFORMANCE PADS” e il miscelatore a 4 canali sono posizionati con molto spazio a disposizione per permettere altre prestazioni DJ persona-lizzate utilizzando rekordbox dj.L’unità offre anche le funzioni “SOUND COLOR FX” e “OSC SAMPLER”, per aggiungere arrangiamenti originali alla musica in riproduzione.Inoltre, i numerosi terminali di ingresso e uscita supportano un’ampia varietà di stili da DJ. Grazie al pannello superiore in alluminio, il prodotto si contraddistingue per un design di alta qualità ed è perfetto per scenari diversi, come club, feste, ecc. rekordbox— rekordbox è un software composito che consente la gestione delle tracce e le prestazioni DJ. rekordbox dj— La funzione prestazioni DJ di rekordbox si chiama rekordbox dj. Inserire la chiave licenza inclusa nel prodotto per utilizzare rekordbox dj. Contenuto della confezione Cavo di alimentazione Cavo USB Istruzioni per l’uso (Guida di avvio veloce) (questo documento) Garanzia (solo per alcune regioni) Chiave licenza rekordbox dj1 Con questa unità è incluso solo un cavo USB. Per collegare due unità, utilizzare un cavo conforme agli standard USB 2.0.2 La garanzia acclusa vale per l’Europa. Attenzione La chiave di licenza non può venire rilasciata una seconda volta. Fare attenzione a non perderla. Acquisizione del manuale Varie istruzioni per l’uso sono a volte messe a disposizione in file di formato PDF. La visione di file PDF richiede Adobe Reader

Download delle Istruzioni per l’uso di questa unità 1 Lanciare il web browser del proprio computer e raggiungere il sito Pioneer DJ indicato di seguito. http://www.pioneerdj.com/ 2 Fare clic sull’icona [Support]. 3 Fare clic sull’icona [FIND TUTORIAL & MANUALS]. 4 Fare clic sull’icona [DDJ-RZ] nella categoria [CONTROLLER]. 5 Nella pagina di download, fare clic sulla lingua desiderata. Come scaricare le istruzioni per l’uso di rekordbox 1 Avviare un web browser sul computer e accedere al sito rekordbox di seguito riportato. http://rekordbox.com/ 2 Scaricare il manuale del software dalla pagina di download del manuale del software rekordbox. Per domande riguardanti rekordbox, consultare il sito rekordbox indicato qui sopra. Preparazione del software Informazioni su rekordbox 䢢 Acquisizione di rekordbox (Mac/Windows) 1 Avviare un web browser sul computer e accedere al sito rekordbox di seguito riportato. http://rekordbox.com/ 2 Scaricare rekordbox dalla pagina di download rekordbox. 3 Installa rekordbox e registra il tuo account. 4 Attiva rekordbox dj. Per istruzioni, vedere il manuale del software rekordbox.Per attivare la funzione rekordbox dj, inserire la chiave licenza di rekor-dbox dj fornita con questo prodotto. Informazioni sul driver Il presente software è un driver esclusivo per la riproduzione di segnali audio da un computer. 䢢 Come ottenere il software del driver 1 Lanciare il web browser del proprio computer e raggiungere il sito Pioneer DJ indicato di seguito. http://www.pioneerdj.com/ 2 Fare clic sull’icona [Support]. 3 Fare clic sull’icona [Software & firmware updates]. 4 Fare clic sull’icona [DDJ-RZ] nella categoria [CONTROLLER]. 5 Dopo aver fatto clic su [Drivers], scaricare il software del driver più recente dalla pagina di download.It

Nome delle varie parti Per dettagli sulle funzioni dei vari pulsanti e comandi, vedere Nome delle varie parti e funzioni nelle istruzioni per l’uso. 1 Sezione browser 2 Sezione deck 3 Sezione mixer 4 Sezione effetti Sezione browser

1 Manopola selettrice 2 Pulsante BACK 3 Pulsante LOAD Sezione deck Questa sezione viene usata per controllare i quattro deck. I pulsanti e comandi di controllo dei deck 1 e 3 si trovano sulla sinistra del controller, quelli dei deck 2 e 4 sulla destra.

1 Sezione display della manopola 2 Jog dial 3 Pad NEEDLE SEARCH 4 Controllo JOG FEELING ADJUST 5 Controllo VINYL SPEED ADJUST 6 Pulsante MASTER TEMPO 7 Indicatore TAKEOVER 8 Cursore TEMPO 9 Pulsante AUTO BEAT LOOP a Pulsante LOOP 1/2X b Pulsante LOOP 2X c Pulsante LOOP IN d Pulsante LOOP OUT e Pulsante PARAMETER, pulsante PARAMETER f Pulsante SEQUENCER START g Pulsante SEQUENCER OVERDUB h Pulsante della modalità HOT CUE i Pulsante della modalità PAD FX1 j Pulsante della modalità SLICER k Pulsante della modalità SAMPLER l Pulsante CAPTURE m Performance pad n Pulsante PLAY/PAUSE " o Pulsante CUE p Pulsante QUANTIZE q Pulsante SYNC ItalianoIt

1 Selettore OFF, ON, TALK OVER 2 Indicatore di collegamento USB 3 Pulsante USB (A) 4 Pulsante USB (B) 5 Controllo MASTER LEVEL 6 Pulsante MASTER CUE 7 Indicatore del livello principale 8 Controllo BOOTH MONITOR 9 Controllo MASTER OUT COLOR a Pulsante OSC SAMPLER SELECT b Controllo OSC SAMPLER VOLUME c Controllo OSC SAMPLER PARAMETER d Selettore SOURCE e Controllo HEADPHONES LEVEL f Controllo HEADPHONES MIXING g Pulsanti SOUND COLOR FX h Controllo MIC COLOR i Pulsante SAMPLER SYNC j Pulsante SAMPLER CUE k Controllo SAMPLER VOL l Controlli EQ (HI, LOW) m Comando MIC2 n Controllo MIC1 o Selettore CD, USB p Selettore LINE, PHONO, USB q Pulsante di assegnazione FX 1 r Pulsante di assegnazione FX 2 s Indicatore del livello del canali t Controllo TRIM u Controlli ISO (HI, MID, LOW) v Controllo COLOR w Pulsante della cuffia CUE x Fader canali y Selettore di assegnazione del crossfader z Crossfader A Foro regolazione FEELING ADJUST Sezione effetti Questa sezione viene usata per controllare le due unità effetto (FX1 e FX2). I comandi e pulsanti di controllo dell’unità FX1 si trovano sulla sinistra del controller, quelli dell’unità FX2 sulla destra. I canali cui si deve applicare l’effetto sono impostati usando i pulsanti di assegnazione effetti nel mixer.

1 Comandi dei parametri degli effetti 2 Controllo RELEASE FX 3 Pulsanti dei parametri di effetto 4 Pulsante BEAT, pulsante BEATIt

Collegamenti Collegare il cavo di alimentazione dopo che tutti i collegamenti fra dispositivi sono stati fatti. Prima di fare o modificare collegamenti, non mancare di spegnere l’apparecchio e di scollegare il cavo di alimentazione. Consultare le istruzioni per l’uso del componente da collegare. Usare solo il cavo di alimentazione accluso. Utilizzare il cavo USB in dotazione con il prodotto o un cavo conforme allo standard USB 2.0. Esempio di collegamenti Collegamento dei terminali di ingresso Pannello posteriore AUDIO OUT

Lettore analogicoLettore analogicoMicrofono Microfono ComputerLettore DJLettore DJLettore DJ Lettore DJAd una presaCavo di alimentazione (accluso)Dispositivi portatili audioDispositivi portatili audio Collegamento dei terminali di uscita Pannello posteriore

Componenti, amplificatori, diffusori attivi, ecc.Amplificatore di potenza, diffusori autoalimentati, ecc.Amplificatore di potenza (di monitoraggio in cabina),diffusori autoalimentati, ecc. Pannello anteriore CuffiaIt

Collegamenti Per informazioni sull’uso di questo prodotto con rekordbox dj, vedere le istruzioni per l’uso pubblicate sul sito Pioneer DJ. 1 Collegare la cuffia ad uno dei terminali [PHONES]. 2 Collegare diffusori autoalimentati, amplificatori di potenza ed altri componenti ai terminali [MASTER OUT 1] o [MASTER OUT 2]. Diffusori autoalimentati, ecc. Per emettere segnale audio dai terminali [BOOTH OUT], colle- gare i diffusori o altri dispositivi ai terminali [BOOTH OUT]. Per dettagli sul collegamento dei terminali di ingresso/uscita, vedere le istruzioni per l’uso. 3 Collegare questa unità al computer via cavi USB. Cavo USB (accluso) 4 Accendere il computer. 5 Collegare il cavo di alimentazione. Cavo di alimentazione (accluso) Ad una presa 6 Premere l’interruttore [1] del pannello posteriore di questa unità per farla accendere. Accendere questa unità. Per utenti Windows Quando questa unità viene collegata la prima volta al computer oppure quando viene collegata ad una porta USB diversa del computer potrebbe apparire il messaggio [Installazione driver di dispositivo in corso]. Attendere che il messaggio [È ora possibile utilizzare i dispositivi] appaia. 7 Accendere i dispositivi collegati ai terminali di uscita (diffusori autoalimentati, amplificatori di potenza, componenti, ecc). Se ai terminali di ingresso viene collegato un microfono, lettore DJ o altro dispositivo esterno, tale dispositivo si accende. ItalianoInformazioni aggiuntive Modifica delle impostazioni Per istruzioni dettagliate sulla modifica delle impostazioni dell’unità, vedere Modifica delle impostazioni nelle istruzioni per l’uso. Diagnostica Se si ritiene che l’unità sia guasta, controllare la voci della sezione “Diagnostica” delle istruzioni per l’uso di questa unità e accedere al sito Pioneer DJ e selezionare [FAQ] per il [DDJ-RZ]. http://www.pioneerdj.com/ A volte il problema risiede in un altro componente. Controllare tutti i componenti ed apparecchi elettronici usati. Se il problema non può venire eliminato, chiedere assistenza tecnica al più vicino centro assistenza o rivenditore autorizzato Pioneer. Questa unità può non funzionare a causa di elettricità statica o altre influenze esterne. In questo caso, il funzionamento corretto dovrebbe tornare spegnendo questa unità, attendendo un minuto e riaccende. A proposito del marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati “Pioneer DJ” è un marchio di PIONEER CORPORATION e viene riportato su licenza. I nomi delle aziende e dei prodotti menzionati sono marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari. Precauzioni sui copyright rekordbox limita la riproduzione e la copia di contenuti musicali protetti da copyright. Quando nei contenuti musicali sono integrati dati codificati, ecc., per la protezione del copyright, il normale funzionamento del pro- gramma potrebbe non essere possibile. Quando rekordbox rileva che vi sono dati codificati, ecc., per la pro- tezione del copyright integrati nei contenuti musicali, l’elaborazione (riproduzione, lettura, ecc.) potrebbe interrompersi. Le registrazioni eseguite sono per il godimento personale e secondo le leggi sul copyright non possono essere utilizzate senza il consenso di chi detiene il copyright. La musica registrata da CD, ecc., è protetta da leggi sul copyright di paesi individuali e da trattati internazionali. La piena responsa- bilità per un utilizzo legale ricade sula persona che ha registrato la musica. Quando si tratta con musica scaricata da Internet, ecc., la piena responsabilità che essa venga utilizzata secondo le modalità del con- tratto col sito di scaricamento ricade sulla persona che ha scaricato tale musica. Dati tecnici Requisiti di alimentazione ....................... CA da 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Consumo di corrente ............................................................................. 30 W Consumo di corrente (in attesa) .......................................................... 0,4 W Peso unità principale ..........................................................................10,7 kg Dimensioni massime .............. 870 mm (L) × 98,4 mm (A) × 419,5 mm (P) Temperature di funzionamento tollerabili ......................Da +5 °C a +35 °C Umidità di funzionamento tollerabile ......Da 5 % a 85 % (senza condensa) Sezione audio Frequenza di campionamento .........................................................44,1 kHz Convertitore A/D, D/A ............................................................................24 bit Caratteristiche di frequenza USB, CD/LINE, MIC1, MIC2 .......................................Da 20 Hz a 20 kHz Rapporto S/R (uscita dichiarata, A-WEIGHTED) USB ................................................................................................ 111 dB CD/LINE ........................................................................................... 97 dB PHONO............................................................................................ 90 dB MIC1 ................................................................................................ 84 dB MIC2 ................................................................................................ 84 dB Distorsione armonica complessiva (20 Hz — 20 kHzBW) USB ............................................................................................... 0,002 % CD/LINE ........................................................................................0,004 % Livello/impedenza di ingresso standard CD/LINE ............................................................................–12 dBu/47 k: PHONO.............................................................................–52 dBu/47 k: MIC1 ................................................................................ –52 dBu/8,5 k: MIC2 ................................................................................ –52 dBu/8,5 k: Livello di uscita/impedenza di carico/impedenza di uscita standard MASTER OUT 1 ....................................... +6 dBu/10 k:/390 : o meno MASTER OUT 2 ....................................... +2 dBu/10 k:/820 : o meno BOOTH OUT ........................................+6 dBu/10 k:/390 : o inferiore PHONES ...................................................+8 dBu/32 :/10 : o inferiore Livello di uscita/impedenza di carico dichiarati MASTER OUT 1 .................................................................24 dBu/10 k: MASTER OUT 2 .................................................................20 dBu/10 k: Diafonia CD/LINE ........................................................................................... 82 dB Caratteristiche di equalizzazione dei canali HI .................................................................'D²G%DG%N+]