KPA 10.8 600 - Pistola de cola quente METABO - Manual de utilização gratuito

Marca	Metabo
Modelo	KPA 10.8 600
Tipo de produto	Pistola de cola quente sem fio
Alimentação	Bloco de bateria Li-Ion 10,8 V (pilhas Metabo)
Utilização conforme	Expulsão de produtos de vedação ou colas a partir de cartuchos ou sachês em filme
Velocidade de avanço	Ajustável via botão (8)
Função anti-gotejamento	Retirada automática da cremalheira após soltar o gatilho (exceto se intervalos < 1 s)
Parada automática	Quando o cartucho ou sachê está vazio
Proteção da bateria	Sistema de monitoramento multifuncional: parada em caso de descarga total, sobrecarga ou temperatura excessiva
Bico	Para sachê em filme (não fornecido)
Capacidade	Cartuchos padrão ou sachês em filme (kit de transformação 400 ml disponível como acessório)
Segurança	Uso de óculos de proteção obrigatório; não tocar na cremalheira; respeitar as instruções do fabricante da cola
Manutenção	Limpar sem solventes nem produtos agressivos; manutenção por reparador qualificado
Peças de reposição	Listas disponíveis em www.metabo.com; reparos por representante Metabo
Peso	Aprox. 0,6 kg (com o menor bloco de bateria)
Dimensões	Aprox. 250 x 200 x 60 mm (estimativa)

Perguntas frequentes - KPA 10.8 600 METABO

Que tipo de bateria o Metabo KPA 10.8 600 utiliza?

A pistola de cola utiliza um bloco de bateria Li-Ion Metabo de 10,8 V. Utilize apenas baterias e carregadores Metabo originais.

Como instalar um cartucho de cola?

Desaparafuse a tampa frontal (1) e o tubo (3). Abra o cartucho, corte o bico, insira o cartucho no tubo, rosqueie a tampa. Empurre levemente o êmbolo da cremalheira (6) para o contato.

Como ajustar a velocidade de avanço da cola?

Use o botão de ajuste da velocidade de avanço (8) localizado no aparelho. Gire-o para adaptar o fluxo ao seu trabalho.

O que fazer se o motor parar automaticamente?

É o sistema de monitoramento multifuncional que protege a ferramenta. As causas possíveis: bateria quase vazia (recarregue), sobrecarga térmica (deixe esfriar) ou sobreintensidade (elimine a causa da sobrecarga).

Como trocar o tubo para usar sachês em filme de 400 ml?

Use o kit de transformação 400 ml (ref. 6.30148). Desaparafuse o tubo, substitua a cremalheira e o tubo conforme indicado no manual (página 2, fig. C).

Posso usar colas alimentícias ou médicas com este aparelho?

Não, o aparelho não se destina às áreas alimentícia, médica ou veterinária. Use-o apenas para produtos de vedação ou colas padrão.

Como limpar a pistola de cola?

Limpe o exterior com um pano seco. Nunca use solventes, ácidos ou produtos agressivos. Para resíduos de cola, remova a bateria e limpe delicadamente.

O que fazer em caso de vazamento da bateria?

Em caso de contato com a pele, enxágue abundantemente com água. Se o líquido entrar nos olhos, enxágue e consulte imediatamente um médico. Não use uma bateria defeituosa ou deformada.

Onde encontrar peças de reposição ou fazer reparar o aparelho?

As peças de reposição estão disponíveis em www.metabo.com. Para reparos, entre em contato com um representante Metabo autorizado.

Como transportar a bateria Li-Ion com segurança?

Siga a regulamentação sobre produtos perigosos (UN 3480/3481). Use uma embalagem certificada Metabo. Proteja os contatos contra curtos-circuitos (fita adesiva).

MANUAL DE UTILIZADOR KPA 10.8 600 METABO

1. Declaração de conformidade

Declaramos, sob nossa responsabilidade: Estas pistolas de cartucho sem fio, identificadas pelo tipo e número de série *1), estão em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Directivas *2) e Normas *3). Documentações técnicas junto ao *4) -vide página 3.

2. Utilização autorizada

A ferramenta é adequada para prensar substâncias vedantes e colantes de cartuchos ou sacos de plástico.

A ferramenta não é adequada para fins alimentares ou medicinais / veterinários. Não usar cartuchos que se encontram sob pressão. Não utilizar como ferramenta de elevação / expansão.

O utilizador é inteiramente responsável por qualquer dano que seja fruto de um uso indevido.

Deve sempre cumprir-se todas as regulamentações aplicáveis à prevenção de acidentes, assim como as indicações sobre segurança que aqui se incluem.

3. Indicações gerais de segurança

Para sua própria protecção e para proteger a sua ferramenta eléctrica, cumpra muito em especial todas as referências marcadas com este símbolo!

AVISO – Ler as Instruções de Serviço para reduzir um risco de ferimentos e lesões.

Quando entregar esta ferramenta eléctrica a outros, faça-o sempre acompanhado destes documentos.

AVISO – Leia todas as regras de segurança e instruções. A um descuido no

cumprimento das regras de segurança e das instruções podem haver choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde todas as regras de segurança e instruções para futuras consultas! O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas regras de segurança, refere-se a ferramentas eléctricas com conexão a rede (com cabo) e a ferramentas eléctricas operada a pilhas (sem cabo).

3.1 Segurança na área de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação podem levar a acidentes.
b) Não trabalhe com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis.

Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem provocar a ignição de pó e vapores.

c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante o trabalho com a ferramenta. Distrações podem causar a falta de controle sobre o aparelho.

a) A ficha da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algum. Não use fichas adaptadoras junto com ferramentas eléctricas com protecção-terra. Fichas sem modificações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos.
b) Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra, como por exemplo tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco elevado de choques eléctricos, caso o corpo for ligado à terra.
c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva nem humidade. A penetração de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos.
d) Não utilize o cabo da ferramenta eléctrica para outros fins como transporte, para pendurar a ferramenta eléctrica, nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes em movimento do aparelho. Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.
e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre, use um cabo de extensão adequado para áreas externas. O uso de um cabo apropriado para áreas externas reduz o risco de choques eléctricos.
f) Aquando for extremamente necessário operar a ferramenta eléctrica num ambiente húmido, use um interruptor de protecção diferencial. A utilização de um interruptor de protecção diferencial diminui o risco de um choque eléctrico.

3.3 Segurança de pessoas

a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de falta de atenção durante a operação da ferramenta eléctrica pode resultar em graves lesões.
b) Usar um equipamento pessoal de protecção. Sempre utilizar um óculos de protecção. A utilização de equipamentos de segurança como por exemplo, máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduzem o risco de lesões.
c) Evite um accionamento involuntário. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja

PORTUGUÊSpt

desligada antes de conectá-la à corrente eléctrica e/ou ao acumulador, antes de apanhá-la ou carregá-la. Manter o dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou conectar a ferramenta já ligada à rede, pode levar a graves acidentes.

d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda, antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte móvel do aparelho, pode levar a lesões.

e) Evite uma postura anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma poderá ser mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos longos podem ser agar-radas por partes em movimento.

g) Se for prevista a montagem de dispositivos de aspiração de pó e de recolha, assegure-se de que estão conectados e que sejam utilizados de forma correcta. A utilização de um dispositivo de aspiração de pó pode reduzir os riscos provocados pelo pó.

3.4 Tratamento cuidadoso e utilização de ferramentas eléctricas

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. A ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da faixa de potência indicada.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de ligar-desligar, é perigosa e deve ser reparada.

c) Puxe a ficha da tomada e/ou remova o acumulador antes de efectuar ajustes na ferramenta, substituir acessórios ou armazenar a ferramenta eléctrica. Esta medida de segurança evita que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente.

d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. Não permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções. Ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento.

e) Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado. Verifique se as partes móveis funcionam perfeitamente e não emperram, se há peças quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização da ferramenta.

Muitos acidentes tem como causa uma manutenção insuficiente das ferramentas eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. Ferramentas de cortes devida-

mente tratadas, com cantos afiados travam com menos frequência e podem ser controladas com maior facilidade.

g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios, os bits da ferramenta etc. de acordo com estas instruções. Considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado.

A utilização da ferramenta eléctrica para outros fins que os previstos, pode resultar em situações perigosas.

3.5 Tratamento cuidadoso e utilização de ferramentas com acumulador

a) Apenas deverá carregar em carregadores, acumuladores recomendados pelo fabricante. Um carregador que é apropriado para um tipo de acumulador, pode causar um incêndio se for utilizado para carregar outros acumuladores.

b) Apenas utilize nas ferramentas eléctricas os acumuladores previstos. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e riscos de incêndio.

c) Quando o acumulador não estiver em uso, mantenha-o afastado de outros objectos de metal, como por exemplo agrafos, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos que possam ligar em ponte os contactos. Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode causar queimaduras ou incêndio.

d) Aplicações inadequadas podem provocar fugas do líquido do acumulador. Evite o contacto com este líquido. No caso de um contacto acidental, lave imediatamente com água fresca. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure um auxílio médico.

O líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações ou queimaduras da pele.

3.6 Serviço

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais.

Desta forma é assegurada a segurança da ferra- menta eléctrica.

4. Indicações de segurança especiais

De acumuladores defeituosos de Li-Ion pode sair um líquido levemente ácido, inflamável!

Caso sair líquido dos acumuladores e este entrar em contacto com a pele, lave-a abundantemente com água. Se o líquido dos acumuladores entrar em contacto com os olhos, lave-os com água limpa e consulte imediatamente um médico!

Retirar a bateria da máquina, caso a máquina esteja avariada.

Proteger os acumuladores diante da humidade!

Não utilizar acumuladores defeituosos ou deformados!

Não expor os acumuladores ao fogo!

Não abrir acumuladores!

Não mexer nem curto-circuitar os contactos dos acumuladores!

Remover o acumulador da máquina antes de realizar qualquer ajuste, reequipagem, manutenção ou limpeza.

Certificar-se de que a máquina está desligada ao recolocar o acumulador.

Jamais utilizar substâncias vedantes e colantes gelados ou ligados.

Não sobrecarregar o motor! No caso de sobrecarga, deve desligar imediatamente o aparelho, retirar o acumulador, verificar a causa e corrigi-la.

Observe as instruções para a montagem. Tampa frontal, tubo e anel roscado têm de estar devida e firmemente aparafusados.

Utilize sempre um óculos de protecção.

Perigo de esmagamento! Não pegar na cremalheira (5)! Guide, para que nada possa ser preso pela cremalheira!

Seguir as regulamentações válidas no seu país, para os materiais a serem processados.

Observe e respeite as informações do fabricante de cola ou do vedante! Dê atenção ao folheto de dados sobre a segurança do material a ser utilizado.

As substâncias vedantes e colantes podem representar perigos. Respeite todas as instruções sobre o frasco ou as informações fornecidas pelo fabricante do material a ser processado. Não utilize materiais cujos perigos não são conhecidos.

Não limpar com detergentes solventes, que contém ácidos ou outros agentes de limpeza agressivos.

Depositar o aparelho e as suas peças avulsas com todo o cuidado possível (proteger o tubo desmontado (3) p.ex., contra rolar).

Transporte das baterias de lítio:

a expedição de baterias de lítio deve ocorrer em conformidade com as leis de transporte de mercadorias perigosas (UN 3480 e UN 3481). Informe-se sobre as normas atualmente em vigor ao expedir baterias de lítio. Se necessário, informe-se junto da sua empresa transportadora. Poderá obter uma embalagem certificada junto da Metabo.

A bateria apenas poderá ser expedida caso a caixa não apresente danos e não esteja a verter líquido. Para expedir, retire a bateria da máquina. Proteger os contactos contra curto-circuito (por ex. isolar com fita adesiva).

5. Vista geral

Consultar página 2.

1 Tampa frontal

6 Manípulo da cremalheira

7 Gatilho para ligar e desligar

8 Regulador para ajustar a velocidade de avanço

9 Desbloqueio do acumulador

10 Acumulador

14 Prato pressor para cartuchos

15 Cartucho *

* não incluído no escopo de fornecimento

6. Colocação em operação

6.1 Acumulador

Antes da utilização, deve carregar os acumuladores.

Recarregar o acumulador quando notar um perda de rendimento.

A temperatura optimizada para armazenagem é entre 10°C e 30°C.

Retirar: Premer a tecla para desbloqueio do acumulador (9) e retirar o acumulador (10).

Montar: Inserir o acumulador (10) até seu engate.

deve desenroscar o tubo (3), e em seguida, voltar a enroscá-lo)! Consultar página 2, figura A.

- Desenroscar a tampa frontal (1) do tubo (3).

- Cortar a ponta do bocal (2), conforme necessidade para o processamento.

- Inserir o saco de plástico no tubo (3) (nisso, a cremalheira (5) será empurrada para trás).

- Cortar o saco de plástico (11), de acordo com as recomendações do fabricante do saco de plástico.

- Montar o bocal na tampa frontal (2), e enroscar firmemente a tampa (1).

- Premer ligeiramente sobre o manípulo da cremalheira (6) a fim de avançar a cremalheira, até que toque no saco de plástico.

6.3 Montar o cartucho

Retirar o prato pressor para sacos de plástico (13) conforme indicado (para tal, deve

desenroscar o tubo (3) e em seguida, voltar a enroscá-lo)! Consultar página 2, figura B.

- Desenroscar a tampa frontal (1) do tubo (3).

PORTUGUÊSpt

• Abrir o cartucho (15) conforme recomendado pelo fabricante do cartucho.
• Cortar a ponta do cartucho, conforme necessidade para o processamento.
• Inserir o cartucho (15), com o bocal montado no cartucho, no tubo (3) (nisso, a cremalheira (5) será empurrada para trás).
• Enroscar firmemente a tampa frontal (1).
• Premer ligeiramente sobre o manipulo da cremalheira (6) a fim de avançar a cremalheira, até que toque no cartucho.

7. Utilização

7.1 Sistema multifuncional de monitorização

Se o aparelho desligar por si, o sistema elec- trónico activou o modo auto-protecção.

Causas e correções:

1. Acumulador quase vazio (O sistema elec trónico protege o acumulador contra danos devido a descarga total).
   Estando o acumulador quase vazio, terá que ser recarregado!
2. Uma sobrecarga prolongada da máquina ocasiona um desligamento por temperatura.
   Deixar arrefecer a máquina ou o acumulador.
3. O aparelho será desligado quando houver demasiada intensidade de corrente (a surgir p.ex. numa sobrecarga prolongada).
   Desligar o aparelho junto ao gatilho (7), retirar o acumulador, verificar a causa e corrigi-la.

7.2 Ajustar a velocidade de avanço

Ajustar a velocidade de avanço junto ao regulador (8).

7.3 Ligar e desligar

Ligar: Premer o gatilho (7).

Desligar: Soltar o gatilho (7). Nota: A cremalheira é puxada automaticamente um pouco para trás, a fim de evitar um gotejamento posterior.

Porém, ativando o gatilho em intervalos curtos (menos de 1 segundo), ela não será puxada automaticamente para trás. Assim é possível dosear pequenas quantidades.

Nota: O motor desliga automaticamente quando o cartucho ou o saco de plástico estiver vazio

8. Acessórios

Utilize apenas baterias e acessórios originais da Metabo.

Contém: cremalheira curta (5) e tubo de 400 ml (3) para troca.

Consultar página 2, figura C.

• Desenroscar o parafuso no manípulo da cremalheira (6), e retirar o manípulo (6) para trás, da própria cremalheira (5).
• Retirar a cremalheira pela frente do corpo do motor.
• Desenroscar o parafuso e desmontar os componentes (12) até (14), da cremalheira.
• Inserir pela frente a cremalheira do Kit de troca.
• Montar o manípulo da cremalheira (6) e aparafusá-lo com o parafuso.
• Montar todos os componentes (12) até (14), sobre a outra cremalheira e aparafusá-los com os parafusos.
• Énroscar o tubo do Kit de troca.
  Programa completo de acessórios, vide www.metabo.com, ou o Catálogo de Acessórios.

9. Reparações

As reparações de ferramentas eléctricas deste tipo apenas podem ser efectuadas por oal qualificado!

Quando possuir ferramentas eléctricas Metabo que necessitem de reparos, dirija-se à Representação Metabo. Os endereços poderá encontrar sob www.metabo.com.

Poderá descarregar as Listas de peças de reposição no site www.metabo.com.

10. Protecção do meio ambiente

Siga as determinações nacionais em relação à remoção e destruição ecológica de resíduos assim como, em relação à reciclagem de ferramentas usadas, embalagens e acessórios.

Não deitar acumuladores no lixo caseiro! Devolver os acumuladores defeituosos ou usados ao representante Metabo!

Não jogar os acumuladores na água.

Só para países da UE: Não deitar as ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directriz europeia 2002/96/CE

sobre equipamentos eléctricos e electrónicos usados e na conversão ao direito nacional, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta.

Descarregar o acumulador na ferramenta eléctrica antes de a entregar a uma reciclagem. Proteger os contactos contra curto-circuitos (p.ex. isolar com fita colante).

11. Dados técnicos

Há mais notas explicativas na página 3.

Reserva-se o direito de proceder a alterações devidas ao progresso tecnológico.

U = Tensão do acumulador

v = Velocidade de avanço

F = Força de espremer

m = Peso (com menor acumulador)

Valores medidos de acordo com a norma EN 60745.

=Corrente contínua

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões válidos individuais).

Valores da emissão

Estes valores possibilitam uma avaliação de emissões da ferramenta eléctrica, e de comparálos com diversas outras ferramentas eléctricas. Consoante as condições de aplicação, situação da ferramenta eléctrica ou dos acessórios acopláveis, o carregamento efectivo poderá ser superior ou inferior. Para a avaliação, deve ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores carregamentos. Em razão dos correspondentes valores avaliados deverá determinar a aplicação de medidas de protecção, p.ex. medidas a nível de organização.

Valor total de vibrações (soma vectorial de três direcções) averiguado conforme norma EN 60745:

a_h =Valor da emissão de vibrações

K_n = Insegurança (vibração)

Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído:

L_pA =Nível de pressão sonora

L_WA =Nível de energia sonora

K_pA, K_WA = Insegurança

Utilizar protecções auriculares.

SVENSKAsv

Originalbruksanvisning

1. Konformitetsdeklaration