Cleantec CT 48 EC B22 - Aspirador FESTOOL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aspirador móvel
Marca	Festool
Modelo	Cleantec CT 48 EC B22
Número de série	40000000 - 49999999
Utilização	Para poeiras secas, inflamáveis, água (zona 22)
Dimensões (C x L x A)	630 x 406 x 640 mm
Peso	19 kg
Volume do tanque	48 L
Potência absorvida	150 - 1100 W
Valor de ligação máx. à tomada	UE: 2500 W, CH: 1200 W, ROK: 2200 W, AUS: 1300 W, CN: 1100 W
Caudal volumétrico máx.	204 m³/h (3400 L/min)
Depressão máx.	23000 Pa
Superfície filtrante	6318 cm²
Mangueira de aspiração	D 27 mm x 3,5 m
Comprimento do cabo	7,5 m
Nível de pressão sonora	72 dB(A) (incerteza K = 3 dB)
Emissão vibratória	< 2,5 m/s²
Grau de proteção	IP 64
Temperatura ambiente	-5 a 40 °C
Marcação ATEX	II 3D Ex tc IIIC T135°C Dc -5°C ≤ Ta ≤ 40°C
Categoria de poeiras (CTL/CTM)	L ou M conforme variante
Funções principais	Ligação automática (AUTO/MAN), regulação de potência, monitorização de caudal, travão, segurança térmica
Acessórios incluídos	Mangueira de aspiração, tampão, saco filtrante
Manutenção e limpeza	Esvaziamento do tanque, substituição do saco filtrante, filtro principal, filtro de ar de arrefecimento
Assistência pós-venda	Oficina autorizada Festool, peças originais
Reciclagem	Não deitar no lixo doméstico, pontos de recolha

Perguntas frequentes - Cleantec CT 48 EC B22 FESTOOL

Que tipos de poeiras podem ser aspiradas com o Cleantec CT 48 EC B22?

Este aspirador foi concebido para aspirar poeiras secas e inflamáveis, incluindo poeiras de madeira, e é adequado para zonas 22. As variantes CTL e CTM são certificadas para as categorias L e M respetivamente de acordo com a IEC 60335-2-69.

Como ligar o aspirador?

Utilize o interruptor [1-9]. Posição '0': paragem. Posição 'MAN': funcionamento manual. Posição 'AUTO': arranque automático quando uma ferramenta ligada à tomada [1-11] é ligada.

Posso aspirar líquidos com este aspirador?

Sim, é adequado para aspiração de água. Retire o saco filtrante antes e utilize um filtro especial para líquidos. A paragem automática ativa-se na altura de enchimento máxima.

Como substituir o saco filtrante?

Abra os fechos de pressão [2-2], retire a parte superior, remova o saco usado, insira um novo (SC-FIS-CT 48) certificando-se de que encaixa, e depois feche.

O que fazer se o sinal de aviso acústico soar?

Isso indica um caudal de ar insuficiente (< 20 m/s). Verifique a regulação da potência de aspiração, o diâmetro da mangueira, o estado da mangueira (obstruída ou dobrada), o saco filtrante (cheio) e o filtro principal (sujo).

É seguro usar o aspirador na zona 22?

Sim, é certificado ATEX II 3D para zona 22. Respeite as instruções: não usar a tomada do aparelho, manter a tomada fechada e evitar aspirar fontes de ignição.

Como limpar o aspirador após utilização em zona contaminada?

Limpe completamente o aparelho e os acessórios por aspiração e limpeza. Use proteção respiratória. Os componentes não laváveis devem ser selados hermeticamente num saco plástico.

Qual é o procedimento de substituição do filtro principal?

Desligue o aparelho. Abra os fechos, retire a parte superior, rode-a para aceder ao filtro, levante a pega, remova o suporte e o filtro usado, insira o novo, coloque o suporte e baixe a pega até ouvir um clique.

Que acessórios Festool são recomendados?

Use exclusivamente acessórios Festool originais: mangueira de aspiração, sacos filtrantes, filtros principais, módulos pneumáticos, etc. Consulte o catálogo Festool ou www.festool.com para as referências.

Como eliminar o aparelho no fim da vida útil?

Não o deite no lixo doméstico. De acordo com a diretiva RAEE, entregue-o num ponto de recolha adequado. Informações em www.festool.fr/recycling ou www.quefairedemesdechets.fr.

MANUAL DE UTILIZADOR Cleantec CT 48 EC B22 FESTOOL

[1-13] Depóstito para la仇恨

[1-15]Freno

4 Datos&Tecnicos

1 Indicações de segurança. 92
2 Simbolos. 94
3 Componentes da ferramenta. 94
4 Dados技术和 95
5 Utilização conforme asypressões. 95

6 Colocacao em funcaoamento. 96
7 Ajustes. 96
8Trabalhar. 98
9 Manutenção e conservação. 98
10 Acessórios. 99
11 Meio ambiente. 100

1 Indicações de segurarca

ADVERTÉNCIA! Leia todas as指示ações de segurança e instruções. O incumprimento das指示ações de segurança e instruções pode causarCHOque elétrico, incendio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as指示ações de segurança e instruções para futura referencia.

• Este aparelho não pode ser utilisé por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais diminuías ou sem experiência ou conheçimentos. As crianças devem ser supervisionadas, de modo a garantir que não brincam com o aparelho.
• Antes da Utilização, o operador tem de receber informações, instruções e formação relativas à utilização do aparecido e dos materiais para os quais estedeer serutilizzato,incluindo o procedimento seguro de eliminação do material recolhido.
• Tenha em consideração as normas de segurar a aplicáveis aos materiais a manusear.

• ADVERTÉNCIA! O aparecido pode conter às prejudicial à sauâde. A manutenção, o esvaziamento e a substituição do FILTER devem ser efetuados apenas por pessoal especializzato autorizzato, com equipamento protestor adequado.
• Utilizar apenas como sistemas de filtragem instalado!

ADVERTÉNCIA! Ao aspirar pós que exceedam o valor limite ou caso está uma consideravel quantidade de pós demadeira de carvalho ou de faia, aspirar apenas umaunjica fonte de pó (ferramenta elétrica ou pneumática).

• Perigo de explosão e incério: para pós com uma energia de ignião inferior a 1 mJ, pode aplicar-se outras limitações das autoridades para o trabalho que tem de ser consideradas. Não aspirar faíças ou pós quentes; não aspirar liquidos inflamáveis ou explosivos (p. ex., gasolina, diluente); não aspirar liquidos/materiais solidos agressivos (p.

ex., acidos, lixivias, solventes). Este aspirador molev é adequado para a aspiração de pós de pintura.

• Não danIFICAR o cabo de ligação à rede (p. ex., passando por cima dele, puxando, etc.). Proteger contra calor, oleo earestas cortantes. Não puxar pelo cabo para retiring a ficha da tomada.

• Verificar regularamente a ficha e o cabo e, em caso de danos, mandá-los substituir numa oficial de Servico Após-venda autorizada. Substituir o cabo de ligação à rede apenas pelo modelo indicado na lista de peças sobresselentes.

• Não expo o aparecido à chuva.

• Por razões de segurarça, ligar o aparecido as uma tomada com proteção de terra.

• Utilizar a tomada no aparecido apenas para a finalidade indicada no manual de instruções.

• Utilizar apenas acessórios originais Festool.

• Em caso de não'utilização e antes de travaços de manutençao e limpeza,utar a ficha da tomada de corrente.

• Atença! De forma a registrar uma energia eletrostática, não limpar o aparecido com um pano seco. Usar um pano antiestálico ou humido.

• Aspiradores do tipo de construção 22ADEQUAM-se para a ligaçao a ferramentas que produzem po na zona 22. Deve assegurar-se que nao são recolhidas fontes de ignicao. Os componentes conduutores da maior, inclindo coberturas de aspiracao, e os componentes conduutores de maquinas da classe de protecao II tém de ter uma ligaçao eletrostatica à terra. A ligaçao à terra pode ser estabelecida atraves do aspirador ou por meios分开ados.

• Perigo de explosão: Na zona 22, manter a tomada de corrente no aparecido sempre fechada e não utilizesa-la.
• Inclua o aparelho na sua documentação de proteção contra explosões e incéndios.
• Em caso de incíndio, desligar imeditamente o equipamento da corrente e fazer medidas de acordo com as normas de proteção contra incíndios.
• Não elevar e transporte por meio de guindaste ou dispositivo de elevação!
• O aparecido soit ser operado se todos os filtros, incluindo o filtro para o ar de refrigeração do motor.
• Não sujeitar o cabo a entrega nem puxá-lo para fora.

• Desligar o aparelho em caso de emergência (p. ex., em caso de curto-circuito ou outras falhas electrolyticas) e retiring a ficha de rede da tomada.
  -Esta ferramenta não pode ser realizada por pessoas que possam reagir de forma sensivel a umCHOque eltrico (p.ex.,pessoas compacemakers), visto que não é de excluiR uma carga estatica do aparelho.
• Tenha em consideração o ambiente de trabalho e, durante o transporte ou ao efetuar创建工作 com a ferramenta, tenha cuidado consigo e com as outras pessoas.

Evita assim, p. ex., perigos de tropeço em tubos flexíveis de aspiração ou cabos de alimentação de rede.

• Utilize apenas o tubo flexivel de aspiração original da Festool.
• Mantenhas aspellicas de embalagem afastadas dascriancies.

Advertência de perigo geral

Advertência deCHOQUEELÉCTRICO

Ler as instruções/indicações!

Ler as instruções/indicações!

Usar mascara de protecao!

Não deite no lixo dométrico.

Advertência! A ferramenta pode con-ter po prejudicial à sauède!

Não aspirar po incandescente ou outras fontes de inflamação. Não utilizes em contaço com ferramentas que produzam faíças!

Zone 22

Na zona 22, manter a tomadanoaporelho fechada!
Na zona 22, naoutilizaratomada noaporelho!

3 Componentes da ferramenta

[1-1] Tampa de fecho
[1-2] Abertura de aspiração
[1-3] Conexão de ar comprimido
[1-4] Conexão para uma parte de alimentação
[1-5] Punho
[1-6] SysDoc
[1-7] Alça de empurrar SB-CT (accessórios)
[1-8] Ajuste do diametro do tubo flexivel
[1-9] Interruptor da ferramenta
[1-10] RegULAÇAO da forca de aspiração.
[1-11] Tomada de corrente com sistemas automaticos de activacao
[1-12] Mola de fecho
[1-13] DepoSito para sujidade
[1-15]Travao

4 Dados技术和

Aspiradores MQeis
Consumo 150 - 1100 W
Potência Tmax. instalada na tomada de corrente UE	2500 W
CH	1200 W
ROK	2200 W
AUS	1300 W
CN	1100 W
Fluxo volumétrico (ar) Tmax., turbina 204 m³/h (3400 L/min)
Vázuo max., turbina 23000 Pa
Área do FILTER 6318 cm²
Tubo flexível de aspiração D 27 mm x 3,5 m-AS
Comprimento do cabo de ligação à rede 7,5 m
Nível de emissão de vibrações <2,5 m/s²
Nível de pressão acústica segundo a norma EN 60704-2-1 / Incerteza K	72 dB(A) / 3 dB
Tipo de proteção IP 64
Capacidade do depessoito 48 L
Dimensoes Comp. x Larg. x Alt. 630 x 406 x 640 mm
Peso 19 kg
Temperatura ambiente permitida durante o fun-cionamento	-5 - 40 °C
Identificação ATEX	II 3D Ex tc IIIC T135°C Dc -5°C≤Ta≤40°C
Número do certificado de ensaio do modelo IBExU15ATEXB004

5 Utilização conforme as dispositions

Conforme as disposções legais, o aspirador molev é adequado para a espiração dePOS secos e inflamáveis em ferramentas e aparehos na zona 22.

CTM 48 E LE EC/B22 R1: conforme as disposições legais, o aspirador molev é adequado para aspirarPOS prejudiceis à saude com valores limite até 0,1mg / m^3 epos demadeira correspondentes à classe de poeiras 'M', de acordo com IEC 60335-2-69.

A ferramenta destina-se a realizadores industriais professionais.

CTL 48 E LE EC/B22 R1: conforme as disposições legais, o aspirador molev é adequado para aspirarês prejudicials à saúde com valores

limite até 1mg / m^3 correspondentes à classe de poeiras 'L' de accordo com IEC 60335-2-69.

0 aspirador molev está concebido, de acordo com as espécografés, para aspirar agua.

De acordo com as normas IEC 60335-1 e IEC 60335-2-69, o aspirador molevel é adequado para exigências elevadas em aplicações industriais.

A ferramenta destina-se a realizadores industriais professionais.

O aspirador molev não é indicado para a aspiração de pós com perigo de explosão elevado (p. ex. explosivos), láquidos inflamáveis e misturas de pós inflamáveis com láquidos.

0 aspirador molev não é indicado para ferramentas no caso de serem geradas fontes de inflamação.

Em caso de'utilisation Incorrecta, a responsabilitad e do utiliser.

6 Colocação em functioramento

ADVERTÉNCIA

Tensão ou frequência inadmissível! Perigo de acidente

A tensão da rede e a frequência da fonte de corrente devem estar de acordo com os dados da placá de identificacao.
- Antes de colocar o aparelho em funciona-mentation é necessario obter uma autoriza-ção de ligaçao da Empresa fornecadora de energia responsavel.

6.1 Primeira colocação em functimento

• Abrir as molas de fecho [2-2] e retiring a parte superior da ferramenta [2-1].
  Retire os acessórios do deposito de sujida de [2-3] e da embalagem!
  Insira um saco de filtragem no deposito para a sujidade de acordo com as exigências legais (consultar o capítulo 7.9).
• Coloque a parte superior [2-1] ecke as molas deckeo [2-2].
• Monte o enrolamento do cabo na parte traseira do aspirador molev (consultar a imagem [3]).
• Insira o tampão de fecho [1-1] na guarência (ver figura [1]).
• Conectar o tubo flexivel de aspiracao a abertura de aspiracao [1-2].

6.2 Ligar/desligar

• Ligar a ficha de rede a uma tomada com proteção de terra.

Não pode ser realizados cabos de extensão na zona 22.

CUIDADO

Perigo de ferimentos devido à entrada des-controlada em funcaoamento das ferramentas electricas.

• Antes de se rodar o interruptor para a posicao "AUTO" ou "MAN", assegurar que a ferramenta eletrica conectada está desligada.

0 interruptor [1-9] serve de interruptor de activação/desactivação.

Interruptor na posicao '0'

A tomada [1-11] está sem corrente, o aspirador molev está desligado.

Interruptor na posicao 'MAN'

A tomada [1-11] é percorrida por corrente; o aspirador molev arranca.

Interruptor na posicao 'Auto'

A tomada [1-11] é percorrida por corrente; o aspirador molev arranca ao ligar a ferramenta conectada.

7 Ajustes

7.1 Ajustar o diametro do tubo flexivel

Regule o ajuste do diametro do tubo flexivel [1-8] para o diametro do tubo flexivel conectado.
Isto assegura que a pressao do ar no turbo flexivel de aspiracao é medida corretamente (consultar o capitulo Controlo volumetrico do fluxo).

7.2 Conectar a ferramenta electrica

ADVERTÉNCIA

Perigo de explosão, perigo de ferimentos

• Na zona 22, não utiliser a tomada do aparecido!

• Observar a potência Tmaxima instalada na tomada de corrente (consultar o capítulo Dados téncicos).
  Desligar a ferramenta elétrica.

• Conectar a ferramenta eletrica à tomada de corrente [1-11].

7.3 Conectar a ferramenta pneumatica

ADVERTÉNCIA

Perigo de ferimento

Desligar a ferramenta pneumatica.

Com o modulo de ar comprimido [1-3], o Sistema automatico de activação do aspiradorovel también funciona em conjunto com ferramentas pneumáticas.

ParaLEMdisso,comendamosamontagem daunidade de alimentacaoVE(495886).A unidade de alimentacao filtrae lubrifico orar comprimido,e permiteuma regulaao da pressao do ar.Para ligar ferramentas pneumaticas Festool comsystema IAS,estadisponiveluma peacede ligation IAS (454757).

Para garantir um Functionamento perfeito do Sistema automatico de activação, a pressão de serviços da ferramenta tem de ser de 6 bar.

7.4 Ligar aunities de alimentacao

Através da conexão para a unidade de alimentação (EAA) [1-4], pode ligar o aspirador molev à EAA para acoplar o Sistema automatico deactivation do aspirador molev à EAA.

7.5 Regular a對於 aspiração

no botao giratorio [1-10].

7.6 Manga de aspiração

A funcão bypass da manga de aspiração impede a aspiração de lixadoras e locais para pavimentos sobre superfícies lisas.

Abrir

• Rodar o anel de ajuste para a posicao "OPEN".

Fechar

7.7 Bloquear o trabalho

Virando a alavanca do trabalho preta [1-15] impede-se que o aspirador molev se desloque. Para oefeito, levantar ligeiramente o aspirador molevel na parte dianteira e pressionar a alavanca do trabalho preta para baixo, até engatar. Para soltar, pressione a alavanca verde [1-14].

7.8 Proteção térmica

Como proteção contra o sobreaqueamento, uma proteção tírmica des Liga o aspirador mover ante de alcancar uma temperatura critica.

• Como proteção contra o sobreaquecimento, uma proteção tírmica desliga o aspirador muito antes de alcantar uma temperaturacriticala.

Desligue o aspirador molevel e deixe arrefecer durante aprox. 5 Minutes.
- Se necessário, substitua o padr do ar de refrigeração (consultar o capítulo 9.2).

Se, depuis, não for possível voltar a ligar o aspirador móvil, procure uma.Oficina de Servico Pós-venda Festool.

7.9 Substituir o saco de filtragem (SC-FIS-CT 48)

Retirar o saco de filtragem [4]

• Abrir as molas de dato [2-2] e retiring a parte superior da ferramenta [2-1].
  Retire o saco de filtragem.
• Remova o saco de filtragem uso de acordo com as regulamentoções legais.

Aplicar o saco de filtragem [5]

Insira um novo saco para aspirador (SC-FIS-CT 48) (imagem [4]). Important: pressionar a manga do saco para aspirador com fora na uniao de entrada.
i Tenha atencao para que o saco para aspirador nao fique entalado entre a parte superior e a parte inferior.
- Coloque a parte superior [2-1] e feche as molas de fecho [2-2].

7.10 Controlo volumétrico do fluxo

Se a pressão do ar no tubo flexível de aspiração descer abaixo dos 20 m/s, soa, por razões de segurarca, um sinal de avis acústico.

Causas possíveis Resolução

RegULAÇão da forca de aspiração [1-10] ajustada para um valor demasiado baixo.

Ajustar a regulacao da但对于 aspiracao para um valor mais alto (consultar o capitulo 7.5).

Botão giratório [1-8] não regulado para o diâmetro do tubo flexível conectado.

Regular o diâmetro correcto do tubo flexível (consultar o capítulo 7.1).

Tubo flexivel de aspiração obstruindo ou vincado.

Eliminar a obstrucao ou vinco.

Saco de filtragem cheio. Aplicar um saco de filtragem novo (consultar o capítulo 7.9).

Filtro principal sujo. Mudar o filtro principal (consultar o capítulo 9.1).

Falha de funciona do Sistema电子ico de monitorização.

Mandar eliminar por uma.Oficina de Servico Pos-venda Festool.

Aspiração em humido. Segança de functimento não afectada, não é necessária nenhuma medida.

8 Trabalhar

8.1 Manuseamento

Apoio para Systainer SysDoc: na superficie de apoio, é possivel fixar um Systainer com os quatro fechos de entigate [6-1].

8.2 Aspirar materiais secos

CUIDADO

Pós prejudiciais à saude

Lesão das vias respiratórias

Ao aspirar pos prejudiciais a saude, utilize um saco de filtragem!
- Utilize a ferramenta apenas como controllo volumétrico do fluxo a funciona.

Tenha em consideração, ao aspirar, os pos produzidos por ferramentas electricas em funcao-namento:

Quando a evacuação de ar é reconduzida para o recinto, deve existir uma taxa de ventilação L suficiente no recinto. Para manter os valuores limite exigidos, o fluxo volumétrico reconduzi-do tem de ser, no maximo, de 50% do fluxo volumétrico de ar fresco (volume VR x taxa de ventilação LW ). Além disso, respeite as regula-mentationes regionais.

Atença: um FILTER principal humido fica obstruído mais rapidamente quando são aspirados materiais secs. Por este motivo, o FILTER principal deve ser seco antes da aspiração de此時 ou substituído por um FILTER seco.

8.3 Aspirar liquidos

Antes de aspirar liquidos, retire o saco de filtragem (consultar o capitulo 7.9). Recomendamos a utilizesao de um贫困人口 para liquidos especial.

A respiração é automaticamente interrompida ao atingir a minha maxima do nível de enrichmento.

Apos a respiração a humido é necessário fazer o filtro principal e o deposito!

CUIDADO

Espuma e liquidos a escorrer

Desligue imeditamente o aparelho e esva-zie o deposito para sujidade.

8.4 Após o trabajo

Apos cada'utilisation, esvaziar e limpar o aspirador molev de acordo com a neces

sidade.

Desligar o aspirador molevel e退市ar a ficha da tomada.

Enrolar o cabo de ligaçao a rede.
- Esvaziar o deposito para sujidade.
- Feche a abertura de aspiração [1-2] com a tampa de fecho[1-1].

ADVERTÉNCIA

Lesão das vias respiratórias

• Limpe o aspirador molev e todos os acessos, aspirando-os e limpando-os por completeness [interior e exterior], antes de o retiring da zona suja.
• As peças que não podem ser limpas integralmente devem ser fechadas hermetically num saco de plácico para o respectivevo transporte.
  Useumamascara de protecao!

Guardar esta ferramenta apenas em espacos interiores.

Guardar o aspirador molev num local seco, protegido contra uma utilização não autorizada.

9 Manutenção e conservação

ADVERTÉNCIA

Perigo de ferimentos,是如何 elétrico

• Antes de efetuar quandoeartrabalhos de manutencao e conservacao,retirar sempre a ficha da tomada de corrente!
• Todos os trabalho dos manutençao e reparacao que exijam uma abertura da caixa do motor apenas podem ser efetuados por uma oficina de Servico Apos-Venda autorizada.

ADVERTÉNCIA

Carga eletrostatica

Perigo de explosão

• Limpeza, manutenção e tratalhos de assistência so podem ser realizados fora da zona 22!

Dispositivos de proteção e peças que estejam danificados tem de ser reparados ou substituções de forma competente por uma-oficina especializada credenciada, desde que não sera dada nenhuma另外一个indicação nomanual de instruções.

Servico Após-Venda e reparação apenas atraves do fabricante ou das oficinas de service: endereço mais proxies em: www.festool.com/service

Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool! Referência em: www.festool.com/service

Observar as seguintes indicatoros:

• Pelo menos uma vez por ano, o fabricante ou uma pessoa qualificada deve efetuar umaverification em termos de Tecnologia de separacao de pos, por ex., em referencia a danificacao do filtro, estanqueidade do aparelho e funcaoamento dos dispositivos de controlo.
• Durante a execuição de trabalho de manutenção e reparação, devem remove-se todos os objetivos sujos que não possam ser satisfatoriamente limpos. Estes objetivos tem de ser eliminatedos em sacos impermeveis, em conformidade com as regulações em vigor para a eliminação de tais desperçados.
• Para uma manutençãoelo Utilizador, o aparecido tem de ser desmontado, limpo e a sua manutenção efetuada, desde que realizável,sem que dai resulte perigo para o pessoal da manutenção ou outras pessoas. As medidas de precauçao adequadas incluem a descontaminacao antes da des montagem, a tomada de medidas para uma ventilação forçada com filtragem no local onde a ferramenta é desmontada, a limpe-za da area de manutenção e o equipamento de proteção pessoal adequado.

9.1 Mudar o filtro principal

INDICADA

Danificacao do motor

• Nunca aspire sem o filtro principal montado, poi isso poderá danificar o motor.

• Abrir as molas de Fecha [2-2] e retiring a parte superior da ferramenta [2-1].

• Rode a parte superior da ferramenta de forma a que o FILTER principal fique orientado para cima (imagem[7]).
  Rode a alavanca [7-3] e retire o suporte [7-2].
  Retire o filtro principal uso [7-1] e substitua-o por um novo.

• Remova o filtro principal usado de acordo com as regulamentoções legais.
• Aplique o suporte [7-2] e rode a alavanca [7-3] até engatar.
• Coloque a parte superior [2-1] ecke as molas deckeo [2-2].

9.2 Substituir o FILTER do ar de refrigeracao [8]

Substitua o filtro do ar de refrigeracao em caso de desactivacao do aspiradorovel devido a temperatura, mas, pelo menos, uma vez por ano.

i Recomendamos a substituiçao do FILTER do ar de refrigeracao sempre em Conjunto com o FILTER principal.

Desaparafuse a tampa do ar de refrigeracao [8-1].
Retire o fazer do ar de refrigeracao e substitua-0 por um novo!
- Feche a tampa do ar de refrigeracao.

9.3 Esviziar o deposto para sujidade

Depois de retiring a parte superior, é possível esvaziar o deposito para sujidade [2-3].

• Aparto a aspiração de liquidos, limpe regularamente os senores doível de enchimento [9-1] com um pano macio e verifique se está danificados.

10 Acessórios

ADVERTÉNCIA

Utilização de acessórios e peças sobresse-lentes não autorizados

Perigo de explosão

• Para aspiradores moveris do Modelo 22,solevem serutilizados accesórios e peças sobresselentes especialmenteaprovadospara talPGArestool-consultar o materialde desgaste, lista de acessórios e catálogode peças sobresselentes indicados.

Utilize apenas acessórios e material de desgaste originais Festool previstos para esta ferramenta, poised these components do sistemas estao adaptados uns aes另外. Em caso de uti

Portugues

lizione decessórios e material de desgaste de outros fabricantes, é provavel que a qualida de dos resultados dos lavorhos fique afectada, sentido de esperar uma limitação dos direitos à garantia. Em função da Utilização, o desgaste da boa ou o seu esforço pessoal pode fazer augmentar. Por esta razão, proteja-se a si propre, à sua ferramenta e aos seu direitos à garantia,utilizando exclusivamentecessórios e material de desgaste originais Festool!

Consulte os números de encomenda dos acessos e filtros no seu catalogo Festool ou na Internet, em "www.festool.com".

11 Meio ambiente

Não deite a ferramenta no lixo domestico! Encaminhar as ferramentas, acessórios e embalagens para reaproveitamen

to ecologico. Respeitar as normasnationais em vigor.

De acordo com a Diretiva Europeia sobre resíduos de equipamentos electricos e eletrónicos e a sua transposão para a legisção nacional, as ferramentas electricas usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas a uma recicclagem que proteja o meio ambiente.

Informações sobre os pontos de recolha para uma eliminação correta podem ser encontraras em www.festool.pt/recycling.

Informações sobre REACH: www.festool.pt/ reach

OrJaBJIeHne

1 Yka3aHn no TexHnke 6e30nachocTn..... 101
2 CnMBOJIbI 103
3 CoCTaBHeIyacTn HNCTpyMeHtA. 103
4TexHnueckne daHHbIe. 104
5 PnpmeHne no Ha3NaueHn.. 104

6 PnDroToBka K pa6oTe. 105
7 Hactpoyn 105
8BbInonHeHne pa6oT. 107
9 06cIyKuBaHne u yxo.. 108
10 Ochactka. 109
11 OkpykaIouza cpea. 109

1 Yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChOCTn

OCTOPOXHO! Почтinte Bce уka3aHЯ NO TexHnke 6e3oNaChocTи Инстукци. HeTochoe co6JIoDEHne yka3aHn MOKeT CTaTB npuHNo ydapa эл ekTpUpeckm TOKOM, noxapa n/IIn cepbE3HbIX TpaBM.

CoxpaHajTe Bce yKa3aHnI NO TexHnke 6e30NaChOCTN IN HcTpyKcIIN DJI cJeDyUoJero nOJb30BaTeJI.

• 3a npeu aetc n cnoB30BaTb daHhoe yctpoiCTBO 6e3 npncMoTpa IucaM (BkIouaJeTe) c orpaHnueHHbIMn fN3nuecknMn, ceHCOPhbIMn IJn YmCTBeHHbIMn cNoCobHOCTaMn IJn He NMeIOUIm Heo6xOJIMoro OpblTa I 3HaHn. CneIte 3a TeM, uTo6bI dEtN He irpaJIc C yctpoiCTBOM.
• Перед началов павOT польбател должень ознakомпся с указа-Hиам, a таоже почи Инструков по павOTE с сappapatom и вешения CBAMN, Ддя удалени КOTOBIX пегнадзанeyен даньй сappapat, BKючая меры пedingосторожноши ри утллзци собдану мaterпала.
• CobIouaTe npaBnla texHnKn 6e3oNaChocTn, npeDyucMoTpeHHbIe dJIra o6pa6aTbIBaEmbIX MaTePnaNoB.

• OCTOPOXHO! YcTpoiCTBO MoKeT coJePkaTb ONaChyIO IJRA 3IopOBBy Ibl. NopyaTe o6ClyKuBaHne, onOpoxHeHne n 3aMeHy fNJIbTp aToJIbKO aBTOpU30BaHHbIM cNeuaJIncTaM, IMeIoUIm POnxOJaUe cHa- pRjKeHne.
• Pa6oTaIe TOnbKO cYcTaHOBJIeHHoN cNcTeMoJ fNJIbTpauuN!

OCTOPOXHO! Пи удаленпьл, превшюше предьньге 3наченя ИИС ВсOKIM содаханem древеснoi NBILN du6a nIN 6yka, oUH-Te TOLbKO HeNoCpeДCTBeHHbIe IcTOuHNKII NBILN (3JIeKTpo- INI IN NHeB-MOnHCTpyMeHT).
- B3pbIbO- n noXapoonacHocTb! B OTHoWeHn PbIiN c 3HeprnEe B03ropaHnra < 1 MДЖ moYr DeIcTBoBaT bOIOJIHnTeJbHbIe oRpaHnueHncaCTOpOnbI coOTBeTcByUxNcx ClyX6. Co6JIouaIte 3TN oRpaHnueHnA. He co6IpaIte ropayu IpbIb N nCKpbI; He co6IpaIte ropIoune N B3pbIBoo

nachbie xndkoctn (Haepmep, 6eH3HH, pactbopnte; He c6upaTe arpeccnbhe xndkoctn/TBepdbie MaepnaJIbI (Haepmep, KcNcIOTbl, Ie- louH, pactbopnte). 3ToT nbileydaJauOuJn annapat npedHa3NaueH dJa BCacbIBaHnra Nbln, o6pa3yUoSeJc npn o6pa60Tke JaKa.

• He donyckaite noBpejdeHna cTeBOro Ka6eJia (Ha npimep, B pe3yIbTaTe Hae3da, pe3KOrO HaTajKeHnra, ...), a TaKxe erO KOHTaKTa C rOpAUMn IpeDMeTaMn, Maclom n ocTpblm KpOMKaMn. He TAHnte 3a Ka6eJIb, BblHMma BnIKy n3 p03eTKn.
• Perúrpno npOBepaIte Bnky n Ka6eIb, 3aMeHraTe nx TOnbKO b aBtOpn-30BaHHbIX MaCTepcKnx CepBnCHO cnJxkbI. IJa 3aMeHbI ceTeBoro Ka6eJIra nCpOJIb3yIte Ka6eIb TOnbKO TOro TInna, KOToPbI yKa3aH B cPiNcKe 3aNaChbIX YacTei.
  -He octablaIte yctpoiCTBO IOddoKdE M.
• Po coo6paXeHnYm 6e30nacHocTn noKJIouaYte aannapat TolbKO K po-3eTke c 3a3eMJIeHnem.
• Po3eTky Ha annapate nCnoB3yIe ToIbKO dIy cIeJe, yKa3aHHbIX B pyKOBODCTBe IIO 3KcNlyaTaUIN.
  -Применяп Te Tolyko opuHaJIbHyO ochactky Festool.
  -По окончани pa6OT сиспльбзованем apnapaTa, a ТаКже пered TextHnueckm obcIyЖИВaHneM npeMOHTOM BbIHMaITe BnIky n3 pO3eTKN.
  BHMaHHe! Bo n36eKaHne cTaTnuecko 3JeKtpn3aun He npoTnpaTe HnCTpymeHT cyXo TpIko. IcnoJIb3yIte dIra 3ToIco calfoETky c aHTN- cTaTnueckmncBOIcTBamn IIN BlaJxHyIO TpIKNy.
  -Пыileyaляюше apnapaTb moJIe 22 npiroHbI nIЯ noKJIOueHnK nbileo6pa3yUOuIM nHcTpymeHTam B 30He 22. He donyckaIte BCacbBaHnMaTePnaIob, cnooc6hIx Bbl3BaTb BO3rOpaHne. TokonpoBoJaUne DeTaII INHcTpymeHTOB, B TOM qInCle BblTjXHbIe KOJIpaKN, I TOKOIpOBOJaUne DeTaII INHcTpymeHTOB KlaCCa 3aUNTb II doJXHbI Imetb 3JeKTPOCTaTNUeCKoe 3a3emLeHne. 3JeKTpOCTaTNUeCKoe 3a3emLeHne MOKET 6bITb obecpeyeHo camm nbileyaIauOuIm apnapaTom nIi CpeZnaJIb-HbIMn CpeDCTBaMn DJI 3JeKTPOCTaTNUeCKOTo 3a3emJIeHnJ.

• B3pbIBoONacHocTb! B 30he 22 depxnte po3eTKy Ha annapate Bcerda 3aKpbIToN He nCnoJb3yIte.
• Bклочиу устpoист bo в посянь оборудованя, кOTOPoe пджКИВЗрьИО- Или пожароашпte.
  -Bcnyae nojapa HeMeIeHNO oecToyte yctpoNCTBO n npMnTe MepbI coTlacHO uHCTpyKuN.

• 3anpeuetaetcnoHnMaTb n nepemeaTb yctpoiCTBO C NOMOu KpaHOBbIX KpOKOB uIN NOBemhblx npncnocoblen!
• 3KcπIyatauia annapaTa doynckaeTc Tolbko B TOM clyuae, ecn ycta-HOBJIeHbI Hne IMeOT NOBpeJdeHn BCE ΦnIbTpbl, B TOM uNcIe ΦnIbTpB03dUshOro OXJaXdEHHa DBnIaTeJIa.
• He BcTaBJaITe n He BbHMaIte Ka6eIb noJ Harpy3KoJ.
• B захстених слуаe (например, по Коротков Замыкани плдругх Heисправност FX Альектpoobopyдовеня) ВьКлючITE aannapat N Bынь Te BИКу ИЗ рОзЕТК.
  -Данным сappaTom Heьзя поьзоватся Лцam c nobblseHHoBoc-NpIMuNBOcTBIO K элктчeckomy TOKy (HaPpIMep JIzam C 3JIeKTPo-KapdnoCTMMyJTopOM), NOCKOJBky HeBO3MOxHOb NCKJIQUHTb HaKOpJIe-Hne cTaTnueckoro элктчectBa Ha annapaTe.
• Пи Транспортуровке и павOTE с Инструментом следITE за обстеновки, СВОИМN DeйстBNЯМN DeйстBNЯМN Okpyжади.

Tak Bbl cMOKeTe NCKJIHouHTb ONaCHOCTb CNOTbIKaHNr O IJIaHr IJIu CeTeB0I Ka6eJIb.

• IcnoIb3yIe ToIbKO opuHaJIbHbI BCaCbBaIOUmI ShJaHr Festool.
  -He daBaIte deTm nIgpaTb c ynaKOBOuHoi nJIeHkoJ.

OnacHoctb ydyuBja.

2 CnMBOJbI

CUM BOJ

3HaYeHne

PpeDynpexKdHne 06 06eJ onacnoctn

IpeynpekdeHne 6 ydape ToKOM

CobnopaTe pykoBODCTBO no 3Kcnnya-taun/yka3aHna!

TR066

Co6nIpaTe pykoBODCTBO no 3Kcnpya-taunyka3aHna!

Icnojbytepecnipatop!

He BbIbpaCbIBaTb BMeCTe C 6bITOBbIMN OTXoJaMn!

BHHMaHHe! DaHbI aannapat MoKeT coepKaTb OaChyO dJa 3DopOBbI nbIb!

Zone 22

He npo3BODnte c6op Tneupei nblnn nn Dpyrnx MaTePnaNoB, KOtOpbIe MOryT Bbl3BaTb BO3ropaHne. He nCnoJb3yInTe B KOM6nHa- CnHCTpymEntamN, Bbl3bIBaIO- uMn NCKpeHne!

B 30he 22 depxnte po3etky Ha annapate 3akpbToi!

B 30he 22 3anpeucaetc nC- noIb30BaTb po3eTk y Ha annapate!

3 CoCTaBhble qactn HhctpyMeHTa

[1-1] Ipo6ka
[1-2] BcabsibaUoee oTBepcTne
[1-3] Pa3bēm noiBɔnda cKaTOrO Bo3nyxa

[1-4] Pa3bEm 6Ioka 3Hepeo06ecneueHnra/IIbIeYdaJIeHnra
[1-5] PykoTka
[1-6] SysDoc
[1-7] RykoTkaДЯТранспортуровки SB-CT (ochacTka)
[1-8] PeryJIaTOp dIinaMeTp a BcacbBaIOUeRo ⅢJnHaHra
[1-9] BbIKIOuOaTeJIb

[1-10] Peryjatop nHTeHcNBHOCTN BCacbBa-HnIa
[1-11] TencbHbI pa3bE m annapata c ycTPOINCTBOM aBTOMaTHueCKOTo BKJIoue-HNIA
[1-12] 3axmmna cko6a
[1-13] PeερByapДлгярзи
[1-15] TopMo3

4 TexHnueckne daHHbIe