Cleantec CT 48 EC B22 - Aspirapolvere FESTOOL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Cleantec CT 48 EC B22 FESTOOL

Dichiarazione di conformità UE. Dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il presente pro- dotto sia conforme a tutti i requisiti di rilevanza definiti dalle seguenti Direttive UE e che siano stati applicati le seguenti norme o i seguenti documenti normativi:

• ADVERTENCIA Uso de piezas de recambio y accesorios no autorizados Peligro de explosión ► Para los sistemas móviles de aspiración del tipo 22 solo se pueden utilizar las pie zas de recambio y los accesorios autoriza dos específicamente por Festool (véase el material de consumo especificado, la lista de piezas de recambio y el catálogo de re puestos). Utilice únicamente los accesorios Festool ori ginales y el material de consumo Festool dise ñados para esta máquina, puesto que los com ponentes de este sistema están óptimamente adaptados entre sí. La utilización de accesorios y material de consumo de otros fabricantes puede afectar a la calidad de los resultados de trabajo y conllevar una limitación de los dere chos de la garantía. El desgaste de la máquina o de su carga personal puede variar en función de la aplicación. Utilice únicamente accesorios originales y material de consumo de Festool para su propia protección y la de la máquina, así como de los derechos de la garantía. Los números de pedido de los accesorios y fil tros figuran en el catálogo de Festool o en la dirección de Internet www.festool.com. 11 Medio ambiente No desechar con la basura doméstica. Reciclar las herramientas, los acceso rios y los embalajes de forma respetuo sa con el medio ambiente. Respetar las disposi ciones nacionales vigentes. De acuerdo con la Directiva europea sobre resi duos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición a la legislación nacional, las he rramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Puede ver información sobre los puntos de re cogida para una correcta eliminación de resi duos en www.festool.es/recycling . Información sobre REACH: www.festool.es/ reach Español 41Sommario 1 Avvertenze per la sicurezza p. 42
• 2 Simboli p. 44
• 3 Elementi dell'utensile p. 44
• 4 Dati tecnici p. 45
• 5 Utilizzo conforme p. 45
• 6 Messa in funzione p. 46
• 7 Impostazioni p. 46
• 8 Lavoro p. 48
• 9 Cura e manutenzione p. 48
• 10 Accessori p. 49
• 11 Ambiente 1 Avvertenze per la sicurezza AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le indicazioni. Eventuali omissioni nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle indi cazioni possono causare folgorazioni, incendi e/o gravi lesioni. Conservare per futura consultazione tutte le avvertenze di sicurezza e le indicazioni. – L'utilizzo del presente utensile non è consentito a persone (bambini in clusi) dalle ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o che manchino dell'esperienza e delle conoscenze necessarie allo scopo. I bambini an dranno sorvegliati, per evitare con certezza che giochino con l'utensile. – Prima dell'uso l'operatore deve essere informato, istruito e addestrato sull'uso dell'apparecchio e delle sostanze per le quali deve essere uti lizzato, nonché sul procedimento sicuro da seguire per lo smaltimento del materiale aspirato. – Osservare le norme di sicurezza in vigore per i materiali da manipolare. – AVVERTENZA! L'apparecchio può contenere polveri nocive alla salute! La manutenzione, lo svuotamento e la sostituzione del filtro sono con sentiti solo a personale tecnico autorizzato, dotato delle adeguate at trezzature di protezione. – Usare l'apparecchio solo con il sistema filtrante installato. AVVERTENZA! In caso di aspirazione di polveri che superano il valore limite o in presenza di grosse quantità di polveri da legno di quercia o fag gio, aspirare solo un'unica sorgente di polvere (elettroutensile o utensile pneumatico). – Pericolo di esplosione e incendio: per le polveri con energia d'innesco inferiore a 1 mJ possono sussistere ulteriori limitazioni da parte del le autorità competenti in materia di lavoro, che vanno rispettate. Non aspirare scintille o polveri calde; Non aspirare liquidi infiammabili ed esplosivi (ad es. benzina, diluenti); non aspirare liquidi/solidi aggressivi Italiano 42(ad es. acidi, alcali, solventi). Questa unità mobile d'aspirazione è adatta per aspirare polveri di vernici. – Non danneggiare il cavo di collegamento alla rete (ad esempio passan doci sopra, tirandolo, ecc.). Proteggere da calore, olio e bordi taglienti. Non estrarre la spina dalla presa facendo trazione sul cavo. – Controllare il connettore e il cavo con regolarità e, qualora siano dan neggiati, farli sostituire da un’officina autorizzata dell’Assistenza Clien ti. Sostituire il cavo di collegamento alla rete solo con il tipo specificato nell'elenco dei ricambi. – Non esporre l'apparecchio alla pioggia. – Per motivi di sicurezza, utilizzare l'apparecchio solo con una presa con messa a terra. – Utilizzare la presa dell'apparecchio solo per lo scopo indicato nelle istruzioni per l'uso. – Utilizzare soltanto accessori originali Festool. – In caso di mancato utilizzo e prima delle operazioni di manutenzione e pulizia, staccare la spina dalla presa. p. 50

Attenzione! Per evitare le cariche elettrostatiche, non pulire l'utensile con un panno asciutto. Usare un panno antistatico o un panno inumidi to. – I separatori di polvere di tipo 22 sono adatti per essere collegati a macchine che generano polvere nella zona 22. È necessario assicurarsi che non siano presenti fonti di accensione. I componenti conduttivi delle macchine, ivi incluse le cappe di aspirazione e i componenti conduttivi delle macchine con classe di protezione II devono disporre di una mes sa a terra elettrostatica. La messa a terra elettrostatica può essere realizzata tramite il separatore di polvere o altri mezzi idonei. – Pericolo di esplosione: nella zona 22 tenere sempre chiusa la presa sull'apparecchio e non utilizzarla. – Registrare l'apparecchio nella documentazione relativa alle misure di protezione contro il pericolo di esplosioni e incendi. – In caso di incendio, togliere immediatamente la corrente dall'impianto e intraprendere le misure previste dalle procedure antincendio. – Non sollevarlo o trasportarlo servendosi di un gancio di sollevamento o di un paranco. – Azionare l'apparecchio solo quando tutti i filtri, ivi inclusi il filtro per l'aria di raffreddamento del motore, sono inseriti e integri. – Non collegare e scollegare il cavo sotto carico. Italiano 43– In situazioni di emergenza (ad es. cortocircuito o altri guasti elettrici) disinserire l'apparecchio ed estrarre la spina di rete. – L'utilizzo del presente utensile non è consentito a persone che potreb bero reagire in modo sensibile a una scossa elettrica (ad es. portatori di pacemaker), poiché non si può escludere una carica elettrostatica dell'utensile. – Tenere in considerazione l'ambiente di lavoro e durante il trasporto o il lavoro con l'utensile prestare attenzione a se stessi e a terzi. Quindi evitare ad es. il rischio di inciampare a causa di un tubo di aspirazione o un cavo di rete. – Utilizzare esclusivamente tubi flessibili per l'aspirazione originali Fe stool. – Tenere le pellicole d'imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Sussiste pericolo di asfissia. 2 Simboli Sim bolo Significato Avvertenza di pericolo generico Avvertenza sulle scariche elettriche Leggere le istruzioni e le avvertenze! Leggere le istruzioni e le avvertenze! Indossare un dispositivo di protezione delle vie respiratorie. Non smaltire tra i rifiuti domestici. Attenzione! L'apparecchio può con tenere polveri nocive alla salute! Non prelevare polvere incande scente o altre fonti a rischio di innesco. Non impiegare in com binazione con macchine che pro ducono scintille! Nella zona 22 tenere chiusa la presa sull'apparecchio! Nella zona 22 non utilizzare la presa sull'apparecchio! 3 Elementi dell'utensile [1-1] Tappo [1-2] Apertura d'aspirazione [1-3] Connettore per aria compressa [1-4] Connettore per unità di servizio/aspi razione [1-5] Impugnatura [1-6] SysDoc [1-7] Staffa scorrevole SB-CT (accessorio) [1-8] Regolazione del diametro del tubo flessibile [1-9] Interruttore dell'apparecchio [1-10] Regolazione della forza d'aspirazione [1-11] Presa dell'apparecchio con accensio ne automatica [1-12] Graffa di chiusura [1-13] Serbatoio di contenimento [1-15] Freno Italiano 444 Dati tecnici Unità mobili d’aspirazione Assorbimento elettrico 150‑1100W Potenza max della presa dell‘apparecchio. EU

2500W 1200W 2500W 1300W 1100W Portata (aria) max., turbina 204m³/h(3400l/min) Depressione max., turbina 23000Pa Superficie filtrante 6318cm² Tubo d’aspirazione D27mmx3,5m‑AS Lunghezza del cavo di rete 7,5m Valore di emissione delle vibrazioni <2,5m/s² Livello di pressione sonora secondo EN 60704-2-1 / IncertezzaK 72dB(A)/3dB Tipo di protezione IP64 Contenuto serbatoio 48l Misure LxPxH 630x406x640mm Peso 19kg Temperature ammesse durante il funzionamento -5‑40°C Marchio ATEX II3DExtcIIICT135°CDc‑5°C≤Ta≤40°C Numero di certificazione del prototipo IBExU15ATEXB004 5 Utilizzo conforme L'unità mobile di aspirazione è omologata per l'aspirazione di polveri secche e infiammabili su macchine e apparecchiature nella zona 22. CTM 48 E LE EC/B22 R1: l'unità mobile di aspi razione è omologata per l'aspirazione di polveri nocive per la salute con valori soglia fino a 0,1 mg/m³ e di polveri di legno che rientrano nella classe di polvere "M" ai sensi della normativa IEC 60335-2-69. Il dispositivo è destinato all'utilizzo da parte di utenti e artigiani professionisti. CTL 48 E LE EC/B22 R1: l'unità mobile di aspi razione è omologata per l'aspirazione di polveri nocive per la salute con valori soglia fino a 1 mg/m³ che rientrano nella classe di polvere "L" ai sensi della normativa IEC 60335-2-69. L'unità mobile d'aspirazione è concepita per l'aspirazione di acqua. Ai sensi delle normative IEC 60335-1 e IEC 60335-2-69, l'unità mobile d'aspirazione è adat ta alle maggiori sollecitazioni dovute all'uso in dustriale. Il dispositivo è destinato all'utilizzo da parte di utenti e artigiani professionisti. L'unità mobile di aspirazione non è adatta al l'aspirazione di polveri con elevato rischio d'e splosione (ad es. esplosivi), liquidi infiammabili e miscele di polveri infiammabili e liquidi. L'unità mobile di aspirazione non è adatta per gli utensili se vengono generate fonti d'innesco. Il proprietario risponde dei danni in caso di uso non appropriato dell'attrezzo. Italiano 456 Messa in funzione

AVVERTENZA Tensione o frequenza non consentite! Pericolo d’infortunio ► La tensione di alimentazione e la frequenza della sorgente elettrica devono coincidere con le indicazioni sulla targhetta. ► Prima di mettere in funzione la macchina deve essere ottenuta un'autorizzazione al collegamento da parte dell'azienda forni trice di energia competente.

6.1 Prima messa in funzione

► [2-2]Aprire le clip e togliere la parte supe riore[2-1]. ► Togliete gli accessori e dall'imballaggio del lo sporco[2-3]! ► Applicare un sacchetto filtro secondo i re quisiti di legge nei serbatoi di contenimento (vedere capitolo7.9). ► Appoggiate sopra la parte superiore[2-1] e chiudere le graffe di chiusura[2-2]. ► Montare il fascio di cavi sul retro dell'unità mobile di aspirazione (vedere figura[3]). ► Inserite i tappi[1-1] sulla guarnizione (v. figura [1]). ► Collegare il tubo flessibile di aspirazione sull'apposita apertura[1-2].

6.2 Accensione/spegnimento

► Innestare la spina di rete in una presa colle gata a terra. Non utilizzare cavi di prolunga in zona 22.

PRUDENZA Pericolo di ferimento causato da utensili elettrici che si avviano in modo incontrollato ► Prima di ruotare l'interruttore nella posi zione "AUTO" o "MAN" prestare attenzione che l'utensile elettrico collegato sia spento. L'interruttore[1-9] ha la funzione di interrutto re ON/OFF. Posizione dell'interruttore ’0’ La presa dell'apparecchio[1-11] è senza cor rente, l'unità mobile d'aspirazione è spenta. Posizione dell'interruttore ’MAN’ La presa dell'apparecchio[1-11] è sotto cor rente, l'unità mobile d'aspirazione si avvia. Posizione dell'interruttore ’Auto’ La presa dell'apparecchio[1-11] è sotto cor rente, l'unità mobile d'aspirazione si avvia al l'attivazione dell'attrezzo collegato. 7 Impostazioni

7.1 Impostazione del diametro tubo

flessibile ► Impostare il diametro tubo flessibile [1-8] in base al diametro del tubo flessibile colle gato. Ciò garantirà una corretta velocità dell’a ria nel tubo flessibile di aspirazione (vede re capitolo Sorveglianza della portata vo lumetrica).

7.2 Collegamento dell'utensile elettrico

AVVERTENZA Pericolo di esplosione, pericolo di lesioni ► Nella zona 22, non utilizzare la presa del l'apparecchio! ► Osservare i valori massimi di potenza al lacciata sulla presa dell'apparecchio (vedi il capitolo Dati tecnici). ► Spegnere l'elettroutensile. ► Allacciare l'attrezzo elettrico alla presa del l'apparecchio[1-11].

7.3 Collegamento dell'utensile pneumatico

AVVERTENZA Pericolo di lesioni ► Spegnere l'attrezzo pneumatico. Con il modulo ad aria compressa[1-3] l'accen sione automatica dell'unità mobile di aspirazio ne funziona anche in combinazione con utensili ad aria compressa. Inoltre raccomandiamo il montaggio dell'unità di alimentazione VE (495886). L'unità di alimen tazione filtra e olia l'aria compressa e permet te una regolazione dell'aria compressa. Per il collegamento di utensili pneumatici Festool con sistema IAS è disponibile anche un raccordo IAS (454757). Per garantire un funzionamento perfetto del l'accensione automatica, la pressione d'eserci zio dell'utensile deve essere di 6 bar.

7.4 Collegamento dell'unità servizio/

aspirazione Con il connettore per l'unità servizio/aspirazio ne (EAA)[1-4] è possibile collegare l'unità mo Italiano 46bile di aspirazione all'EAA per accoppiare l'ac censione automatica dell'unità mobile di aspi razione all'EAA.

7.5 Regolazione dell'intensità d'aspirazione

► con l'apposita rotella[1-10].

7.6 Manicotto d'aspirazione

La funzione di bypass del manicotto d'aspirazio ne impedisce un'aspirazione delle rettificatrici e degli ugelli a pavimento su superfici lisce. Apri ► Ruotare l'anello di regolazione sulla posi zione "OPEN". Chiudi ► Ruotare l'anello di regolazione sulla posi zione "CLOSE".

7.7 Bloccaggio del freno

Azionando la leva nera del freno[1-15] si evita no movimenti dell'unità mobile d'aspirazione. A tale scopo sollevare lievemente l'unità mobile d'aspirazione sul lato anteriore e premere la le va nera del freno verso il basso fino allo scatto. Premere per allentare la leva verde[1-14].

7.8 Protezione da temperatura elevata

Per proteggere l'apparecchio dal surriscalda mento, un interruttore termico disinserisce l'u nità mobile d'aspirazione prima di raggiungere una temperatura critica. ► Per proteggere l'apparecchio dal surriscal damento, un interruttore termico disinseri sce l'unità mobile d'aspirazione prima di raggiungere una temperatura critica. ► Spegnere l'unità mobile di aspirazione e la sciarla raffreddare per ca. 5 minuti. ► Sostituire il filtro dell'aria fredda se occorre (vedere capitolo9.2). Se successivamente l'unità mobile d'aspi razione non si riaccende, rivolgetevi ad un'officina autorizzata Festool.

7.9 Sostituzione del sacchetto filtro (SC-

FIS-CT 48) Rimozione del sacchetto filtro[4] ► [2-2]Aprire le clip e togliere la parte supe riore[2-1]. ► Togliete il sacchetto filtro. ► Smaltite il sacchetto filtro usato secondo le disposizioni di legge. Inserimento del sacchetto filtro[5] ► Inserite un nuovo sacchetto filtro (SC-FIS- CT 48) (Fig.[4]). Importante: spingere con forza il manicotto del sacchetto filtro sul raccordo di entrata. Prestate attenzione che il sacchetto filtro non venga schiacciato fra la parte superio re e quella inferiore. ► Appoggiate sopra la parte superiore[2-1] e chiudere le graffe di chiusura[2-2].

7.10 Controllo della portata

Se la velocità dell'aria nel tubo flessibile d'a spirazione scende sotto i 20 m/s, per motivi di sicurezza viene emesso un segnale acustico. Possibili cause Rimedio Regolazione della forza d'aspirazio ne[1-10] impostata su un valore troppo basso. Impostare la regolazione della forza d'aspirazione su un valore più alto (vedi Cap.7.5). La manopola[1-8] non è impostata sul dia metro del tubo flessibile collegato. Impostare il diametro corretto del tubo flessibile (vedi Cap.7.1). Tubo flessibile d'aspirazione intasato o pie gato. Eliminare l'intasamento o la piega nel tubo. Sacchetto filtro pieno. Inserire un nuovo sacchetto filtro (vedi Cap.7.9). Elemento filtrante sporco. Sostituite l'elemento filtrante (vedi Cap.9.1). Malfunzionamento dell'elettronica di con trollo. Far riparare da un'officina autorizzata Festool. Aspirazione di liquidi. La sicurezza di funzionamento non è compromessa, non è necessario alcun intervento. Italiano 478 Lavoro

Appoggio per Systainer SysDoc: Sull'appoggio è possibile fissare un Systainer con quattro chiusure a scatto [6-1].

8.2 Aspirazione di sostanze secche

PRUDENZA Polveri nocive per la salute Lesione delle vie respiratorie ► Se aspirate sostanze nocive per la salute, utilizzate un sacchetto filtro! ► Utilizzate l'apparecchio soltanto se funzio na il controllo della portata. Prestate attenzione durante l'aspirazione delle polveri prodotte da utensili elettrici in funziona mento: Se l'aria di scarico viene ributtata nell'ambiente di lavoro, deve essere presente nell'ambiente un sufficiente indice di ricambio dell'aria L. Per osservare i valori limite richiesti, la portata de ve essere al massimo il 50% della portata di aria fresca (volume dell'ambiente V

x indice di ricambio dell'aria L

). Osservare inoltre le disposizioni regionali. Attenzione: Se l'elemento filtrante è umido, si intasa velocemente se si aspirano sostan ze secche. Per questo motivo, prima di aspira re polveri l'elemento filtrante dovrebbe essere asciugato oppure sostituito con un filtro asciut to.

8.3 Aspirazione di liquidi

Prima dell'aspirazione di liquidi rimuovere il sacchetto filtro (vedere capitolo7.9). Si racco manda l’utilizzo di uno speciale filtro per liquidi. L'aspirazione si interrompe automaticamente al raggiungimento del livello massimo di riem pimento. Al termine dell'aspirazione di liquidi, lasciare asciugare il filtro principale e il serbatoio.

PRUDENZA Fuoriuscita di schiuma e di liquidi ► Spegnere immediatamente l'apparecchio e svuotare il serbatoio di contenimento.

Svuotare l'unità mobile di aspirazione e pulirlo dopo ogni uso o secondo necessi tà. ► Spegnere l'unità mobile di aspirazione e staccare la spina. ► Avvolgere il cavo di alimentazione elettrica. ► Svuotare il contenitore dello sporco. ► Chiudere l'apertura di aspirazione[1-2] con il tappo[1-1].

AVVERTENZA Polveri nocive per la salute Lesione delle vie respiratorie ► Pulite l'unità mobile d'aspirazione e tutti gli accessori in ogni parte con un aspiratore e un panno (internamente ed esternamente), prima di muovervi dall'ambiente sporco. ► Le parti che non possono essere pulite completamente, per il trasporto devono es sere rinchiuse in un sacco di plastica a te nuta d'aria. ► Indossate una protezione per le vie respi ratorie! Conservare questo apparecchio solo in ambienti interni. ► Riporre l'unità mobile d'aspirazione in un locale secco precluso all'acceso di persone non autorizzate. 9 Cura e manutenzione

AVVERTENZA Pericolo di lesioni e di folgorazione ► Prima di qualsiasi intervento di cura e ma nutenzione, estrarre sempre il connettore di alimentazione dalla presa elettrica. ► Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione che richieda l’apertura del l’alloggiamento motore andrà effettuato esclusivamente da un’officina dell’Assi stenza Clienti autorizzata.

AVVERTENZA Carica elettrostatica Pericolo di esplosione ► Pulizia, manutenzione e interventi di assi stenza devono essere eseguiti solo al di fuori della zona 22! Le parti e i dispositivi di sicurezza danneggiati andranno riparati o sostituiti a regola d’arte da un’officina autorizzata, se non diversamente in dicato nelle istruzioni per l’uso. Italiano 48Assistenza Clienti e riparazioni esclusivamente a cura del costruttore o delle officine di assi stenza autorizzate: Per l’indirizzo più vicino alla vostra zona: www.festool.it/service EKAT

Utilizzare esclusivamente ricambi originali Fe stool. Per il cod. prodotto: www.festool.it/servi

Attenersi alle seguenti avvertenze: – Almeno una volta all’anno andrà effettuata una verifica tecnica delle polveri da parte del costruttore o di personale qualificato, ad es. per accertare eventuali danni al fil tro, la tenuta dell’apparecchio e il corret to funzionamento delle apparecchiature di controllo. – Durante l'esecuzione dei lavori di manuten zione e di riparazione si devono smaltire tutti gli oggetti sporchi che non possono essere puliti adeguatamente. Tali oggetti devono essere smaltiti in sacchetti imper meabili in conformità alle disposizioni vi genti per l'eliminazione di tali rifiuti. – Per effettuarne la manutenzione, l’utente dovrà smontare l’apparecchio, pulirlo e procedere alla manutenzione, laddove pos sibile senza pericoli per il personale di ma nutenzione o per altre persone. Fra le mi sure precauzionali da rispettare: rimuove re eventuali sostanze tossiche prima dello smontaggio, provvedere ad una ventilazio ne filtrata nel punto in cui l’apparecchio viene smontato, pulire l’area di manuten zione e fornire idoneo equipaggiamento protettivo individuale.

9.1 Sostituzione del filtro principale

NOTA Danneggiamento del motore ► Non aspirate mai senza il filtro principale, altrimenti potete danneggiare il motore. ► [2-2]Aprire le clip e togliere la parte supe riore[2-1]. ► Girate la parte superiore dell'apparecchio, in modo che il filtro principale sia rivolto verso l'alto (Fig.[7]). ► Spostate la leva[7-3] e togliete il suppor to[7-2] . ► Estraete il filtro principale usato[7-1] e so stituitelo con uno nuovo. ► Smaltite il filtro principale usato secondo le disposizioni di legge. ► Montate il supporto[7-2] e spostate la le va[7-3] fino allo scatto in posizione. ► Appoggiate sopra la parte superiore[2-1] e chiudere le graffe di chiusura[2-2].

9.2 Sostituzione dei filtri dell'aria di

raffreddamento[8] Sostituire il filtro dell'aria di raffreddamento in caso di spegnimento dell'unità mobile di aspi razione dovuto alla temperatura e comunque almeno una volta l'anno. Si raccomanda di sostituire sempre il fil tro dell'aria di raffreddamento con il filtro principale. ► Svitare il coperchio per l'aria di raffredda mento[8-1]. ► Estrarre il filtro dell'aria fredda e sostituirlo con uno nuovo! ► Chiudete il coperchio per l'aria di raffredda mento.

9.3 Svuotamento del serbatoio di

contenimento Dopo avere tolto la parte superiore, è possibile svuotare il serbatoio di contenimento[2-3]. ► Dopo l'aspirazione di liquidi pulite regolar mente i sensori di livello[9-1] con un panno morbido e controllate che non ci siano dan neggiamenti. 10 Accessori