EB166 - Soprador DOLMAR - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EB166 DOLMAR

Soprador/Aspirador Manual de Instruções Originais

Sólo para países europeos La declaración CE de conformidad está incluida como Anexo A de este manual de instrucciones.41 PORTUGUÊS (Instruções originais) DESCRIÇÃO (Fig. 1 e Fig. 3) 1 Interruptor deslizante de alimentação/velocidade 2 Pega auxiliar 3 Cabo de alimentação 4 Fixador do cabo 5 Porta de aspiração 6 Botão de bloqueio 7 Tubo do soprador 8 Tubo do aspirador 9 Correia de ombro 10 Saco 11 Parafuso de orelhas 12 Área com entalhe 13 Saída do ar 14 Ranhura ESPECIFICAÇÃO Modelo EB166 Tensão 220–240 V Frequência 50–60 Hz Potência de entrada 1.650 W Isolamento Classe II Velocidade do ar (Soprador) alta 83 m/s baixa 42 m/s Volume do ar (Vácuo) alto 11 m

/min Peso Com tubo do soprador 3,2 kg Com tubo do aspirador 3,8 kg Rácio de aspiração 8:1 Nível de pressão sonora

: 3 dB (A) Nível de potência sonora L

: 104,2 dB (A) (2000/14/EC) Nível de vibração a

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especicações podem ser alteradas sem aviso prévio.

• As especicações podem variar de país para país.

• Peso de acordo com o Procedimento 01/2014 da EPTA (European Power Tool Association) SÍMBOLOS Podem utilizar-se na sua ferramenta alguns dos seguintes símbolos. Estude-os e informe-se sobre o seu signicado. A interpretação correcta destes símbolos permite-lhe operar a ferramenta em segurança e ecazmente.

• Estes símbolos de aviso são apresentados na ferramenta para lhe lembrar das precauções de se- gurança que deve tomar quando a operar.

• Esta ferramenta deve ser utilizada apenas por aquelas pessoas que tenham lido e compreendido todas as instruções de segurança e operação incluídas no manual do operador. Tenha sempre atenção à segurança de todas as pessoas na área de trabalho.

• Mantenha outras pessoas fora da área de perigo!

• Não utilize esta ferramenta à chuva. Evite utilizá-la em condições de humidade.

• Quando utilizar esta ferramenta, use sempre óculos de protecção e protecção para os ouvidos.

• Leia estas instruções de segurança e operação neste folheto e mantenha-o num local seguro para futura referência.

• Orifício de alimentação perigoso. Mantenha as mãos e pés fora das aberturas enquanto a máquina estiver a funcionar.42

• Ventoinhas rotativas. Mantenha as mãos e pés fora das aberturas enquanto a máquina estiver a funcionar.

• Retire a cha da alimentação antes de realizar uma limpeza, a manutenção ou se o cabo estiver danicado.

• Os resíduos de produtos eléctricos não devem ser eliminados com resíduos domésticos. Queira reciclar onde existam instalações. Verique junto da sua autarquia local ou retalhista para obter informações de reciclagem.

1. Instruções de segurança importantes

• Leia cuidadosamente todas as instruções de segurança e operação antes de utilizar este produto. Tome particular atenção a todas as secções deste manual do utilizador com símbolos de advertência e avisos. A inobservância das advertências e instruções pode resultar em choque eléctrico, queimadura e/ou ferimento grave.

• Esta ferramenta serve para sopragem e aspiração. Nunca utilize a ferramenta sem ser para o m previsto, como por exemplo para encher balões.

• A ferramenta deve ser ligada apenas a uma fonte de alimentação da mesma tensão conforme indicada na placa sinalética e pode apenas ser operada em CA monofásica. A ferramenta possui isolamento duplo e pode, portanto, ser também utilizada a partir de toma- das sem o terra.

• Guarde todas as advertências e instruções para futura referência.

• Leia cuidadosamente as instruções. Familiarize-se com os controlos e utilização correcta da ferramenta.

• Nunca permita que crianças, pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, pessoas com falta de experiência e conhecimentos ou pessoas que não estejam familiarizadas com estas instruções, utilizem o soprador. Os regulamentos locais podem restringir a idade do operador.

• Nunca opere a ferramenta enquanto pessoas, espe- cialmente crianças, ou animais de estimação estiverem na proximidade.

• O operador ou utilizador é responsável por acidentes ou perigos que ocorram a outras pessoas ou aos seus bens.

• Enquanto operar a ferramenta, use sempre calçado robusto e calças compridas.

• Vista-se adequadamente - Não use vestuário folgado nem peças de joalharia. Podem car presos às peças móveis. Recomenda-se o uso de luvas fortes e calçado robusto quando se trabalhar em exteriores.

• Use protecção para cobrir o cabelo para conter o cabelo comprido. Use óculos de protecção durante a operação.

• Para evitar irritação provocada por poeira recomenda- se o uso de uma máscara de protecção facial.

• Antes de utilizar, verique o cabo de alimentação e extensão para ver se há sinais de danos e envelhe- cimento. Não utilize a ferramenta se o cabo estiver danicado ou gasto.

• Nunca opere a ferramenta com protecções ou antep- aros com defeito, ou sem os dispositivos de segurança, por exemplo o saco de recolha no lugar.

• Utilize apenas uma extensão à prova de intempéries de potência nominal correcta para a sua máquina.

• Direccione sempre o cabo para a parte traseira afastado da ferramenta.

• Se o cabo car danicado durante a utilização, desligue- o imediatamente da alimentação. NÃO TOQUE NO CABO ANTES DE O DESLIGAR DA ALIMENTAÇÃO. Não utilize a ferramenta se o cabo estiver danicado ou gasto.

• Não transporte a ferramenta pelo cabo.

• Evite Ambiente Perigoso - Não utilize a ferramenta em locais húmidos ou molhados.

• Desligue a ferramenta da alimentação: – sempre que deixar a ferramenta. – antes de eliminar um bloqueio. – antes de vericar, limpar ou trabalhar na ferramenta.

• Desligue imediatamente a ferramenta, retire o cabo da ferramenta da alimentação e inspeccione para ver se há obstruções ou danos na unidade: – depois de embater contra um objecto estranho. – se a ferramenta começar a vibrar de forma anormal.

• Opere a ferramenta apenas durante o dia ou em condições de boa luz articial.

• Não se estique demasiado e mantenha sempre o seu equilíbrio.

• Assegure-se sempre do seu apoio em declives.

• Caminhe, nunca corra.

• Mantenha todas as entradas de ar de refrigeração livres de detritos.

• Nunca sopre detritos na direcção de pessoas presentes.

• A ferramenta deve receber alimentação através de um dispositivo residual com uma corrente de disparo não superior a 30 mA.

5. Manutenção e armazenamento

• Antes de realizar uma assistência, inspecção ou armazenamento, ou para mudar um acessório, desligue a ferramenta, retire a cha da alimentação e aguarde até que todas as peças móveis parem completamente. Arrefeça a ferramenta antes de realizar qualquer inspecção, ajustes, etc. Realize as manutenções do soprador com cuidado e mantenha-o limpo.

• Mantenha todas as porcas, pernos e parafusos apertados para assegurar que a ferramenta esteja em condições de trabalho seguro.

• Verique frequentemente a ferramenta para detectar desgaste ou deterioração.

• Substitua as peças gastas ou danicadas.

• Utilize apenas peças de substituição e acessórios genuínos.43

• Guarde as ferramentas paradas dentro de casa - Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas devem ser guardadas dentro de casa em local seco, alto ou trancadas fora do alcance das crianças.

• Use sempre vestuário de protecção adequado quando operar a ferramenta para evitar ferimentos ao rosto, olhos, mãos, pés, cabeça ou ouvidos. Use óculos de segurança ou viseira, botas de cano alto ou calçado robusto, calças compridas, luvas de trabalho, um capacete e protecções para os ouvidos.

• Não ligue a ferramenta quando estiver virada ao contrário ou quando não estiver na posição de funcionamento.

• Desligue o motor e desconecte da corrente quando a ferramenta não estiver a ser utilizada, for deixada sozinha, estiver a ser limpa, deslocada de um local para outro ou quando a extensão estiver emaranhada ou danicada.

• Não opere a ferramenta próximo de pessoas, especial- mente crianças ou animais de estimação. Desligue-a caso se aproximem muito. Mantenha uma distância segura de pelo menos 5 metros das outras pessoas quando utilizar a ferramenta.

• Nunca direccione o tubo do soprador na direcção de pessoas presentes ou animais de estimação. Nunca sopre detritos na direcção de pessoas presentes ou animais de estimação. O operador é responsável por acidentes ou perigos que ocorram a outras pessoas ou aos seus bens.

• Não manuseie a cha nem a ferramenta com as mãos molhadas e não utilize a ferramenta à chuva.

• Utilize apenas extensões de capacidade nominal para exteriores que assim estejam assinaladas. Mantenha a extensão afastada do calor, óleo e pontas aadas.

• Certique-se de que a extensão está presa de modo a evitar que se desligue da cha durante a utilização.

• Mantenha todas as entradas de ar e o tubo do soprador livres de poeira, apos, cabelo e outro material que possam provocar uma redução no uxo de ar.

• Mantenha uma posição equilibrada e estável enquanto utiliza a ferramenta.

• Não ligue a ferramenta em espaços fechados ou mal ventilados ou na presença de substância inamável e/ou explosiva tal como líquidos, gases e pós.

• Não se distraia e concentre-se sempre naquilo que estiver a fazer. Utilize o senso comum. Nunca opere a ferramenta quando estiver cansado, doente ou sob a inuência de álcool ou outras drogas.

• Não opere esta ferramenta com cabelo comprido solto ou peças de joalharia folgadas. Prenda o cabelo comprido atrás e retire as peças de joalharia folgadas.

• Não deixe a ferramenta apanhar quaisquer materiais de queima ou combustão como cinzas, beatas de cigarro, etc.

• Não tente apanhar objectos quebráveis como vidro, plásticos, cerâmica, etc.

• Não utilize na operação de aspiração sem o saco de recolha colocado.

• Não utilize a ferramenta no modo de aspirador ou soprador em superfícies com cascalho.

• Opere apenas a ferramenta em plena luz do dia ou com luz articial adequada.

• Quando a ferramenta não estiver em uso, guarde-a num local seco e fora do alcance das crianças.

• Após a utilização, desligue a ferramenta da fonte de alimentação e inspeccione para detectar desgaste e danos. Se tiver a mais ligeira das dúvidas, contacte um centro de assistência autorizado.

• Utilize a ferramenta apenas de acordo com as in- struções dadas neste manual.

• Verique regularmente se os parafusos estão apertados.

• Utilize apenas as peças sobressalentes e acessórios recomendados pelo fabricante.

• Não tente reparar a ferramenta nem aceder às partes internas. Contacte apenas centros de assistência autorizados.

• Recomenda-se que a ferramenta seja utilizada com um Dispositivo de Corrente Residual (RCD) com uma corrente de disparo não superior a 30 mA. MONTAGEM DESEMBALAGEM

• Retire cuidadosamente o produto e quaisquer acessórios da caixa.

• Inspeccione cuidadosamente o produto e certique-se de não ocorreu rutura ou dano durante o envio.

• Não deite fora o material da embalagem até ter inspeccionado cuidadosamente e operado satisfatoriamente o produto.

• Se quaisquer peças estiverem danicadas ou em falta, ligue para o seu centro de assistência da Dolmar para obter ajuda. A ferramenta é fornecida com alguns componentes desmontados. Para os montar, proceda do seguinte modo: AVISO:

• Para evitar ferimento pessoal grave, certique-se de que o interruptor está na posição OFF, está desligado da cha e os rotores pararam antes de colocar ou remover os tubos. MONTAR COMO UM SOPRADOR (Fig. 3)

• Deslize para a frente o tubo do soprador até que as áreas com entalhe na caixa do soprador encaixem nas ranhuras do tubo. MONTAR COMO UM ASPIRADOR (acessório opcional) (Fig. 2)

• Deslize ao mesmo tempo a parte da frente e traseira dos tubos do aspirador até bloquear. (Ver Fig. 2.)

• Sole o parafuso de orelhas e abra a porta de aspiração. (Ver Fig. 2.1.)

• Insira a parte em cunha do tubo do aspirador dentro da bolsa. (Ver Fig. 2.2.) Fixe o tubo do aspirador apertando o parafuso de orelhas. (Ver Fig. 2.3.)

• Para retirar os tubos do aspirador, siga os passos acima na ordem inversa.

• Insira o adaptador de saco na saída do soprador. Bloqueie o adaptador de saco com o botão de bloqueio. Para retirar o saco, basta premir o botão de bloqueio e retirar o saco. (Ver Fig. 4.) NOTA:

• Pode ser necessário retirar o tubo do soprador ou tubos do aspirador para limpar um tubo ou rotor bloqueado.44

• Enquanto estiver na posição de operação ajuste o comprimento para se adequar ao tamanho do opera- dor. Puxe a presilha para alongar, puxe a correia para encurtar. OPERAÇÃO LIGAR O CABO DE ALIMENTAÇÃO (Fig. 5)

• Fixe a extensão à caixa do motor usando o xador do cabo. Isso impede a remoção acidental do cabo eléctrico.

• Ligue a extremidade fêmea da extensão à cha da unidade.

• Para ligar, deslize o interruptor deslizante de alimentação/velocidade. ‘1’ indica que a ferramenta funciona a baixa velocidade e ‘2’ a alta velocidade.

• Para desligar, deslize o interruptor para ‘0’. IMPORTANTE:

• Enquanto estiver no modo de aspiração (acessório opcional) o soprador DEVE estar na posição de alta velocidade.

SEGURAR A FERRAMENTA

Antes de operar a unidade, coloque-se na posição de operação. Verique o seguinte:

• Use vestuário adequado, tal como botas, óculos de segurança ou de protecção, protecção para os ouvidos/ audição, luvas, calças compridas e uma camisa de manga comprida. AVISO:

• Para evitar ferimento pessoal grave, use óculos de protecção ou de segurança que observem sempre a norma EN 166 ou ANSI Z87.1 quando operar esta unidade. Use uma máscara de protecção facial ou máscara antipoeira em locais poeirentos. AVISO:

• Para evitar ferimento pessoal grave ou danos na unidade, certique-se de que o tubo do soprador ou os tubos do aspirador e o saco estão no lugar antes de operar a unidade. SUGESTÕES DE OPERAÇÃO (Fig. 7)

• Certique-se de que a unidade não está direcionada a ninguém ou quaisquer detritos soltos antes de iniciar a unidade.

• Verique se a unidade está em boas condições de trabalho. Certique-se de que os tubos e protecções estão no lugar e seguros.

• Segure sempre a unidade com as duas mãos quando operar.

• Mantenha uma aderência rme nas pegas dianteira e traseira ou nos punhos.

• Para reduzir o risco de perda auditiva associada a nível(eis) sonoro(s), é necessária protecção auditiva.

• Utilize a correia de ombro quando utilizar a unidade como um aspirador.

• Certique-se de que o saco está devidamente instalado e fechado com fecho (quando utilizado como um aspirador).

• Opere o equipamento eléctrico apenas a horas razoáveis - não de manhã cedo nem à noite quando possa incomodar as pessoas. Observe as horas indicadas nas posturas locais. As recomendações habituais são das 9h00 às 17h00, de segunda-feira a sábado.

• Para reduzir os níveis de ruído, limite o número de peças de equipamento utilizadas num único momento.

• Para reduzir os níveis de ruído, opere a ferramenta a baixa velocidade se possível.

• Use ancinhos e vassouras para soltar os detritos antes de soprar.

• Em condições poeirentas, humedeça ligeiramente as superfícies.

• Conserve água utilizando sopradores eléctricos em vez de mangueiras para muitas das aplicações em relvado e jardim, incluindo áreas como sarjetas, resguardos, pátios, grelhas, portais e jardins.

• Esteja atento às crianças, animais de estimação, janelas abertas ou carros acabados de lavar e sopre os detritos para longe em segurança.

• Limpe após utilizar sopradores e outro equipamento. Elimine os detritos correctamente. NOTA:

• Certique-se de que a Porta de Aspiração está completamente fechada e bloqueada. VENTILADORES

• Nunca tape os ventiladores. Mantenha-os livres de obstruções e detritos. Devem permanecer sempre desimpedidos para arrefecimento adequado do motor. AVISO:

• Para evitar ferimento pessoal grave, não use vestuário folgado nem objectos como cachecóis, tas, correntes, gravatas, etc., que possam ser aspirados para os ventiladores. Para assegurar que o cabelo comprido não é aspirado para os ventiladores, amarre o cabelo comprido atrás.

OPERAR COMO UM SOPRADOR

Segure rmemente no soprador. Varra de um lado até ao outro com o bocal a vários centímetros acima do chão ou do piso. Avance lentamente a unidade, mantendo a pilha acumulada de detritos à sua frente. A maioria das operações de sopragem a seco estão melhor adequadas para baixas velocidade e não para altas velocidades. Sopragem de alta velocidade é uma melhor forma para deslocar objectos mais pesados, como detritos grandes ou cascalho. OPERAR COMO UM ASPIRADOR (acessório opcional) Segure a ferramenta rmemente, inclinando os tubos do aspirador (5–10 cm) e faça uma acção de varrimento para recolher detritos leves. Os detritos entram para dentro do saco. Objectos como pequenas folhas e ramos serão aspirados à medida que passam pela caixa da ventoinha. Para maior duração do saco e maior desem- penho, esvazie o saco frequentemente.45

• Para evitar ferimento pessoal grave, certique-se de que a unidade está OFF (desligada) e retirada da cha antes de limpar o rotor. AVISO:

• Para evitar ferimento pessoal grave, use sempre luvas para se proteger das lâminas do rotor ou de outros objectos aados.

• Deslize o interruptor deslizante de Alimentação/ Velocidade para a posição OFF e espere até a unidade parar completamente.

• Retire a unidade da cha.

• Retire o tudo do soprador ou tubos do aspirador e o saco.

• Retire cuidadosamente o material que bloqueie o tubo ou rotor. Inspeccione as lâminas para assegurar que não ocorreu danos. Rode as lâminas do rotor manualmente para assegurar que está completamente limpa a obstrução.

• Reinstale o tudo do soprador ou tubos do aspirador e o saco.

• Volte a ligar a unidade à fonte de alimentação. MANUTENÇÃO AVISO:

• Nunca use água para limpar o seu produto, use apenas um pano seco. Nunca use gasolina, benzina, diluente, álcool ou algo semelhante. Pode resultar descoloração, deformação ou ssuras.

• Desligue e desconecte da fonte de alimentação antes de limpar ou vericar o seu produto.

• Esvazie sempre o saco de recolha.

• Guarde sempre o produto num local seco, certicando- se de que o cabo não possa ser danicado.

LIMPEZA DO SACO DE RECOLHA

• Esvazie o saco de recolha após cada utilização para evitar deterioração e obstrução do uxo de ar que reduzirá o desempenho da unidade.

• Limpe o saco de recolha conforme necessário. Com a protecção para os olhos colocada, vire o saco de pó ao contrário após o esvaziamento inicial e agite vigorosamente o pó e detritos. ELIMINAÇÃO Os resíduos de produtos eléctricos não devem ser eliminados juntamente com resíduos domésticos. Queira reciclar onde existam instalações. Verique junto da sua autarquia local ou retalhista para obter informações de reciclagem.

INFORMAÇÃO DE MANUTENÇÃO E

ARMAZENAMENTO Antes da limpeza ou de qualquer manutenção, certique- se sempre de que a cha de alimentação foi retirada da corrente eléctrica. Quando tiver terminado de utilizar a ferramenta, verique sempre para se certicar de que o produto está limpo e isento de sujidade e detritos.

• Não use solventes para limpar a ferramenta.

• Guarde a ferramenta num local seco e fora do alcance das crianças. MANUTENÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO Se o cabo de alimentação tiver de ser substituído, a tarefa deve ser executada por um centro de assistência autorizado para evitar um risco de segurança. Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser substituído pelo centro de assistência da Dolmar para evitar riscos.46

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO

A unidade não sopra nem aspira.

1. Saco cheio 1. Esvazie o saco.

2. Tubo bloqueado 2. Limpe a obstrução.

3. Rotor bloqueado 3. Limpe a obstrução.

7. Unidade desligada 7. Ligue a uma tomada ou uma extensão.

A unidade não arranca.

1. A unidade está desligada.

alimentação/velocidade está na posição OFF.

2. Deslize o interruptor para alta ou baixa.

3. Tubos do aspirador e saco não

estão instalados correctamente.

4. Porta de admissão/cobertura

4. Certique-se de que a porta/cobertura está

totalmente fechada e bloqueada.

5. Circuito da caixa pode ter

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE