EB166 - Воздуходувка DOLMAR - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EB166 DOLMAR

Електрична дувалица/усисивач Оригинално корисничко упутство RUS Электрическая Воздуходувка / Пылесос Оригинальная инструкция по эксплуатации

включен в ел. контакт.

• Поново поставите цев дувалице и цеви усисивача

укључите осигурач поново ако је потребно. ЕЗ ДЕКЛАРАЦИЈА О УСАГЛАШЕНОСТИ Само за европске земље ЕЗ декларација о усаглашености је приложена у виду додатка А овог упутства.154 РУССКИЙ (Оригинальная инструкция) ОПИСАНИЕ (Рис. 1 и Рис. 3) 1 Ползунковый переключатель питания/скорости 2 Вспомогательная рукоятка 3 Шнур питания 4 Держатель шнура 5 Заслонка всасывателя 6 Кнопка фиксации 7 Труба воздуходувки 8 Труба всасывателя 9 Наплечный ремень 10 Мешок 11 Винт с накатанной головкой 12 Зазубренный участок 13 Выпускное отверстие для

14 Прорезь ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель EB166 Напряжение 220–240 В Частота 50–60 Гц Входная мощность 1650 Вт Изоляция Класс II Скорость воздуха (Воздуходувка) высокая 83 м/с низкая 42 м/с Объем воздуха

С трубой воздуходувки 3,2 кг С трубой всасывателя 3,8 кг Коэффициент всасывания 8:1 Уровень звукового давления

: 3 дБ (Ср.) Уровень звуковой мощности L

• Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок, указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

• Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны.

• Масса в соответствии с процедурой EPTA 01/2014

Некоторые из следующих символов могут использоваться на Вашем инструменте. Пожалуйста, изучите их и выучите их значение. Надлежащая интерпретация этих символов позволить Вам безопасно и эффективно работать с инструментом.

• Эти предупреждающие символы отображаются на инструменте, чтобы напоминать Вам об указаниях техники безопасности, которые Вы должны соблюдать при его использовании.

• Инструмент следует использовать только теми лицами, которые прочитали и поняли все указания по безопасности и по эксплуатации, содержащиеся в руководстве пользователя. Постоянно обращайте внимание на безопасность всех людей в рабочей области.

• Не допускайте посторонних лиц в опасную область!

• Не используйте этот инструмент во время дождя. Избегайте использования в сырых местах.

• При использовании этого инструмента всегда надевайте защитные очки и средства защиты органов слуха.155

• Прочитайте инструкции по безопасности и по эксплуатации в данной брошюре и сохраните ее в надежном месте для дальнейших

• Опасность попадания в отверстие. Держите руки и ноги на расстоянии от отверстий во время работы машины.

• Вращающиеся вентиляторы. Держите руки и ноги на расстоянии от отверстий во время работы

• Отсоедините вилку от сетевой розетки перед чисткой, техническим обслуживанием или в случае повреждения шнура.

• Использованные электрические изделия нельзя выкидывать вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, сдавайте их на повторную переработку, где для этого есть условия. Обратитесь в местные органы власти или к продавцу для получения информации об утилизации.

• Двойная изоляция ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Важные правила техники безопасности

• Пожалуйста, внимательно прочитайте все правила техники безопасности и инструкции по эксплуатации перед началом использования этого изделия. Пожалуйста, обратите особое внимание на те разделы данного руководства оператора, которые содержат предупреждающие символы и замечания. Несоблюдение предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, ожогу и/или серьезной травме.

• Данный инструмент предназначен для сдувания и всасывания. Ни в коем случае не используйте инструмент иначе, чем для предназначенных целей, например, для надувания воздушных шаров.

• Инструмент следует подсоединять только к источнику питания с таким же напряжением как указанно на таблице номиналов, и он может функционировать только от однофазного источника питания переменного тока. Инструмент имеет двойную изоляцию и может, таким образом, также использоваться с розетками без провода заземления.

• Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования.

• Внимательно прочитайте инструкции. Ознакомьтесь с органами управления и надлежащим использованием инструмента.

• Никогда не разрешайте пользоваться воздуходувкой детям, лицам с ограниченными физическими, чувственными или психическими способностями, а также неопытным или некомпетентным лицам, не ознакомленным с этой инструкцией. Возраст оператора может ограничиваться местными нормативными актами.

• Никогда не работайте с инструментом, когда поблизости находятся люди, особенно дети, или домашние животные.

• Оператор или пользователь несет ответственность за несчастные случаи или опасность для людей или их собственности.

• При работе с инструментом обязательно надевайте прочную обувь и длинные брюки.

• Оденьтесь соответствующим образом - Не носите свободную одежду или украшения. Они могут попасть в движущиеся части. При работе вне помещения рекомендуется надеть прочные рукавицы и крепкую обувь.

• Убирайте длинные волосы под защитный головной убор. При работе надевайте защитные очки.

• Для предотвращения раздражения от пыли рекомендуется использовать маску для защиты

• Перед использованием проверьте источник питания и удлинительный шнур на наличие следов повреждения и износа. Не используйте инструмент, если шнур поврежден или изношен.

• Ни в коем случае не работайте с инструментом, у которого повреждены защитные кожухи или щитки, а также без предохранительных устройств, например, прикрепленного улавливающего мешка.

• Используйте только погодоустойчивый удлинительный кабель, подходящий к Вашему устройству.

• Всегда направляйте кабель назад от инструмента.

• Если шнур повредится во время использования, немедленно отсоедините шнур от источника питания. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ШНУРУ ДО ОТСОЕДИНЕНИЯ ОТ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ. Не используйте инструмент, если шнур поврежден или

• Не переносите инструмент за кабель.

• Избегайте опасного окружения - Не используйте инструмент во влажных или сырых местах.

• Отсоедините инструмент от электрической сети: – когда Вы оставляете инструмент. – перед устранением засоров. – перед проверкой, чисткой или выполнением работ с инструментом.

• Немедленно выключите инструмент, отсоедините его от электрической сети и проверьте на наличие засоров или повреждений инструмента: – после удара о посторонний предмет. – если инструмент начинает ненормально вибрировать.156

• Работайте с инструментом только при дневном свете или при хорошем искусственном освещении.

• Не перенапрягайтесь и постоянно сохраняйте устойчивость.

• Обязательно убедитесь в достаточной опоре для ног на склонах.

• Идите, никогда не бегите.

• Поддерживайте все входные отверстия для охлаждающего воздуха свободными от мусора.

• Ни в коем случае не выдувайте мусор в направлении окружающих людей.

• На инструмент необходимо подавать питание через устройство защиты по дифференциальному току с током отключения не более 30 мА.

5. Техническое обслуживание и хранение

• Перед обслуживанием, проверкой или хранением, а также при замене принадлежностей выключите инструмент, отсоедините его от розетки и подождите, пока все движущиеся части полностью не остановятся. Дайте инструменту остыть перед выполнением любых проверок, настроек и т.п. Аккуратно обращайтесь с воздуходувкой и поддерживайте ее в чистом состоянии.

• Держите все гайки, болты и винты закрученными, чтобы быть уверенным в безопасном рабочем состоянии инструмента.

• Часто проверяйте инструмент на износ или повреждение.

• Заменяйте изношенные или поврежденные части.

• Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности.

• Храните неработающие инструменты в помещении - Неработающие инструменты следует хранить в помещении в сухом высокорасположенном или запирающемся месте - вне доступа детей.

6. Дополнительные правила безопасности для

воздуходувки/всасывателя

• При работе с инструментом всегда надевайте соответствующую защитную одежду во избежание травмирования лица, глаз, рук, ног, головы или органов слуха. Используйте защитные очки или защитную маску, высокие ботинки или крепкую обувь, длинные брюки, рабочие рукавицы, каску и средства защиты органов слуха.

• Не запускайте инструмент, когда он перевернут или не находится в рабочем положении.

• Выключите двигатель и отсоедините от источника питания, когда инструмент не используется, остается без присмотра, перемещается с одного места на другое или при запутывании или повреждении удлинительного шнура.

• Не работайте с инструментом около людей, особенно детей, или животных. Выключайте его, если они слишком приближаются. При использовании инструмента сохраняйте безопасное расстояние не менее 5 м от других людей.

• Никогда не направляйте трубу воздуходувки в направлении окружающих людей или домашних животных. Ни в коем случае не выдувайте мусор в направлении окружающих людей или домашних животных. Оператор несет ответственность за несчастные случаи или опасность для людей или их собственности.

• Не берите вилку или инструмент мокрыми руками и не используйте инструмент во время дождя.

• Используйте только удлинительными проводами, подходящими для наружного использования, которые имеют соответствующую маркировку. Держите шнур вдали от источников тепла, от масла и от острых углов.

• Убедитесь, что удлинительный провод закреплен таким образом, чтобы не допустить его отсоединения от вилки во время использования.

• Держите все входные отверстия для воздуха и трубу воздуходувки свободными от пыли, пуха, волос и других материалов, которые могут ослабить воздушный поток.

• При использовании инструмента сохраняйте равновесие и устойчивость.

• Не включайте инструмент в закрытых или плохопроветриваемых местах или при наличии огнеопасных и/или взрывоопасных веществ, например, жидкостей, газов или порошков.

• Не отвлекайтесь и всегда будьте сосредоточены на том, что Вы делаете. Используйте здравый смысл. Ни в коем случае не работайте с инструментом, когда Вы устали, больны или находитесь под воздействием алкоголя или других лекарственных препаратов.

• Не работайте с этим инструментом с распущенными длинными волосами или с висящими украшениями. Соберите длинные волосы назад и снимите висящие

• Не допускайте, чтобы инструмент собирал горящие или дымящиеся предметы, например, пепел, окурки

• Не пытайтесь собирать хрупкие предметы, например, стекло, пластик, фарфор и т.п.

• Не используйте для операции всасывания без прикрепленного улавливающего мешка.

• Не используйте инструмент ни в режиме всасывателя, ни в режиме воздуходувки на гравийном покрытии.

• Работайте с инструментом только при ярком дневном свете или при соответствующем искусственном

• Когда инструмент не используется, его нужно хранить в сухом месте вне досягаемости детей.

• После использования отсоедините инструмент от источника питания и проверьте его на износ и повреждение. При наличии малейших сомнений обратитесь в уполномоченный центр технического обслуживания.

• Используйте инструмент только в соответствии с указаниями, приведенными в данном руководстве.

• Регулярно проверяйте, закручены ли винты.

• Используйте только запасные части и принадлежности, рекомендованные производителем.

• Не пытайтесь ремонтировать инструмент или получить доступ к внутренним частям. Обращайтесь только в уполномоченные центры технического обслуживания.

• Рекомендуется, чтобы инструмент использовался с устройством защиты по дифференциальному отоку (УЗО) с током отключения не более 30 мА.157

• Внимательно проверьте изделие, чтобы убедиться в отсутствии поломки или повреждения во время транспортировки.

• Не выкидывайте упаковочные материалы, пока Вы внимательно не проверите изделие и не будете удовлетворены его работой.

• Если части повреждены или отсутствуют, пожалуйста, обратитесь за помощью в центр технического обслуживания Dolmar. Инструмент поставляется с некоторыми несобранными компонентами. Чтобы собрать их, выполните следующие действия:

• Для предотвращения серьезной травмы перед тем, как прикреплять или удалять трубы, убедитесь, что переключатель находится в положении OFF, инструмент отключен от сети и крыльчатки остановились. СБОРКА В КАЧЕСТВЕ ВОЗДУХОДУВКИ (Рис. 3)

• Сдвигайте трубу воздуходувки вперед, пока зазубренные участки на корпусе воздуходувки не защелкнутся в прорезях на трубе. СБОРКА В КАЧЕСТВЕ ВСАСЫВАТЕЛЯ (дополнительная принадлежность) (Рис. 2)

• Сдвигайте переднюю и заднюю трубы всасывателя, пока они не зафиксируются. (См. Рис. 2.)

• Открутите винт с накатанной головкой и откройте заслонку всасывателя. (См. Рис. 2.1.)

• Вставьте клиновидную часть трубы всасывателя в углубление. (См. Рис. 2.2.) Закрепите трубу всасывателя, закрутив винт с накатанной головкой. (См. Рис. 2.3.)

• Чтобы удалить трубы всасывателя, выполните приведенные выше действия в обратном порядке.

• Вставьте адаптер мешка в выходное отверстие воздуходувки. Закрепите адаптер мешка с помощью кнопки блокировки. Чтобы удалить мешок, просто нажмите кнопку блокировки и снимите мешок. (См. Рис. 4.) ПРИМЕЧАНИЕ:

• Может потребоваться удалить трубу воздуходувки или трубы всасывателя, чтобы очистить заблокированную трубу или крыльчатку. УСТАНОВКА МЕШКА С НАПЛЕЧНЫМ РЕМНЕМ (Рис. 4)

• Стоя в рабочем положении, отрегулируйте длину для соответствия росту оператора. Тяните за ушко, чтобы сделать длиннее, тяните ремень, чтобы сделать короче.

ПРИКРЕПЛЕНИЕ ШНУРА ПИТАНИЯ (Рис. 5)

• Прикрепите удлинительный шнур к корпусу двигателя с помощью держателя шнура. Это предотвращает случайное отсоединение электрического шнура.

• Подсоедините раструбный конец удлинительного шнура к вилке устройства. ЗАПУСК/ОСТАНОВКА ВОЗДУХОДУВКИ/ ВСАСЫВАТЕЛЯ (Рис. 6)

• Для включения сдвиньте ползунковый переключатель питания/скорости. ‘1’ указывает, что инструмент работает на низкой скорости, а ‘2’ на высокой скорости.

• Для выключения сдвиньте переключатель на ‘0’.

• В режиме всасывателя (дополнительная принадлежность) воздуходувка ДОЛЖНА находится в положении высокой скорости. УДЕРЖИВАНИЕ ИНСТРУМЕНТА Перед работой с инструментом встаньте в рабочее

Проверьте следующее:

• Наденьте соответствующую одежду, например, ботинки, защитные очки или щиток, средства защиты для ушей/органов слуха, рукавицы, длинные брюки и рубашку с длинными рукавами.

• Во избежание серьезной травмы все время при работе с инструментом используйте щитки или защитные очки, которые соответствуют стандарту EN 166 или ANSI Z87.1. В пыльных местах надевайте защитную маску для лица или пылезащитную

• Для предотвращения серьезной травмы или повреждения устройства перед работой с инструментом убедитесь, что труба воздуходувки или трубы всасывателя и мешок находятся на

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ (Рис. 7)

• Убедитесь, что устройство ни на кого не направлено или уберите весь мусор перед запуском инструмента.

• Проверьте, что инструмент находится в хорошем рабочем состоянии. Убедитесь, что трубы и кожухи находятся на месте и закреплены.

• Обязательно держите инструмент двумя руками во время работы.

• Крепко держите переднюю и заднюю рукоятки или

• Для уменьшения опасности потери слуха, связанной с уровнем(ями) шума, требуется защита для органов слуха.

• Используйте наплечный ремень при использовании устройства в качестве всасывателя.

• Убедитесь, что мешок прикреплен правильно и закрыт на молнию (при использовании в качестве всасывателя).158

• Используйте силовое оборудование только в подходящее для этого время - не рано утром и не поздно ночью, чтобы не беспокоить окружающих. Соблюдайте время, указанное в местных правилах. Обычно рекомендуется с 9:00 утра до 5:00 вечера, с понедельника по субботу.

• Для уменьшения уровня шума ограничьте количество единиц оборудования, используемых одновременно.

• Для уменьшения уровня шума работайте с инструментом по возможности на низкой скорости.

• Перед сдуванием используйте грабли и метлы, чтобы сократить количество мусора.

• В пыльных местах слегка смочите поверхности.

• Экономьте воду, используя воздуходувки вместо шлангов для разнообразного применения на траве и в садах, включая водостоки, заградительные полосы, внутренние дворики, решетки, подъезды и

• Следите за детьми, домашними животными, открытыми окнами и свежевымытыми автомобилями, и безопасно сдуйте мусор.

• Очистите после использования воздуходувки и другое оборудование. Утилизируйте мусор соответствующим образом. ПРИМЕЧАНИЕ:

• Убедитесь, что заслонка всасывателя полностью закрыта и заблокирована. ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ ВОЗДУХА

• Никогда не закрывайте отверстия для воздуха. Держите их свободными от засоров и мусора. Они должны всегда оставаться чистыми для правильного охлаждения двигателя.

• Во избежание серьезной травмы не одевайте свободную одежду и такие вещи, как шарфы, бусы, цепи, галстуки и др., которые могут попасть внутрь отверстий для воздуха. Чтобы не допустить попадания длинных волос внутрь отверстий для воздуха, соберите их назад. РАБОТА В КАЧЕСТВЕ ВОЗДУХОДУВКИ Крепко держите воздуходувку. Подметайте из стороны в сторону с соплом на несколько сантиметров выше земли или пола. Медленно перемещайте инструмент, держа собранный мусор перед Вами. Большинство операций сухого сдувания лучше выполнять на низких скоростях, чем на высоких. Сдувания на высокой скорости лучше для перемещения более тяжелых предметов, например, тяжелого мусора или гравия. РАБОТА В КАЧЕСТВЕ ВСАСЫВАТЕЛЯ (дополнительная принадлежность) Крепко держите инструмент, наклонив трубы всасывателя (5–10 см), и используйте подметающие движения, чтобы собирать легкий мусор. Мусор будет поступать в мешок. Такие предметы, как небольшие листья и веточки, будут всасываться при прохождении через корпус вентилятора. Для увеличения срока службы мешка и улучшения производительности, часто опустошайте мешок. ОЧИСТКА ЗАБЛОКИРОВАННОЙ ТРУБЫ/

• Во избежание серьезной травмы обязательно ВЫКЛЮЧИТЕ и отсоедините инструмент от сети перед чисткой крыльчатки.

• Во избежание серьезной травмы всегда используйте рукавицы для защиты от лезвий крыльчатки или других острых предметов.

• Сдвиньте ползунковый переключатель питания/ скорости в положение OFF и подождите, пока устройство полностью не остановится.

• Отсоедините инструмент от сети.

• Удалите трубу воздуходувки или трубы всасывателя

• Аккуратно удалите материал, заблокировавший трубу или крыльчатку. Проверьте лезвия, чтобы убедиться в отсутствии повреждений. Поверните лезвия крыльчатки рукой, чтобы убедиться в полном устранении препятствия.

• Установите на место трубу воздуходувки или трубы всасывателя и мешок.

• Снова подключите устройство к источнику питания. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Никогда не используйте воду для очистки изделия, пользуйтесь только сухой тряпкой. Ни в коем случае не используйте бензин, бензолин, растворители, спирт и подобные вещества. Это может привести к обесцвечиванию, деформации или появлению

• Выключите изделие и отсоедините его от сетевого источника питания перед чисткой или проверкой.

• Обязательно опустошайте улавливающий мешок.

• Обязательно храните изделие в сухом месте, убедившись что кабель не повредится. ЧИСТКА УЛАВЛИВАЮЩЕГО МЕШКА

• Опустошайте улавливающий мешок после каждого использования, чтобы не допустить повреждений и препятствий воздушному потоку, что будет уменьшать производительность устройства.

• Очистите улавливающий мешок, как требуется. Надев защитные приспособления для глаз, выверните пылесобирающий мешок после первоначально опустошения и сильно потрясите его, чтобы высыпалась пыль и мусор.

Использованные электрические изделия нельзя выкидывать вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, сдавайте их на повторную переработку, где для этого есть условия. Обратитесь в местные органы власти или к продавцу для получения информации об утилизации.159 ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ И ХРАНЕНИЮ Перед очисткой или другим техническим обслуживанием обязательно убедитесь, что сетевая вилка отсоединена электрической сети. Когда Вы закончите использование инструмента, обязательно проверьте, что изделие чистое и в нем нет пыли и

• Не используйте растворители для чистки инструмента.

• Храните инструмент в сухом месте вне досягаемости

УХОД ЗА ШНУРОМ ПИТАНИЯ Если требуется замена шнура питания, это должно быть выполнено в уполномоченном центре технического обслуживания, чтобы не допустить угрозы безопасности. Если шнур питания поврежден, его нужно заменить в центре технического обслуживания Dolmar во избежание опасности. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Устройство не выдувает воздух или не всасывает.

1. Мешок заполнен 1. Опустошите мешок.

2. Заблокированная труба 2. Удалите засор.

3. Заблокированная крыльчатка 3. Удалите засор.

4. Грязный мешок 4. Очистите мешок.

5. Рваный мешок 5. Замените мешок.

6. Мешок не закрыт на молнию 6. Закройте мешок на молнию.

7. Устройство отсоединено от

7. Вставьте вилку в розетку или

удлинительный шнур. Устройство не запускается.

1. Устройство отсоединено от

1. Проверьте шнур, чтобы убедиться, что он

2. Ползунковый переключатель

питания/скорости находится в положении OFF.

2. Сдвиньте переключатель на высокое или

3. Трубы всасывателя и мешок

установлены неправильно.

3. Проверьте трубы всасывателя и мешок,

чтобы убедиться, что они позволяют работать переключателю при правильной

4. Входная заслонка/крышка не

4. Убедитесь, что заслонка/крышка полностью

закрыта и заблокирована.

5. Возможно проводка

5. Проверьте настенную панель прерывателя

2. Забита трубка 2. Прочистьте трубку.